1
00:00:06,716 --> 00:00:09,886
O rany, to pierścionek zaręczynowy.
2
00:00:10,470 --> 00:00:11,471
Tak wygląda.
3
00:00:12,347 --> 00:00:14,599
Ja chcę pierścionek ze szmaragdem.
4
00:00:14,683 --> 00:00:16,768
Zielony, bo jestem wegetarianką.
5
00:00:17,269 --> 00:00:18,270
Czyj on jest?
6
00:00:28,780 --> 00:00:30,657
Nie zniknął.
7
00:00:31,741 --> 00:00:36,371
Justyn mówi, że jego mama mówi, że moja
mama mówi, że z Maksem to coś poważnego.
8
00:00:36,454 --> 00:00:38,373
- Maksem?
- Chłopakiem mamy.
9
00:00:39,541 --> 00:00:40,709
Dzwonię do Justyna.
10
00:00:46,006 --> 00:00:48,717
- Co tam?
- Musimy powstrzymać ślub.
11
00:00:48,800 --> 00:00:50,260
Jestem Rysia bez „k”.
12
00:00:50,844 --> 00:00:54,472
Cześć, Rysia, a nie Krysia.
Czyj ślub powstrzymujemy?
13
00:00:54,556 --> 00:00:56,808
Jej mama wychodzi za Marka.
14
00:00:56,892 --> 00:00:59,394
- Maksa.
- Że co?
15
00:00:59,477 --> 00:01:01,354
Znalazłam to.
16
00:01:01,438 --> 00:01:02,480
Pierścionek?
17
00:01:02,564 --> 00:01:05,317
To pierścionek zaręczynowy.
18
00:01:05,400 --> 00:01:07,861
Jak to go znalazłaś? Gdzie?
19
00:01:07,944 --> 00:01:10,238
Był tutaj.
20
00:01:10,822 --> 00:01:12,365
W szufladzie?
21
00:01:23,919 --> 00:01:25,212
To była mama.
22
00:01:25,295 --> 00:01:26,838
Oddychaj. Spokojnie.
23
00:01:28,298 --> 00:01:29,716
To nic nie znaczy.
24
00:01:30,508 --> 00:01:32,510
Był w szufladzie z gratami.
25
00:01:33,386 --> 00:01:35,972
Ma rację. To wskazówka.
26
00:01:36,056 --> 00:01:39,059
Czemu trzymałaby tam coś tak cennego?
27
00:01:39,643 --> 00:01:41,311
Mój pierwszy ząb tam jest.
28
00:01:41,394 --> 00:01:42,938
Włóż go pod poduszkę.
29
00:01:43,021 --> 00:01:45,190
Musi być teraz wart fortunę.
30
00:01:48,652 --> 00:01:50,987
Żarty z zębuszki w takiej chwili?
31
00:01:51,613 --> 00:01:54,199
Lubię Rysię. Nawet bardzo.
32
00:01:54,783 --> 00:01:57,827
Jej pozytywna energia mi się udziela.
33
00:01:58,495 --> 00:02:02,332
Ale ja, Maja Bursztyn,
potrzebuję spokoju w kryzysie.
34
00:02:03,250 --> 00:02:05,418
Tak, Pamiętniku, to kryzys.
35
00:02:05,502 --> 00:02:09,004
Mama nie może się zaręczyć
przed powrotem taty.
36
00:02:09,548 --> 00:02:11,216
Wtedy umarłaby…
37
00:02:12,634 --> 00:02:13,802
cała nadzieja.
38
00:02:15,595 --> 00:02:17,138
Może to koleżanki?
39
00:02:17,222 --> 00:02:18,807
Albo z przeszłości.
40
00:02:18,890 --> 00:02:21,810
Pamiątka po utraconej miłości.
41
00:02:22,394 --> 00:02:24,187
Na pewno nie z przeszłości.
42
00:02:24,771 --> 00:02:28,733
Mama jest zbyt przesądna,
żeby trzymać takie pamiątki.
43
00:02:28,817 --> 00:02:31,778
Rzuca sól przez ramię,
nawet gdy nie gotuje.
44
00:02:32,737 --> 00:02:33,947
Właśnie.
45
00:02:34,864 --> 00:02:36,283
Co to?
46
00:02:36,908 --> 00:02:38,827
- Co co?
- To.
47
00:02:40,328 --> 00:02:42,956
„Odebrałem pranie i włożyłem do szafy.
48
00:02:43,039 --> 00:02:46,084
Cieszę się na wypad do Czerwonego Smoka.
49
00:02:46,167 --> 00:02:50,714
Maja opowie nam
o pierwszym tygodniu w gimnazjum”.
50
00:02:51,381 --> 00:02:52,549
„Nam”?
51
00:02:53,675 --> 00:02:56,678
Nie, my to ja i mama.
52
00:02:57,220 --> 00:02:59,848
Oni to „ja i Maks” albo „Maks i ja”.
53
00:02:59,931 --> 00:03:01,558
Ile jest tych Maksów?
54
00:03:04,311 --> 00:03:05,312
Jest więcej.
55
00:03:08,231 --> 00:03:10,817
„I możemy powiedzieć Mai o nas”.
56
00:03:25,123 --> 00:03:28,752
Maja Bursztyn
57
00:03:30,837 --> 00:03:32,756
NA PODSTAWIE KSIĄŻEK PAULI DANZIGER
58
00:03:51,608 --> 00:03:52,901
ŚLUBU NIE BĘDZIE
UJĘCIE 1
59
00:03:52,984 --> 00:03:54,027
Akcja!
60
00:04:00,033 --> 00:04:01,117
Cięcie!
61
00:04:01,743 --> 00:04:02,744
Do poprawki.
62
00:04:03,662 --> 00:04:05,330
Cześć, tu tata.
63
00:04:05,413 --> 00:04:08,166
Za kilka dni wracam. Dasz wiarę?
64
00:04:08,250 --> 00:04:11,253
Szukam dla siebie mieszkania.
65
00:04:11,336 --> 00:04:13,755
Kocham cię. Do później.
66
00:04:15,382 --> 00:04:17,216
Cześć, tu tata.
67
00:04:17,300 --> 00:04:19,886
Za kilka dni wracam. Dasz wiarę?
68
00:04:19,970 --> 00:04:22,764
- Cześć!
- Rany, wystraszyłaś mnie.
69
00:04:22,847 --> 00:04:24,015
Dziękuję.
70
00:04:24,099 --> 00:04:25,559
Z kim rozmawiałaś?
71
00:04:25,642 --> 00:04:27,727
- Z nikim.
- Też tak robię.
72
00:04:27,811 --> 00:04:29,354
Piżama party.
73
00:04:29,938 --> 00:04:34,442
Muzyka, pizza, makijaż,
zabiegi spa, butelkowana woda.
74
00:04:35,026 --> 00:04:38,655
Ładne piżamy, muzyka, makijaż,
zabiegi spa, butelkowana woda.
75
00:04:38,738 --> 00:04:40,699
Pracuję nad listą gości.
76
00:04:40,782 --> 00:04:42,617
Pracuje nad listą gości.
77
00:04:42,701 --> 00:04:46,037
Hanna i jej piżama party.
W kółko o tym gada.
78
00:04:46,121 --> 00:04:48,373
- To wszystko.
- To wszystko.
79
00:04:51,626 --> 00:04:53,587
- Jeszcze jedno.
- Jeszcze jedno.
80
00:04:53,670 --> 00:04:57,048
- Woda z bąbelkami i bez.
- Z bąbelkami i bez.
81
00:04:57,132 --> 00:05:01,428
Prawda: nie chcę być zaproszona,
ale chcę być zaproszona.
82
00:05:02,220 --> 00:05:03,221
To ma sens?
83
00:05:05,098 --> 00:05:06,933
Fajnie jest być częścią grupy.
84
00:05:07,517 --> 00:05:10,979
Nie chcę być, ale chcę być,
oto jest pytanie.
85
00:05:11,563 --> 00:05:13,607
Tak. Brzmi znajomo.
86
00:05:14,232 --> 00:05:15,984
Bo właśnie to powiedziałaś.
87
00:05:16,818 --> 00:05:17,819
No tak.
88
00:05:21,406 --> 00:05:25,118
- Też się gubisz w tym, czego chcesz?
- Na przykład?
89
00:05:25,201 --> 00:05:30,498
Chcę, żeby mama była szczęśliwa.
Ale żeby była szczęśliwa z tatą.
90
00:05:31,124 --> 00:05:33,919
Ona chce być z Maksem
i żebym to zaakceptowała.
91
00:05:34,628 --> 00:05:37,464
- To się może zmienić.
- Tak myślisz?
92
00:05:37,547 --> 00:05:43,178
Ja chciałam zostać w starym domu,
ale poznałam ciebie i chcę zostać w nowym.
93
00:05:44,137 --> 00:05:49,059
I chcę dostać zaproszenie,
ale nie chcę tego przyznać.
94
00:05:49,142 --> 00:05:52,062
- Ponoć zaprasza wszystkich.
- Czyli nas też?
95
00:05:52,145 --> 00:05:54,231
Nigdy nie byłam „wszystkimi”.
96
00:05:56,274 --> 00:05:58,193
Ale jeśli mnie zaprosi,
97
00:05:58,276 --> 00:06:00,946
założę moją różową piżamę w pieski.
98
00:06:01,029 --> 00:06:04,449
- Ciocia Pam mi ją dała.
- Ja nie mam piżamy.
99
00:06:04,532 --> 00:06:06,618
Śpię w spodenkach i koszulce.
100
00:06:06,701 --> 00:06:08,828
Spoko, pożyczę ci coś.
101
00:06:10,163 --> 00:06:12,540
- I jedzenie.
- I jedzenie.
102
00:06:12,624 --> 00:06:14,751
- Hej, Sylwia.
- Jestem zajęta.
103
00:06:14,834 --> 00:06:16,086
Tylko się witam.
104
00:06:16,169 --> 00:06:19,548
Naleśniki, gofry i różne rodzaje smoothie.
105
00:06:19,631 --> 00:06:21,383
Będzie śniadanie.
106
00:06:22,259 --> 00:06:23,718
Cześć, Hanna!
107
00:06:23,802 --> 00:06:24,719
Cześć.
108
00:06:25,762 --> 00:06:27,305
Spoko.
109
00:06:27,389 --> 00:06:28,682
- Cześć.
- Hej.
110
00:06:28,765 --> 00:06:30,225
Chodź.
111
00:06:30,892 --> 00:06:34,271
Odpowiedziała mi. Na pewno nas zaprosi.
112
00:06:34,354 --> 00:06:36,314
W zasadzie to zrobiła.
113
00:06:36,398 --> 00:06:38,149
Zróbmy swoją nocowankę.
114
00:06:38,233 --> 00:06:40,986
Będę teraz mieszkała również z tatą.
115
00:06:41,069 --> 00:06:42,237
Musisz wpaść.
116
00:06:42,320 --> 00:06:46,074
Dwa domy? Jak gwiazda Hollywood.
117
00:06:46,157 --> 00:06:48,910
Ale ja nie chcę dwóch domów.
118
00:06:49,619 --> 00:06:51,871
Tata powinien mieszkać z nami.
119
00:06:51,955 --> 00:06:55,041
Musimy zwołać zebranie po szkole.
120
00:06:55,125 --> 00:06:56,585
Mam parę pomysłów.
121
00:06:58,920 --> 00:07:01,298
- Cześć, Staszek.
- Cześć.
122
00:07:01,381 --> 00:07:03,341
- Rysia bez…
- Cześć, Maja.
123
00:07:03,425 --> 00:07:05,010
Hej, Staszek.
124
00:07:08,096 --> 00:07:09,639
Nic ci się nie stało?
125
00:07:10,515 --> 00:07:11,766
Nic jej nie jest.
126
00:07:11,850 --> 00:07:13,727
- Żyjesz?
- Ale siara!
127
00:07:13,810 --> 00:07:14,853
Jest dobrze!
128
00:07:17,230 --> 00:07:19,274
Ciągle przestawiają ten słup!
129
00:07:19,357 --> 00:07:21,276
- Nie patrz tam!
- Okej.
130
00:07:21,359 --> 00:07:23,945
- Jestem spokojna.
- Bardzo.
131
00:07:24,029 --> 00:07:27,782
I silna. Ale przywaliłaś temu słupowi!
132
00:07:27,866 --> 00:07:30,452
Boli. Krzyknę, jak stąd wyjdziemy.
133
00:07:32,037 --> 00:07:33,872
Śliczna piżama.
134
00:07:33,955 --> 00:07:37,042
Chodziłabym w niej w ciągu dnia.
135
00:07:37,125 --> 00:07:38,877
Pożyczę ją na imprezę.
136
00:07:38,960 --> 00:07:40,921
Mam z tego robić notatki?
137
00:07:41,004 --> 00:07:42,797
Zaczęliśmy już zebranie?
138
00:07:42,881 --> 00:07:45,842
No tak. Jak tylko Maja skończy maraton.
139
00:07:46,843 --> 00:07:48,136
Zaraz.
140
00:07:48,220 --> 00:07:51,848
Uzgodniliśmy, że podczas sobotniej kolacji
141
00:07:51,932 --> 00:07:54,226
powiedzą mi o zaręczynach, tak?
142
00:07:55,393 --> 00:07:59,689
Miejsce publiczne, dużo ludzi,
bezpieczne rozwiązanie.
143
00:07:59,773 --> 00:08:02,484
Nie możesz zareagować.
Widziałam w filmach.
144
00:08:03,568 --> 00:08:05,862
Może twoja mama się nie zgodziła.
145
00:08:05,946 --> 00:08:08,531
Może odda ten pierścionek.
146
00:08:08,615 --> 00:08:10,659
To czemu w ogóle go ma?
147
00:08:11,409 --> 00:08:13,912
Jakby odmówiła, toby go nie dostała.
148
00:08:14,496 --> 00:08:15,538
To prawda.
149
00:08:16,206 --> 00:08:18,375
Może najpierw się zgodziła.
150
00:08:18,458 --> 00:08:21,670
Ale potem zmieniła zdanie, bo tata wraca.
151
00:08:22,254 --> 00:08:24,756
To ostatnie mi nie gra.
152
00:08:24,839 --> 00:08:26,591
Podsumujmy, dobra?
153
00:08:26,675 --> 00:08:30,345
Maks się oświadczył, mama się zgodziła,
ale ma wątpliwości,
154
00:08:30,428 --> 00:08:32,514
więc schowała pierścionek.
155
00:08:32,597 --> 00:08:34,349
Maks myśli, że są zaręczeni,
156
00:08:34,432 --> 00:08:37,686
ale ona odda mu pierścionek, pewnie jutro,
157
00:08:37,769 --> 00:08:40,813
i złamie mu serce,
bo jej były wraca do domu.
158
00:08:42,399 --> 00:08:44,776
Jakbym grała w jakimś filmie.
159
00:08:44,859 --> 00:08:47,112
Rysiu, to poważna sprawa.
160
00:08:47,821 --> 00:08:51,783
Wiem. Przecież ten film to dramat.
161
00:08:52,701 --> 00:08:53,868
Jesteś zabawna.
162
00:08:54,536 --> 00:08:55,662
Dzięki.
163
00:08:55,745 --> 00:08:57,372
- Przestańcie.
- No co?
164
00:08:57,455 --> 00:08:59,624
Się tak dogadywać.
165
00:08:59,708 --> 00:09:01,960
- Jasne.
- Wiesz co?
166
00:09:02,043 --> 00:09:03,920
Skupmy się.
167
00:09:05,964 --> 00:09:09,968
Mama nie nosi pierścionka,
bo najpierw chce mi powiedzieć.
168
00:09:10,760 --> 00:09:13,263
Noszenie go przyniosłoby pecha,
169
00:09:13,346 --> 00:09:16,057
gdybym tego nie akceptowała.
170
00:09:17,267 --> 00:09:18,351
Więc czeka.
171
00:09:19,102 --> 00:09:21,104
To sprawia, że czuję.
172
00:09:21,771 --> 00:09:22,939
Co czujesz?
173
00:09:25,066 --> 00:09:26,318
Uczucia.
174
00:09:28,528 --> 00:09:32,115
Mama do powrotu taty
oficjalnie musi zostać singielką.
175
00:09:33,158 --> 00:09:34,159
Tylko tego chcę.
176
00:09:35,035 --> 00:09:40,832
Może kiedy znów się zobaczą,
to coś do siebie poczują.
177
00:09:40,916 --> 00:09:42,000
Proste.
178
00:09:42,083 --> 00:09:45,962
Musisz unikać rozmów z mamą
do powrotu taty.
179
00:09:46,046 --> 00:09:47,088
Co?
180
00:09:47,172 --> 00:09:49,549
Jeśli nie będzie miała okazji…
181
00:09:49,633 --> 00:09:52,093
To nie ogłosi oficjalnie zaręczyn!
182
00:09:54,012 --> 00:09:54,846
Tak.
183
00:09:54,930 --> 00:09:59,851
Proponuję zmianę nazwy operacji
na Opóźnić Zaręczyny.
184
00:09:59,935 --> 00:10:02,312
- Wszyscy za mówią „tak”.
- Tak.
185
00:10:03,021 --> 00:10:05,190
A co mam zrobić w sobotę?
186
00:10:05,273 --> 00:10:06,858
Ustalimy to potem.
187
00:10:06,942 --> 00:10:10,028
A na razie unikaj rozmów z mamą.
188
00:10:10,612 --> 00:10:11,988
Tak.
189
00:10:45,480 --> 00:10:46,565
Maja?
190
00:10:57,742 --> 00:10:59,327
Hej.
191
00:11:15,427 --> 00:11:19,890
Jeśli go założysz,
to ponoć będzie błyszczał.
192
00:11:22,475 --> 00:11:23,935
Wszystko okej?
193
00:11:24,728 --> 00:11:26,813
Maja dziwnie się zachowuje.
194
00:11:28,148 --> 00:11:31,776
Może ta nowa sąsiadka
ma na nią taki wpływ.
195
00:11:31,860 --> 00:11:32,903
- Rysia?
- Tak.
196
00:11:32,986 --> 00:11:36,573
Nie, to fajna dziewczyna.
Maja potrzebuje koleżanki.
197
00:11:36,656 --> 00:11:40,952
Musi się czasem oderwać
od tego swojego szkicownika.
198
00:11:41,786 --> 00:11:46,333
Gdybym w połowie był tak zdolny,
to nie przestawałbym rysować.
199
00:11:46,416 --> 00:11:49,419
- To samo mówi tata.
- To samo mówi jej tata.
200
00:11:52,130 --> 00:11:53,673
Kocham cię.
201
00:11:54,633 --> 00:11:55,800
Ja ciebie też.
202
00:11:57,093 --> 00:11:59,888
Jesteście zaręczeni czy nie?
203
00:12:00,597 --> 00:12:02,140
Słyszałaś coś?
204
00:12:02,224 --> 00:12:03,225
Nie.
205
00:12:06,978 --> 00:12:08,605
Co to za rocznik soku?
206
00:12:09,773 --> 00:12:13,610
Nie padło słowo „zaręczyny”,
ale mieli pierścionek.
207
00:12:13,693 --> 00:12:15,362
Widziała wszystko.
208
00:12:15,445 --> 00:12:18,907
Kiedy mama wspomniała tatę,
błysnęła nadzieja.
209
00:12:19,407 --> 00:12:22,327
Myślałem o tym. Są dwie sprawy.
210
00:12:22,869 --> 00:12:26,248
Ciasteczka z wróżbą.
Twoja mama jest przesądna.
211
00:12:26,831 --> 00:12:27,832
No i?
212
00:12:27,916 --> 00:12:31,753
Połącz jedno z drugim. Wyjdzie ciasteczko,
213
00:12:31,836 --> 00:12:35,382
które powie twojej mamie,
żeby jeszcze poczekała.
214
00:12:35,465 --> 00:12:39,427
To musiałby być wielki zbieg okoliczności.
215
00:12:40,470 --> 00:12:44,099
Chyba że napiszesz wróżbę sama.
216
00:12:44,975 --> 00:12:46,560
Dobry pomysł.
217
00:12:50,313 --> 00:12:52,774
OMG.
218
00:12:52,857 --> 00:12:53,858
Co?
219
00:12:54,484 --> 00:12:57,487
Hanna wrzuciła listę gości.
220
00:12:57,571 --> 00:12:59,781
„Karolina, Milena, Arleta…”
221
00:12:59,864 --> 00:13:01,992
Prawie cały nasz rocznik.
222
00:13:02,492 --> 00:13:04,995
„Bożena, Malwina, Gloria…”
223
00:13:05,078 --> 00:13:06,871
A gdzie nasze imiona?
224
00:13:08,039 --> 00:13:09,040
Poza nami.
225
00:13:11,334 --> 00:13:12,419
No i co z tego?
226
00:13:13,545 --> 00:13:14,754
Liczy się honor.
227
00:13:14,838 --> 00:13:15,839
Co nie?
228
00:13:20,594 --> 00:13:23,054
Rany, przykro mi.
229
00:13:24,598 --> 00:13:28,643
Zebranie Opóźniaczy Zaręczyn
zakończone o 19.42.
230
00:13:29,185 --> 00:13:31,229
Operacja Unikaj Rozmów w toku.
231
00:13:31,813 --> 00:13:35,442
Cel: napisz wróżbę
i zapewnij sobie szczęście.
232
00:13:35,525 --> 00:13:36,818
Żegnara.
233
00:13:37,485 --> 00:13:38,486
Żegnara.
234
00:13:40,196 --> 00:13:41,197
I tak pójdziemy.
235
00:13:41,281 --> 00:13:44,451
- Gdzie?
- Na piżama party.
236
00:14:02,302 --> 00:14:04,221
Podejdźmy do okna.
237
00:14:07,766 --> 00:14:09,267
Nic tam nie ma.
238
00:14:13,188 --> 00:14:15,732
Pewnie są na piętrze.
239
00:14:15,815 --> 00:14:18,818
Pewnie ma wielką sypialnię z lodowiskiem.
240
00:14:19,569 --> 00:14:21,154
- Umiesz się wspinać?
- Co?
241
00:14:22,155 --> 00:14:27,160
Badacze z krzaków obserwują
słonie i lwy w ich naturalnym środowisku.
242
00:14:27,244 --> 00:14:29,204
Co my wyprawiamy?
243
00:14:35,085 --> 00:14:38,296
Ma toaletkę. Z podświetlanym lustrem.
244
00:14:39,172 --> 00:14:42,175
I wielkie lustro stojące. Nie, dwa.
245
00:14:43,885 --> 00:14:45,053
Patrz na to łóżko.
246
00:14:48,640 --> 00:14:50,725
Ze schodkami? Serio?
247
00:14:51,393 --> 00:14:56,273
Widzimy grupę popularnych koleżanek
w ich naturalnym środowisku.
248
00:14:56,356 --> 00:14:59,776
Stanowią zaledwie 2% szkolnej populacji,
249
00:14:59,859 --> 00:15:03,780
jednak odpowiadają za 50% szkolnej dramy.
250
00:15:08,076 --> 00:15:09,327
O nie. O Boże.
251
00:15:12,122 --> 00:15:13,665
Udawaj drzewo.
252
00:15:18,420 --> 00:15:19,713
Było blisko.
253
00:15:21,673 --> 00:15:24,092
Czasem chciałabym być nimi.
254
00:15:24,175 --> 00:15:25,719
No, ja też.
255
00:15:25,802 --> 00:15:29,431
Ale szybko zaczęłabym tęsknić
za byciem sobą.
256
00:15:29,931 --> 00:15:33,101
Tak. Też bym za sobą tęskniła.
257
00:15:33,727 --> 00:15:34,936
I za tobą.
258
00:15:36,980 --> 00:15:38,398
Patrz, to Sylwia!
259
00:15:38,481 --> 00:15:40,358
Popularna jak Hanna.
260
00:15:40,442 --> 00:15:42,485
Cała szkoła ją zna.
261
00:16:05,091 --> 00:16:06,343
Ani drgnij.
262
00:16:10,263 --> 00:16:11,514
Nie, proszę nie.
263
00:16:18,104 --> 00:16:19,147
Co ona robi?
264
00:16:20,523 --> 00:16:22,192
SPOKOJNIE
265
00:16:22,275 --> 00:16:24,361
Musi być fanką Taylor Swift.
266
00:16:24,444 --> 00:16:26,863
To motyw z jej teledysku.
267
00:16:36,289 --> 00:16:38,708
JESTEŚCIE MOIMI DŁUŻNICZKAMI
268
00:16:39,876 --> 00:16:41,253
Mam ciarki.
269
00:16:41,336 --> 00:16:42,879
Idziemy stąd.
270
00:16:45,090 --> 00:16:47,884
Z głową w chmurach
271
00:16:47,968 --> 00:16:53,515
Wiem, że będę A-O, A-Okej
272
00:17:00,397 --> 00:17:03,233
Drogi Pamiętniku. Co za przygoda.
273
00:17:04,109 --> 00:17:08,905
Wspięłam się na drzewo razem z Rysią,
żeby podejrzeć popularnych ludzi.
274
00:17:09,738 --> 00:17:10,949
Dowiedziałam się,
275
00:17:11,533 --> 00:17:16,496
że kiedy idą na górę do łóżka,
to muszą wejść na górę do łóżka.
276
00:17:17,497 --> 00:17:21,626
No i przygody z Rysią są fajne…
277
00:17:21,709 --> 00:17:23,920
nawet bardzo…
278
00:17:24,004 --> 00:17:28,382
ale… fajnie byłoby też
być zaproszoną na imprezę.
279
00:17:29,009 --> 00:17:30,218
Być częścią grupy.
280
00:17:31,344 --> 00:17:34,306
Niech żałują, że nas nie zaprosiły.
281
00:17:36,349 --> 00:17:39,686
Nauczyłam się, że to przykre,
gdy ktoś cię wyklucza.
282
00:17:42,439 --> 00:17:48,778
A z innych rzeczy, to walnęłam się o słup
na oczach największego przystojniaka.
283
00:17:49,613 --> 00:17:51,031
Tak, Staszka.
284
00:17:51,865 --> 00:17:53,116
Ale siara.
285
00:17:54,075 --> 00:17:55,952
Ale się uśmiechnął.
286
00:17:57,579 --> 00:18:00,415
- Maju?
- Nagrywam pamiętnik!
287
00:18:00,498 --> 00:18:03,168
Przepraszam bardzo.
288
00:18:03,251 --> 00:18:06,296
Nic nie słyszałam.
Ale widziałam ten uśmiech.
289
00:18:14,304 --> 00:18:15,889
BUM!
290
00:18:34,950 --> 00:18:36,660
BIO
291
00:18:37,244 --> 00:18:39,996
CIASTECZKOWA WRÓŻBA GOTOWA?
292
00:18:41,831 --> 00:18:44,000
To, co dobre, szybko się kończy?
293
00:18:44,960 --> 00:18:46,044
NIE PASUJE.
294
00:18:48,797 --> 00:18:54,344
Daj byłemu mężowi szansę
i uszczęśliw swoją córkę?
295
00:18:54,427 --> 00:18:56,763
RACZEJ NIE…
296
00:18:57,722 --> 00:19:00,350
No to co powinno być w tej wróżbie?
297
00:19:01,393 --> 00:19:04,479
POWINNA PRZEKAZAĆ TO, CO CZUJESZ.
298
00:19:04,563 --> 00:19:05,564
Okej.
299
00:19:08,024 --> 00:19:10,944
Sorki! Myślałam, że okno jest zamknięte.
300
00:19:11,027 --> 00:19:12,654
Chciałam cię zawołać.
301
00:19:12,737 --> 00:19:16,449
Nie szkodzi.
Z tego stresu prawie nie poczułam.
302
00:19:16,533 --> 00:19:17,784
Powodzenia.
303
00:19:17,867 --> 00:19:19,703
Wymyśliłaś już wróżbę?
304
00:19:19,786 --> 00:19:23,123
Nie. Będę musiała coś wymyślić na bieżąco
305
00:19:23,206 --> 00:19:25,000
i udawać, że to czytam.
306
00:19:25,083 --> 00:19:27,836
Powodzenia, dzielna opóźniaczko.
307
00:19:27,919 --> 00:19:29,754
Dzięki. Jakaś rada?
308
00:19:31,298 --> 00:19:32,299
Nie.
309
00:19:34,634 --> 00:19:35,677
Mój tata.
310
00:19:36,845 --> 00:19:38,763
Czemu nie odbierasz?
311
00:19:38,847 --> 00:19:40,015
No bo…
312
00:19:42,475 --> 00:19:46,021
tak rzadko dzwoni,
że wolę, żeby się nagrał.
313
00:19:46,104 --> 00:19:50,025
Jak odsłucham to kilka razy,
mam wrażenie, że dzwoni częściej.
314
00:19:51,443 --> 00:19:52,527
To dziwne?
315
00:19:52,611 --> 00:19:55,447
Nie. To sprawia, że czuję.
316
00:19:56,531 --> 00:19:57,866
Co czujesz?
317
00:19:59,993 --> 00:20:00,994
Uczucia.
318
00:20:02,579 --> 00:20:04,122
Maja, gotowa?
319
00:20:12,631 --> 00:20:14,841
Cały tydzień się nie widziałyśmy.
320
00:20:14,925 --> 00:20:16,968
Justyn mi się nagrał. Słucham.
321
00:20:17,052 --> 00:20:18,261
Okej…
322
00:20:18,345 --> 00:20:20,180
Okej, ruszamy?
323
00:20:20,263 --> 00:20:21,681
Tak.
324
00:20:28,063 --> 00:20:29,814
Może ci w czymś pomóc?
325
00:20:29,898 --> 00:20:32,359
Nie, dzięki. Będzie mi tego brakować.
326
00:20:32,442 --> 00:20:34,402
Ale wracasz do domu.
327
00:20:34,486 --> 00:20:36,696
Tak. Do żony i córki.
328
00:20:36,780 --> 00:20:37,906
Myślałem, że…
329
00:20:37,989 --> 00:20:41,868
Tak. Byłej żony. Nawyk.
330
00:20:41,952 --> 00:20:44,162
Ale tak, do mojej córki.
331
00:20:49,292 --> 00:20:50,669
Biuro Filipa Bursztyna.
332
00:20:52,546 --> 00:20:53,964
Oczywiście, chwilkę.
333
00:20:54,047 --> 00:20:56,967
To w sprawie mieszkania w Stanach.
334
00:20:57,050 --> 00:20:58,051
Dzięki.
335
00:21:01,179 --> 00:21:02,180
Mówi Filip.
336
00:21:03,139 --> 00:21:05,600
Cześć, co słychać, stary?
337
00:21:08,186 --> 00:21:11,690
Tak, widziałem zdjęcia. Wygląda świetnie.
338
00:21:12,566 --> 00:21:16,361
Mojej córce się spodoba.
Tak, decyduję się.
339
00:21:18,822 --> 00:21:20,532
W czwartek odbiorę klucze.
340
00:21:21,575 --> 00:21:23,118
Okej.
341
00:21:23,952 --> 00:21:25,453
Do zobaczenia.
342
00:21:26,204 --> 00:21:27,414
Okej, cześć.
343
00:21:50,729 --> 00:21:53,648
Jest świetna, ale tego nie było na liście.
344
00:21:53,732 --> 00:21:55,525
Maju, kochanie. Maks i ja…
345
00:21:55,609 --> 00:21:57,527
Mamo, daj mi skończyć.
346
00:21:57,611 --> 00:22:00,572
Tak można zdobyć dodatkowe punkty.
347
00:22:01,406 --> 00:22:04,075
No i jeszcze oddając zadania na czas.
348
00:22:04,868 --> 00:22:07,412
No i za zajęcia dodatkowe.
349
00:22:08,413 --> 00:22:10,874
Powinnaś być z siebie dumna.
350
00:22:10,957 --> 00:22:13,585
- Dziękuję.
- Jestem z ciebie dumna.
351
00:22:13,668 --> 00:22:15,003
Dziękuję.
352
00:22:16,671 --> 00:22:18,673
Wiesz, Maju…
353
00:22:18,757 --> 00:22:21,009
Pójdę po ciasteczka z wróżbą.
354
00:22:23,303 --> 00:22:25,513
JUSTYN: PRZECZYTAŁAŚ JUŻ WRÓŻBĘ?
355
00:22:25,597 --> 00:22:28,934
CZY POWIEDZIAŁAŚ IM,
ŻE WIDZIAŁAŚ PIERŚCIONEK?
356
00:22:33,521 --> 00:22:36,691
No dobrze. Deser.
357
00:22:41,196 --> 00:22:43,573
NAJLEPSZE RZECZY W ŻYCIU SĄ DARMOWE.
358
00:22:43,657 --> 00:22:45,742
To ważne, żeby czekać.
359
00:22:46,701 --> 00:22:48,286
I się nie spieszyć.
360
00:22:49,704 --> 00:22:53,458
Żeby inni mogli sobie
pewne rzeczy przemyśleć.
361
00:22:56,086 --> 00:23:00,590
To największa mądrość, jaką słyszałam.
362
00:23:00,674 --> 00:23:02,133
Zgadzam się.
363
00:23:03,260 --> 00:23:04,177
Naprawdę?
364
00:23:04,886 --> 00:23:06,763
Tak, zdecydowanie.
365
00:23:13,270 --> 00:23:18,316
Drogi Pamiętniku, chyba czuję się winna,
366
00:23:18,400 --> 00:23:23,154
że nie cieszę się szczęściem mamy,
która jest szczęśliwa z Maksem.
367
00:23:24,155 --> 00:23:25,907
Chciałbym wam podziękować.
368
00:23:25,991 --> 00:23:27,075
Za co?
369
00:23:28,076 --> 00:23:32,080
Za to, że zaprosiłyście mnie na kolację.
370
00:23:33,707 --> 00:23:34,791
Mamo.
371
00:23:35,875 --> 00:23:36,918
Tak?
372
00:23:37,711 --> 00:23:38,753
Możesz go nosić.
373
00:23:43,091 --> 00:23:46,344
Wierzę, że mama byłaby szczęśliwa z tatą,
374
00:23:46,428 --> 00:23:48,513
a tata byłby szczęśliwy z mamą.
375
00:23:49,014 --> 00:23:53,852
A gdyby byli razem,
jak też byłabym szczęśliwa.
376
00:23:55,145 --> 00:23:56,730
Bardzo.
377
00:23:58,064 --> 00:24:01,318
Więc ja, Maja Bursztyn, zastanawiam się,
378
00:24:02,444 --> 00:24:05,196
czyje szczęście jest ważniejsze?
379
00:24:06,573 --> 00:24:09,618
Cześć, córeczko. Znalazłem mieszkanie.
380
00:24:09,701 --> 00:24:12,704
Nad nami mieszka fajna rodzina.
381
00:24:12,787 --> 00:24:16,249
Mój znajomy ze studiów.
Ma dzieci w twoim wieku.
382
00:24:16,333 --> 00:24:17,667
Spodoba ci się.
383
00:24:17,751 --> 00:24:20,962
Widziałem tylko zdjęcia,
ale jest tam ogródek.
384
00:24:21,046 --> 00:24:23,006
Mogłabyś coś tam zasadzić.
385
00:24:23,089 --> 00:24:24,466
Kocham cię. Pa.
386
00:24:25,050 --> 00:24:28,470
W sobotę możemy pograć u ciebie.
387
00:24:28,553 --> 00:24:31,848
Ekstra, że macie na dole
to puste mieszkanie.
388
00:24:31,932 --> 00:24:33,350
Uwielbiam je.
389
00:24:33,433 --> 00:24:36,144
- Masz podręcznik do chemii?
- Tak.
390
00:24:36,228 --> 00:24:37,520
Dzięki.
391
00:24:40,106 --> 00:24:45,153
Na razie będziemy musieli
pożegnać się z tym pustym mieszkaniem.
392
00:24:45,237 --> 00:24:47,739
- Co?
- Tata je wynajął.
393
00:24:47,822 --> 00:24:49,199
O nie.
394
00:24:49,282 --> 00:24:50,951
Znajomemu ze studiów.
395
00:24:51,034 --> 00:24:53,912
Chce mu pomóc. Samotny ojciec. Ma córkę.
396
00:24:53,995 --> 00:24:56,122
To gdzie będziemy grać?
397
00:24:56,915 --> 00:24:57,958
Coś wymyślę.
398
00:24:59,125 --> 00:25:00,502
Byle szybko.
399
00:25:00,585 --> 00:25:02,837
Bez gier długo nie wytrzymam.
400
00:25:02,921 --> 00:25:03,964
Będzie git.
401
00:25:04,047 --> 00:25:05,340
Skoro tak mówisz.
402
00:26:06,359 --> 00:26:08,361
Napisy: Daria Okoniewska