Боже, это обручальное кольцо.
Похоже на то.
Если я когда-то обручусь, хочу с изумрудом.
Зеленый подходит моему веганству.
Чье оно?
Оно все еще там.
Мама Джастина сказала, что у моей мамы с Максом все серьезно.
- Что за Макс? - Парень мамы.
Я позвоню Джастину.
- Как дела? - Джастин, надо остановить свадьбу!
Привет. Я - Брэнди с "э".
Привет, Брэнди-э. Чью свадьбу мы должны остановить?
Ее мамы и Мэтта.
- Макса. - Что?
Смотри, я нашла это.
Кольцо?
Не просто кольцо, а обручальное кольцо.
В смысле, нашла? Где?
Я нашла его здесь. В...
В ящике для хлама?
Так.
Это была моя мама.
Так, дыши. Расслабься.
Это ничего не значит.
Это же ящик для хлама.
Он прав. Это подсказка.
Зачем убирать что-то дорогое в ящик с хламом?
Там лежит мой первый зуб.
Его надо положить под подушку.
Сейчас он, наверное, стоит уйму денег.
Шутки про Зубную фею во время такого кризиса?
Мне нравится Брэнди. Очень нравится.
И ее положительная энергия только в плюс.
Но мне, Эмбер Браун, нужно обдумать этот кризис одной.
Да, Дорогой дневник, это кризис.
Нельзя, чтобы мама обручилась до возвращения папы сюда.
Это сотрет все надежды.
Может, она держит его для друга.
Или оно из ее прошлого.
Она сохранила бриллиант от давно потерянной любви.
Оно точно не из прошлого.
Мама слишком суеверна, чтобы дать чему-то старому запятнать будущее.
Она бросает соль через левое плечо, даже когда не готовит.
Именно.
Что это?
- Что? - Это.
"Я забрал вещи из чистки и положил напротив шкафа.
Быстрее бы встретиться с тобой и Эмбер в "Красном драконе" на выходных.
Она расскажет нам о ее первой неделе в средней школе".
Они уже "мы"?
Нет, это я и мама, мы - "мы".
Есть "мы и Макс" или "Макс и я".
Да сколько же этих Максов?
Сзади есть еще.
"И поговорим с Эмбер о нас"?
Эмбер Браун
ПО КНИГЕ "ЭМБЕР БРАУН" ПОЛЫ ДАНЦИГЕР
СВАДЬБОЛОМЫ ДУБЛЬ 1 - РЕЖ. Э.Б.
Мотор!
Стоп!
Переписать!
Привет! Это папа.
Папа скоро вернется. Осталась пара дней. Представляешь?
Осталось найти место, где жить. Уже ищу.
Ладно, малыш. Люблю тебя. Еще поговорим.
Привет! Это папа.
Папа скоро вернется. Осталась пара дней. Представляешь?
- Привет! - Ой, Боже, напугала.
Спасибо.
С кем говорила?
- Ни с кем. - Я тоже так делаю.
Милая пижамная вечеринка.
Музыка, пицца, косметика, спа, бутилированная вода.
Милые пижамы, музыка, косметика, спа, бутилированная вода.
Я еще думаю над списком приглашенных.
Она еще думает над списком приглашенных.
Ханна и ее пижамная вечеринка. Только об этом и трещит.
- Пока что это все. - Пока что это все.
- Стоп, еще кое-что. - Есть еще кое-что.
- Бутилированная вода с газом и без. - С газом и без.
Правда в том, что я не хочу, чтобы меня пригласили, но хочу.
В этом есть смысл?
Думаю, приятно быть принятым.
Не хочу, но хочу, вот в чем вопрос?
Да. Почему это звучит так знакомо?
Ты же это сказала.
Наверное.
Боже.
Тебя не запутывают твои желания?
Например?
Ну, я хочу маме счастья, но чтобы она была счастлива с папой.
А она хочет - с Максом, и хочет, чтобы счастлива была я.
- Да, но желания могут измениться. - Думаешь?
Ну, я хотела жить в своем старом доме,
но сейчас хочу с тобой дружить и жить в новом.
И я хочу, чтобы Ханна пригласила меня, но не хочу это признавать.
- Она сказала, что пригласит всех. - И нас тоже?
Не думаю, что я хоть раз была частью "всех".
Но если меня пригласят,
я надену мою милую розовую фланельку с собачками.
- Тетя Пэм подарила. - Мне нужна настоящая пижама.
Обычно я сплю в шортах и футболке.
Не волнуйся, я тебе одолжу.
- И еда. - И еда.
- Привет, Шоунти. - Я занята, Эмбер.
Я просто поздоровалась.
Блины, вафли и всевозможные смузи.
Будет завтрак.
Привет, Ханна!
Привет.
Все нормально.
- Привет. - Привет.
Пойдем.
Видишь? Она поздоровалась в ответ. Она точно нас пригласит.
Ну, типа того.
Мы тоже можем устраивать ночевки.
Папа ищет жилье, я буду с ним половину времени.
Можешь тоже приходить.
Ого. Два дома? Это так по-голливудски.
Но в том-то и дело. Я не хочу два дома.
Папа должен жить со мной и мамой.
Проведем заседание Свадьболомов после школы.
Точно. У меня куча идей.
- Привет, Стэнли. - Привет.
- Брэнди, которая с "э"... - Привет, Эмбер.
Привет, Стэнли.
Ты в порядке?
Да, она цела.
- Ты в порядке? - Мне так стыдно.
Все отлично!
И зачем они постоянно ее двигают?
- Не смотри назад! - Точно.
- Все хорошо. - Да.
И ты сильная. Мощно ты ударилась об колонну.
И больно. Закричу, когда выйдем отсюда.
Такая милая пижама.
Я бы носила ее и днем, на обед или типа того.
Я одолжу ее на вечеринку Ханны.
Мне зафиксировать окончание?
А мы уже определились?
Думаю, да. Как только Эмбер накрутит километр.
Стоп.
Как мы знаем, в субботу Макс поведет нас с мамой на ужин,
там они мне и расскажут
о помолвке, так?
Сделать это в публичном месте безопаснее для них.
Так ты не начнешь истерить. Видела это в кино.
Может, твоя мама не сказала "да".
Может, кольцо в ящике, потому что она его отдаст.
Тогда зачем оно вообще у нее лежит?
Он бы не отдал кольцо тому, кто сказал "нет".
Это точно.
Может, сначала она сказала "да".
Но потом передумала, потому что возвращается мой папа.
Не уверен насчет последней части.
Давайте подытожим.
Макс сделал предложение, твоя мама согласилась, но засомневалась,
поэтому положила кольцо в ящик.
Макс думает, они обручены,
но она вернет ему кольцо, возможно, завтра вечером,
разобьет ему сердце, потому что возвращается ее бывший.
Это точно как в кино, а я - статистка.
Брэнди, здесь все серьезно.
Да, знаю. Это кино - драма.
Ты смешная.
Спасибо.
- Перестаньте. - Что?
Так хорошо ладить.
- Да уж. - Как бы не так.
Нужно сосредоточиться.
Мама хочет сначала рассказать мне, поэтому и не носит его.
Она думает, что это к несчастью,
взять и просто его носить, если я еще не одобрила.
Она ждет.
От этого я чувствую.
Что?
Чувства.
Как мне удержать маму официально незамужней до приезда папы?
Я хочу только этого.
Шанс, чтобы они увиделись и, может, что-то почувствовали.
Просто.
Тебе нужно избегать разговоров "мама-дочь"
до приезда папы.
Что?
Если мама тебе ничего не скажет...
Обручение не станет официальным.
Да.
Предлагаю смену названия
со Свадьболомов на Обручениестопщиков.
- Кто "за", скажите "я". - Я.
А что делать с ужином в субботу?
Проведем еще одно собрание.
А пока избегай разговоров.
Да.
Эмбер?
Слышал, если надеть его на палец, тогда оно блестит лучше.
Что такое?
Эмбер странно себя ведет.
Может, так на нее влияет новая подруга, та, что соседка.
- Брэнди? - Да.
Нет, она хорошая.
Эмбер нужен друг.
Ей просто нужна часть мира
вне ее блокнота хоть иногда.
Будь я наполовину таким же талантливым, я бы рисовал весь день.
- Мой папа всегда так говорит. - Ее папа всегда так говорит.
Я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
Так что, ты обручена или как?
Ты слышала?
Нет.
Какого года этот виноградный сок?
Они не сказали слово "обручение", но кольцо было перед ними.
Да, она все видела.
А когда мама вспомнила папу, у меня появилась надежда.
Я думал об этом. Есть две вещи.
В "Красном драконе" есть печенья с предсказаниями. И твоя мама суеверна.
Да.
А если ей достанется печенье с предсказанием, которое сможет
убедить твою маму подождать с решением?
Было бы удобно, но каковы шансы, что это произойдет?
Если сделаешь его сама - 100%.
Отличная идея.
О, Боже!
Что?
Ханна запостила список гостей на пижамную вечеринку.
"Катрина, Мелисса, Ариэль..."
Почти все девочки из шестого класса.
"Белис, Молли, Глория..."
Где наши имена?
А нас нет.
Какая разница?
Так даже лучше.
Скажи же?
Сочувствую.
Заседание Обручениестопщиков закончилось в 19:42.
Операция "Избегание разговоров" в действии.
Миссия: создать печенье с нужным предсказанием.
Про-пока.
Мы все равно пойдем.
- Куда? - На пижамную вечеринку.
Давай, я вижу окно.
Никого.
Ничего не видно, наверное, они наверху.
В хозяйской спальне есть, небось, каток.
- Можешь лазать? - Что?
Ученые прячутся в кустах, изучая всякое,
вроде слонов и львов в их природной среде.
Не верю, что мы это делаем.
Ого.
У нее тщеславие. На всем зеркале лампы.
И это зеркало во весь рост. Нет, два.
А кровать?
С парой ступенек? Серьезно?
Вот мы видим популярную группу друзей
в их природной среде.
Они составляют два процента школьной популяции,
тем не менее производят 50% драмы.
О нет. Боже.
- Веди себя как часть дерева. - Ладно.
Чуть не попались.
Иногда мне хочется побыть одной из них на день.
Да, мне тоже.
Но я бы скоро соскучилась по себе.
Да. Я бы тоже по себе соскучилась.
И тебе.
Смотри, там Шоунти!
Популярная ровня Ханны.
Да, школьная знаменитость.
Не двигайся.
Нет. Не надо.
Что она делает?
НЕ ВОЛНУЙТЕСЬ
Она, наверное, фанатка Тейлор Свифт.
Это такой винтажный ход в стиле "Ты мне принадлежишь".
БУДЕТЕ ДОЛЖНЫ
Так, это стремно.
Да. Уходим отсюда.
А головой в открытом космосе
Знаю, у меня все будет хорошо Знаю, у меня все будет хорошо
Дорогой дневник. У меня было приключение.
Я забралась на дерево с соседкой Брэнди и увидела жизнь популярных людей.
Я узнала пару вещей.
У них есть ступеньки не только наверх, но и на кровать - это раз.
Два - как бы ни было весело в этом приключении с Брэнди...
а было очень-очень весело...
но было бы приятно, если бы нас пригласили.
Быть принятыми.
И они не знают, что теряют, не приглашая нас.
Я узнала, что не быть принятой - больно.
Еще из новостей, я впечаталась лицом в колонну
на глазах у самого милого мальчика в школе.
Да, я о Стэнли.
Это так стыдно.
Но он улыбнулся.
- Эмбер? - Мама, я говорю с Дневником!
Прости. Прошу прощения.
Я ничего не слышала, но я видела улыбку.
БУМ!
НАТУРАЛЬНЫЙ
ДЖАСТИН ПЕЧЕНЬЕ С ПРЕДСКАЗАНИЕМ ГОТОВО?
Все хорошее подходит к концу?
НЕТ, НЕ ТО.
Ладно.
Не обручившись, ты дашь шанс бывшему мужу
и обрадуешь свою дочь?
НЕ ДУМАЮ...
Как тогда? Что написать в предсказании?
О ТОМ,
ЧТО ТЫ ЧУВСТВУЕШЬ, НО КАК ПРЕДСКАЗАНИЕ.
Ладно.
Прости, думала, окно закрыто.
Пыталась тебя привлечь.
Ничего. Так нервничаю, что и не почувствовала.
Удачи сегодня.
Написала предсказание?
Нет. Думаю, придется действовать по ситуации
и делать вид, что читаю его.
Удачи, храбрый обручениестопщик.
Спасибо. Есть советы?
Нет.
Это папа.
Почему не отвечаешь?
Потому что...
Он звонит так редко, что лучше пусть запишет сообщение,
чтобы могла послушать пару раз.
Так кажется, что он звонит мне чаще.
Это странно?
Нет. От этого я чувствую.
Что?
Чувства.
Эмбер, ты готова?
Кажется, что за неделю мы вообще не общались!
Слушаю сообщение от Джастина.
Ладно. Я...
Хорошо! Все готовы?
- Да. - Да?
Помочь еще с чем-нибудь?
Нет. Буду скучать по этому месту.
Да, но ты будешь дома.
Да. Буду с женой и дочкой.
Я думал, ты...
Да. Бывшей женой.
Привычка.
Но да, буду с дочкой.
Офис Филипа Брауна.
Да, конечно, минутку.
Это Мус, насчет апартаментов в Штатах.
Спасибо.
Фил слушает.
Мус, как дела, старик? Как ты?
Да, я глянул на те фото в сети, все просто шикарно.
Думаю, моей девочке понравится. Да, я согласен.
В четверг заберу ключи.
Ладно? Хорошо.
Да, до встречи.
Ладно, пока.
Она - отличная учительница, но этого на уроке не было.
Эмбер, мы с Максом...
Мам, дай закончить.
Так что это все дополнительные баллы, которые смогла заработать.
Это и все мои задания, которые сдала вовремя.
И моя волонтерская работа.
Ты должна гордиться собой.
- Спасибо. Да. - Я очень тобой горжусь.
Спасибо.
Знаешь, Эмбер...
Схожу за печеньем с предсказанием.
ДЖАСТИН - ЧТО ПРОИСХОДИТ? ПРЕДСКАЗАНИЕ НЕ ГОТОВО?
ИЛИ ТЫ ПРОСТО СКАЖЕШЬ, ЧТО ТЫ НАШЛА КОЛЬЦО?
Да. Десерт.
НЕ ВОЛНУЙСЯ О ДЕНЬГАХ.
ЛУЧШЕЕ В ЖИЗНИ БЕСПЛАТНО.
Нужно подождать.
И не спешить.
Так остальные смогут понять твои чувства.
Думаю, это самое мудрое предсказание, которое я когда-либо слышала.
Согласен.
Правда?
Да. Абсолютно.
Дорогой дневник. Кажется, я испытываю чувство вины,
потому что не счастлива за маму, хотя она счастлива с Максом.
Хочу поблагодарить вас, дамы.
За что?
Что приняли меня в свою компанию, поужинали со мной.
Мама.
Да?
Можешь носить кольцо.
Я верю, что мама могла быть счастлива с папой,
а папа мог быть счастлив с мамой.
И если бы они были счастливы вместе, счастлива была бы я.
Очень.
Но я, Эмбер Браун, пытаюсь понять...
...как решить, чье счастье важнее?
Привет, малыш. Я нашел место. Две комнаты.
Мы будем жить внизу, а над нами будет семья.
Я знаком с парнем из колледжа. У него дети твоего возраста.
Думаю, тебе понравится.
Я видел только фото, но там есть свой дворик.
Сможешь сделать свой сад.
Люблю тебя. До скорого.
А в субботу поиграем в видеоигры у тебя.
Так круто, что в нашем распоряжении будет вся квартира.
Обожаю это место.
У тебя есть учебник по химии?
Да, вот.
Спасибо.
ХИМИЯ
Дни свободной квартиры пока что закончились.
- Что? - Папа сдал квартиру с садом.
Черт!
Какой-то друг из колледжа ее снял.
Пытается ему помочь. Отец-одиночка с дочкой.
А где тогда будем тусить?
Придумаем.
Ладно, но быстрее.
Сам знаешь, я не могу долго без видеоигр.
Поверь.
Ладно.
Перевод: Владимир Фатун