1
00:00:06,716 --> 00:00:09,886
Ojej, to je zaročni prstan.

2
00:00:10,470 --> 00:00:14,599
Tako zgleda.
Če se bom kdaj zaročila, hočem smaragd.

3
00:00:14,683 --> 00:00:18,270
Zelenega, da se bo podal
k mojemu vegetarijanstvu. Čigav je?

4
00:00:28,780 --> 00:00:30,657
Še vedno je tu.

5
00:00:31,741 --> 00:00:36,371
Justin je rekel, da je mama rekla, da je
moja mama rekla, da je z Maxom resno.

6
00:00:36,454 --> 00:00:38,373
- Kdo je Max?
- Mamin fant.

7
00:00:39,541 --> 00:00:40,709
Justina bom poklicala.

8
00:00:46,006 --> 00:00:48,717
<i>- Povej.</i>
- Preprečiti morava poroko.

9
00:00:48,800 --> 00:00:54,472
-<i>Živjo. Sem Brandi z i-jem.</i>
-Živjo, Brendai. Čigavo poroko?

10
00:00:54,556 --> 00:00:56,808
Njene mame z Mattom.

11
00:00:56,892 --> 00:00:59,394
- Maxom.
- Kaj?

12
00:00:59,477 --> 00:01:01,354
To sem našla.

13
00:01:01,438 --> 00:01:05,317
- Prstan?
- Zaročni prstan je.

14
00:01:05,400 --> 00:01:07,861
Našla si ga? Kje?

15
00:01:07,944 --> 00:01:12,365
- Tukaj. V…
-<i>V predalu za kramo?</i>

16
00:01:17,704 --> 00:01:19,456
Prav.

17
00:01:23,919 --> 00:01:25,212
Mama je bila.

18
00:01:25,295 --> 00:01:26,838
<i>Dihaj. Sprosti se.</i>

19
00:01:28,298 --> 00:01:29,716
<i>To nič ne pomeni.</i>

20
00:01:30,508 --> 00:01:32,510
V predalu s kramo je.

21
00:01:33,386 --> 00:01:35,972
Prav ima. To nekaj pove.

22
00:01:36,056 --> 00:01:39,059
Zakaj bi nekaj dragocenega
dala v predal s kramo?

23
00:01:39,643 --> 00:01:42,938
- Tam je tudi moj prvi zob.
- Pod blazino ga daj.

24
00:01:43,021 --> 00:01:45,190
Zdaj je vreden pravo bogastvo.

25
00:01:48,652 --> 00:01:54,199
Šale o zobni miški sredi moje krize?
Brandi mi je všeč, res.

26
00:01:54,783 --> 00:01:57,827
Njena pozitivna energija me pomirja.

27
00:01:58,495 --> 00:02:02,332
Ampak jaz, Amber Brown,
v krizi potrebujem prijetno okolje.

28
00:02:03,250 --> 00:02:05,418
Ja, dragi Dnevnik, kriza je.

29
00:02:05,502 --> 00:02:09,004
Mama se ne sme zaročiti,
preden se oči vrne v ZDA.

30
00:02:09,548 --> 00:02:13,802
To bi uničilo vse… Vse upe.

31
00:02:15,595 --> 00:02:18,807
Mogoče ga hrani za prijateljico.
Mogoče je star.

32
00:02:18,890 --> 00:02:21,810
Ohranila je diamant
ljubezni iz preteklosti.

33
00:02:22,394 --> 00:02:28,733
Ni iz preteklosti. Vraževerna je.
Noče, da ji kaj starega uniči prihodnost.

34
00:02:28,817 --> 00:02:31,778
Čez ramo meče sol,
kadar sploh ne kuha.

35
00:02:32,737 --> 00:02:33,947
Ja.

36
00:02:34,864 --> 00:02:36,283
Kaj je to?

37
00:02:36,908 --> 00:02:38,827
- Kaj pa?
- To.

38
00:02:40,328 --> 00:02:42,956
"Pobral sem
tvoja oblačila iz čistilnice.

39
00:02:43,039 --> 00:02:46,084
Veselim se Rdečega zmaja
s tabo in Amber ta vikend.

40
00:02:46,167 --> 00:02:50,714
Povedala nama bo
o prvem tednu v nižji gimnaziji."

41
00:02:51,381 --> 00:02:52,549
Nama?

42
00:02:53,675 --> 00:02:56,678
Ne. Midve z mami sva "midve".

43
00:02:57,220 --> 00:02:59,848
Potem sva jaz in Max,
pa Max in jaz.

44
00:02:59,931 --> 00:03:01,558
Koliko Maxov pa je?

45
00:03:04,311 --> 00:03:05,312
Še piše.

46
00:03:08,231 --> 00:03:10,817
"Z Amber se bova lahko
pogovorila o naju?"

47
00:03:30,837 --> 00:03:32,756
PO KNJIGI "AMBER BROWN"
PAULE DANZIGER

48
00:03:51,608 --> 00:03:52,901
STOP POROKI
REŽIJA: A. B.

49
00:03:52,984 --> 00:03:54,027
Kamera teče!

50
00:04:00,033 --> 00:04:01,117
Rez!

51
00:04:01,743 --> 00:04:02,744
Sprememba!

52
00:04:03,662 --> 00:04:08,166
<i>Živjo, srček. Tu oči.
Čez nekaj dni bom doma. Noro, a?</i>

53
00:04:08,250 --> 00:04:11,253
<i>Stanovanje iščem.</i>

54
00:04:11,336 --> 00:04:13,755
<i>Rad te imam. Se slišiva.</i>

55
00:04:15,382 --> 00:04:19,886
<i>Živjo, srček. Tu oči.
Čez nekaj dni bom doma. Noro, a?</i>

56
00:04:19,970 --> 00:04:22,764
-Živjo!
- Prestrašila si me.

57
00:04:22,847 --> 00:04:25,559
Hvala.
S kom si se pogovarjala?

58
00:04:25,642 --> 00:04:27,727
- Z nikomer.
- To počnem tudi jaz.

59
00:04:27,811 --> 00:04:29,354
Zabava v pižamah.

60
00:04:29,938 --> 00:04:34,442
Glasba, pica, kozmetika obraza
in telesa, ustekleničena voda.

61
00:04:35,026 --> 00:04:38,655
Zabava v pižamah, glasba,
kozmetika, ustekleničena voda.

62
00:04:38,738 --> 00:04:42,617
- Seznam povabljenk še pišem.
- Seznam povabljenk še piše.

63
00:04:42,701 --> 00:04:46,037
Hannah in njena zabava v pižamah.
Samo o tem govori.

64
00:04:46,121 --> 00:04:48,373
- To je za zdaj vse.
- To je vse.

65
00:04:51,626 --> 00:04:53,587
-Še nekaj.
-Še nekaj.

66
00:04:53,670 --> 00:04:57,048
- Voda je z mehurčki in brez.
- Z mehurčki in brez.

67
00:04:57,132 --> 00:05:03,221
Resnica? Nočem in hočem biti
povabljena. Ima to sploh smisel?

68
00:05:05,098 --> 00:05:06,933
Prijetno je biti sprejet.

69
00:05:07,517 --> 00:05:10,979
Hočem biti ali nočem biti,
to je zdaj vprašanje.

70
00:05:11,563 --> 00:05:15,984
- Ja. Zakaj to zveni znano?
- Ker si pravkar rekla.

71
00:05:16,818 --> 00:05:17,819
Najbrž res.

72
00:05:19,696 --> 00:05:21,323
O bog.

73
00:05:21,406 --> 00:05:25,118
- Te tvoje želje kdaj zmedejo?
- Na primer?

74
00:05:25,201 --> 00:05:30,498
Želim, da je mami srečna,
ampak da je srečna z mojim očkom.

75
00:05:31,124 --> 00:05:33,919
Pa hoče biti z Maxom
in hoče, da sem zato srečna.

76
00:05:34,628 --> 00:05:37,464
- Ja, ampak želje se lahko spremenijo.
- Misliš?

77
00:05:37,547 --> 00:05:40,175
Pogrešala sem prejšnji dom,

78
00:05:40,258 --> 00:05:43,178
zdaj ko sem spoznala tebe,
pa imam rada novega.

79
00:05:44,137 --> 00:05:49,059
Rada bi bila povabljena
na Hannino zabavo, pa nočem priznati.

80
00:05:49,142 --> 00:05:52,062
- Rekla je, da bo povabila vse.
- Tudi naju?

81
00:05:52,145 --> 00:05:54,231
Ne spadam pod "vsi".

82
00:05:56,274 --> 00:06:00,946
Ampak če me povabi, lahko oblečem
flanelasto rožnato pižamo s kužki.

83
00:06:01,029 --> 00:06:04,449
- Teta Pam mi jo je podarila.
- Pravo pižamo bom rabila.

84
00:06:04,532 --> 00:06:08,828
- Spim v kratkih hlačah in majici.
- Lahko ti posodim pižamo.

85
00:06:10,163 --> 00:06:12,540
- In hrana.
- In hrana.

86
00:06:12,624 --> 00:06:14,751
-Živjo, Shawntay.
- Ne morem govoriti.

87
00:06:14,834 --> 00:06:19,548
- Samo pozdravila sem.
- Palačinke, vaflji, smutiji.

88
00:06:19,631 --> 00:06:21,383
Zajtrk vključen.

89
00:06:22,259 --> 00:06:23,718
Živjo, Hannah!

90
00:06:23,802 --> 00:06:24,719
Živjo.

91
00:06:25,762 --> 00:06:27,305
V redu je.

92
00:06:27,389 --> 00:06:28,682
-Živjo.
-Živjo.

93
00:06:28,765 --> 00:06:30,225
Pridi.

94
00:06:30,892 --> 00:06:34,271
Vidiš? Odzdravila je.
Gotovo naju bo povabila.

95
00:06:34,354 --> 00:06:38,149
Recimo, da je pozdravila.
Lahko imava svojo zabavo.

96
00:06:38,233 --> 00:06:42,237
Oči išče stanovanje. Pol časa bom
pri njem. Lahko boš prespala pri meni.

97
00:06:42,320 --> 00:06:46,074
Dve hiši? Kot v Hollywoodu.

98
00:06:46,157 --> 00:06:51,871
Ampak nočem dveh hiš.
Oči bi moral biti doma, pri naju z mami.

99
00:06:51,955 --> 00:06:55,041
Po šoli morava imeti sestanek
društva Stop poroki.

100
00:06:55,125 --> 00:06:56,585
Oja. Veliko idej imam.

101
00:06:58,920 --> 00:07:01,298
-Živjo, Stanley.
-Živjo.

102
00:07:01,381 --> 00:07:03,341
- Brandi z i-jem…
-Živjo, Amber.

103
00:07:03,425 --> 00:07:05,010
Živjo, Stanley.

104
00:07:08,096 --> 00:07:09,639
Si cela?

105
00:07:10,515 --> 00:07:11,766
Nič ji ni.

106
00:07:11,850 --> 00:07:14,853
- Si v redu?
- Osmešila sem se. Nič mi ni!

107
00:07:17,230 --> 00:07:19,274
Kdaj bodo nehali
prestavljati steber?

108
00:07:19,357 --> 00:07:21,276
- Ne oziraj se!
- Prav imaš.

109
00:07:21,359 --> 00:07:23,945
- Kul sem.
- Zelo kul.

110
00:07:24,029 --> 00:07:27,782
In močna.
Grdo si se zaletela!

111
00:07:27,866 --> 00:07:30,452
Grdo boli.
Zunaj bom zakričala.

112
00:07:32,037 --> 00:07:37,042
Srčkana pižama. Podnevi bi jo nosila.
Za kosilo ali kaj podobnega.

113
00:07:37,125 --> 00:07:40,921
- To bi si sposodila za zabavo.
-<i>Naj pišem zapisnik za sestanek?</i>

114
00:07:41,004 --> 00:07:45,842
- Se je sestanek uradno začel?
- Ko bo Amber prehodila kilometer.

115
00:07:46,843 --> 00:07:51,848
Čakaj. Ko naju bo Max
v soboto peljal na večerjo,

116
00:07:51,932 --> 00:07:54,226
mi bosta povedala o zaroki, ne?

117
00:07:55,393 --> 00:07:59,689
Za njiju je varneje,
če ste na javnem kraju.

118
00:07:59,773 --> 00:08:02,484
Ker ne moreš pasti ven.
V filmih sem videla.

119
00:08:03,568 --> 00:08:08,531
Mogoče tvoja mama ni privolila.
Je prstan v predalu, ker ga bo vrnila?

120
00:08:08,615 --> 00:08:13,912
Zakaj bi ga potem imela?
Ne bi ji dal prstana, če bi ga zavrnila.

121
00:08:14,496 --> 00:08:15,538
Res je.

122
00:08:16,206 --> 00:08:21,670
Mogoče je najprej privolila. Pa si je
zaradi očetove vrnitve premislila.

123
00:08:22,254 --> 00:08:26,591
- Glede tega na koncu nisem prepričan.
- Povzemimo.

124
00:08:26,675 --> 00:08:30,345
Max jo je zasnubil,
privolila je, si premislila,

125
00:08:30,428 --> 00:08:32,514
in vrnila prstan v škatlico.

126
00:08:32,597 --> 00:08:37,686
Max misli, da sta zaročena, vendar
bo vrnila prstan, najbrž jutri zvečer,

127
00:08:37,769 --> 00:08:40,813
in mu strla srce.
Ker se njen bivši vrača.

128
00:08:42,399 --> 00:08:44,776
Kot film, v katerem sem statistka.

129
00:08:44,859 --> 00:08:47,112
Brandi, to je resno.

130
00:08:47,821 --> 00:08:51,783
Ja, vem. Film bo drama, halo?

131
00:08:52,701 --> 00:08:55,662
- Duhovita si.
- Hvala.

132
00:08:55,745 --> 00:08:57,372
- Nehajta.
- Kaj?

133
00:08:57,455 --> 00:08:59,624
Nehajta se tako razumeti.

134
00:08:59,708 --> 00:09:01,960
- Pa ja!
- Prav gotovo.

135
00:09:02,043 --> 00:09:03,920
Zberimo se.

136
00:09:05,964 --> 00:09:09,968
Mama ne nosi prstana,
ker bi mi rada prej povedala.

137
00:09:10,760 --> 00:09:16,057
Najbrž misli, da prinaša nesrečo,
če ga nosi, pa še nisem za.

138
00:09:17,267 --> 00:09:18,351
Zato čaka.

139
00:09:19,102 --> 00:09:21,104
To me navdaja.

140
00:09:21,771 --> 00:09:22,939
Navdaja s čim?

141
00:09:25,066 --> 00:09:26,318
S čustvi.

142
00:09:28,528 --> 00:09:32,115
Kako naj dosežem, da bo mama
še samska, ko pride oče?

143
00:09:33,158 --> 00:09:34,159
Samo to hočem.

144
00:09:35,035 --> 00:09:40,832
Priložnost, da se vidita.
Mogoče bosta kaj začutila.

145
00:09:40,916 --> 00:09:45,962
Preprosto. Do očetovega prihoda
se izogibaj zaupnim pogovorom z mamo.

146
00:09:46,046 --> 00:09:49,549
- Kaj?
-Če ti mama ne bo mogla povedati…

147
00:09:49,633 --> 00:09:52,093
Ne bo mogla oznaniti zaroke!

148
00:09:54,012 --> 00:09:56,765
- Ja.
- Predlagam spremembo imena.

149
00:09:56,848 --> 00:10:02,312
Namesto Stop poroki
v Zavlačevalci zaroke. Kdo je za?

150
00:10:03,021 --> 00:10:06,858
- Kaj naj naredim pri sobotni večerji?
-Še en sestanek bomo rabili.

151
00:10:06,942 --> 00:10:10,028
Do takrat se izogibaj pogovorom.

152
00:10:10,612 --> 00:10:11,988
Ja.

153
00:10:45,480 --> 00:10:46,565
Amber?

154
00:11:15,427 --> 00:11:19,890
Če ga natakneš na prst,
se menda svetlika.

155
00:11:22,475 --> 00:11:26,813
- Si dobro?
- Amber se čudno obnaša.

156
00:11:28,148 --> 00:11:31,776
Mogoče je to vpliv
nove prijateljice, sosede.

157
00:11:31,860 --> 00:11:32,903
- Brandi?
- Ja.

158
00:11:32,986 --> 00:11:36,573
Ne, fajn punca je.
Amber potrebuje prijatelja.

159
00:11:36,656 --> 00:11:40,952
Tu in tam mora v svet
zunaj risalnega bloka.

160
00:11:41,786 --> 00:11:46,333
Če bi bil pol tako dober risar,
bi večino časa risal.

161
00:11:46,416 --> 00:11:49,419
- To pravi moj oče.
- To pravi njen oče.

162
00:11:52,130 --> 00:11:53,673
Ljubim te.

163
00:11:54,633 --> 00:11:55,800
Jaz pa tebe.

164
00:11:57,093 --> 00:11:59,888
No? Sta zaročena ali ne?

165
00:12:00,597 --> 00:12:02,140
Si kaj slišala?

166
00:12:02,224 --> 00:12:03,225
Ne.

167
00:12:06,978 --> 00:12:08,605
Kateri letnik je ta grozdni sok?

168
00:12:09,773 --> 00:12:13,610
Nista izgovorila besede zaroka,
imela pa sta prstan.

169
00:12:13,693 --> 00:12:15,362
Ja, vse je videla.

170
00:12:15,445 --> 00:12:18,907
Mamina omemba očeta
mi je dala upanje.

171
00:12:19,407 --> 00:12:22,327
Premišljeval sem o tem.

172
00:12:22,869 --> 00:12:26,248
Pri Rdečem zmaju imajo piškote sreče,
tvoja mama pa je vraževerna.

173
00:12:26,831 --> 00:12:27,832
Ja?

174
00:12:27,916 --> 00:12:31,753
Če to združiš,
boš mogoče dobila piškot sreče,

175
00:12:31,836 --> 00:12:35,382
v katerem bo razlog,
da tvoja mama počaka.

176
00:12:35,465 --> 00:12:39,427
Ja, to bi prišlo prav,
ampak koliko možnosti je za to?

177
00:12:40,470 --> 00:12:44,099
Vse, če misel v piškotu
napišeš sama.

178
00:12:44,975 --> 00:12:46,560
Pametno.

179
00:12:50,313 --> 00:12:52,774
Saj ni res.

180
00:12:52,857 --> 00:12:53,858
Kaj?

181
00:12:54,484 --> 00:12:57,487
Hannah je objavila
seznam povabljenk.

182
00:12:57,571 --> 00:13:01,992
-"Katrina, Melissa, Ariel…"
- Povabljene so skoraj vse šestošolke.

183
00:13:02,492 --> 00:13:06,871
-"Belisse, Molly, Gloria…"
- Kje je najino ime?

184
00:13:08,039 --> 00:13:09,040
Razen naju.

185
00:13:11,334 --> 00:13:14,754
- Komu mar?
- Lahko sva ponosni.

186
00:13:14,838 --> 00:13:15,839
A ne?

187
00:13:20,594 --> 00:13:23,054
Smola, žal mi je.

188
00:13:24,598 --> 00:13:28,643
Sestanek zavlačevalcev zaroke
končan ob 19.42.

189
00:13:29,185 --> 00:13:35,442
Začenja se operacija Izogibanje pogovorom.
Naloga: napiši dobro misel za piškot.

190
00:13:35,525 --> 00:13:36,818
<i>Ase vidimo.</i>

191
00:13:37,485 --> 00:13:38,486
Ase vidiva.

192
00:13:40,196 --> 00:13:41,197
Vseeno greva.

193
00:13:41,281 --> 00:13:44,451
- Kam?
- Na zabavo v pižamah.

194
00:14:02,302 --> 00:14:04,221
Pridi, okno je tu.

195
00:14:07,766 --> 00:14:09,267
Nič.

196
00:14:13,188 --> 00:14:15,732
Nič se ne vidi.
Najbrž so zgoraj.

197
00:14:15,815 --> 00:14:18,818
Najbrž ima ogromno spalnico
s kotalkališčem.

198
00:14:19,569 --> 00:14:21,154
- Znaš plezati?
- Kaj?

199
00:14:22,155 --> 00:14:27,160
Znanstveniki iz grmovja
preučujejo živali v naravnem okolju.

200
00:14:27,244 --> 00:14:29,204
Noro, kaj počneva.

201
00:14:35,085 --> 00:14:38,296
Toaletno mizico ima.
Z lučkami na ogledalu.

202
00:14:39,172 --> 00:14:42,175
Veliko ogledalo. Ne, dve.

203
00:14:43,885 --> 00:14:45,053
Poglej posteljo.

204
00:14:48,640 --> 00:14:50,725
S stopnicami? Resno?

205
00:14:51,393 --> 00:14:56,273
Priljubljena skupina prijateljic
v naravnem okolju.

206
00:14:56,356 --> 00:14:59,776
Zastopajo le dva odstotka učencev,

207
00:14:59,859 --> 00:15:03,780
vendar uprizorijo
kar 50 % drame.

208
00:15:08,076 --> 00:15:09,327
O ne. O bog.

209
00:15:12,122 --> 00:15:13,665
Pretvarjaj se, da si veja.

210
00:15:18,420 --> 00:15:19,713
Za las.

211
00:15:21,673 --> 00:15:25,719
- Včasih bi bila rada en dan taka.
- Jaz tudi.

212
00:15:25,802 --> 00:15:29,431
Ampak kmalu bi se pogrešala.

213
00:15:29,931 --> 00:15:33,101
Ja. Jaz pa sebe.

214
00:15:33,727 --> 00:15:34,936
In tebe.

215
00:15:36,980 --> 00:15:38,398
Glej, Shawntay!

216
00:15:38,481 --> 00:15:42,485
- Tako priljubljena je kot Hannah.
- Ja, na šoli.

217
00:16:05,091 --> 00:16:06,343
Miruj.

218
00:16:10,263 --> 00:16:11,514
Ne, ne, prosim, ne.

219
00:16:18,104 --> 00:16:19,147
Kaj dela?

220
00:16:20,523 --> 00:16:22,192
NE SKRBITA

221
00:16:22,275 --> 00:16:26,863
Najbrž ima rada Taylor Swift.
To je iz "You Belong to Me".

222
00:16:36,289 --> 00:16:38,708
MOJI DOLŽNICI STA

223
00:16:39,876 --> 00:16:42,879
- To je srhljivo.
- Ja, greva.

224
00:16:45,090 --> 00:16:47,884
<i>Z glavo v vesolju.</i>

225
00:16:47,968 --> 00:16:53,515
<i>Vem, da bom A-O, A-okej.
Vem, da bom A-O, A-okej.</i>

226
00:17:00,397 --> 00:17:03,233
Dragi Dnevnik!
Šla sem na pustolovščino.

227
00:17:04,109 --> 00:17:08,905
S sosedo Brandi sem splezala na drevo
in opazovala priljubljene ljudi.

228
00:17:09,738 --> 00:17:10,949
Nekaj sem spoznala.

229
00:17:11,533 --> 00:17:16,496
Ko gredo po stopnicah spat,
gredo res po stopnicah spat.

230
00:17:17,497 --> 00:17:21,626
Čeprav sem se z Brandi
zelo zabavala med pustolovščino,

231
00:17:21,709 --> 00:17:23,920
ki je bila zelo zelo zabavna…

232
00:17:24,004 --> 00:17:28,382
Ampak… Bilo bi lepo,
če bi naju povabili na zabavo.

233
00:17:29,009 --> 00:17:30,218
Da bi naju vključili.

234
00:17:31,344 --> 00:17:34,306
Ne vedo, kaj zamujajo,
ker naju ne vključijo.

235
00:17:36,349 --> 00:17:39,686
Spoznala sem, da boli,
ko te ne vključijo.

236
00:17:42,439 --> 00:17:46,276
Še nekaj.
Danes sem se zabila v steber

237
00:17:46,359 --> 00:17:51,031
pred najbolj srčkanim fantom na šoli.
Ja, Stanleyjem.

238
00:17:51,865 --> 00:17:55,952
Kakšna sramota!
Sem ga pa nasmejala.

239
00:17:57,579 --> 00:18:00,415
- Amber?
- Mami! Dnevniku govorim.

240
00:18:00,498 --> 00:18:03,168
Oprosti, zelo mi je žal.

241
00:18:03,251 --> 00:18:06,296
Nič nisem slišala.
Sem pa videla nasmeh.

242
00:18:14,304 --> 00:18:15,889
TRESK!

243
00:18:34,950 --> 00:18:36,660
EKOLOŠKO

244
00:18:37,244 --> 00:18:39,996
ŽE IMAŠ MODRO MISEL ZA PIŠKOT?

245
00:18:41,831 --> 00:18:44,000
Vse dobro se enkrat konča!

246
00:18:44,960 --> 00:18:46,044
UH, NE, NI DOBRO.

247
00:18:46,127 --> 00:18:47,337
Prav.

248
00:18:48,797 --> 00:18:54,344
Če nisi zaročena, ima bivši mož
priložnost, hči pa bo srečna?

249
00:18:54,427 --> 00:18:56,763
NE BO ŠLO.

250
00:18:57,722 --> 00:19:00,350
Kaj pa naj piše v piškotu?

251
00:19:01,393 --> 00:19:04,479
PISATI BI MORALO, KAJ OBČUTIŠ,
AMPAK UČENO.

252
00:19:04,563 --> 00:19:05,564
Prav.

253
00:19:08,024 --> 00:19:12,654
Oprosti. Mislila sem, da je zaprto.
Tvojo pozornost sem hotela pritegniti.

254
00:19:12,737 --> 00:19:16,449
V redu je. Tako živčna sem,
da skoraj nisem čutila.

255
00:19:16,533 --> 00:19:17,784
Srečno nocoj.

256
00:19:17,867 --> 00:19:23,123
-Že veš, kaj bo pisalo v piškotu?
- Ne. Rekla bom, kar bom začutila.

257
00:19:23,206 --> 00:19:27,836
- In se pretvarjala, da to berem.
- Srečno, pogumna zavlačevalka zaroke.

258
00:19:27,919 --> 00:19:29,754
Hvala. Imaš kak nasvet?

259
00:19:31,298 --> 00:19:32,299
Ne.

260
00:19:34,634 --> 00:19:35,677
Oči je.

261
00:19:36,845 --> 00:19:38,763
Zakaj se ne oglasiš?

262
00:19:38,847 --> 00:19:40,015
Ker…

263
00:19:42,475 --> 00:19:46,021
Tako redko kliče,
da imam raje glasovno sporočilo,

264
00:19:46,104 --> 00:19:50,025
ki si ga večkrat predvajam,
in se mi zdi, da me večkrat kliče.

265
00:19:51,443 --> 00:19:55,447
- Je to čudno?
- Ne. To me navdaja.

266
00:19:56,531 --> 00:20:00,994
- S čim?
- S čustvi.

267
00:20:02,579 --> 00:20:04,122
Amber? Si pripravljena?

268
00:20:12,631 --> 00:20:14,841
Cel teden nisva imeli trenutka zase.

269
00:20:14,925 --> 00:20:18,261
- Justinovo sporočilo poslušam.
- Prav.

270
00:20:18,345 --> 00:20:20,180
Prav. Gremo?

271
00:20:20,263 --> 00:20:21,681
- Ja.
- Ja?

272
00:20:28,063 --> 00:20:32,359
- Ti lahko pomagam?
- Ni treba. Pogrešal bom to.

273
00:20:32,442 --> 00:20:36,696
- Ja, ampak boš doma.
- Ja. Z ženo in hčerko.

274
00:20:36,780 --> 00:20:41,868
- Nisi rekel, da si…
- Sem. Z bivšo ženo.

275
00:20:41,952 --> 00:20:44,162
Ja, da bom s hčerko.

276
00:20:49,292 --> 00:20:50,669
Pisarna Philipa Browna.

277
00:20:52,546 --> 00:20:53,964
Ja, seveda. Trenutek.

278
00:20:54,047 --> 00:20:56,967
Moose sprašuje
glede stanovanja v ZDA.

279
00:20:57,050 --> 00:20:58,051
Hvala.

280
00:21:01,179 --> 00:21:02,180
Phil tu.

281
00:21:03,139 --> 00:21:05,600
Moose, kaj bo dobrega, prijatelj?
Kako si?

282
00:21:08,186 --> 00:21:11,690
Na spletu sem si ogledal fotografije.
Stanovanje je krasno.

283
00:21:12,566 --> 00:21:16,361
Hčerki bo všeč. Ja, vzel ga bom.

284
00:21:18,822 --> 00:21:20,532
V četrtek pridem po ključe.

285
00:21:21,575 --> 00:21:23,118
Prav? Prav.

286
00:21:23,952 --> 00:21:27,414
Tudi jaz se veselim,
da se bova videla. Adijo.

287
00:21:50,729 --> 00:21:53,648
Super učiteljica je,
ampak sploh ni bilo za nalogo.

288
00:21:53,732 --> 00:21:57,527
- Ljubica, z Maxom…
- Dovoli, da končam.

289
00:21:57,611 --> 00:22:00,572
Samo toliko bonusa
lahko dobim.

290
00:22:01,406 --> 00:22:04,075
In če pravočasno oddam
vse naloge.

291
00:22:04,868 --> 00:22:07,412
In za moje prostovoljno delo.

292
00:22:08,413 --> 00:22:10,874
Lahko si ponosna nase.

293
00:22:10,957 --> 00:22:13,585
- Hvala.
- Zelo sem ponosna nate.

294
00:22:13,668 --> 00:22:15,003
Hvala.

295
00:22:16,671 --> 00:22:18,673
Veš, Amber…

296
00:22:18,757 --> 00:22:21,009
Po piškote sreče grem.

297
00:22:23,303 --> 00:22:25,513
JUSTIN
KAJ SE DOGAJA? PIŠKOT, ŽE?

298
00:22:25,597 --> 00:22:28,934
SI JIMA POVEDALA,
DA SI NAŠLA PRSTAN?

299
00:22:33,521 --> 00:22:36,691
Lepo, sladica.

300
00:22:41,196 --> 00:22:43,573
NE SKRBI ZARADI DENARJA.
NAJBOLJŠE STVARI SO ZASTONJ.

301
00:22:43,657 --> 00:22:48,286
Pomembno je počakati.
In stvarem dati čas.

302
00:22:49,704 --> 00:22:53,458
Da se drugi navadijo
na tvoje občutke.

303
00:22:56,086 --> 00:23:00,590
To je najmodrejša misel,
kar sem jih slišala.

304
00:23:00,674 --> 00:23:02,133
Strinjam se.

305
00:23:03,260 --> 00:23:04,177
Res?

306
00:23:04,886 --> 00:23:06,763
Ja. Seveda.

307
00:23:13,270 --> 00:23:18,316
Dragi Dnevnik!
Krivda me razjeda.

308
00:23:18,400 --> 00:23:23,154
Ker se ne veselim
mamine sreče z Maxom.

309
00:23:24,155 --> 00:23:27,075
- Hvala, dami.
- Za kaj?

310
00:23:28,076 --> 00:23:32,080
Da sta me vključili v večerjo.

311
00:23:33,707 --> 00:23:34,791
Mami.

312
00:23:35,875 --> 00:23:38,753
- Ja?
- Lahko nosiš prstan.

313
00:23:43,091 --> 00:23:48,513
Verjamem, da bi bila lahko mama
srečna z mojim očkom, očka pa z njo.

314
00:23:49,014 --> 00:23:53,852
Če bi bila skupaj,
bi bila jaz srečna.

315
00:23:55,145 --> 00:23:56,730
Zelo srečna.

316
00:23:58,064 --> 00:24:01,318
Jaz, Amber Brown, se sprašujem,

317
00:24:02,444 --> 00:24:05,196
kako presodiš,
čigava sreča je najpomembnejša.

318
00:24:06,573 --> 00:24:09,618
<i>Živjo, draga deklica.
Stanovanje sem našel.</i>

319
00:24:09,701 --> 00:24:12,704
<i>Moje stanovanje je v pritličju,
zgoraj so lastniki.</i>

320
00:24:12,787 --> 00:24:17,667
<i>Tipa poznam s kolidža.
Otroka tvojih let ima. Tam ti bo všeč.</i>

321
00:24:17,751 --> 00:24:23,006
<i>Samo na spletu sem ga videl,
ampak ima vrtiček. Svoj vrt boš imela.</i>

322
00:24:23,089 --> 00:24:24,466
<i>Rad te imam. Se slišiva.</i>

323
00:24:25,050 --> 00:24:28,470
V soboto pa lahko
pri tebi igrava igrice.

324
00:24:28,553 --> 00:24:33,350
Super, da imate prazno stanovanje,
kjer se lahko druživa. Noro je.

325
00:24:33,433 --> 00:24:36,144
- Imaš učbenik za kemijo?
- Ja.

326
00:24:36,228 --> 00:24:37,520
Hvala.

327
00:24:40,106 --> 00:24:45,153
Nekaj časa se ne bova mogla
dobivati v praznem stanovanju.

328
00:24:45,237 --> 00:24:47,739
- Kaj?
- Oče ga je dal v najem.

329
00:24:47,822 --> 00:24:50,951
- Pišuka.
- Nekemu prijatelju s kolidža.

330
00:24:51,034 --> 00:24:53,912
Pomagati mu hoče.
Samohranilec s hčerjo.

331
00:24:53,995 --> 00:24:57,958
- Kje se bova potem družila?
- Nekaj si bom izmislil.

332
00:24:59,125 --> 00:25:02,837
Prav, pa hitro.
Ne zdržim dolgo brez videoigric.

333
00:25:02,921 --> 00:25:05,340
- Zaupaj mi.
- Tudi prav.

334
00:26:06,359 --> 00:26:08,361
Prevedla Lorena Dobrila