Ojej, to je zaročni prstan.
Tako zgleda. Če se bom kdaj zaročila, hočem smaragd.
Zelenega, da se bo podal k mojemu vegetarijanstvu. Čigav je?
Še vedno je tu.
Justin je rekel, da je mama rekla, da je moja mama rekla, da je z Maxom resno.
- Kdo je Max? - Mamin fant.
Justina bom poklicala.
- Povej. - Preprečiti morava poroko.
-Živjo. Sem Brandi z i-jem. -Živjo, Brendai. Čigavo poroko?
Njene mame z Mattom.
- Maxom. - Kaj?
To sem našla.
- Prstan? - Zaročni prstan je.
Našla si ga? Kje?
- Tukaj. V… -V predalu za kramo?
Prav.
Mama je bila.
Dihaj. Sprosti se.
To nič ne pomeni.
V predalu s kramo je.
Prav ima. To nekaj pove.
Zakaj bi nekaj dragocenega dala v predal s kramo?
- Tam je tudi moj prvi zob. - Pod blazino ga daj.
Zdaj je vreden pravo bogastvo.
Šale o zobni miški sredi moje krize? Brandi mi je všeč, res.
Njena pozitivna energija me pomirja.
Ampak jaz, Amber Brown, v krizi potrebujem prijetno okolje.
Ja, dragi Dnevnik, kriza je.
Mama se ne sme zaročiti, preden se oči vrne v ZDA.
To bi uničilo vse… Vse upe.
Mogoče ga hrani za prijateljico. Mogoče je star.
Ohranila je diamant ljubezni iz preteklosti.
Ni iz preteklosti. Vraževerna je. Noče, da ji kaj starega uniči prihodnost.
Čez ramo meče sol, kadar sploh ne kuha.
Ja.
Kaj je to?
- Kaj pa? - To.
"Pobral sem tvoja oblačila iz čistilnice.
Veselim se Rdečega zmaja s tabo in Amber ta vikend.
Povedala nama bo o prvem tednu v nižji gimnaziji."
Nama?
Ne. Midve z mami sva "midve".
Potem sva jaz in Max, pa Max in jaz.
Koliko Maxov pa je?
Še piše.
"Z Amber se bova lahko pogovorila o naju?"
PO KNJIGI "AMBER BROWN" PAULE DANZIGER
STOP POROKI REŽIJA: A. B.
Kamera teče!
Rez!
Sprememba!
Živjo, srček. Tu oči. Čez nekaj dni bom doma. Noro, a?
Stanovanje iščem.
Rad te imam. Se slišiva.
Živjo, srček. Tu oči. Čez nekaj dni bom doma. Noro, a?
-Živjo! - Prestrašila si me.
Hvala. S kom si se pogovarjala?
- Z nikomer. - To počnem tudi jaz.
Zabava v pižamah.
Glasba, pica, kozmetika obraza in telesa, ustekleničena voda.
Zabava v pižamah, glasba, kozmetika, ustekleničena voda.
- Seznam povabljenk še pišem. - Seznam povabljenk še piše.
Hannah in njena zabava v pižamah. Samo o tem govori.
- To je za zdaj vse. - To je vse.
-Še nekaj. -Še nekaj.
- Voda je z mehurčki in brez. - Z mehurčki in brez.
Resnica? Nočem in hočem biti povabljena. Ima to sploh smisel?
Prijetno je biti sprejet.
Hočem biti ali nočem biti, to je zdaj vprašanje.
- Ja. Zakaj to zveni znano? - Ker si pravkar rekla.
Najbrž res.
O bog.
- Te tvoje želje kdaj zmedejo? - Na primer?
Želim, da je mami srečna, ampak da je srečna z mojim očkom.
Pa hoče biti z Maxom in hoče, da sem zato srečna.
- Ja, ampak želje se lahko spremenijo. - Misliš?
Pogrešala sem prejšnji dom,
zdaj ko sem spoznala tebe, pa imam rada novega.
Rada bi bila povabljena na Hannino zabavo, pa nočem priznati.
- Rekla je, da bo povabila vse. - Tudi naju?
Ne spadam pod "vsi".
Ampak če me povabi, lahko oblečem flanelasto rožnato pižamo s kužki.
- Teta Pam mi jo je podarila. - Pravo pižamo bom rabila.
- Spim v kratkih hlačah in majici. - Lahko ti posodim pižamo.
- In hrana. - In hrana.
-Živjo, Shawntay. - Ne morem govoriti.
- Samo pozdravila sem. - Palačinke, vaflji, smutiji.
Zajtrk vključen.
Živjo, Hannah!
Živjo.
V redu je.
-Živjo. -Živjo.
Pridi.
Vidiš? Odzdravila je. Gotovo naju bo povabila.
Recimo, da je pozdravila. Lahko imava svojo zabavo.
Oči išče stanovanje. Pol časa bom pri njem. Lahko boš prespala pri meni.
Dve hiši? Kot v Hollywoodu.
Ampak nočem dveh hiš. Oči bi moral biti doma, pri naju z mami.
Po šoli morava imeti sestanek društva Stop poroki.
Oja. Veliko idej imam.
-Živjo, Stanley. -Živjo.
- Brandi z i-jem… -Živjo, Amber.
Živjo, Stanley.
Si cela?
Nič ji ni.
- Si v redu? - Osmešila sem se. Nič mi ni!
Kdaj bodo nehali prestavljati steber?
- Ne oziraj se! - Prav imaš.
- Kul sem. - Zelo kul.
In močna. Grdo si se zaletela!
Grdo boli. Zunaj bom zakričala.
Srčkana pižama. Podnevi bi jo nosila. Za kosilo ali kaj podobnega.
- To bi si sposodila za zabavo. -Naj pišem zapisnik za sestanek?
- Se je sestanek uradno začel? - Ko bo Amber prehodila kilometer.
Čakaj. Ko naju bo Max v soboto peljal na večerjo,
mi bosta povedala o zaroki, ne?
Za njiju je varneje, če ste na javnem kraju.
Ker ne moreš pasti ven. V filmih sem videla.
Mogoče tvoja mama ni privolila. Je prstan v predalu, ker ga bo vrnila?
Zakaj bi ga potem imela? Ne bi ji dal prstana, če bi ga zavrnila.
Res je.
Mogoče je najprej privolila. Pa si je zaradi očetove vrnitve premislila.
- Glede tega na koncu nisem prepričan. - Povzemimo.
Max jo je zasnubil, privolila je, si premislila,
in vrnila prstan v škatlico.
Max misli, da sta zaročena, vendar bo vrnila prstan, najbrž jutri zvečer,
in mu strla srce. Ker se njen bivši vrača.
Kot film, v katerem sem statistka.
Brandi, to je resno.
Ja, vem. Film bo drama, halo?
- Duhovita si. - Hvala.
- Nehajta. - Kaj?
Nehajta se tako razumeti.
- Pa ja! - Prav gotovo.
Zberimo se.
Mama ne nosi prstana, ker bi mi rada prej povedala.
Najbrž misli, da prinaša nesrečo, če ga nosi, pa še nisem za.
Zato čaka.
To me navdaja.
Navdaja s čim?
S čustvi.
Kako naj dosežem, da bo mama še samska, ko pride oče?
Samo to hočem.
Priložnost, da se vidita. Mogoče bosta kaj začutila.
Preprosto. Do očetovega prihoda se izogibaj zaupnim pogovorom z mamo.
- Kaj? -Če ti mama ne bo mogla povedati…
Ne bo mogla oznaniti zaroke!
- Ja. - Predlagam spremembo imena.
Namesto Stop poroki v Zavlačevalci zaroke. Kdo je za?
- Kaj naj naredim pri sobotni večerji? -Še en sestanek bomo rabili.
Do takrat se izogibaj pogovorom.
Ja.
Amber?
Če ga natakneš na prst, se menda svetlika.
- Si dobro? - Amber se čudno obnaša.
Mogoče je to vpliv nove prijateljice, sosede.
- Brandi? - Ja.
Ne, fajn punca je. Amber potrebuje prijatelja.
Tu in tam mora v svet zunaj risalnega bloka.
Če bi bil pol tako dober risar, bi večino časa risal.
- To pravi moj oče. - To pravi njen oče.
Ljubim te.
Jaz pa tebe.
No? Sta zaročena ali ne?
Si kaj slišala?
Ne.
Kateri letnik je ta grozdni sok?
Nista izgovorila besede zaroka, imela pa sta prstan.
Ja, vse je videla.
Mamina omemba očeta mi je dala upanje.
Premišljeval sem o tem.
Pri Rdečem zmaju imajo piškote sreče, tvoja mama pa je vraževerna.
Ja?
Če to združiš, boš mogoče dobila piškot sreče,
v katerem bo razlog, da tvoja mama počaka.
Ja, to bi prišlo prav, ampak koliko možnosti je za to?
Vse, če misel v piškotu napišeš sama.
Pametno.
Saj ni res.
Kaj?
Hannah je objavila seznam povabljenk.
-"Katrina, Melissa, Ariel…" - Povabljene so skoraj vse šestošolke.
-"Belisse, Molly, Gloria…" - Kje je najino ime?
Razen naju.
- Komu mar? - Lahko sva ponosni.
A ne?
Smola, žal mi je.
Sestanek zavlačevalcev zaroke končan ob 19.42.
Začenja se operacija Izogibanje pogovorom. Naloga: napiši dobro misel za piškot.
Ase vidimo.
Ase vidiva.
Vseeno greva.
- Kam? - Na zabavo v pižamah.
Pridi, okno je tu.
Nič.
Nič se ne vidi. Najbrž so zgoraj.
Najbrž ima ogromno spalnico s kotalkališčem.
- Znaš plezati? - Kaj?
Znanstveniki iz grmovja preučujejo živali v naravnem okolju.
Noro, kaj počneva.
Toaletno mizico ima. Z lučkami na ogledalu.
Veliko ogledalo. Ne, dve.
Poglej posteljo.
S stopnicami? Resno?
Priljubljena skupina prijateljic v naravnem okolju.
Zastopajo le dva odstotka učencev,
vendar uprizorijo kar 50 % drame.
O ne. O bog.
Pretvarjaj se, da si veja.
Za las.
- Včasih bi bila rada en dan taka. - Jaz tudi.
Ampak kmalu bi se pogrešala.
Ja. Jaz pa sebe.
In tebe.
Glej, Shawntay!
- Tako priljubljena je kot Hannah. - Ja, na šoli.
Miruj.
Ne, ne, prosim, ne.
Kaj dela?
NE SKRBITA
Najbrž ima rada Taylor Swift. To je iz "You Belong to Me".
MOJI DOLŽNICI STA
- To je srhljivo. - Ja, greva.
Z glavo v vesolju.
Vem, da bom A-O, A-okej. Vem, da bom A-O, A-okej.
Dragi Dnevnik! Šla sem na pustolovščino.
S sosedo Brandi sem splezala na drevo in opazovala priljubljene ljudi.
Nekaj sem spoznala.
Ko gredo po stopnicah spat, gredo res po stopnicah spat.
Čeprav sem se z Brandi zelo zabavala med pustolovščino,
ki je bila zelo zelo zabavna…
Ampak… Bilo bi lepo, če bi naju povabili na zabavo.
Da bi naju vključili.
Ne vedo, kaj zamujajo, ker naju ne vključijo.
Spoznala sem, da boli, ko te ne vključijo.
Še nekaj. Danes sem se zabila v steber
pred najbolj srčkanim fantom na šoli. Ja, Stanleyjem.
Kakšna sramota! Sem ga pa nasmejala.
- Amber? - Mami! Dnevniku govorim.
Oprosti, zelo mi je žal.
Nič nisem slišala. Sem pa videla nasmeh.
TRESK!
EKOLOŠKO
ŽE IMAŠ MODRO MISEL ZA PIŠKOT?
Vse dobro se enkrat konča!
UH, NE, NI DOBRO.
Prav.
Če nisi zaročena, ima bivši mož priložnost, hči pa bo srečna?
NE BO ŠLO.
Kaj pa naj piše v piškotu?
PISATI BI MORALO, KAJ OBČUTIŠ, AMPAK UČENO.
Prav.
Oprosti. Mislila sem, da je zaprto. Tvojo pozornost sem hotela pritegniti.
V redu je. Tako živčna sem, da skoraj nisem čutila.
Srečno nocoj.
-Že veš, kaj bo pisalo v piškotu? - Ne. Rekla bom, kar bom začutila.
- In se pretvarjala, da to berem. - Srečno, pogumna zavlačevalka zaroke.
Hvala. Imaš kak nasvet?
Ne.
Oči je.
Zakaj se ne oglasiš?
Ker…
Tako redko kliče, da imam raje glasovno sporočilo,
ki si ga večkrat predvajam, in se mi zdi, da me večkrat kliče.
- Je to čudno? - Ne. To me navdaja.
- S čim? - S čustvi.
Amber? Si pripravljena?
Cel teden nisva imeli trenutka zase.
- Justinovo sporočilo poslušam. - Prav.
Prav. Gremo?
- Ja. - Ja?
- Ti lahko pomagam? - Ni treba. Pogrešal bom to.
- Ja, ampak boš doma. - Ja. Z ženo in hčerko.
- Nisi rekel, da si… - Sem. Z bivšo ženo.
Ja, da bom s hčerko.
Pisarna Philipa Browna.
Ja, seveda. Trenutek.
Moose sprašuje glede stanovanja v ZDA.
Hvala.
Phil tu.
Moose, kaj bo dobrega, prijatelj? Kako si?
Na spletu sem si ogledal fotografije. Stanovanje je krasno.
Hčerki bo všeč. Ja, vzel ga bom.
V četrtek pridem po ključe.
Prav? Prav.
Tudi jaz se veselim, da se bova videla. Adijo.
Super učiteljica je, ampak sploh ni bilo za nalogo.
- Ljubica, z Maxom… - Dovoli, da končam.
Samo toliko bonusa lahko dobim.
In če pravočasno oddam vse naloge.
In za moje prostovoljno delo.
Lahko si ponosna nase.
- Hvala. - Zelo sem ponosna nate.
Hvala.
Veš, Amber…
Po piškote sreče grem.
JUSTIN KAJ SE DOGAJA? PIŠKOT, ŽE?
SI JIMA POVEDALA, DA SI NAŠLA PRSTAN?
Lepo, sladica.
NE SKRBI ZARADI DENARJA. NAJBOLJŠE STVARI SO ZASTONJ.
Pomembno je počakati. In stvarem dati čas.
Da se drugi navadijo na tvoje občutke.
To je najmodrejša misel, kar sem jih slišala.
Strinjam se.
Res?
Ja. Seveda.
Dragi Dnevnik! Krivda me razjeda.
Ker se ne veselim mamine sreče z Maxom.
- Hvala, dami. - Za kaj?
Da sta me vključili v večerjo.
Mami.
- Ja? - Lahko nosiš prstan.
Verjamem, da bi bila lahko mama srečna z mojim očkom, očka pa z njo.
Če bi bila skupaj, bi bila jaz srečna.
Zelo srečna.
Jaz, Amber Brown, se sprašujem,
kako presodiš, čigava sreča je najpomembnejša.
Živjo, draga deklica. Stanovanje sem našel.
Moje stanovanje je v pritličju, zgoraj so lastniki.
Tipa poznam s kolidža. Otroka tvojih let ima. Tam ti bo všeč.
Samo na spletu sem ga videl, ampak ima vrtiček. Svoj vrt boš imela.
Rad te imam. Se slišiva.
V soboto pa lahko pri tebi igrava igrice.
Super, da imate prazno stanovanje, kjer se lahko druživa. Noro je.
- Imaš učbenik za kemijo? - Ja.
Hvala.
Nekaj časa se ne bova mogla dobivati v praznem stanovanju.
- Kaj? - Oče ga je dal v najem.
- Pišuka. - Nekemu prijatelju s kolidža.
Pomagati mu hoče. Samohranilec s hčerjo.
- Kje se bova potem družila? - Nekaj si bom izmislil.
Prav, pa hitro. Ne zdržim dolgo brez videoigric.
- Zaupaj mi. - Tudi prav.
Prevedla Lorena Dobrila