1
00:00:06,716 --> 00:00:09,886
அட கடவுளே. இது ஒரு நிச்சயதார்த்த மோதிரம்.

2
00:00:10,470 --> 00:00:11,471
அதுபோலத்தான் இருக்கிறது.

3
00:00:12,347 --> 00:00:14,599
எனக்கு நிச்சயதார்த்தம் நடந்தால்,
எனக்கு மரகதம் தான் வேண்டும்.

4
00:00:14,683 --> 00:00:16,768
நான் சைவம் என்பதால் பச்சை நிறம்.

5
00:00:17,269 --> 00:00:18,270
இது யாருடையது?

6
00:00:28,780 --> 00:00:30,657
அது இன்னும் இங்கு தான் இருக்கிறது.

7
00:00:31,741 --> 00:00:36,371
மேக்ஸை காதலிப்பதாக என் அம்மா
சொன்னதாக அவன் அம்மா சொன்னதாக ஜஸ்டின் சொன்னான்.

8
00:00:36,454 --> 00:00:38,373
-யார் அந்த மேக்ஸ்?
-என் அம்மாவின் காதலர்.

9
00:00:39,541 --> 00:00:40,709
நான் ஜஸ்டினை அழைக்கப் போகிறேன்.

10
00:00:46,006 --> 00:00:48,717
-என்ன விஷயம்?
-ஜஸ்டின்! நாம் ஒரு திருமணத்தை நிறுத்த வேண்டும்.

11
00:00:48,800 --> 00:00:50,260
ஹாய். நான் பிராண்டி.

12
00:00:50,844 --> 00:00:54,472
ஹேய், பிராண்டி.
யாருடைய திருமணத்தை நிறுத்துகிறோம்?

13
00:00:54,556 --> 00:00:56,808
இவளது அம்மா மேட்டை மணக்கப் போகிறார்.

14
00:00:56,892 --> 00:00:59,394
-மேக்ஸ்.
-பொறு, என்ன?

15
00:00:59,477 --> 00:01:01,354
பார், எனக்கு இது கிடைத்தது.

16
00:01:01,438 --> 00:01:02,480
மோதிரமா?

17
00:01:02,564 --> 00:01:05,317
ஏதோ மோதிரம் அல்ல. நிச்சயதார்த்த மோதிரம்.

18
00:01:05,400 --> 00:01:07,861
கிடைத்தது என்று என்ன அர்த்தம்? எங்கே?

19
00:01:07,944 --> 00:01:10,238
இங்கிருந்து எனக்கு கிடைத்தது.

20
00:01:10,822 --> 00:01:12,365
குப்பை டிராயரிலா?

21
00:01:17,704 --> 00:01:19,456
-ஹேய்.
-சரி.

22
00:01:23,919 --> 00:01:25,212
என் அம்மா வந்துவிட்டார்.

23
00:01:25,295 --> 00:01:26,838
சரி, மூச்சுவிடு. ஆசுவாசப்படுத்திக்கொள்.

24
00:01:28,298 --> 00:01:29,716
இது எதையும் குறிக்கவில்லை.

25
00:01:30,508 --> 00:01:32,510
அதாவது, இது குப்பை டிராயரில் இருந்தது.

26
00:01:33,386 --> 00:01:35,972
அவன் சொன்னது சரிதான். இது ஒரு குறிப்பு.

27
00:01:36,056 --> 00:01:39,059
அவர் ஏன் மிகவும் விலையுயர்ந்த ஒன்றை
குப்பை டிராயரில் வைக்க வேண்டும்?

28
00:01:39,643 --> 00:01:41,311
அதாவது, என்னுடைய முதல் பல் அதில் இருக்கிறது.

29
00:01:41,394 --> 00:01:42,938
நீ அதை உன் தலையணைக்கு
அடியில் வைக்க வேண்டும்.

30
00:01:43,021 --> 00:01:45,190
அது ஒருவேளை இப்போது
அதிர்ஷ்டத்தை கொடுத்திருக்கும்.

31
00:01:48,652 --> 00:01:50,987
என் பிரச்சினைக்கு நடுவில்
பல் தேவதை நகைச்சுவைகளா?

32
00:01:51,613 --> 00:01:54,199
சரி, எனக்கு பிராண்டியை பிடிக்கும்.
அவளை நிஜமாக பிடிக்கும்.

33
00:01:54,783 --> 00:01:57,827
உண்மையில், என்னைச் சுற்றி நேர்மறை
ஆற்றல் இருப்பது நல்ல விஷயம் தான்.

34
00:01:58,495 --> 00:02:02,332
ஆம்பர் பிரவுனாகிய எனக்கு என் உணர்ச்சிகளைப் பற்றி
சிந்திக்கவும் பேசவும் ஒரு பாதுகாப்பான இடம் தேவை.

35
00:02:03,250 --> 00:02:05,418
ஆம், அன்புள்ள டைரி, இது ஒரு பிரச்சினை.

36
00:02:05,502 --> 00:02:09,004
என் அப்பா அமெரிக்கவிற்கு வரும் முன்பு
என் அம்மாவுக்கு நிச்சயதார்த்தம் நடக்க விடமுடியாது.

37
00:02:09,548 --> 00:02:11,216
இது எல்லா நம்பிக்கையையும்...

38
00:02:12,634 --> 00:02:13,802
அழித்துவிடும்.

39
00:02:15,595 --> 00:02:17,138
ஒருவேளை அவர் அதை
ஒரு நண்பருக்காக வைத்திருக்கலாம்.

40
00:02:17,222 --> 00:02:18,807
அல்லது அவரது கடந்த காலத்தைச்
சேர்ந்ததாகவும் இருக்கலாம்.

41
00:02:18,890 --> 00:02:21,810
அவர் நீண்ட காலம் பார்க்காத காதலரின்
நினைவாக ஒரு மோதிரத்தை வைத்திருக்கிறார்.

42
00:02:22,394 --> 00:02:24,187
இது நிச்சயமாக அவரது கடந்த காலத்தைச்
சேர்ந்தது அல்ல.

43
00:02:24,771 --> 00:02:28,733
என் அம்மா பழையது எதுவும் எதிர்காலத்தை கெடுக்க
அனுமதிக்காத அளவுக்கு மூடநம்பிக்கை உடையவர்.

44
00:02:28,817 --> 00:02:31,778
என் அம்மா சமைக்காத போதும் துரதிர்ஷ்டத்தைத்
தவிர்ப்பதற்கு சிந்திய உப்பை தன் மீது தூவிக்கொள்வார்.

45
00:02:32,737 --> 00:02:33,947
அதேதான்.

46
00:02:34,864 --> 00:02:36,283
என்ன இது?

47
00:02:36,908 --> 00:02:38,827
-என்ன எது?
-இது.

48
00:02:40,328 --> 00:02:42,956
"உன் சலவை செய்த துணிகளை
எடுத்து முன் அலமாரியில் வைத்துவிட்டேன்.

49
00:02:43,039 --> 00:02:46,084
வார இறுதியில் உன்னுடனும் ஆம்பருடனும்
ரெட் டிராகன் செல்வதை எதிர்நோக்குகிறேன்.

50
00:02:46,167 --> 00:02:50,714
நடுநிலைப்பள்ளி மாணவியாக அவளது
முதல் வார அனுபவத்தை நம்மிடம் கூறலாம்."

51
00:02:51,381 --> 00:02:52,549
அவர்கள் "நாம்" ஆகிவிட்டார்களா?

52
00:02:53,675 --> 00:02:56,678
இல்லை, அது நானும் அம்மாவும்தான்.
நாங்கள்தான் "நாம்".

53
00:02:57,220 --> 00:02:59,848
அது "நானும் மேக்ஸாகவும்" அல்லது
"மேக்ஸ் நானாகவும்" இருக்கலாம்.

54
00:02:59,931 --> 00:03:01,558
எத்தனை மேக்ஸ்கள் இருக்கிறார்கள்?

55
00:03:04,311 --> 00:03:05,312
பின்புறமும் எழுதியிருக்கிறது.

56
00:03:08,231 --> 00:03:10,817
"அதோடு நம்மைப் பற்றி நாம் ஆம்பரிடம் பேசலாம்"?

57
00:03:30,837 --> 00:03:32,756
பாலா டான்சிகர் எழுதிய
"ஆம்பர் பிரவுன்" புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது.

58
00:03:51,608 --> 00:03:52,901
திருமணத்தை நிறுத்துபவர்கள்
டேக் 1 - இயக்குநர் A.B.

59
00:03:52,984 --> 00:03:54,027
ஆக்ஷன்!

60
00:04:00,033 --> 00:04:01,117
கட்!

61
00:04:01,743 --> 00:04:02,744
காட்சியை மாற்றி எழுதுங்கள்!

62
00:04:03,662 --> 00:04:05,330
ஹாய், செல்லம்! அப்பா அழைக்கிறேன்.

63
00:04:05,413 --> 00:04:08,166
அப்பா வீட்டிற்கு வருகிறேன். சில நாட்களில்.
நம்ப முடிகிறதா?

64
00:04:08,250 --> 00:04:11,253
தங்குவதற்கு ஒரு இடம் தேட வேண்டும்.
இப்போது அந்த வேலையில் இருக்கிறேன்.

65
00:04:11,336 --> 00:04:13,755
சரி, செல்லம். உன்னை நேசிக்கிறேன்.
பிறகு பேசுகிறேன்.

66
00:04:15,382 --> 00:04:17,216
ஹாய், செல்லம்! அப்பா அழைக்கிறேன்.

67
00:04:17,300 --> 00:04:19,886
அப்பா வீட்டிற்கு வருகிறேன். சில நாட்களில்.
நம்ப முடிகிறதா?

68
00:04:19,970 --> 00:04:22,764
-ஹாய்!
-அட, பயமுறுத்திவிட்டாய்.

69
00:04:22,847 --> 00:04:24,015
நன்றி.

70
00:04:24,099 --> 00:04:25,559
யாரிடம் பேசிக்கொண்டிருந்தாய்?

71
00:04:25,642 --> 00:04:27,727
-யாருடனும் இல்லை.
-நானும் கூட அப்படி செய்வேன்.

72
00:04:27,811 --> 00:04:29,354
இது ஒரு அழகான பைஜாமா பார்ட்டி.

73
00:04:29,938 --> 00:04:34,442
இசை, பிட்சா, அலங்காரம்,
ஸ்பா சிகிச்சைகள், பாட்டில் தண்ணீர்.

74
00:04:35,026 --> 00:04:38,655
அழகான பைஜாமாக்கள், இசை, அலங்காரம்,
ஸ்பா சிகிச்சைகள், பாட்டில் தண்ணீர்.

75
00:04:38,738 --> 00:04:40,699
விருந்தினர்களின் பட்டியலை
தயார் செய்துகொண்டிருக்கிறேன்.

76
00:04:40,782 --> 00:04:42,617
விருந்தினர்களின் பட்டியலை
தயார் செய்துகொண்டிருக்கிறாள்.

77
00:04:42,701 --> 00:04:46,037
ஹானாவும் அவளது பைஜாமா விருந்தும்.
அதைப்பற்றி தான் பேசிக்கொண்டிருப்பாள்.

78
00:04:46,121 --> 00:04:48,373
-இப்போதைக்கு அவ்வளவுதான்.
-இப்போதைக்கு அவ்வளவுதான்.

79
00:04:51,626 --> 00:04:53,587
-பொறுங்கள், இன்னொரு விஷயம் இருக்கிறது.
-இன்னொரு விஷயம் இருக்கிறது.

80
00:04:53,670 --> 00:04:57,048
-தண்ணீர் தெளிவாகவும், நுரையோடும் இருக்கும்
-தெளிவாகவும், நுரையோடும் இருக்கும்.

81
00:04:57,132 --> 00:05:01,428
உண்மை: அவர்கள் என்னை அழைக்க வேண்டும்
என விரும்பவில்லை, ஆனால் நான் போக விரும்புகிறேன்.

82
00:05:02,220 --> 00:05:03,221
அதில் ஏதாவது அர்த்தம் இருக்கிறதா?

83
00:05:05,098 --> 00:05:06,933
சேர்த்துக்கொண்டால் நன்றாக இருக்கும்
என்று நினைக்கிறேன்.

84
00:05:07,517 --> 00:05:10,979
விரும்பவில்லை, ஆனால் விரும்புகிறாய்,
இதுதான் கேள்வியா?

85
00:05:11,563 --> 00:05:13,607
ஆம். ஏன் அது பழக்கமானது போல தோன்றுகிறது?

86
00:05:14,232 --> 00:05:15,984
ஏனென்றால் இப்போதுதான் அதை சொன்னாய்.

87
00:05:16,818 --> 00:05:17,819
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

88
00:05:19,696 --> 00:05:21,323
அட கடவுளே.

89
00:05:21,406 --> 00:05:23,325
உனக்கு உன் விருப்பங்களில்
குழப்பம் ஏற்பட்டிருக்கிறதா?

90
00:05:23,825 --> 00:05:25,118
எதைப் போல?

91
00:05:25,201 --> 00:05:30,498
என் அம்மா சந்தோஷமாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
ஆனால் என் அப்பாவுடன் சந்தோஷமாக இருக்க வேண்டும்.

92
00:05:31,124 --> 00:05:33,919
ஆனால் அவர் மேக்ஸுடன் இருக்க விரும்புகிறார்,
நான் அதற்கு சந்தோஷப்பட வேண்டும் என்றும்.

93
00:05:34,628 --> 00:05:37,464
-சரி, ஆனால் விருப்பங்கள் மாறலாம்.
-அப்படி நினைக்கிறாயா?

94
00:05:37,547 --> 00:05:40,175
நான் என் பழைய வீட்டிலேயே வசிக்க விரும்பினேன்,

95
00:05:40,258 --> 00:05:43,178
ஆனால் இப்போது நீ என் தோழியாக இருப்பதால்,
நான் புது வீட்டில் வசிக்க விரும்புகிறேன்.

96
00:05:44,137 --> 00:05:49,059
ஹானா விருந்துக்கு என்னை அழைக்க வேண்டும் என்று
ஆசைதான், ஆனால் அதை ஒப்புக்கொள்ள விரும்பவில்லை.

97
00:05:49,142 --> 00:05:52,062
-அவள் எல்லோரையும் அழைப்பதாக சொன்னாள்.
-அப்படியென்றால் நாம் அழைக்கப்படுவோமா?

98
00:05:52,145 --> 00:05:54,231
நான் பிரபலமானவளாக இருந்ததில்லை
என்று நினைக்கிறேன்.

99
00:05:56,274 --> 00:05:58,193
ஆனால், என்னை அழைத்தார்கள் என்றால்,

100
00:05:58,276 --> 00:06:00,946
என்னுடைய அழகான, சிறிய நாய்கள் பொம்மை கொண்ட
இளஞ்சிவப்பு கம்பளி பைஜாமாவை அணிவேன்.

101
00:06:01,029 --> 00:06:04,449
-அவற்றை பேம் அத்தை எனக்கு கொடுத்தார்.
-எனக்கு அசல் பைஜாமாக்கள் வேண்டும்.

102
00:06:04,532 --> 00:06:06,618
நான் படுக்கைக்கு பொதுவாக
ஜிம் ஷார்ட்ஸும் டி-சர்ட்டும் அணிவேன்.

103
00:06:06,701 --> 00:06:08,828
கவலைப்படாதே.
நீ கடனாக பெற என்னிடம் சில இருக்கின்றன.

104
00:06:10,163 --> 00:06:12,540
-உணவு.
-உணவு.

105
00:06:12,624 --> 00:06:14,751
-ஹேய், ஷான்டே.
-இப்போது பேச முடியாது, ஆம்பர்.

106
00:06:14,834 --> 00:06:16,086
ஹாய் சொன்னேன் அவ்வளவுதான்.

107
00:06:16,169 --> 00:06:19,548
பேன்கேக்குகள், வாஃப்பில்கள்,
மற்றும் எல்லா வகையான ஸ்மூத்திகளும்.

108
00:06:19,631 --> 00:06:21,383
காலை உணவு வழங்கப்படும்.

109
00:06:22,259 --> 00:06:23,718
ஹாய், ஹானா!

110
00:06:23,802 --> 00:06:24,719
ஹாய். ஹலோ.

111
00:06:25,762 --> 00:06:27,305
பரவாயில்லை.

112
00:06:27,389 --> 00:06:28,682
-ஹலோ.
-ஹாய்.

113
00:06:28,765 --> 00:06:30,225
வா போகலாம்.

114
00:06:30,892 --> 00:06:34,271
பார்த்தாயா? அவள் ஹாய் சொன்னாள்.
அவள் நம்மை அழைப்பாள் என்று நம்புகிறேன்.

115
00:06:34,354 --> 00:06:36,314
ஒரு வகையில் செய்தாள்.

116
00:06:36,398 --> 00:06:38,149
ஆனால் நாம் இரவிலும் தங்கலாம்.

117
00:06:38,233 --> 00:06:40,986
என் அப்பா வீடு தேடுகிறார்,
அதோடு பாதி நேரம் நான் அவருடன் தான் இருப்பேன்.

118
00:06:41,069 --> 00:06:42,237
நீ வந்து தங்க வேண்டும்.

119
00:06:42,320 --> 00:06:46,074
ஆஹா. இரண்டு வீடுகளா? ஆடம்பரமாக இருக்கிறது.

120
00:06:46,157 --> 00:06:48,910
ஆனால் அதுதான் விஷயம்.
எனக்கு இரண்டு வீடுகள் வேண்டாம்.

121
00:06:49,619 --> 00:06:51,871
அப்பா என்னோடும் அம்மாவோடும்
வீட்டில் இருக்க வேண்டும்.

122
00:06:51,955 --> 00:06:55,041
பள்ளிக்குப் பிறகு உடனடியாக திருமணத்தை
நிறுத்துபவர்கள் சந்திப்பை நடத்த வேண்டும்.

123
00:06:55,125 --> 00:06:56,585
நிச்சயமாக.
என்னிடம் சில கூடுதல் யோசனைகள் உள்ளன.

124
00:06:58,920 --> 00:07:01,298
-ஹாய், ஸ்டான்லி.
-ஹேய்.

125
00:07:01,381 --> 00:07:03,341
-நான் பிராண்டி. டி கொண்ட பிராண்டி...
-ஹேய், ஆம்பர்.

126
00:07:03,425 --> 00:07:05,010
ஹேய், ஸ்டான்லி.

127
00:07:08,096 --> 00:07:09,639
அட, நீ நலமா?

128
00:07:10,515 --> 00:07:11,766
இவள் நன்றாக இருக்கிறாள்.

129
00:07:11,850 --> 00:07:13,727
-நீ நலமா?
-மிகவும் சங்கடமாகிவிட்டது.

130
00:07:13,810 --> 00:07:14,853
நன்றாக இருக்கிறேன்!

131
00:07:17,230 --> 00:07:19,274
அந்த தூணை நகர்த்தாமல் இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்!

132
00:07:19,357 --> 00:07:21,276
-திரும்பி பார்க்காதே!
-சரி. சரி.

133
00:07:21,359 --> 00:07:23,945
-அமைதியாக.
-மிகவும் அருமை.

134
00:07:24,029 --> 00:07:27,782
பலமானவள். ஆஹா.
நீ அந்த தூணில் மோதினாய்!

135
00:07:27,866 --> 00:07:30,452
வலிக்கிறது. நாம் வெளியே
சென்றதும் கத்த காத்திருக்கிறேன்.

136
00:07:32,037 --> 00:07:33,872
இந்த பைஜாமாக்கள் அழகாக உள்ளன.

137
00:07:33,955 --> 00:07:37,042
நான் இவற்றை பொதுவாக பகலில்,
மதியம் உணவுக்கு அணிவேன்.

138
00:07:37,125 --> 00:07:38,877
நான் இவற்றை ஹானாவின்
பார்ட்டிக்காக கடனாகப் பெற்றேன்.

139
00:07:38,960 --> 00:07:40,921
நான் இந்த சந்திப்பில் ஏதாவது
குறிப்புகள் எடுக்க வேண்டுமா?

140
00:07:41,004 --> 00:07:42,797
அதிகாரப்பூர்வமாக சந்திப்பை
தொடங்கிவிட்டோமா?

141
00:07:42,881 --> 00:07:45,842
ஆம், அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
ஆம்பர் ஒரு மைல் தூரம் நடந்ததும்.

142
00:07:46,843 --> 00:07:48,136
பொறுங்கள்.

143
00:07:48,220 --> 00:07:51,848
மேக்ஸ் என்னையும் அம்மாவையும் சனிக்கிழமை
இரவு உணவிற்கு அழைத்துச் செல்லும் போது,

144
00:07:51,932 --> 00:07:54,226
அவர்கள் நிச்சயதார்த்தத்தைப்
பற்றி என்னிடம் சொல்ல

145
00:07:55,393 --> 00:07:59,689
அவர்களுக்கு பாதுகாப்பான, கூட்டமுள்ள,
பொது இடத்திற்கு உன்னை அழைத்துச் செல்வார்கள்.

146
00:07:59,773 --> 00:08:02,484
உன்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது.
இதை திரைப்படங்களில் பார்த்திருக்கிறேன்.

147
00:08:03,568 --> 00:08:05,862
ஒருவேளை உன் அம்மா சரி என்று
சொல்லாமல் இருக்கலாம்.

148
00:08:05,946 --> 00:08:08,531
ஒருவேளை அவர் திருப்பித் தருவதால்
மோதிரம் டிராயரில் இருக்கலாம்.

149
00:08:08,615 --> 00:08:10,659
பிறகு ஏன் அவர் அதை வைத்திருக்க வேண்டும்?

150
00:08:11,409 --> 00:08:13,912
வேண்டாம் என்று சொல்லும் ஒருவருக்கு
மோதிரத்தை கொடுத்திருக்க மாட்டார்.

151
00:08:14,496 --> 00:08:15,538
அதுதான் உண்மை.

152
00:08:16,206 --> 00:08:18,375
ஒருவேளை முதலில் சரி என்று சொல்லியிருக்கலாம்.

153
00:08:18,458 --> 00:08:21,670
ஆனால் என் அப்பா திரும்ப வருவதால்
பிறகு மனதை மாற்றிக்கொண்டிருக்கலாம்.

154
00:08:22,254 --> 00:08:24,756
கடைசியாக சொன்னதைப் பற்றி
எனக்குத் தெரியவில்லை.

155
00:08:24,839 --> 00:08:26,591
நாம் பேசியதை மறுபரிசீலனை செய்வோமா?

156
00:08:26,675 --> 00:08:30,345
மேக்ஸ் காதலை சொன்னார், உன் அம்மா சரி என்றார்,
ஆனால் பிறகு மறுபரிசீலனை செய்தார்,

157
00:08:30,428 --> 00:08:32,514
எனவே அவர் மோதிரத்தை பெட்டியில் வைத்துவிட்டார்.

158
00:08:32,597 --> 00:08:34,349
அவர்களுக்கு நிச்சயதார்த்தம் நடந்ததாக
மேக்ஸ் நினைக்கிறார்,

159
00:08:34,432 --> 00:08:37,686
ஆனால் தனது முன்னாள் கணவர் திரும்ப வருவதால்,
ஒருவேளை நாளை இரவே,

160
00:08:37,769 --> 00:08:40,813
அவர் மோதிரத்தைத் திரும்பக் கொடுத்து,
அவரது காதலை மறுக்கலாம்.

161
00:08:42,399 --> 00:08:44,776
இது திரைப்படம் போலவும்
நான் அதில் துணை நடிகர் போலவும் இருக்கிறது.

162
00:08:44,859 --> 00:08:47,112
சரி, பிராண்டி, இது முக்கியமானது.

163
00:08:47,821 --> 00:08:51,783
சரி, எனக்குத் தெரியும்.
திரைப்படம் நாடகமாக இருக்கப்போகிறது.

164
00:08:52,701 --> 00:08:53,868
நீ வேடிக்கையானவள்.

165
00:08:54,536 --> 00:08:55,662
நன்றி.

166
00:08:55,745 --> 00:08:57,372
-நிறுத்துங்கள்.
-என்ன?

167
00:08:57,455 --> 00:08:59,624
மிகவும் நெருக்கமாவதை.

168
00:08:59,708 --> 00:09:01,960
-ஆம், சரி.
-அப்படியில்லை.

169
00:09:02,043 --> 00:09:03,920
நாம் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

170
00:09:05,964 --> 00:09:09,968
என்னிடம் முதலில் சொல்ல வேண்டும்
என்பதால் அம்மா மோதிரத்தை அணியவில்லை.

171
00:09:10,760 --> 00:09:13,263
ஒருவேளை நான் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை என்றால்,
முன்பே மோதிரத்தை அணிந்தது

172
00:09:13,346 --> 00:09:16,057
அபசகுனம் போய்விடலாம் என்று என் அம்மா கருதுகிறார்.

173
00:09:17,267 --> 00:09:18,351
எனவே அவர் காத்திருக்கிறார்.

174
00:09:19,102 --> 00:09:21,104
அது என்னை உணர வைக்கிறது.

175
00:09:21,771 --> 00:09:22,939
என்ன உணர்கிறாய்?

176
00:09:25,066 --> 00:09:26,318
உணர்ச்சிகளை.

177
00:09:28,528 --> 00:09:32,115
அப்பா வீட்டிற்கு வரும்போது அம்மா தனியானவர்
என்பதை காட்ட அவர்களின் உறவை எப்படி தடுப்பேன்?

178
00:09:33,158 --> 00:09:34,159
எனக்கு வேண்டியது அவ்வளவுதான்.

179
00:09:35,035 --> 00:09:40,832
அவர்கள் ஒருவரையொருவர் மீண்டும் பார்த்து
காதலால் இணைய ஒரு வாய்ப்பு.

180
00:09:40,916 --> 00:09:42,000
எளிது.

181
00:09:42,083 --> 00:09:44,669
உன் அப்பா வீட்டிற்கு வரும்வரை
அம்மா மகள் பேச்சை தவிர்ப்பது தான்

182
00:09:44,753 --> 00:09:45,962
நீ செய்ய வேண்டியது.

183
00:09:46,046 --> 00:09:47,088
என்ன?

184
00:09:47,172 --> 00:09:49,549
உன்னிடம் சொல்ல உன் அம்மாவிற்கு
வாய்ப்பு இல்லாமல் போனால்...

185
00:09:49,633 --> 00:09:52,093
அவர் நிச்சயதார்த்தத்தை
அதிகாரப்பூர்வமாக்க மாட்டார்!

186
00:09:54,012 --> 00:09:54,846
சரி.

187
00:09:54,930 --> 00:09:56,765
திருமணத்தை நிறுத்துபவர்களில் இருந்து
நிச்சயதார்த்தத்தைத் தடுப்பவர்கள்

188
00:09:56,848 --> 00:09:59,851
என்ற பெயர் மாற்றத்தை
முன்மொழிய விரும்புகிறேன்.

189
00:09:59,935 --> 00:10:02,312
-ஆதரவாக இருந்தால் ஆம் என்று சொல்லுங்கள்.
-ஆம்.

190
00:10:03,021 --> 00:10:05,190
பொறு, சனிக்கிழமையன்று இரவு உணவில்
நான் என்ன செய்வது?

191
00:10:05,273 --> 00:10:06,858
நமக்கு இன்னொரு கலந்துரையாடல் தேவை.

192
00:10:06,942 --> 00:10:10,028
அதுவரை, பேசுவதை தவிர்த்திடு.

193
00:10:10,612 --> 00:10:11,988
சரி.

194
00:10:45,480 --> 00:10:46,565
ஆம்பர்?

195
00:10:57,742 --> 00:10:59,327
ஹேய்.

196
00:11:15,427 --> 00:11:19,890
நீ அதை உன் விரலில் மாட்டியிருந்தால்,
நான் மிகவும் சந்தோஷப்பட்டிருப்பேன்.

197
00:11:22,475 --> 00:11:23,935
நீ நலமா?

198
00:11:24,728 --> 00:11:26,813
ஆம்பர் விநோதமாக நடந்துகொள்கிறாள்.

199
00:11:28,148 --> 00:11:31,776
ஒருவேளை அவளது பக்கத்துவீட்டு,
புதிய தோழியின் தூண்டுதலாக இருக்கலாம்.

200
00:11:31,860 --> 00:11:32,903
-பிராண்டியா?
-ஆம்.

201
00:11:32,986 --> 00:11:34,237
இல்லை, அவள் நல்ல சிறுமி.

202
00:11:35,113 --> 00:11:36,573
ஆம்பருக்கு ஒரு தோழி தேவைப்படுகிறாள்.

203
00:11:36,656 --> 00:11:38,867
அவ்வப்போது ஸ்கெட்ச் பேடை தாண்டியும் கொஞ்சம்

204
00:11:38,950 --> 00:11:40,952
அவளுடைய உலகம் விரிவடைய வேண்டும்.

205
00:11:41,786 --> 00:11:46,333
நான் ஆம்பரைப் போல கலைஞனாக இருந்திருந்தால்,
எனது பெரும்பாலான நேரத்தை வரைவதில் செலவிடுவேன்.

206
00:11:46,416 --> 00:11:49,419
-அதைத்தான் என் அப்பா எப்போதும் சொல்வார்.
-அதைத்தான் அவளது அப்பா எப்போதும் சொல்வார்.

207
00:11:52,130 --> 00:11:53,673
உன்னை நேசிக்கிறேன்.

208
00:11:54,633 --> 00:11:55,800
நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

209
00:11:57,093 --> 00:11:59,888
அதனால் என்ன? உங்களுக்கு நிச்சயதார்த்தம்
ஆகிவிட்டதா இல்லையா?

210
00:12:00,597 --> 00:12:02,140
உனக்கு ஏதாவது கேட்டதா?

211
00:12:02,224 --> 00:12:03,225
இல்லை.

212
00:12:06,978 --> 00:12:08,605
இந்த திராட்சை சாறு எந்த ஆண்டு உற்பத்தியானது?

213
00:12:09,773 --> 00:12:13,610
அவர்கள் "நிச்சயதார்த்தம்" என்ற வார்த்தையை
சொல்லவில்லை, ஆனால் மோதிரம் அங்கே இருந்தது.

214
00:12:13,693 --> 00:12:15,362
ஆம், இவள் எல்லாவற்றையும் பார்த்திருக்கிறாள்.

215
00:12:15,445 --> 00:12:18,907
அம்மா அப்பாவைப் பற்றி சொன்னபோது,
அது எனக்கு நம்பிக்கை அளித்தது.

216
00:12:19,407 --> 00:12:22,327
நான் இதைப்பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.
இரண்டு விஷயங்களை கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்.

217
00:12:22,869 --> 00:12:26,248
ரெட் டிராகனில் ஃபார்ச்சூன் குக்கீகள் உள்ளன.
உன் அம்மா மூடநம்பிக்கை கொண்டவர்.

218
00:12:26,831 --> 00:12:27,832
என்ன?

219
00:12:27,916 --> 00:12:31,753
அவற்றை ஒன்றாக சேர்,
ஒருவேளை உன் அம்மாவுக்கு காத்திருக்க

220
00:12:31,836 --> 00:12:35,382
காரணத்தைத் தரும்
ஒரு ஃபார்ச்சூன் குக்கீயை நீ வாங்கலாம்.

221
00:12:35,465 --> 00:12:39,427
சரி, அது வசதியாக இருக்கும்.
ஆனால் அது நடப்பதற்கான சாத்தியக்கூறுகள் என்ன?

222
00:12:40,470 --> 00:12:44,099
நீயே அதில் உள்ளதை எழுதினால் 100%.

223
00:12:44,975 --> 00:12:46,560
அது ஒரு நல்ல யோசனை.

224
00:12:50,313 --> 00:12:52,774
என் கடவுளே.

225
00:12:52,857 --> 00:12:53,858
என்ன?

226
00:12:54,484 --> 00:12:57,487
இந்த வார இறுதியின் பைஜாமா பார்ட்டிக்கான
விருந்தினர் பட்டியலை ஹானா வெளியிட்டிருக்கிறாள்.

227
00:12:57,571 --> 00:12:59,781
"கத்ரீனா, மெலிசா, ஏரியல்..."

228
00:12:59,864 --> 00:13:01,992
ஏறக்குறைய ஆறாம் வகுப்பில் உள்ள எல்லா
பெண்ணும் அழைக்கப்படுகிறார்கள்.

229
00:13:02,492 --> 00:13:04,995
"பெலிஸ், மோலி, குளோரியா..."

230
00:13:05,078 --> 00:13:06,871
நம் பெயர் எங்கே?

231
00:13:08,039 --> 00:13:09,040
நம்மைத் தவிர.

232
00:13:11,334 --> 00:13:12,419
யாருக்கு கவலை?

233
00:13:13,545 --> 00:13:14,754
அழைக்காததே கெளரவம்.

234
00:13:14,838 --> 00:13:15,839
சரியா?

235
00:13:20,594 --> 00:13:23,054
அச்சச்சோ.
வருந்துகிறேன், உங்கள் இருவருக்காகவும்.

236
00:13:24,598 --> 00:13:28,643
நிச்சயதார்த்தத்தைத் தடுப்பவர்களின் சந்திப்பு
இப்போது இரவு 7:42 மணிக்கு முடிவடைகிறது.

237
00:13:29,185 --> 00:13:31,229
பேசாமல் தவிக்கும் திட்டம் செயலில் உள்ளது.

238
00:13:31,813 --> 00:13:35,442
திட்டம்: உன் நல்ல அதிர்ஷ்டத்தை உறுதிப்படுத்த
ஒரு நல்ல ஃபார்ச்சூன் குக்கீயை எழுதுவது.

239
00:13:35,525 --> 00:13:36,818
பை, பிறகு பேசலாம்.

240
00:13:37,485 --> 00:13:38,486
பை, பிறகு பேசலாம்.

241
00:13:40,196 --> 00:13:41,197
நாம் போகிறோம்.

242
00:13:41,281 --> 00:13:44,451
-எங்கே?
-பைஜாமா பார்ட்டிக்கு.

243
00:14:02,302 --> 00:14:04,221
வா, எனக்கு ஒரு ஜன்னல் தெரிகிறது.

244
00:14:07,766 --> 00:14:09,267
எதுவும் இல்லை.

245
00:14:13,188 --> 00:14:15,732
நம்மால் எதையும் பார்க்க முடியாது.
அவர்கள் அநேகமாக மாடியில் இருக்கலாம்.

246
00:14:15,815 --> 00:14:18,818
ஸ்கேட்டிங் ரிங்க் அல்லது ஏதாவது கொண்ட
பெரிய படுக்கையறை அவளிடம் இருக்கலாம்.

247
00:14:19,569 --> 00:14:21,154
-உன்னால் ஏற முடியுமா?
-என்ன?

248
00:14:22,155 --> 00:14:24,199
யானைகள், சிங்கங்கள்
போன்றவற்றை அவற்றின்

249
00:14:24,282 --> 00:14:27,160
இயற்கையான வாழ்விடங்களில் ஆராய
விஞ்ஞானிகள் புதர்களுக்குள் ஒளிந்திருப்பார்கள்.

250
00:14:27,244 --> 00:14:29,204
நாம் இதைச் செய்வதை
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

251
00:14:31,915 --> 00:14:32,916
ஐயோ.

252
00:14:35,085 --> 00:14:38,296
அவளிடம் அலங்கார கண்ணாடி இருக்கிறது.
விளக்குகளை கொண்ட கண்ணாடி.

253
00:14:39,172 --> 00:14:42,175
அதோடு ஒரு முழு நீள கண்ணாடி. இல்லை, இரண்டு.

254
00:14:43,885 --> 00:14:45,053
அவள் படுக்கையைப் பார்.

255
00:14:48,640 --> 00:14:50,725
அதற்கு சிறிய படிக்கட்டுகளா?
நிஜமாகவா?

256
00:14:51,393 --> 00:14:56,273
இங்கு தங்கள் இயற்கை வாழ்விடத்தில் உள்ள
பிரபல நண்பர்கள் குழுவைப் பார்க்கிறோம்.

257
00:14:56,356 --> 00:14:59,776
அவர்கள் பள்ளியின் மக்கள்
தொகையில் 2% மட்டுமே இருந்தாலும்,

258
00:14:59,859 --> 00:15:03,780
அதன் நாடகத்தின் 50% க்கும் மேல்
அவர்களே நடத்துகிறார்கள்.

259
00:15:08,076 --> 00:15:09,327
இல்லை. என் கடவுளே.

260
00:15:12,122 --> 00:15:13,665
-நீ மரத்தின் ஒரு பகுதி போல அசையாமல் இரு.
-சரி.

261
00:15:18,420 --> 00:15:19,713
கிட்டத்தட்ட மாட்டியிருப்போம்.

262
00:15:21,673 --> 00:15:24,092
சில நேரங்களில் ஒரு நாள்
நான் அவர்களில் ஒருவளாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

263
00:15:24,175 --> 00:15:25,719
ஆம், நானும்தான்.

264
00:15:25,802 --> 00:15:29,431
ஆனால் சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு,
நானே என்னை மிஸ் செய்வேன்.

265
00:15:29,931 --> 00:15:33,101
ஆம். நானும் என்னை மிஸ் பண்ணுவேன்.

266
00:15:33,727 --> 00:15:34,936
அதோடு உன்னையும்.

267
00:15:36,980 --> 00:15:38,398
பார், ஷான்டே இருக்கிறாள்!

268
00:15:38,481 --> 00:15:40,358
ஹானாவுக்கு நிகராக பிரபலமானவள்.

269
00:15:40,442 --> 00:15:42,485
ஆம், அவள் பள்ளியில் பிரபலமானவள்.

270
00:16:05,091 --> 00:16:06,343
நகராதே.

271
00:16:10,263 --> 00:16:11,514
இல்லை, வேண்டாம், தயவுசெய்து வேண்டாம்.

272
00:16:18,104 --> 00:16:19,147
அவள் என்ன செய்கிறாள்?

273
00:16:20,523 --> 00:16:22,192
கவலை
வேண்டாம்

274
00:16:22,275 --> 00:16:24,361
அவள் டெய்லர் ஸ்விஃப்டின் ரசிகையாக இருக்க வேண்டும்.

275
00:16:24,444 --> 00:16:26,863
இது "யூ பிளாங் டு மீ" பாட்டில்
நடப்பது போல இருக்கிறது.

276
00:16:36,289 --> 00:16:38,708
நீங்கள் எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்

277
00:16:39,876 --> 00:16:41,253
சரி, அது பயமுறுத்துகிறது.

278
00:16:41,336 --> 00:16:42,879
ஆம். இங்கிருந்து போகலாம்.

279
00:16:45,090 --> 00:16:47,884
என் தலையை வளிமண்டலத்துக்கு உயர்த்தி

280
00:16:47,968 --> 00:16:53,515
நான் நன்றாக இருப்பேன் என்று தெரியும்

281
00:17:00,397 --> 00:17:03,233
அன்புள்ள டைரி.
நான் ஒரு சாகச பயணத்தில் சென்றிருந்தேன்.

282
00:17:04,109 --> 00:17:08,905
நான் பக்கத்து வீட்டு பிராண்டியுடன்
ஒரு மரத்தில் ஏறி, பிரபலமானவர்களை பார்த்தேன்.

283
00:17:09,738 --> 00:17:10,949
நான் சில விஷயங்களைக் கற்றுக்கொண்டேன்.

284
00:17:11,533 --> 00:17:16,496
ஒன்று: அவர்கள் படுக்கைக்கு மாடிக்கு சென்ற
பிறகு, படிக்கட்டுகளில் ஏற வேண்டியிருக்கிறது.

285
00:17:17,497 --> 00:17:21,626
பிராண்டியுடன் சாகசம் செய்வது எவ்வளவு
வேடிக்கையானது என்பதை நான் கற்றுக்கொண்டேன்...

286
00:17:21,709 --> 00:17:23,920
அது மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தது...

287
00:17:24,004 --> 00:17:28,382
ஆனால்... பார்ட்டிக்கு எங்களை
அழைத்திருந்தால் நன்றாக இருந்திருக்கும்.

288
00:17:29,009 --> 00:17:30,218
சேர்க்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

289
00:17:31,344 --> 00:17:34,306
எங்களைச் சேர்க்காததால், அவர்கள் எதை
இழக்கிறார்கள் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியாது.

290
00:17:36,349 --> 00:17:39,686
சேர்க்காதது வலி ஏற்படுத்துகிறது
என்பதை அறிந்தேன்.

291
00:17:42,439 --> 00:17:46,276
இன்னொரு விஷயம்,
இன்று நடக்கும்போது ஒரு தூணில் மோதிக்கொண்டேன்,

292
00:17:46,359 --> 00:17:48,778
பள்ளியிலேயே அழகான பையனுக்கு முன்னால்.

293
00:17:49,613 --> 00:17:51,031
ஆம், அவன் ஸ்டான்லிதான்.

294
00:17:51,865 --> 00:17:53,116
அது மிகவும் சங்கடமாக இருந்தது.

295
00:17:54,075 --> 00:17:55,952
ஆனால் நான் அவனை சிரிக்க வைத்தேன்.

296
00:17:57,579 --> 00:18:00,415
-ஆம்பர்?
-அம்மா! என் டைரியிடம் பேசுகிறேன்!

297
00:18:00,498 --> 00:18:03,168
மிகவும் வருந்துகிறேன். மன்னிக்கவும்.

298
00:18:03,251 --> 00:18:06,296
நான் எதுவும் கேட்கவில்லை.
இருந்தாலும் அந்த சிரிப்பைப் பார்த்தேன்.

299
00:18:14,304 --> 00:18:15,889
அச்சச்சோ!

300
00:18:34,950 --> 00:18:36,660
இயற்கையானது

301
00:18:37,244 --> 00:18:39,996
ஜஸ்டின்
ஃபார்ச்சூன் குக்கீ அதிர்ஷ்டத்தைக் கொடுத்ததா?

302
00:18:41,831 --> 00:18:44,000
எல்லாம் எக்காலத்துக்கும் தொடராது?

303
00:18:44,960 --> 00:18:46,044
இல்லை, அது நல்லதல்ல.

304
00:18:46,127 --> 00:18:47,337
சரி.

305
00:18:48,797 --> 00:18:52,217
நிச்சயதார்த்தம் செய்யாதது
முன்னாள் கணவருக்கு வாய்ப்பு அளிப்பதோடு,

306
00:18:52,717 --> 00:18:54,344
மகளை சந்தோஷப்படுத்துகிறதா?

307
00:18:54,427 --> 00:18:56,763
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை…

308
00:18:57,722 --> 00:19:00,350
பிறகு என்ன? அதிர்ஷ்டம் என்ன சொல்ல வேண்டும்?

309
00:19:01,393 --> 00:19:02,227
நீ எப்படி உணருகிறாய்,

310
00:19:02,310 --> 00:19:04,479
ஒரு அதிர்ஷ்டமான வழியில் நீ எப்படி
உணர்கிறாய் என்பதை அது கூற வேண்டும்.

311
00:19:04,563 --> 00:19:05,564
சரி.

312
00:19:08,024 --> 00:19:10,944
மன்னிக்கவும்.
ஜன்னல் மூடப்பட்டிருக்கும் என்று நினைத்தேன்.

313
00:19:11,027 --> 00:19:12,654
உன் கவனத்தை ஈர்க்க முயற்சிக்கிறேன்.

314
00:19:12,737 --> 00:19:16,449
பரவாயில்லை.
நான் இருந்த பதட்டத்தில் அதை உணரவில்லை.

315
00:19:16,533 --> 00:19:17,784
இன்றிரவுக்கு வாழ்த்துகிறேன்.

316
00:19:17,867 --> 00:19:19,703
உன் ஃபார்ச்சூன் குக்கீயை முடிவு செய்துவிட்டாயா?

317
00:19:19,786 --> 00:19:23,123
இல்லை. அந்த நேரத்தில் எது சரி என்று படுகிறதோ
அதையே நான் படிப்பது போல

318
00:19:23,206 --> 00:19:25,000
நடிக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

319
00:19:25,083 --> 00:19:27,836
வாழ்த்துக்கள்,
தைரியமான நிச்சயதார்த்தத்தை நிறுத்துபவளே.

320
00:19:27,919 --> 00:19:29,754
நன்றி. ஆலோசனை ஏதாவது?

321
00:19:31,298 --> 00:19:32,299
இல்லை.

322
00:19:34,634 --> 00:19:35,677
என் அப்பா.

323
00:19:36,845 --> 00:19:38,763
அவர் கூப்பிட்டால் ஏன் நீ அழைப்பை எடுக்கவில்லை?

324
00:19:38,847 --> 00:19:40,015
ஏனென்றால்…

325
00:19:42,475 --> 00:19:46,021
ஏனென்றால், அவர் மிகக் குறைவான முறை அழைப்பதால்,
நான் குரல் செய்தியைப் பெற விரும்புகிறேன்,

326
00:19:46,104 --> 00:19:47,439
எனவே அதை சில முறை கேட்கலாம்,

327
00:19:47,522 --> 00:19:50,025
அது அவர் என்னை அதிகமாக
அழைப்பது போல தோன்றும்.

328
00:19:51,443 --> 00:19:52,527
அது விசித்திரமா இல்லையா?

329
00:19:52,611 --> 00:19:55,447
இல்லை. அது என்னை உணர வைக்கிறது.

330
00:19:56,531 --> 00:19:57,866
என்ன உணர்கிறாய்?

331
00:19:59,993 --> 00:20:00,994
உணர்ச்சிகளை.

332
00:20:02,579 --> 00:20:04,122
ஆம்பர்? நீ தயாரா?

333
00:20:12,631 --> 00:20:14,841
இந்த வாரம் முழுவதும் உன்னுடன்
பேச நேரம் கிடைக்கவில்லை!

334
00:20:14,925 --> 00:20:16,968
ஜஸ்டின் குரல் செய்தி அனுப்பினான்.
இப்போது அதை கேட்கிறேன்.

335
00:20:17,052 --> 00:20:18,261
சரி.

336
00:20:18,345 --> 00:20:20,180
சரி! நாம் தயாரா?

337
00:20:20,263 --> 00:20:21,681
-ஆம்.
-ஆம்?

338
00:20:28,063 --> 00:20:29,814
நான் உங்களுக்கு வேறு
ஏதாவது உதவி செய்ய முடியுமா?

339
00:20:29,898 --> 00:20:32,359
பரவாயில்லை.
இந்த இடத்தை மிஸ் செய்யப் போகிறேன்.

340
00:20:32,442 --> 00:20:34,402
ஆம். ஆனால் நீங்கள் வீட்டிற்குச் செல்வீர்கள்.

341
00:20:34,486 --> 00:20:36,696
ஆம். என் மனைவி மற்றும் மகளுடன் இருக்க.

342
00:20:36,780 --> 00:20:37,906
பொறுங்கள், நான் நினைத்தேன்...

343
00:20:37,989 --> 00:20:41,868
ஆம். முன்னாள் மனைவி.
பழைய பழக்கம்.

344
00:20:41,952 --> 00:20:44,162
ஆனால் ஆம், என் மகளுடன் இருப்பேன்.

345
00:20:49,292 --> 00:20:50,669
பிலிப் பிரவுனின் அலுவலகம்.

346
00:20:52,546 --> 00:20:53,964
ஆம், நிச்சயமாக, ஒரு நொடி.

347
00:20:54,047 --> 00:20:56,967
அமெரிக்காவில் உள்ள
இரண்டு மாடி அப்பார்ட்மெண்ட் பற்றி மூஸ்.

348
00:20:57,050 --> 00:20:58,051
நன்றி.

349
00:21:01,179 --> 00:21:02,180
ஃபில் பேசுகிறேன்.

350
00:21:03,139 --> 00:21:05,600
மூஸ், எப்படியிருக்கிறாய், நண்பா? நலமா?

351
00:21:08,186 --> 00:21:11,690
ஆம், இணையத்தில் புகைப்படங்களைப்
பார்த்தேன், நண்பா, அந்த இடம் அழகாக இருக்கிறது.

352
00:21:12,566 --> 00:21:16,361
என் மகளுக்கு அது பிடிக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.
எனவே ஆம், அதை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

353
00:21:18,822 --> 00:21:20,532
அந்த வியாழக்கிழமை
சாவியை வாங்கிக்கொள்கிறேன்.

354
00:21:21,575 --> 00:21:23,118
சரியா? சரி.

355
00:21:23,952 --> 00:21:25,453
உன்னையும் காண ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன்.

356
00:21:26,204 --> 00:21:27,414
சரி, பை.

357
00:21:50,729 --> 00:21:53,648
அவர் சிறந்த ஆசிரியர்,
ஆனால் அது வகுப்பு பட்டியலில் கூட இல்லை.

358
00:21:53,732 --> 00:21:55,525
ஆம்பர், செல்லம், மேக்ஸும் நானும், நாங்கள்...

359
00:21:55,609 --> 00:21:57,527
அம்மா, என்னை முடிக்க விடுங்கள்.

360
00:21:57,611 --> 00:22:00,572
எனவே நான் பெறக்கூடிய
கூடுதல் மதிப்பெண்கள் அவ்வளவுதான்.

361
00:22:01,406 --> 00:22:04,075
அதுவும், என்னுடைய எல்லா வீட்டுப்பாடத்தையும்
நான் சரியான நேரத்தில் செய்தால்.

362
00:22:04,868 --> 00:22:07,412
அதோடு எனது தன்னார்வப் பணிக்காக.

363
00:22:08,413 --> 00:22:10,874
உன்னை நினைத்து
நீ மிகவும் பெருமைப்பட வேண்டும்.

364
00:22:10,957 --> 00:22:13,585
-நன்றி. ஆம்.
-ஆம், உன்னைப் பற்றி பெருமைப்படுகிறேன், செல்லம்.

365
00:22:13,668 --> 00:22:15,003
நன்றி.

366
00:22:16,671 --> 00:22:18,673
உனக்கே தெரியும், ஆம்பர்…

367
00:22:18,757 --> 00:22:21,009
நான் ஃபார்ச்சூன் குக்கீகளை வாங்கி வருகிறேன்.

368
00:22:23,303 --> 00:22:25,513
ஜஸ்டின் - என்ன நடக்கிறது?
இன்னும் ஃபார்ச்சூன் குக்கீகளுக்கு வரவில்லையா?

369
00:22:25,597 --> 00:22:28,934
அல்லது நீ மோதிரத்தைக்
கண்டுபிடித்ததை சொல்லிவிட்டாயா?

370
00:22:33,521 --> 00:22:36,691
அருமை. சரி. இனிப்பு.

371
00:22:41,196 --> 00:22:42,197
பணத்தைப் பற்றி கவலைப்படாதீர்கள்.

372
00:22:42,280 --> 00:22:43,573
வாழ்க்கையில் சிறந்த விஷயங்கள்
இலவசமாக கிடைக்கின்றன.

373
00:22:43,657 --> 00:22:45,742
அது காத்திருப்பது முக்கியம்.

374
00:22:46,701 --> 00:22:48,286
எல்லாவற்றுக்கும் நேரம் கொடுங்கள்.

375
00:22:49,704 --> 00:22:53,458
எனவே நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்பதை
மற்றவர்கள் புரிந்து கொள்ள முடியும்.

376
00:22:56,086 --> 00:23:00,590
நான் கேள்விப்பட்டதிலேயே மிகவும் புத்திசாலித்தனமான
ஃபார்ச்சூன் குக்கீ இதுதான் என நினைக்கிறேன்.

377
00:23:00,674 --> 00:23:02,133
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

378
00:23:03,260 --> 00:23:04,177
நிஜமாகவா?

379
00:23:04,886 --> 00:23:06,763
ஆம். முற்றிலும்.

380
00:23:13,270 --> 00:23:18,316
அன்புள்ள டைரி. நான் நினைக்கிறன்... அம்மா
மேக்ஸுடன் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும் போது

381
00:23:18,400 --> 00:23:23,154
நான் அம்மாவிற்காக மகிழ்ச்சியாக இல்லை என்ற
குற்ற உணர்வு ஏற்படுவதாக நினைக்கிறேன்.

382
00:23:24,155 --> 00:23:25,907
நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன், பெண்களே.

383
00:23:25,991 --> 00:23:27,075
எதற்காக?

384
00:23:28,076 --> 00:23:32,080
இன்றிரவு உங்களின் இரவு
உணவிற்கு என்னையும் சேர்த்துக்கொண்டதற்கு.

385
00:23:33,707 --> 00:23:34,791
அம்மா.

386
00:23:35,875 --> 00:23:36,918
என்ன?

387
00:23:37,711 --> 00:23:38,753
நீங்கள் மோதிரத்தை அணியலாம்.

388
00:23:43,091 --> 00:23:46,344
என் அம்மா என் அப்பாவுடன் மகிழ்ச்சியாக
இருக்க முடியும், என் அப்பா என் அம்மாவுடன்

389
00:23:46,428 --> 00:23:48,513
மகிழ்ச்சியாக இருக்க முடியும் என்று நம்புகிறேன்.

390
00:23:49,014 --> 00:23:53,852
அவர்கள் ஒன்றாக இருந்தால்,
அது எனக்கு மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.

391
00:23:55,145 --> 00:23:56,730
மிகவும் மகிழ்ச்சியாக.

392
00:23:58,064 --> 00:24:01,318
எனவே நான், ஆம்பர் பிரவுன், ஆச்சரியப்படுகிறேன்…

393
00:24:02,444 --> 00:24:05,196
யாருடைய மகிழ்ச்சி மிக முக்கியமானது
என்பதை எப்படி தீர்மானிப்பது?

394
00:24:06,573 --> 00:24:09,618
ஹேய், என் செல்ல மகளே.
ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடித்தேன். இரண்டு மாடி.

395
00:24:09,701 --> 00:24:12,704
நாம் கீழ் மாடியில் வசிப்போம்,
மேலே ஒரு அருமையான குடும்பம் இருக்கிறது.

396
00:24:12,787 --> 00:24:16,249
எனக்கு கல்லூரி காலத்திலிருந்து அவரைத் தெரியும்.
அவருக்கு உன் வயதில் குழந்தைகள் உள்ளனர்.

397
00:24:16,333 --> 00:24:17,667
உனக்குப் பிடிக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

398
00:24:17,751 --> 00:24:20,962
இணையத்தில்தான் பார்த்தேன்,
ஆனால் தனியாக சிறிய முற்றம் இருக்கிறது.

399
00:24:21,046 --> 00:24:23,006
நீ உன் சொந்த தோட்டத்தை
உருவாக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.

400
00:24:23,089 --> 00:24:24,466
உன்னை நேசிக்கிறேன். பிறகு பேசலாம்.

401
00:24:25,050 --> 00:24:28,470
பிறகு சனிக்கிழமை, உன் வீட்டில்
வீடியோ கேம்களை விளையாடலாம்.

402
00:24:28,553 --> 00:24:31,848
நாம் மட்டும் தங்குவதற்கு அந்த
காலி அப்பார்ட்மெண்ட் மிகவும் அருமையாக இருக்கும்.

403
00:24:31,932 --> 00:24:33,350
நண்பா, எனக்கு அந்த இடம் பிடித்திருக்கிறது.

404
00:24:33,433 --> 00:24:34,768
உன்னிடம் வேதியியல் புத்தகம் இருக்கிறதா?

405
00:24:34,851 --> 00:24:36,144
ஆம், இதோ.

406
00:24:36,228 --> 00:24:37,520
நன்றி.

407
00:24:37,604 --> 00:24:38,939
வேதியியல்

408
00:24:40,106 --> 00:24:45,153
காலி அப்பார்ட்மெண்டில் தங்குவதைப் பற்றி
சிறிது காலத்திற்கு மறந்துவிடு.

409
00:24:45,237 --> 00:24:47,739
-என்ன?
-அப்பா தோட்ட வீட்டை வாடகைக்கு விட்டுவிட்டார்.

410
00:24:47,822 --> 00:24:49,199
அட.

411
00:24:49,282 --> 00:24:50,951
அவருடன் கல்லூரியில் படித்த ஒருவருக்கு.

412
00:24:51,034 --> 00:24:53,912
அவருக்கு உதவ முயற்சிக்கிறார்.
தனியாக இருக்கும் அப்பா. ஒரு மகள்.

413
00:24:53,995 --> 00:24:56,122
அப்படியென்றால், நாம் எங்கே தங்கப் போகிறோம்?

414
00:24:56,915 --> 00:24:57,958
அதற்கு ஒரு வழி யோசிக்கிறேன்.

415
00:24:59,125 --> 00:25:00,502
சரி, சீக்கிரம் செய்.

416
00:25:00,585 --> 00:25:02,837
வீடியோ கேம்கள் இல்லாமல் என்னால் நீண்ட காலம்
இருக்க முடியாது என்பது உனக்கே தெரியும்.

417
00:25:02,921 --> 00:25:03,964
என்னை நம்பு.

418
00:25:04,047 --> 00:25:05,340
என்னவோ.

419
00:26:06,359 --> 00:26:08,361
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்