1
00:00:06,716 --> 00:00:09,886
ఓరి, దేవుడా. ఇది నిశ్చితార్ధ ఉంగరం.

2
00:00:10,470 --> 00:00:11,471
చూస్తుంటే అలాగే ఉంది.

3
00:00:12,347 --> 00:00:14,599
నాకే గనుక నిశ్చితార్థం అయితే,
పచ్చని రాయి ఉన్న ఉంగరం కావాలి అంటాను.

4
00:00:14,683 --> 00:00:16,768
నేను శాకాహారిని కదా, అందుకు.

5
00:00:17,269 --> 00:00:18,270
ఇది ఎవరిది?

6
00:00:28,780 --> 00:00:30,657
ఉంగరం ఇంకా ఇందులోనే ఉంది.

7
00:00:31,741 --> 00:00:36,371
జస్టిన్ వాళ్ళ అమ్మ వాడితో మా అమ్మ
మ్యాక్స్ తో సీరియస్ బంధంలో ఉందని చెప్పింది అంట.

8
00:00:36,454 --> 00:00:38,373
-మ్యాక్స్ ఎవరు?
-మా అమ్మ బాయ్ ఫ్రెండ్.

9
00:00:39,541 --> 00:00:40,709
నేను జస్టిన్ కి ఫోన్ చేస్తాను.

10
00:00:46,006 --> 00:00:48,717
-ఏంటి సంగతి?
-జస్టిన్! ఒక పెళ్లిని ఆపడానికి నీ సహాయం కావాలి.

11
00:00:48,800 --> 00:00:50,260
హాయ్. నా పేరు బ్రాండీ,
పేరులో ఐ ఉంటుంది.

12
00:00:50,844 --> 00:00:54,472
హే, బ్రాండ్-ఐ.
ఇంతకీ ఎవరి పెళ్లి ఆపాలి?

13
00:00:54,556 --> 00:00:56,808
వీళ్ళ అమ్మ మ్యాట్ ని పెళ్లి చేసుకోబోతుంది.

14
00:00:56,892 --> 00:00:59,394
-మ్యాక్స్.
-ఆగు, మ్యాక్సా?

15
00:00:59,477 --> 00:01:01,354
చూడు, నాకు ఇది దొరికింది.

16
00:01:01,438 --> 00:01:02,480
ఉంగరమా?

17
00:01:02,564 --> 00:01:05,317
ఉత్తి ఉంగరం కాదు.
నిశ్చితార్ధ ఉంగరం.

18
00:01:05,400 --> 00:01:07,861
దొరికింది అంటే ఏంటి అర్ధం?
ఎక్కడ దొరికింది?

19
00:01:07,944 --> 00:01:10,238
ఇది నాకు ఇక్కడే కనిపించింది. ఆ...

20
00:01:10,822 --> 00:01:12,365
ఒక షెల్ఫ్ లోనా?

21
00:01:17,704 --> 00:01:19,456
-హే.
-అలాగే.

22
00:01:23,919 --> 00:01:25,212
అది మా అమ్మ.

23
00:01:25,295 --> 00:01:26,838
సరే, నిమ్మళించు. రిలాక్స్ అవ్వు.

24
00:01:28,298 --> 00:01:29,716
ఇదేం పెద్ద విషయం కాదు.

25
00:01:30,508 --> 00:01:32,510
అంటే, ఒక మాములు షెల్ఫ్ లో దొరికింది కదా.

26
00:01:33,386 --> 00:01:35,972
సరిగ్గానే అన్నాడు. ఇదొక క్లూ.

27
00:01:36,056 --> 00:01:39,059
ఇంత ముఖ్యమైనది ఆమె ఆ సామాన్లు
పెట్టే షెల్ఫ్ లో ఎందుకు వదులుతుంది?

28
00:01:39,643 --> 00:01:41,311
అంటే, నా ఊడిన పన్ను కూడా అందులోనే ఉంది.

29
00:01:41,394 --> 00:01:42,938
దాన్ని నీ తలగడ క్రింద పెట్టుకోవాలి.

30
00:01:43,021 --> 00:01:45,190
ఈ పాటికి దాని విలువ ఎక్కడికో వెళ్ళేది.

31
00:01:48,652 --> 00:01:50,987
ఇంత విధ్వంసం జరుగుతుంటే జోకులు వేస్తున్నావా?

32
00:01:51,613 --> 00:01:54,199
సరే, కానీ నాకు బ్రాండీ బాగా నచ్చింది.
చాలా బాగా నచ్చింది.

33
00:01:54,783 --> 00:01:57,827
చెప్పాలంటే, ఆమెలా ఉత్సాహంగా
ఉండే వాళ్ళు పక్కన ఉండటం చాలా మంచిది.

34
00:01:58,495 --> 00:02:02,332
కానీ, యాంబర్ బ్రౌన్ అనబడే నాకు
ఈ గందరగోళంలో కాస్త ఏకాంతత కావాలి.

35
00:02:03,250 --> 00:02:05,418
అవును, నా బుజ్జి డైరీ, ఇదొక పెద్ద సమస్య.

36
00:02:05,502 --> 00:02:09,004
నాన్న వెనక్కి వచ్చే లోపు
అమ్మకు నిశ్చితార్థం జరగకుండా ఆపాలి.

37
00:02:09,548 --> 00:02:11,216
లేదంటే నా ఆశలన్నీ...

38
00:02:12,634 --> 00:02:13,802
గాలిలో కలిసిపోతాయి.

39
00:02:15,595 --> 00:02:17,138
బహుశా తన ఫ్రెండ్ ది దగ్గర ఉంచుకుందేమో.

40
00:02:17,222 --> 00:02:18,807
లేదా ఒకప్పటి రింగ్ కావచ్చు.

41
00:02:18,890 --> 00:02:21,810
ఒక పాత ప్రియుడు ఇచ్చిన
డైమండ్ ఉంగరాన్ని ఉంచుకుంది అంటావ్.

42
00:02:22,394 --> 00:02:24,187
ఇది కచ్చితంగా పాత ప్రియుడు ఇచ్చింది కాదు.

43
00:02:24,771 --> 00:02:28,733
భవిష్యత్ పాడైపోతుందేమో అని
మా అమ్మ అలాంటివి ఏమీ ఇంట్లో ఉంచదు.

44
00:02:28,817 --> 00:02:31,778
కాస్త అనుమానం ఉన్నా దిష్టి తీయించుకుంటుంది.

45
00:02:32,737 --> 00:02:33,947
నా ఫీలింగ్ కూడా అదే.

46
00:02:34,864 --> 00:02:36,283
ఇదేంటి?

47
00:02:36,908 --> 00:02:38,827
-దేని గురించి అంటున్నావు?
-ఇది.

48
00:02:40,328 --> 00:02:42,956
"నేను నీ బట్టలు తీసుకుని వాటిని
ముందు ఉన్న అలమరాలో పెట్టాను.

49
00:02:43,039 --> 00:02:46,084
నీతో, యాంబర్ తో కలిసి రెడ్ డ్రాగన్ కి
వెళ్లడం గురించే ఆలోచిస్తున్నాను.

50
00:02:46,167 --> 00:02:50,714
అప్పుడు తన స్కూల్ లో మొదటి వారం
ఎలా గడిచిందో మనకు చెప్పవచ్చు."

51
00:02:51,381 --> 00:02:52,549
"మనకు" అనేంత వరకు వెళ్లిందా?

52
00:02:53,675 --> 00:02:56,678
లేదు, అమ్మా, నేను మాత్రమే
అలా ఉండాలి. "మనం" అంటే మేమే.

53
00:02:57,220 --> 00:02:59,848
"నేను ఇంకా మ్యాక్స్" లేదా "మ్యాక్స్ ఇంకా నేను"
అని మాత్రమే అనాలి.

54
00:02:59,931 --> 00:03:01,558
ఇంతకీ ఎంతమంది మ్యాక్స్ లు ఉన్నారు?

55
00:03:04,311 --> 00:03:05,312
వెనకాల ఇంకా చాలా మంది ఉన్నారు.

56
00:03:08,231 --> 00:03:10,817
"మన గురించి యాంబర్ కి అప్పుడు చెప్పొచ్చు" ఆహ్?

57
00:03:30,837 --> 00:03:32,756
పౌలా డాన్ జిగర్ రాసిన "యాంబర్ బ్రౌన్"
పుస్తకం ఆధారంగా రూపొందించబడింది

58
00:03:51,608 --> 00:03:52,901
పెళ్లి పెటాకులు చేసే వారు
మొదటి టేక్ - డైరెక్టర్: ఏ.బి

59
00:03:52,984 --> 00:03:54,027
యాక్షన్!

60
00:04:00,033 --> 00:04:01,117
కట్!

61
00:04:01,743 --> 00:04:02,744
కథను మళ్ళీ రాయాలి!

62
00:04:03,662 --> 00:04:05,330
హాయ్, బుజ్జి!
నాన్నని కాల్ చేస్తున్నాను.

63
00:04:05,413 --> 00:04:08,166
మీ నాన్న ఇంటికి వచ్చేస్తున్నాడు.
కొన్ని రోజులు మాత్రమే. నమ్మగలవా?

64
00:04:08,250 --> 00:04:11,253
ఉండటానికి ముందు స్థలాన్ని చూసుకోవాలి.
అదే పని మీద ఉన్నాను.

65
00:04:11,336 --> 00:04:13,755
సరే, బుజ్జి. లవ్ యు. మళ్ళీ మాట్లాడతా.

66
00:04:15,382 --> 00:04:17,216
హాయ్, బుజ్జి! నాన్నని ఫోన్ చేస్తున్నాను.

67
00:04:17,300 --> 00:04:19,886
మీ నాన్న ఇంటికి వచ్చేస్తున్నాడు.
కొన్ని రోజులు మాత్రమే. నమ్మగలవా?

68
00:04:19,970 --> 00:04:22,764
-హాయ్!
-ఛ, నన్ను భయపెట్టేసావు.

69
00:04:22,847 --> 00:04:24,015
థాంక్స్.

70
00:04:24,099 --> 00:04:25,559
నువ్వు ఎవరితో మాట్లాడుతున్నావు?

71
00:04:25,642 --> 00:04:27,727
-ఎవరూ లేరు.
-నేను కూడా అలా చేస్తుంటాను.

72
00:04:27,811 --> 00:04:29,354
ఇది అందమైన పైజామాల పార్టీ.

73
00:04:29,938 --> 00:04:34,442
సంగీతం, పిజ్జా, మేకప్, స్పా,
మినరల్ వాటర్ ఉంటాయి.

74
00:04:35,026 --> 00:04:38,655
అందమైన పైజామాలు, సంగీతం, పిజ్జా, మేకప్, స్పా,
మినరల్ వాటర్ ఉంటాయి.

75
00:04:38,738 --> 00:04:40,699
ఎవరిని పిలవాలా అని ఇంకా ఆలోచిస్తున్నాను.

76
00:04:40,782 --> 00:04:42,617
ఎవరిని పిలవాలా అని ఇంకా ఆలోచిస్తుంది.

77
00:04:42,701 --> 00:04:46,037
హన్నా ఇంకా ఆమె పైజామాల పార్టీ.
అది తప్ప ఇంకేం మాట్లాడటం లేదు.

78
00:04:46,121 --> 00:04:48,373
-ఇప్పటికి ఇంతే.
-ఇప్పటికి ఇంతే.

79
00:04:51,626 --> 00:04:53,587
-ఆగు, ఇంకొక విషయం ఉంది.
-ఇంకొక విషయం ఉంది.

80
00:04:53,670 --> 00:04:57,048
-వాటర్ బాటిల్ తో పాటు సోడా కూడా ఉంటుంది.
-నీటితో పాటు సోడా కూడా.

81
00:04:57,132 --> 00:05:01,428
నిజం: నాకు పిలిపించుకోవాలని లేదు,
కానీ పిలిస్తే బాగుంటుందని ఉంది.

82
00:05:02,220 --> 00:05:03,221
నేను అన్నది అర్ధం అయ్యిందా?

83
00:05:05,098 --> 00:05:06,933
మనల్ని కూడా కలుపుకునే వారు ఉంటే బాగుంటుందని.

84
00:05:07,517 --> 00:05:10,979
వెళ్లాలని లేదు, కానీ పిలిస్తే బాగుండు అంటావు,
అదేం ప్రశ్న?

85
00:05:11,563 --> 00:05:13,607
అవును. ఎక్కడో విన్నట్టు ఉంది కదా?

86
00:05:14,232 --> 00:05:15,984
ఎందుకంటే ఆ మాట ఇప్పుడే నువ్వు అన్నావ్.

87
00:05:16,818 --> 00:05:17,819
అది నిజమే.

88
00:05:19,696 --> 00:05:21,323
ఓరి, దేవుడా.

89
00:05:21,406 --> 00:05:23,325
నీకు ఏం కావాలనే విషయంలో ఎప్పుడైనా తికమక పడతావా?

90
00:05:23,825 --> 00:05:25,118
అంటే?

91
00:05:25,201 --> 00:05:30,498
అంటే, నాకు మా అమ్మ సంతోషంగా ఉండాలని ఉంది.
కానీ మా నాన్నతో కలిసి సంతోషంగా ఉండాలని ఉంది.

92
00:05:31,124 --> 00:05:33,919
కానీ తనకు మ్యాక్స్ తో ఉండాలనుంది,
అందుకు నేను సంతోషపడాలనుకుంటుంది.

93
00:05:34,628 --> 00:05:37,464
-అంటే, అవును, కానీ ఇష్టాలు మారుతుంటాయి.
-అలా అంటావా?

94
00:05:37,547 --> 00:05:40,175
అంటే, నాకు మా పాత ఇంట్లోనే ఉండాలని ఉండేది,

95
00:05:40,258 --> 00:05:43,178
కానీ నాకు ఇప్పుడు నువ్వు ఫ్రెండ్ వి అయ్యావు,
కాబట్టి ఇప్పుడు కొత్త ఇంట్లో ఉండాలని ఉంది.

96
00:05:44,137 --> 00:05:49,059
అలాగే నన్ను కూడా హన్నా పార్టీకి పిలిస్తే బాగుండు
అనిపిస్తుంది, కానీ ఒప్పుకోలేను అంతే.

97
00:05:49,142 --> 00:05:52,062
-ఆమె అందరినీ పిలుస్తాను అంది.
-అంటే మనల్ని కూడానా?

98
00:05:52,145 --> 00:05:54,231
ఆ లిస్టులో నేను ఎప్పుడూ లేను.

99
00:05:56,274 --> 00:05:58,193
కానీ, ఒకవేళ నన్ను పిలిస్తే,

100
00:05:58,276 --> 00:06:00,946
నేను అందమైన, చిట్టి పప్పీలు ఉండే
పింక్ పైజామా వేసుకుని వెళ్తా.

101
00:06:01,029 --> 00:06:04,449
-మా పామ్ అత్త వాటిని నాకు ఇచ్చింది.
-అంటే నేను నిజమైన పైజామాలు కొనుక్కోవాలి.

102
00:06:04,532 --> 00:06:06,618
నేను సాధారణంగా జిమ్ షార్టులు, ఇంకా
టీ-షర్ట్ వేసుకుని పడుకుంటా.

103
00:06:06,701 --> 00:06:08,828
అదేం పర్లేదులే. నా దగ్గర ఉన్నాయి నీకు ఇస్తా.

104
00:06:10,163 --> 00:06:12,540
-అలాగే తిండిని మర్చిపోకూడదు.
-తిండి మర్చిపోకూడదు.

105
00:06:12,624 --> 00:06:14,751
-హేయ్, షాంటే.
-ఇప్పుడు మాట్లాడలేను, యాంబర్.

106
00:06:14,834 --> 00:06:16,086
హాయ్ అంటున్నా అంతే.

107
00:06:16,169 --> 00:06:19,548
పాన్ కేకులు, వాఫెల్స్, అన్ని రకాల స్మూతీలు.

108
00:06:19,631 --> 00:06:21,383
ఉదయం టిఫిన్ కూడా ఉంటుంది.

109
00:06:22,259 --> 00:06:23,718
హాయ్, హన్నా!

110
00:06:23,802 --> 00:06:24,719
హాయ్. హలో.

111
00:06:25,762 --> 00:06:27,305
అదేం పర్లేదు.

112
00:06:27,389 --> 00:06:28,682
-హలో.
-హాయ్.

113
00:06:28,765 --> 00:06:30,225
పదా.

114
00:06:30,892 --> 00:06:34,271
చూసావా? తను తిరిగి హాయ్ చెప్పింది.
మనల్ని కూడా పిలుస్తుంది.

115
00:06:34,354 --> 00:06:36,314
అదీ నిజమే.

116
00:06:36,398 --> 00:06:38,149
కానీ మనం కూడా సొంతంగా ఏర్పాటు చేసుకోవచ్చు.

117
00:06:38,233 --> 00:06:40,986
మా నాన్న ఒక ఇంటిని వెతుకుతున్నారు,
అప్పుడు ఆయనతో సగం రోజులు ఉంటా.

118
00:06:41,069 --> 00:06:42,237
అప్పుడు నువ్వు వచ్చి ఉండొచ్చు.

119
00:06:42,320 --> 00:06:46,074
వావ్. రెండు ఇళ్లా?
బాగా డబ్బునోళ్లలా ఉన్నావే.

120
00:06:46,157 --> 00:06:48,910
అదే కదా నా సమస్య.
నాకు రెండు ఇళ్లలో ఉండాలని లేదు.

121
00:06:49,619 --> 00:06:51,871
మా నాన్న నాతో, ఇంకా అమ్మతో కలిసి ఉండాలి.

122
00:06:51,955 --> 00:06:55,041
స్కూల్ ముగిసిన తర్వాత వెంటనే
పెళ్లి పెటాకులు చేసే మీటింగ్ పెట్టుకోవాలి.

123
00:06:55,125 --> 00:06:56,585
సరే. నాకు కొన్ని ఐడియాలు ఉన్నాయి.

124
00:06:58,920 --> 00:07:01,298
-హాయ్, స్టాన్లీ.
-హలో.

125
00:07:01,381 --> 00:07:03,341
-నేను బ్రాండీని. పేరులో ఐ ఉంటుంది.
-హేయ్, యాంబర్.

126
00:07:03,425 --> 00:07:05,010
హేయ్, స్టాన్లీ.

127
00:07:08,096 --> 00:07:09,639
అబ్బా, నీకేం కాలేదు కదా!

128
00:07:10,515 --> 00:07:11,766
తనకు ఏం కాలేదు.

129
00:07:11,850 --> 00:07:13,727
-బాగానే ఉన్నావా?
-చాలా సిగ్గుగా ఉంది.

130
00:07:13,810 --> 00:07:14,853
పర్లేదు!

131
00:07:17,230 --> 00:07:19,274
వాళ్ళు ఆ స్తంభాన్ని నాకు అడ్డం
పెట్టడం మానితే బాగుంటుంది!

132
00:07:19,357 --> 00:07:21,276
-వెనక్కి చూడకు!
-సరే. అలాగే.

133
00:07:21,359 --> 00:07:23,945
-నేను బాగానే ఉన్నాను.
-చాలా బాగున్నావు.

134
00:07:24,029 --> 00:07:27,782
అలాగే బలమైనదానివి. అమ్మో.
నువ్వు ఆ స్తంభాన్ని గుద్దేశావు!

135
00:07:27,866 --> 00:07:30,452
నొప్పిగా ఉంది. బయటకు వెళ్తే
అరుద్దామని చూస్తున్నాను.

136
00:07:32,037 --> 00:07:33,872
ఈ పైజామాలు చాలా బాగున్నాయి.

137
00:07:33,955 --> 00:07:37,042
నిజానికి పగటి పూట కూడా భోజనానికి గట్రా
వీటిని వేసుకెళ్లొచ్చు.

138
00:07:37,125 --> 00:07:38,877
వీటిని హన్నా పార్టీకి తీసుకుంటాను.

139
00:07:38,960 --> 00:07:40,921
ఈ మీటింగ్ కి నోట్స్ రాయమంటారా?

140
00:07:41,004 --> 00:07:42,797
మీటింగ్ అధికారికంగా మొదలైందా?

141
00:07:42,881 --> 00:07:45,842
అవును, అనే అనుకుంటున్నాను.
యాంబర్ నడవడం ఆగితే అయినట్టే.

142
00:07:46,843 --> 00:07:48,136
ఆగు.

143
00:07:48,220 --> 00:07:51,848
అంటే ఇప్పుడు మ్యాక్స్ నన్ను, మా అమ్మని
శనివారం భోజనానికి తీసుకెళ్తాడని తెలిసింది,

144
00:07:51,932 --> 00:07:54,226
అంటే అప్పుడే వాళ్ళు నాకు

145
00:07:55,393 --> 00:07:59,689
నిన్ను అందరూ ఉండే పబ్లిక్
ప్రదేశానికి తీసుకెళ్లడం వారికే మంచిదని.

146
00:07:59,773 --> 00:08:02,484
అప్పుడైతే నువ్వు ఏమీ అనలేవు కదా.
నేను అది సినిమాలలో చూసాను.

147
00:08:03,568 --> 00:08:05,862
సరే, బహుశా మా అమ్మ అవును అనలేదేమో.

148
00:08:05,946 --> 00:08:08,531
బహుశా ఆమె తిరిగి ఇచ్చేద్దామని ఆ ఉంగరాన్ని
తీసి షెల్ఫ్ లో పెట్టిందేమో.

149
00:08:08,615 --> 00:08:10,659
ఇచ్చేద్దాం అనుకుంటే అసలు ఎందుకు ఉంచుకుంటుంది?

150
00:08:11,409 --> 00:08:13,912
వద్దని చెప్పిన వారికి ఎవరూ ఉంగరాలు ఇవ్వరు.

151
00:08:14,496 --> 00:08:15,538
అదీ నిజమే.

152
00:08:16,206 --> 00:08:18,375
సరే, బహుశా మొదట్లో అవును అని ఉంటుంది.

153
00:08:18,458 --> 00:08:21,670
కానీ మా నాన్న తిరిగి వస్తున్నారు కాబట్టి
ఇప్పుడు మనసు మార్చుకుందేమో.

154
00:08:22,254 --> 00:08:24,756
నాకు అలా అనిపించడం లేదు.

155
00:08:24,839 --> 00:08:26,591
ఒకసారి మళ్ళీ ఆలోచిద్దాం, సరేనా?

156
00:08:26,675 --> 00:08:30,345
మ్యాక్స్ ప్రొపోజ్ చేసాడు, మీ అమ్మ అవును అంది,
కానీ తర్వాత మళ్ళీ ఆలోచించుకుంది,

157
00:08:30,428 --> 00:08:32,514
అందుకని ఆ రింగ్ ని మళ్ళీ బాక్స్ లో పెట్టేసింది.

158
00:08:32,597 --> 00:08:34,349
మ్యాక్స్ ఇంకా తనకు నిశ్చితార్థం
అయిందని అనుకుంటున్నాడు,

159
00:08:34,432 --> 00:08:37,686
కానీ బహుశా రేపు రాత్రి మీ అమ్మ దాన్ని
వెనక్కి ఇచ్చేయవచ్చు,

160
00:08:37,769 --> 00:08:40,813
తన మాజీ భర్త వెనక్కి వస్తున్నాడని రేపు
మ్యాక్స్ మనసు విరిచేయవచ్చు.

161
00:08:42,399 --> 00:08:44,776
ఇదేదో సినిమాలా ఉంది, నేనేమో
సైడ్ క్యారెక్టర్ లా ఉన్నాను.

162
00:08:44,859 --> 00:08:47,112
సరే, బ్రాండీ, ఇది సీరియస్ విషయం.

163
00:08:47,821 --> 00:08:51,783
అవును, నాకు తెలుసు.
నీ సినిమాలో డ్రామా చాలా ఉంది.

164
00:08:52,701 --> 00:08:53,868
నువ్వు భలే సరదాగా ఉన్నావు.

165
00:08:54,536 --> 00:08:55,662
థాంక్స్.

166
00:08:55,745 --> 00:08:57,372
-ఆపండి.
-ఏంటి?

167
00:08:57,455 --> 00:08:59,624
స్నేహం ఎక్కువైపోతోంది.

168
00:08:59,708 --> 00:09:01,960
-అవునులే.
-అలాగంటావా?

169
00:09:02,043 --> 00:09:03,920
మనం విషయం మీద దృష్టి పెట్టాలి.

170
00:09:05,964 --> 00:09:09,968
మా అమ్మ ఉంగరం పెట్టుకోకపోవడానికి
కారణం నాకు ఇంకా చెప్పలేదని.

171
00:09:10,760 --> 00:09:13,263
నాకు ఇష్టం ఉందో లేదో తెలియకుండా

172
00:09:13,346 --> 00:09:16,057
పెట్టుకుంటే దురదృష్టం అని అనుకుంటుంది.

173
00:09:17,267 --> 00:09:18,351
అందుకని ఇంకా ఎదురుచూస్తోంది.

174
00:09:19,102 --> 00:09:21,104
నాకు ఏదో అనిపిస్తోంది.

175
00:09:21,771 --> 00:09:22,939
ఏమని అనిపిస్తుంది?

176
00:09:25,066 --> 00:09:26,318
ఫీలింగ్స్.

177
00:09:28,528 --> 00:09:32,115
మా నాన్న ఇంటికి వచ్చేసరికి మా అమ్మ
సింగిల్ గా ఉండేలా దీన్ని నేను ఎలా ఆపగలను?

178
00:09:33,158 --> 00:09:34,159
నాకు కావాల్సింది అదొక్కటే.

179
00:09:35,035 --> 00:09:40,832
ఒక్కసారి వాళ్ళు ఒకరిని ఒకరు మళ్ళీ చూసుకుంటే
వారి మధ్య ప్రేమ మళ్ళీ పుడుతుందేమో.

180
00:09:40,916 --> 00:09:42,000
సింపుల్.

181
00:09:42,083 --> 00:09:44,669
మీ నాన్న ఇంటికి వచ్చేవరకు నువ్వు మీ అమ్మతో
ఏకాంతంగా ఉండి

182
00:09:44,753 --> 00:09:45,962
ఏమీ మాట్లాడకుండా ఉండాలి.

183
00:09:46,046 --> 00:09:47,088
ఏంటి?

184
00:09:47,172 --> 00:09:49,549
నీకు చెప్పడానికి మీ అమ్మకు అవకాశం లేకపోతే...

185
00:09:49,633 --> 00:09:52,093
అప్పుడు అధికారికంగా
నిశ్చితార్థం జరిగినట్టు కాదు కదా!

186
00:09:54,012 --> 00:09:54,846
అవును.

187
00:09:54,930 --> 00:09:56,765
నేను మన గ్రూప్ పేరు
మార్చాలని అనుకుంటున్నాను,

188
00:09:56,848 --> 00:09:59,851
పెళ్లి పెటాకులు చేసే వారు అనేకంటే
నిశ్చితార్దాన్ని వాయిదా వేసేవారు అనాలి.

189
00:09:59,935 --> 00:10:02,312
-సమ్మతి తెలిపేవారు, ఆయ్ ఆనండి.
-ఆయ్.

190
00:10:03,021 --> 00:10:05,190
ఆగు, మరి శనివారం భోజనం విషయం ఏంటి?

191
00:10:05,273 --> 00:10:06,858
మనం మళ్ళీ మీటింగ్ పెట్టుకోవాలి.

192
00:10:06,942 --> 00:10:10,028
అప్పటి వరకు, ఆమెతో ఏమీ మాట్లాడకు.

193
00:10:10,612 --> 00:10:11,988
సరే.

194
00:10:45,480 --> 00:10:46,565
యాంబర్?

195
00:10:57,742 --> 00:10:59,327
హే.

196
00:11:15,427 --> 00:11:19,890
తెలుసా, ఉంగరం పెట్టుకుంటే తళతళలాడుతుంది
అని చెప్పారు నాకు.

197
00:11:22,475 --> 00:11:23,935
బాగానే ఉన్నావా?

198
00:11:24,728 --> 00:11:26,813
యాంబర్ కొంచెం వింతగా ప్రవర్తిస్తుంది.

199
00:11:28,148 --> 00:11:31,776
అంటే, బహుశా తన కొత్త ఫ్రెండ్ వల్లేమో,
కొత్త పిల్ల ప్రభావం పడి ఉంటుంది.

200
00:11:31,860 --> 00:11:32,903
-బ్రాండీ?
-అవును.

201
00:11:32,986 --> 00:11:34,237
లేదు, ఆమె మంచి పిల్ల.

202
00:11:35,113 --> 00:11:36,573
యాంబర్ కి ఒక ఫ్రెండ్ కావాలి.

203
00:11:36,656 --> 00:11:38,867
తన ప్రపంచంలో నిరంతరం ఆ స్కెచ్ ప్యాడ్

204
00:11:38,950 --> 00:11:40,952
పట్టుకోకుండా ఇంకొకరు ఉంటే మంచిది.

205
00:11:41,786 --> 00:11:46,333
యాంబర్ కి ఉన్న టాలెంట్ లో కొంచెం ఉన్నా,
నేనైతే నిరంతరం డ్రాయింగ్ వేస్తూనే ఉంటా.

206
00:11:46,416 --> 00:11:49,419
-మా నాన్న ఆస్తమాను అదే అనేవారు.
-వాళ్ళ నాన్న ఆస్తమాను అదే అనేవారు.

207
00:11:52,130 --> 00:11:53,673
ఐ లవ్ యు.

208
00:11:54,633 --> 00:11:55,800
ఐ లవ్ యు టూ.

209
00:11:57,093 --> 00:11:59,888
ఇప్పుడేంటి? మీకు నిశ్చితార్థం అయిందా లేదా?

210
00:12:00,597 --> 00:12:02,140
నీకు ఏమైనా వినిపించిందా?

211
00:12:02,224 --> 00:12:03,225
లేదు.

212
00:12:06,978 --> 00:12:08,605
ఈ ద్రాక్ష రసం ఏ ఏడాదిది?

213
00:12:09,773 --> 00:12:13,610
వాళ్ళు "నిశ్చితార్థం" అన్న మాట అనలేదు,
కానీ ఉంగరం గురించి మాత్రం మాట్లాడుకున్నారు.

214
00:12:13,693 --> 00:12:15,362
అవును, తను అంతా చూసింది.

215
00:12:15,445 --> 00:12:18,907
మా అమ్మ మా నాన్న గురించి మాట్లాడినప్పుడు,
నాలో చిన్న ఆశ పుట్టింది.

216
00:12:19,407 --> 00:12:22,327
నేను ఈ విషయమే ఆలోచిస్తున్నాను.
రెండు విషయాలను పరిగణించాలి.

217
00:12:22,869 --> 00:12:26,248
రెడ్ డ్రాగన్ లో ఫార్చూన్ బిస్కెట్లు ఉంటాయి.
మీ అమ్మకి మూఢ నమ్మకాలు ఎక్కువ.

218
00:12:26,831 --> 00:12:27,832
అయితే?

219
00:12:27,916 --> 00:12:31,753
ఆలోచించు, బహుశా మీ అమ్మ మరికొన్ని రోజులు

220
00:12:31,836 --> 00:12:35,382
ఎదురుచూడాలని చెప్పే
ఫార్చూన్ బిస్కెట్ అక్కడ రావచ్చేమో.

221
00:12:35,465 --> 00:12:39,427
అంటే, అలా జరిగితే బాగుంటుంది.
కానీ కచ్చితంగా జరుగుతుందని చెప్పలేం కదా?

222
00:12:40,470 --> 00:12:44,099
నువ్వే రాస్తే కచ్చితంగా జరుగుతుంది.

223
00:12:44,975 --> 00:12:46,560
అది మంచి ఐడియా.

224
00:12:50,313 --> 00:12:52,774
దేవుడా.

225
00:12:52,857 --> 00:12:53,858
ఏంటి?

226
00:12:54,484 --> 00:12:57,487
ఈ వారాంతం పైజామాల పార్టీకి తన ఇంటికి
పిలుస్తున్న వారి పేర్లు హన్నా ప్రకటించింది.

227
00:12:57,571 --> 00:12:59,781
"కట్రినా, మెలిస్సా, ఎరియల్..."

228
00:12:59,864 --> 00:13:01,992
ఆరవ తరగతిలో ఉన్న దాదాపు ప్రతీ అమ్మాయిని పిలుస్తుంది.

229
00:13:02,492 --> 00:13:04,995
"బెలిస్, మోలి, గ్లోరియా..."

230
00:13:05,078 --> 00:13:06,871
మన పేర్లు ఎక్కడ?

231
00:13:08,039 --> 00:13:09,040
మనల్ని తప్ప.

232
00:13:11,334 --> 00:13:12,419
ఐతే ఏంటిలే?

233
00:13:13,545 --> 00:13:14,754
పిలవకపోయినా నష్టం లేదు.

234
00:13:14,838 --> 00:13:15,839
అవునా?

235
00:13:20,594 --> 00:13:23,054
అబ్బే. వింటే బాధగా ఉంది.

236
00:13:24,598 --> 00:13:28,643
నిశ్చితార్దాన్ని వాయిదా వేసేవారి ఈ మీటింగ్ ఇప్పుడు
రాత్రి 7:42కి ముగుస్తుంది.

237
00:13:29,185 --> 00:13:31,229
అన్ని సంభాషణలను దూరం పెట్టే పని మొదలైంది.

238
00:13:31,813 --> 00:13:35,442
ధ్యేయం: మీ అదృష్టం బాగుండడానికి
ఇప్పుడొక ఫార్చూన్ బిస్కెట్ ని ఏర్పాటు చేసుకోవాలి.

239
00:13:35,525 --> 00:13:36,818
వెళ్ళొద్దాం.

240
00:13:37,485 --> 00:13:38,486
వెళ్ళొద్దాం.

241
00:13:40,196 --> 00:13:41,197
మనం వెళ్తున్నాం.

242
00:13:41,281 --> 00:13:44,451
-ఎక్కడికి?
-పైజామా పార్టీకి.

243
00:14:02,302 --> 00:14:04,221
పదా, నాకొక కిటికీ కనిపించింది.

244
00:14:07,766 --> 00:14:09,267
అక్కడ ఏమీ లేదు.

245
00:14:13,188 --> 00:14:15,732
ఏం కనిపించడం లేదు.
వాళ్ళు బహుశా పైన అంతస్తులో ఉండి ఉంటారు.

246
00:14:15,815 --> 00:14:18,818
బహుశా తనకు, ఒక, స్కేటింగ్ రింగ్ ఉన్న
మాస్టర్ బెడ్ రూమ్ లాంటిది ఉండి ఉంటుంది.

247
00:14:19,569 --> 00:14:21,154
-నువ్వు ఎక్కగలవా?
-ఏంటి?

248
00:14:22,155 --> 00:14:24,199
శాస్త్రవేత్తలు పరిశోధన చేయడానికి
ఇలాగే దాక్కుంటుంటారు,

249
00:14:24,282 --> 00:14:27,160
ఏనుగులు, సింహాలను వాటి సహజ నివాసాలలో
గమనించడానికి అలా చేస్తారు.

250
00:14:27,244 --> 00:14:29,204
మనం ఇలాంటి పని
చేస్తున్నాం అంటే నమ్మలేకపోతున్నా.

251
00:14:31,915 --> 00:14:32,916
అమ్మో.

252
00:14:35,085 --> 00:14:38,296
తనకు వానిటీ డెస్క్ ఉంది.
దానికి లైట్ లు ఇంకా అద్దం కూడా ఉన్నాయి.

253
00:14:39,172 --> 00:14:42,175
అలాగే పొడవాటి అద్దం కూడా.
కాదు, రెండు.

254
00:14:43,885 --> 00:14:45,053
ఆమె మంచాన్ని చూడు.

255
00:14:48,640 --> 00:14:50,725
దానికి మెట్లు కూడా ఉన్నాయా?
నిజంగా?

256
00:14:51,393 --> 00:14:56,273
ఇక్కడ మనం కొన్ని పాపులర్ స్నేహితుల గుంపులు,
వాటి సహజ నివాసంలో ఉండటం చూస్తున్నాం.

257
00:14:56,356 --> 00:14:59,776
స్కూల్ జనాభాలో వీరు రెండు శాతం మాత్రమే ఉంటారు,

258
00:14:59,859 --> 00:15:03,780
కానీ అక్కడి పిల్లల్లో 50% డ్రామా నడిపించేది వీరే.

259
00:15:08,076 --> 00:15:09,327
ఓహ్, అయ్యో.
ఓరి, దేవుడా.

260
00:15:12,122 --> 00:15:13,665
-నువ్వు చెట్టులో ఒక భాగం అన్నట్టు నటించు.
-సరే.

261
00:15:18,420 --> 00:15:19,713
దొరికేశాము అనుకున్నా.

262
00:15:21,673 --> 00:15:24,092
కొన్ని సార్లు నాకు కూడా వారితో
ఉంటే బాగుండు అనిపిస్తుంటుంది.

263
00:15:24,175 --> 00:15:25,719
అవును, నాకు కూడా.

264
00:15:25,802 --> 00:15:29,431
కానీ, అలా చేరిన కొన్ని రోజులకు
నన్ను నేనే మిస్ అవుతాను.

265
00:15:29,931 --> 00:15:33,101
అవును.
నేను కూడా నన్ను మిస్ అవుతాను.

266
00:15:33,727 --> 00:15:34,936
నిన్ను కూడా.

267
00:15:36,980 --> 00:15:38,398
చూడు, అక్కడ షాంటే ఉంది!

268
00:15:38,481 --> 00:15:40,358
ఆ పిల్ల హన్నాతో సమానంగా పాపులర్.

269
00:15:40,442 --> 00:15:42,485
అవును, తను స్కూల్ లో ఫేమస్.

270
00:16:05,091 --> 00:16:06,343
కదలకు.

271
00:16:10,263 --> 00:16:11,514
లేదు, లేదు, లేదు. దయచేసి కదలకు.

272
00:16:18,104 --> 00:16:19,147
తను ఏం చేస్తుంది?

273
00:16:20,523 --> 00:16:22,192
చింతించకండి

274
00:16:22,275 --> 00:16:24,361
తను టైలర్ షిఫ్ట్ అభిమాని అనుకుంట.

275
00:16:24,444 --> 00:16:26,863
ఇది అచ్చం "యు బిలాంగ్ టు మీ"
పాటలో చేసినట్టే ఉంది.

276
00:16:36,289 --> 00:16:38,708
మీరు నాకు రుణపడి ఉన్నారు

277
00:16:39,876 --> 00:16:41,253
సరే, అది దారుణం.

278
00:16:41,336 --> 00:16:42,879
అవును. ఇక్కడి నుండి పోదాం పదా.

279
00:16:45,090 --> 00:16:47,884
అంతరిక్షంలో తేలియాడుతూ

280
00:16:47,968 --> 00:16:53,515
నేను బాగానే ఉంటానని నాకు తెలుసు
నేను బాగానే ఉంటానని నాకు తెలుసు

281
00:17:00,397 --> 00:17:03,233
ప్రియమైన డైరీ. నేను ఒక సాహసం చేశాను.

282
00:17:04,109 --> 00:17:08,905
నా పక్కింటి అమ్మాయి బ్రాండీతో ఒక చెట్టు ఎక్కి
పాపులర్ అమ్మాయిలు ఎలా ఉంటారో చూసాను.

283
00:17:09,738 --> 00:17:10,949
కొన్ని విషయాలు నేర్చుకున్నాను,

284
00:17:11,533 --> 00:17:16,496
ఒకటి: పడుకోవడానికి మేడపైకి వెళ్లిన తర్వాత,
ఆ పిల్ల మళ్ళీ మెట్లు ఎక్కాలి.

285
00:17:17,497 --> 00:17:21,626
అలాగే బ్రాండీతో ఇలాంటి సాహసాలు చేయడం
చాలా అంటే చాలా బాగున్నా కూడా...

286
00:17:21,709 --> 00:17:23,920
నిజంగా చాలా, చాలా సరదాగా ఉంది...

287
00:17:24,004 --> 00:17:28,382
కానీ... మమ్మల్ని కూడా
పిలిచి ఉంటే బాగుండు అనిపించింది.

288
00:17:29,009 --> 00:17:30,218
వాళ్లలో కలుపుకుని ఉంటే బాగుండు.

289
00:17:31,344 --> 00:17:34,306
మమల్ని కలుపుకోకపోవడం వల్ల
వాళ్ళు ఏం మిస్ అవుతున్నారో వారికే తెలీదు.

290
00:17:36,349 --> 00:17:39,686
కానీ ఇలా వేరుచేసి చూస్తుంటే
బాధగా ఉంటుందని తెలుసుకున్నాను.

291
00:17:42,439 --> 00:17:46,276
ఇంకొక విషయం ఏంటంటే నేను స్కూల్ లోనే
అందమైన కుర్రాడు చూస్తుండగా

292
00:17:46,359 --> 00:17:48,778
వెళ్లి ఒక స్తంభాన్ని గుద్దుకున్నాను.

293
00:17:49,613 --> 00:17:51,031
అవును, అది స్టాన్లీయే.

294
00:17:51,865 --> 00:17:53,116
చాలా సిగ్గు వేసింది.

295
00:17:54,075 --> 00:17:55,952
కానీ తనను నవ్వించాను.

296
00:17:57,579 --> 00:18:00,415
-యాంబర్?
-అమ్మా! నేను నా డైరీతో మాట్లాడుతున్నాను!

297
00:18:00,498 --> 00:18:03,168
నన్ను క్షమించు. అనుకోకుండా వచ్చేసా.

298
00:18:03,251 --> 00:18:06,296
నేను ఏం వినలేదు.
కానీ నీ నవ్వును చూసాను.

299
00:18:14,304 --> 00:18:15,889
స్మాక్!

300
00:18:34,950 --> 00:18:36,660
ఆర్గానిక్

301
00:18:37,244 --> 00:18:39,996
జస్టిన్
ఫార్చూన్ బిస్కెట్ రెడీ ఆహ్?

302
00:18:41,831 --> 00:18:44,000
మంచి విషయాలు కూడా ముగియాల్సిందేనా?

303
00:18:44,960 --> 00:18:46,044
ఆహ్, లేదు, అదేం మంచిగా లేదు.

304
00:18:46,127 --> 00:18:47,337
సరే,

305
00:18:48,797 --> 00:18:52,217
నిశ్చితార్థం అయి ఉండకపోతే
నీ మాజీ భర్తకు అవకాశం ఇచ్చినట్టు అవుతుంది

306
00:18:52,717 --> 00:18:54,344
అలాగే కూతురిని సంతోషం పెట్టినట్టు అవుతుందా?

307
00:18:54,427 --> 00:18:56,763
నేనలా అనుకోను...

308
00:18:57,722 --> 00:19:00,350
మరి అయితే? ఆ బిస్కట్ లో ఇంకేమని ఉండాలి?

309
00:19:01,393 --> 00:19:02,227
నీకు ఎలా అనిపిస్తుందో అలా,

310
00:19:02,310 --> 00:19:04,479
నీకు అనిపించే భావననే ఫార్చూన్ బిస్కెట్
ద్వారా తెలిసేలా ఉండాలి.

311
00:19:04,563 --> 00:19:05,564
సరే.

312
00:19:08,024 --> 00:19:10,944
క్షమించు.
కిటికీ మూసి ఉంది అనుకున్నాను.

313
00:19:11,027 --> 00:19:12,654
నీ దృష్టి ఇటు మళ్లించడానికి విసిరా.

314
00:19:12,737 --> 00:19:16,449
పర్లేదులే.
నాకున్న టెన్షన్ వల్ల అది తెలీలేదు.

315
00:19:16,533 --> 00:19:17,784
ఈ రాత్రికి గుడ్ లక్.

316
00:19:17,867 --> 00:19:19,703
నీ ఫార్చ్యూన్ బిస్కెట్ లో
ఏమని రాయాలో నిర్ణయించుకున్నావా?

317
00:19:19,786 --> 00:19:23,123
లేదు. ఆ సమయానికి ఎలా అనిపిస్తే అది అనుకుని

318
00:19:23,206 --> 00:19:25,000
చదువుతున్నట్టు నటించడమే.

319
00:19:25,083 --> 00:19:27,836
గుడ్ లక్, నిశ్చితార్దాన్ని వాయిదా వేసే పిల్లా.

320
00:19:27,919 --> 00:19:29,754
థాంక్స్. ఏమైనా సలహా ఉందా?

321
00:19:31,298 --> 00:19:32,299
లేదు.

322
00:19:34,634 --> 00:19:35,677
ఇది మా నాన్న.

323
00:19:36,845 --> 00:19:38,763
ఆయన ఫోన్ చేస్తే నువ్వు ఎందుకు ఫోన్ ఎత్తవు?

324
00:19:38,847 --> 00:19:40,015
ఎందుకంటే...

325
00:19:42,475 --> 00:19:46,021
ఆయన చాలా తక్కువ ఫోన్ చేస్తారు
కాబట్టి ఆయన విషయాన్ని వాయిస్ మెయిల్ లో

326
00:19:46,104 --> 00:19:47,439
చెప్పింది ఒకటికి రెండు సార్లు వింటుంటా,

327
00:19:47,522 --> 00:19:50,025
అప్పుడు కనీసం ఆయన ఎక్కువ సార్లు
ఫోన్ చేసినట్టు ఉంటుంది.

328
00:19:51,443 --> 00:19:52,527
వింతగా అనిపిస్తుందా?

329
00:19:52,611 --> 00:19:55,447
లేదు. నాకు ఫీలింగ్ కలిగింది.

330
00:19:56,531 --> 00:19:57,866
ఏం ఫీలింగ్?

331
00:19:59,993 --> 00:20:00,994
మాములు ఫీలింగే.

332
00:20:02,579 --> 00:20:04,122
యాంబర్? సిద్ధమా?

333
00:20:12,631 --> 00:20:14,841
నాకు నీతో ఈ వారమంతా మాట్లాడినట్టే లేదు!

334
00:20:14,925 --> 00:20:16,968
జస్టిన్ ఫోన్ చేసి ఒక మెసేజ్ వదిలాడు.
అది వింటున్నాను.

335
00:20:17,052 --> 00:20:18,261
సరే.

336
00:20:18,345 --> 00:20:20,180
సరే! అంతా సిద్ధమా?

337
00:20:20,263 --> 00:20:21,681
-అవును.
-అవునా?

338
00:20:28,063 --> 00:20:29,814
నేను నీకు ఏమైనా విషయంలో సహాయం చేయాలా?

339
00:20:29,898 --> 00:20:32,359
అవసరం లేదు.
నేను ఈ ప్రదేశాన్ని మిస్ అవుతాను.

340
00:20:32,442 --> 00:20:34,402
అవును. కానీ నువ్వు ఇంటికి వెళ్తున్నావు కదా.

341
00:20:34,486 --> 00:20:36,696
అవును. నా భార్యా, కూతురితో ఉండటానికి.

342
00:20:36,780 --> 00:20:37,906
ఆగు, నువ్వు...

343
00:20:37,989 --> 00:20:41,868
అవును. మాజీ-భార్య.
అలవాటులో పొరపాటు.

344
00:20:41,952 --> 00:20:44,162
కానీ అవును, నా కూతురితో ఉండటానికి.

345
00:20:49,292 --> 00:20:50,669
ఫిలిప్ బ్రౌన్ గారి ఆఫీసు.

346
00:20:52,546 --> 00:20:53,964
అవును, సరే, ఒక్క నిమిషం.

347
00:20:54,047 --> 00:20:56,967
అమెరికాలో నీ రెండు అంతస్తుల అపార్ట్మెంట్
గురించి మూస్ ఫోన్ చేసాడు.

348
00:20:57,050 --> 00:20:58,051
థాంక్స్.

349
00:21:01,179 --> 00:21:02,180
నేను ఫిల్ ని మాట్లాడుతున్నాను.

350
00:21:03,139 --> 00:21:05,600
మూస్, ఏం చేస్తున్నావు, మిత్రమా? ఎలా ఉన్నావు?

351
00:21:08,186 --> 00:21:11,690
అవును, ఆన్లైన్ లో ఫోటోలు చూసాను, నాకైతే
చాలా బాగా నచ్చింది.

352
00:21:12,566 --> 00:21:16,361
మా పాపకు కూడా బాగా నచ్చుతుంది అనుకుంటున్నాను.
అవును, తీసేసుకుంటాను.

353
00:21:18,822 --> 00:21:20,532
ఆ గురువారం వచ్చి తాళాలు తీసుకుంటాను.

354
00:21:21,575 --> 00:21:23,118
సరేనా? అలాగే.

355
00:21:23,952 --> 00:21:25,453
తర్వాత కలుద్దాం అయితే.

356
00:21:26,204 --> 00:21:27,414
సరే, బాయ్.

357
00:21:50,729 --> 00:21:53,648
ఆమె మంచి టీచరే, కానీ ఆ టెస్ట్
మా క్లాసుకు పెట్టాల్సిందే కాదు.

358
00:21:53,732 --> 00:21:55,525
యాంబర్, బంగారం, నేను ఇంకా మ్యాక్స్ నీకు...

359
00:21:55,609 --> 00:21:57,527
అమ్మా, నన్ను పూర్తిచేయనివ్వు.

360
00:21:57,611 --> 00:22:00,572
అందుకని నాకు అంతకు
మించి అదనంగా మార్కులు ఇవ్వను అన్నారు,

361
00:22:01,406 --> 00:22:04,075
అంటే, దాంతో పాటు నా హోమ్ వర్క్
అంతా సమయానికి ఇస్తే.

362
00:22:04,868 --> 00:22:07,412
ఇంకా నా వాలంటీర్ పని కూడా అంట.

363
00:22:08,413 --> 00:22:10,874
సరే, నువ్వు చాలా చేస్తున్నావు,
మెచ్చుకుని తీరాలి.

364
00:22:10,957 --> 00:22:13,585
-ధన్యవాదాలు. అవును.
-అవును, నాకు చాలా గర్వంగా ఉంది, బంగారం.

365
00:22:13,668 --> 00:22:15,003
ధన్యవాదాలు.

366
00:22:16,671 --> 00:22:18,673
అయితే, యాంబర్...

367
00:22:18,757 --> 00:22:21,009
నేను మన ఫార్చూన్ బిస్కెట్లు తెస్తా.

368
00:22:23,303 --> 00:22:25,513
జస్టిన్ - ఏం జరుగుతుంది?
ఫార్చూన్ బిస్కెట్లు సిద్ధమా?

369
00:22:25,597 --> 00:22:28,934
లేదా ఉంగరం గురించి నీకు తెలుసు
అని వాళ్లకు చెప్పేసావా?

370
00:22:33,521 --> 00:22:36,691
సరే. మంచిది. స్వీట్.

371
00:22:41,196 --> 00:22:42,197
మీ డబ్బుల గురించి చింతించకండి.

372
00:22:42,280 --> 00:22:43,573
జీవితంలో అతి గొప్ప విషయాలు
ఉచితంగా వచ్చేవే.

373
00:22:43,657 --> 00:22:45,742
వేచి ఉండటం ముఖ్యం.

374
00:22:46,701 --> 00:22:48,286
దేనికైనా కొంత సమయం ఇవ్వాలి.

375
00:22:49,704 --> 00:22:53,458
అప్పుడే ఇతరులు మీ మనోభావాలను
సరిగా అర్ధం చేసుకోగలరు.

376
00:22:56,086 --> 00:23:00,590
నాకు తెలిసి ఒక ఫార్చూన్ బిస్కెట్ లో నుండి చదివిన
అతి గొప్ప విషయం ఇది.

377
00:23:00,674 --> 00:23:02,133
నేను కూడా ఒప్పుకుంటాను.

378
00:23:03,260 --> 00:23:04,177
అవునా?

379
00:23:04,886 --> 00:23:06,763
అవును. నిజంగా.

380
00:23:13,270 --> 00:23:18,316
ప్రియమైన డైరీ. నాకు...
అమ్మే మ్యాక్స్ తో అంత సంతోషంగా ఉన్నప్పుడు

381
00:23:18,400 --> 00:23:23,154
తన విషయంలో నేను సంతోషపడకపోవడం వల్ల
నాకెందుకో అపరాధభావం పుడుతుంది.

382
00:23:24,155 --> 00:23:25,907
నేను మీ ఇద్దరికీ థాంక్స్ చెప్పాలి.

383
00:23:25,991 --> 00:23:27,075
దేనికి?

384
00:23:28,076 --> 00:23:32,080
మీ భోజనానికి నన్ను కూడా పిలిచినందుకు.

385
00:23:33,707 --> 00:23:34,791
అమ్మా.

386
00:23:35,875 --> 00:23:36,918
ఏంటి?

387
00:23:37,711 --> 00:23:38,753
నువ్వు నీ ఉంగరం పెట్టుకో.

388
00:23:43,091 --> 00:23:46,344
మా నాన్నతో ఉంటే అమ్మ సంతోషంగా
ఉంటుందని నా నమ్మకం

389
00:23:46,428 --> 00:23:48,513
అలాగే అమ్మతో ఉంటే నాన్న కూడా
సంతోషంగా ఉంటారని అనుకుంటున్నాను.

390
00:23:49,014 --> 00:23:53,852
అలాగే ఇద్దరూ ఒకరితో ఒకరు
ఉంటే నేను సంతోషంగా ఉంటాను.

391
00:23:55,145 --> 00:23:56,730
చాలా సంతోషంగా.

392
00:23:58,064 --> 00:24:01,318
కాబట్టి, యాంబర్ బ్రౌన్ అనబడే నాకు...

393
00:24:02,444 --> 00:24:05,196
ఇంకొకరి సంతోషాన్ని ఎలా డిసైడ్
చేయగలను అని అనిపించింది.

394
00:24:06,573 --> 00:24:09,618
హలో, బంగారం.
ఒక ఇల్లు దొరికింది. డ్యుప్లెక్స్.

395
00:24:09,701 --> 00:24:12,704
కింద ఉండే ఫ్లాట్ మనది,
పైన వేరే కుటుంబం ఉంటుంది.

396
00:24:12,787 --> 00:24:16,249
చెప్పాలంటే ఇంటి యజమాని నాకు కాలేజీ నుండి తెలుసు.
నీ వయసు పిల్లలు ఉన్నారు.

397
00:24:16,333 --> 00:24:17,667
నీకు ఇల్లు నచ్చుతుంది అనుకుంటున్నాను.

398
00:24:17,751 --> 00:24:20,962
ఆన్లైన్ లో చూసాను, కానీ దానికి క్రింద
చిన్న గార్డెన్ కూడా ఉంది.

399
00:24:21,046 --> 00:24:23,006
నీకు అలా ఉంటే బాగుంటుంది అనుకున్నాను.

400
00:24:23,089 --> 00:24:24,466
లవ్ యు. మళ్ళీ మాట్లాడతాను.

401
00:24:25,050 --> 00:24:28,470
అయితే శనివారం, మీ ఇంటి దగ్గర
వీడియో గేమ్స్ ఆడుకుందాం.

402
00:24:28,553 --> 00:24:31,848
మనమంతా కలిసి ఉండటానికి
ఖాళీ ఫ్లాట్ ఉండడం చాలా బాగుంది.

403
00:24:31,932 --> 00:24:33,350
అబ్బా. నాకు ఆ ఇల్లు చాలా ఇష్టం.

404
00:24:33,433 --> 00:24:34,768
నీ దగ్గర కెమిస్ట్రీ పుస్తకం ఉందా?

405
00:24:34,851 --> 00:24:36,144
ఉంది, ఇదుగో.

406
00:24:36,228 --> 00:24:37,520
థాంక్స్.

407
00:24:37,604 --> 00:24:38,939
కెమిస్ట్రీ

408
00:24:40,106 --> 00:24:45,153
ఆ ఖాళీ అపార్ట్మెంట్ మనకు కొన్ని రోజులు
అందుబాటులో ఉండదు.

409
00:24:45,237 --> 00:24:47,739
-ఏంటి?
-మా నాన్న దాన్ని రెంట్ కి ఇచ్చారు.

410
00:24:47,822 --> 00:24:49,199
అబ్బా.

411
00:24:49,282 --> 00:24:50,951
తన కాలేజీ ఫ్రెండ్ అంట.

412
00:24:51,034 --> 00:24:53,912
సహాయం చేస్తున్నారు అంట.
సింగిల్ తండ్రి. ఒక కూతురు ఉంది.

413
00:24:53,995 --> 00:24:56,122
అయితే, మరి, మనం కలవడం ఎలా?

414
00:24:56,915 --> 00:24:57,958
ఏదోకటి చేస్తాలే.

415
00:24:59,125 --> 00:25:00,502
సరే, త్వరగా చూడు.

416
00:25:00,585 --> 00:25:02,837
వీడియో గేమ్స్ లేకుండా నేను
ఎక్కువ రోజులు బ్రతకలేను అని తెలుసు కదా.

417
00:25:02,921 --> 00:25:03,964
నిజం.

418
00:25:04,047 --> 00:25:05,340
ఏదొకటిలే.

419
00:26:06,359 --> 00:26:08,361
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించినది: జోసెఫ్