1
00:00:06,716 --> 00:00:09,886
ตายแล้ว นี่มันแหวนหมั้นนี่

2
00:00:10,470 --> 00:00:11,471
เหมือนจะใช่นะ

3
00:00:12,347 --> 00:00:14,599
แหวนหมั้นฉันจะต้องเป็นหยก

4
00:00:14,683 --> 00:00:16,768
เพราะสีเขียวเข้ากับความมังสวิรัติของฉัน

5
00:00:17,269 --> 00:00:18,270
ของใครเหรอ

6
00:00:28,780 --> 00:00:30,657
มันยังอยู่นะ

7
00:00:31,741 --> 00:00:36,371
จัสตินบอกว่าแม่เขาบอก
ว่าแม่ฉันบอกว่าจริงจังกับแม็กซ์

8
00:00:36,454 --> 00:00:38,373
- แม็กซ์คือใคร
- แฟนแม่ฉัน

9
00:00:39,541 --> 00:00:40,709
โทรหาจัสตินดีกว่า

10
00:00:46,006 --> 00:00:48,717
- ว่าไง
- จัสติน ช่วยสกัดงานแต่งหน่อย

11
00:00:48,800 --> 00:00:50,260
หวัดดี แบรนดีไม่มีไม้โทจ้ะ

12
00:00:50,844 --> 00:00:54,472
หวัดดีแบรนดี่ จะสกัดงานแต่งใครเหรอ

13
00:00:54,556 --> 00:00:56,808
แม่เขาจะแต่งงานกับแม็ตต์

14
00:00:56,892 --> 00:00:59,394
- แม็กซ์
- ฮะ ว่าไงนะ

15
00:00:59,477 --> 00:01:01,354
ดูสิ ฉันเจอนี่

16
00:01:01,438 --> 00:01:02,480
แหวนเหรอ

17
00:01:02,564 --> 00:01:05,317
ไม่ใช่แหวนธรรมดานะ แหวนหมั้น

18
00:01:05,400 --> 00:01:07,861
แล้วเธอเจอได้ไง เจอที่ไหน

19
00:01:07,944 --> 00:01:10,238
ฉันเจอที่บ้าน ใน…

20
00:01:10,822 --> 00:01:12,365
เก๊ะเบ็ดเตล็ดเหรอ

21
00:01:17,704 --> 00:01:19,456
- อ้าว
- โอเค

22
00:01:23,919 --> 00:01:25,212
แม่เข้ามาน่ะ

23
00:01:25,295 --> 00:01:26,838
โอเค หายใจยาวๆ ผ่อนคลาย

24
00:01:28,298 --> 00:01:29,716
แปลว่าไม่สำคัญ

25
00:01:30,508 --> 00:01:32,510
แหวนอยู่ในเก๊ะเบ็ดเตล็ดนะ

26
00:01:33,386 --> 00:01:35,972
จริงของเขานะ ก็ชัดอยู่

27
00:01:36,056 --> 00:01:39,059
ทำไมถึงเอาของที่ดีต่อใจ
ไปหมกในเก๊ะของเบ็ดเตล็ด

28
00:01:39,643 --> 00:01:41,311
ฟันซี่แรกของฉันก็อยู่ในนั้นนะ

29
00:01:41,394 --> 00:01:42,938
เขาให้เอาไปไว้ใต้หมอน

30
00:01:43,021 --> 00:01:45,190
ป่านนี้ราคาน่าจะขึ้นเยอะแล้ว

31
00:01:48,652 --> 00:01:50,987
เล่นมุกนางฟ้าฟันน้ำนมตอนกำลังวิกฤตเหรอ

32
00:01:51,613 --> 00:01:54,199
ฉันชอบแบรนดีนะ ชอบจริงๆ

33
00:01:54,783 --> 00:01:57,827
พลังด้านบวกของเขาช่วยฉันได้เยอะเลย

34
00:01:58,495 --> 00:02:02,332
แต่ฉัน แอมเบอร์ บราวน์
อยากวิกฤตเงียบๆ คนเดียว

35
00:02:03,250 --> 00:02:05,418
ใช่ไดอารี่ มันวิกฤตจริงๆ

36
00:02:05,502 --> 00:02:09,004
ฉันปล่อยให้แม่หมั้นก่อนพ่อจะย้ายกลับมาไม่ได้

37
00:02:09,548 --> 00:02:11,216
แบบนั้นความหวังก็…

38
00:02:12,634 --> 00:02:13,802
พังทลายสิ

39
00:02:15,595 --> 00:02:17,138
เพื่อนแม่เธอมาฝากไว้มั้ง

40
00:02:17,222 --> 00:02:18,807
หรือไม่ก็ของแฟนเก่า

41
00:02:18,890 --> 00:02:21,810
เก็บเพชรจากรักครั้งเก่าเอาไว้

42
00:02:22,394 --> 00:02:24,187
ไม่ใช่รักเก่าแน่นอน

43
00:02:24,771 --> 00:02:28,733
แม่สายมูของฉันไม่ปล่อยให้อดีต
มาหลอกหลอนอนาคตหรอก

44
00:02:28,817 --> 00:02:31,778
ขนาดไม่ได้ทำอาหาร
แม่ยังโยนเกลือข้ามไหล่เลย

45
00:02:32,737 --> 00:02:33,947
ฉันก็งง

46
00:02:34,864 --> 00:02:36,283
นี่อะไรเนี่ย

47
00:02:36,908 --> 00:02:38,827
- ไหนล่ะ
- นี่ไง

48
00:02:40,328 --> 00:02:42,956
"ผมไปรับผ้าซักแห้งมาเก็บในตู้หน้าให้แล้วนะ

49
00:02:43,039 --> 00:02:46,084
อยากไปเร้ดดราก้อนกับคุณและแอมเบอร์ไวๆ

50
00:02:46,167 --> 00:02:50,714
อยากฟังแกเล่าเรื่อง
ชีวิตเด็กเกรดหกมือใหม่ให้เราฟังเร็วๆ"

51
00:02:51,381 --> 00:02:52,549
มี "เรา" ด้วยเหรอ

52
00:02:53,675 --> 00:02:56,678
ไม่ใช่ นั่นฉันกับแม่ นั่นคือ "เรา"

53
00:02:57,220 --> 00:02:59,848
นอกนั้นก็ "แม่กับแม็กซ์" หรือ "แม็กซ์กับแม่"

54
00:02:59,931 --> 00:03:01,558
แม่เธอมีกี่แม็กซ์เนี่ย

55
00:03:04,311 --> 00:03:05,312
มีต่อด้วยอะ

56
00:03:08,231 --> 00:03:10,817
"แล้วจะได้ก็บอกแอมเบอร์เรื่องเราด้วย"

57
00:03:30,837 --> 00:03:32,756
(สร้างจากหนังสือแอมเบอร์ บราวน์
ของพอล่า แดนซิเกอร์)

58
00:03:51,608 --> 00:03:52,901
(สกัดงานแต่ง
เทค 1 - ผู้กำกับ เอ.บี.)

59
00:03:52,984 --> 00:03:54,027
แอ็กชั่น

60
00:04:00,033 --> 00:04:01,117
คัต

61
00:04:01,743 --> 00:04:02,744
เขียนบทใหม่

62
00:04:03,662 --> 00:04:05,330
ว่าไงลูก นี่พ่อนะ

63
00:04:05,413 --> 00:04:08,166
อีกไม่กี่วันพ่อก็จะถึงบ้านแล้ว เหลือเชื่อเนอะ

64
00:04:08,250 --> 00:04:11,253
เหลืออย่างเดียว คือพ่อต้องหาที่อยู่ใหม่ก่อน

65
00:04:11,336 --> 00:04:13,755
แค่นี้นะ รักนะ แล้วคุยกัน

66
00:04:15,382 --> 00:04:17,216
ว่าไงลูก นี่พ่อนะ

67
00:04:17,300 --> 00:04:19,886
อีกไม่กี่วันพ่อก็จะถึงบ้านแล้ว เหลือเชื่อเนอะ

68
00:04:19,970 --> 00:04:22,764
- ว่าไง
- โอ๊ย ตกใจหมด

69
00:04:22,847 --> 00:04:24,015
ขอบใจนะ

70
00:04:24,099 --> 00:04:25,559
เมื่อกี้เธอคุยกับใครน่ะ

71
00:04:25,642 --> 00:04:27,727
- ไม่ได้คุย
- ฉันก็ชอบพูดคนเดียว

72
00:04:27,811 --> 00:04:29,354
ปาร์ตี้ชุดนอนน่ารัก

73
00:04:29,938 --> 00:04:34,442
ฟังเพลง กินพิซซ่า แต่งหน้า ทำสปา ดื่มน้ำขวด

74
00:04:35,026 --> 00:04:38,655
ใส่ชุดนอนสวยๆ ฟังเพลง
แต่งหน้า ทำสปา ดื่มน้ำขวด

75
00:04:38,738 --> 00:04:40,699
ฉันยังไม่รู้จะเชิญใครบ้าง

76
00:04:40,782 --> 00:04:42,617
เขายังไม่รู้จะเชิญใครบ้าง

77
00:04:42,701 --> 00:04:46,037
แฮนนาห์เอาแต่พูดถึงปาร์ตี้ชุดนอนที่ตัวเองจะจัด

78
00:04:46,121 --> 00:04:48,373
- ตอนนี้รู้แค่นี้
- ตอนนี้รู้แค่นี้

79
00:04:51,626 --> 00:04:53,587
- เดี๋ยว มีอีกเรื่อง
- มีอีกเรื่อง

80
00:04:53,670 --> 00:04:57,048
- น้ำขวดมีทั้งแบบธรรมดาและแบบซ่า
- มีสองแบบ

81
00:04:57,132 --> 00:05:01,428
เอาจริงเลยนะ ฉันไม่อยาก
จะอยากให้เขาชวน แต่ก็อยากน่ะ

82
00:05:02,220 --> 00:05:03,221
เธองงไหม

83
00:05:05,098 --> 00:05:06,933
คงแค่รู้สึกดีที่มีคนชวนมั้ง

84
00:05:07,517 --> 00:05:10,979
ไม่อยาก แต่ก็อยาก ก็ยังไม่รู้

85
00:05:11,563 --> 00:05:13,607
เออ ทำไมมันคุ้นๆ จัง

86
00:05:14,232 --> 00:05:15,984
เพราะเธอเพิ่งพูดไง

87
00:05:16,818 --> 00:05:17,819
คงงั้นมั้ง

88
00:05:19,696 --> 00:05:21,323
ถามจริง

89
00:05:21,406 --> 00:05:23,325
เธอเคยสับสนกับความอยากของตัวเองไหม

90
00:05:23,825 --> 00:05:25,118
ยังไง

91
00:05:25,201 --> 00:05:30,498
ฉันอยากให้แม่มีความสุข
แต่อยากให้มีความสุขกับพ่อฉัน

92
00:05:31,124 --> 00:05:33,919
แต่แม่อยากอยู่กับแม็กซ์
และอยากให้ฉันมีความสุขกับมัน

93
00:05:34,628 --> 00:05:37,464
- ใช่ แต่ความอยากเปลี่ยนได้นะ
- ได้เหรอ

94
00:05:37,547 --> 00:05:40,175
ก็อย่างฉันอยากอยู่บ้านเก่า

95
00:05:40,258 --> 00:05:43,178
แต่พอมีเธอเป็นเพื่อน ฉันก็อยากอยู่บ้านใหม่แล้ว

96
00:05:44,137 --> 00:05:49,059
ฉันก็อยากให้แฮนนาห์ชวน
ไปปาร์ตี้ชุดนอน แต่ไม่อยากยอมรับ

97
00:05:49,142 --> 00:05:52,062
- เขาบอกจะชวนทุกคนนะ
- รวมเราด้วยเหรอ

98
00:05:52,145 --> 00:05:54,231
ฉันว่าไม่รวมฉันหรอก

99
00:05:56,274 --> 00:05:58,193
แต่ถ้าเขามาชวน

100
00:05:58,276 --> 00:06:00,946
ฉันจะใส่ชุดนอนผ้าสักหลาดสีชมพูลายหมา

101
00:06:01,029 --> 00:06:04,449
- ที่ป้าแพมซื้อให้
- ฉันต้องซื้อชุดนอนจริงๆ ละ

102
00:06:04,532 --> 00:06:06,618
ปกติฉันใส่แค่กางเกงพละกับเสื้อยืดนอน

103
00:06:06,701 --> 00:06:08,828
ไม่ต้องห่วง ฉันมีให้ยืม

104
00:06:10,163 --> 00:06:12,540
- อาหารด้วย
- มีอาหารด้วย

105
00:06:12,624 --> 00:06:14,751
- ว่าไงชอว์นเทย์
- ไว้ก่อนนะแอมเบอร์

106
00:06:14,834 --> 00:06:16,086
ก็แค่ทักเฉยๆ

107
00:06:16,169 --> 00:06:19,548
แพนเค้ก วาฟเฟิล แล้วก็สมูทตี้ทุกรส

108
00:06:19,631 --> 00:06:21,383
มื้อเช้าก็มี

109
00:06:22,259 --> 00:06:23,718
หวัดดีจ้ะแฮนนาห์

110
00:06:23,802 --> 00:06:24,719
ไง หวัดดี

111
00:06:25,762 --> 00:06:27,305
ไม่เป็นไร

112
00:06:27,389 --> 00:06:28,682
- หวัดดี
- ไงจ๊ะ

113
00:06:28,765 --> 00:06:30,225
ไปเหอะ

114
00:06:30,892 --> 00:06:34,271
เห็นไหม เขาทักตอบด้วย ฉันว่าเขาต้องชวนเรา

115
00:06:34,354 --> 00:06:36,314
ก็ทักจริงนะ

116
00:06:36,398 --> 00:06:38,149
แต่เรานอนค้างบ้านกันมั่งก็ได้นะ

117
00:06:38,233 --> 00:06:40,986
พ่อฉันกำลังหาบ้านใหม่ แล้วฉันต้องไปอยู่กับพ่อ

118
00:06:41,069 --> 00:06:42,237
เธอต้องมาค้างนะ

119
00:06:42,320 --> 00:06:46,074
โห บ้านสองหลัง ฮอลลีวู้ดสุดๆ

120
00:06:46,157 --> 00:06:48,910
แต่ประเด็นคือฉันไม่อยากมีสองบ้านไง

121
00:06:49,619 --> 00:06:51,871
พ่อควรจะอยู่ที่บ้านกับฉันและแม่

122
00:06:51,955 --> 00:06:55,041
หลังเลิกเรียนเราต้องรีบประชุมสกัดงานแต่งนะ

123
00:06:55,125 --> 00:06:56,585
ได้ ฉันมีไอเดียเพิ่ม

124
00:06:58,920 --> 00:07:01,298
- หวัดดีสแตนลีย์
- ว่าไง

125
00:07:01,381 --> 00:07:03,341
- แบรนดีไง แบรนดีไม่มีไม้…
- ว่าไงแอมเบอร์

126
00:07:03,425 --> 00:07:05,010
ว่าไงสแตนลีย์

127
00:07:08,096 --> 00:07:09,639
เฮ้ย เป็นไรมากไหม

128
00:07:10,515 --> 00:07:11,766
ไม่เป็นจ้ะ

129
00:07:11,850 --> 00:07:13,727
- ไม่เป็นไรนะ
- ขายหน้าชะมัด

130
00:07:13,810 --> 00:07:14,853
สบายดี

131
00:07:17,230 --> 00:07:19,274
เสามันไม่ยอมหลบฉันอะนะ

132
00:07:19,357 --> 00:07:21,276
- อย่าหันไปสิ
- เออจริง โอเค

133
00:07:21,359 --> 00:07:23,945
- นิ่งไว้
- นิ่งมาก

134
00:07:24,029 --> 00:07:27,782
แกร่งด้วย สุดอะ เสาแตกเลย

135
00:07:27,866 --> 00:07:30,452
แต่ก็เจ็บนะ นี่ฉันจะออกไปกรี๊ดข้างนอก

136
00:07:32,037 --> 00:07:33,872
ชุดนอนน่ารักสุดๆ

137
00:07:33,955 --> 00:07:37,042
ถ้าเป็นฉันจะใส่ไปกินมื้อเที่ยงนอกบ้านอะไรงี้เลย

138
00:07:37,125 --> 00:07:38,877
ขอยืมใส่ไปงานแฮนนาห์หน่อยนะ

139
00:07:38,960 --> 00:07:40,921
ฉันจดบันทึกการประชุมให้ไหม

140
00:07:41,004 --> 00:07:42,797
เราพร้อมจะประชุมแล้วเหรอ

141
00:07:42,881 --> 00:07:45,842
พร้อมเมื่อแอมเบอร์เดินครบ 3,000 ก้าว

142
00:07:46,843 --> 00:07:48,136
แป๊บนะ

143
00:07:48,220 --> 00:07:51,848
เราคิดใช่ไหมว่าตอนแม็กซ์
มารับฉันกับแม่ไปดินเนอร์เย็นวันเสาร์

144
00:07:51,932 --> 00:07:54,226
พวกเขาจะบอกฉัน

145
00:07:55,393 --> 00:07:59,689
การพาเธอไปข้างนอก
ในแหล่งชุมชนมันปลอดภัยกว่าน่ะ

146
00:07:59,773 --> 00:08:02,484
เธอโวยวายไม่ได้ ฉันเคยเห็นในหนัง

147
00:08:03,568 --> 00:08:05,862
แต่แม่เธออาจจะยังไม่ได้ตอบตกลง

148
00:08:05,946 --> 00:08:08,531
หรืออาจจะเตรียมคืนแหวนเขาก็ได้นะ

149
00:08:08,615 --> 00:08:10,659
งั้นจะรับมาทำไมตั้งแต่แรกล่ะ

150
00:08:11,409 --> 00:08:13,912
ถ้าโดนผู้หญิงปฏิเสธ เขาคงไม่ให้แหวนน่ะ

151
00:08:14,496 --> 00:08:15,538
ก็จริงนะ

152
00:08:16,206 --> 00:08:18,375
ตอนแรกแม่ฉันอาจจะตอบตกลงไง

153
00:08:18,458 --> 00:08:21,670
แล้วเปลี่ยนใจเพราะพ่อฉันจะกลับมาแล้ว

154
00:08:22,254 --> 00:08:24,756
อันหลังไม่น่าเกี่ยวนะ

155
00:08:24,839 --> 00:08:26,591
มาทวนกันอีกทีนะ

156
00:08:26,675 --> 00:08:30,345
แม็กซ์ขอแต่งงาน แม่เธอตกลง แต่ลังเล

157
00:08:30,428 --> 00:08:32,514
เลยเก็บแหวนใส่กล่องเหมือนเดิม

158
00:08:32,597 --> 00:08:34,349
แม็กซ์คิดว่าพวกเขาหมั้นกัน

159
00:08:34,432 --> 00:08:37,686
แต่แม่เธออยากคืนแหวน อาจจะคืนพรุ่งนี้ก็ได้

160
00:08:37,769 --> 00:08:40,813
แม็กซ์คงเสียใจ
เพราะสามีเก่ากำลังจะย้ายกลับมา

161
00:08:42,399 --> 00:08:44,776
เหมือนอยู่ในหนังที่ฉันเป็นตัวประกอบเลย

162
00:08:44,859 --> 00:08:47,112
โอเคแบรนดี นี่ชีวิตจริง

163
00:08:47,821 --> 00:08:51,783
ฉันรู้น่า ถ้าเป็นหนังมันต้องดราม่าสิ

164
00:08:52,701 --> 00:08:53,868
เธอตลกอะ

165
00:08:54,536 --> 00:08:55,662
ขอบใจจ้ะ

166
00:08:55,745 --> 00:08:57,372
- ไม่เอา
- อะไร

167
00:08:57,455 --> 00:08:59,624
อย่าสนิทกันไวสิ

168
00:08:59,708 --> 00:09:01,960
- บ้าน่า
- ที่ไหน

169
00:09:02,043 --> 00:09:03,920
เราต้องตั้งสตินะ

170
00:09:05,964 --> 00:09:09,968
แม่ไม่ยอมใส่แหวนเพราะอยากบอกฉันก่อน

171
00:09:10,760 --> 00:09:13,263
ถ้าไม่บอก แม่กลัวว่าจะโชคร้าย

172
00:09:13,346 --> 00:09:16,057
ถ้าใส่แหวนแล้วฉันไม่โอเคขึ้นมา

173
00:09:17,267 --> 00:09:18,351
แม่ก็เลยรอ

174
00:09:19,102 --> 00:09:21,104
ฟังแล้วมันรู้สึก

175
00:09:21,771 --> 00:09:22,939
รู้สึกอะไร

176
00:09:25,066 --> 00:09:26,318
รู้สึกรู้สา

177
00:09:28,528 --> 00:09:32,115
ฉันจะถ่วงเวลายังไง
ให้แม่โสดจนกว่าพ่อจะกลับมา

178
00:09:33,158 --> 00:09:34,159
แค่นั้นแหละ

179
00:09:35,035 --> 00:09:40,832
ฉันอยากให้พ่อกับแม่ได้เจอกันอีก
เผื่อจะรู้สึกอะไรต่อกันขึ้นมา

180
00:09:40,916 --> 00:09:42,000
ง่ายๆ

181
00:09:42,083 --> 00:09:44,669
งั้นเธอต้องเลี่ยงการคุยเปิดอกตามประสาแม่ลูก

182
00:09:44,753 --> 00:09:45,962
จนกว่าพ่อจะกลับมา

183
00:09:46,046 --> 00:09:47,088
ฮะ

184
00:09:47,172 --> 00:09:49,549
ถ้าแม่เธอหาโอกาสบอกไม่ได้…

185
00:09:49,633 --> 00:09:52,093
ก็ประกาศเรื่องหมั้นไม่ได้

186
00:09:54,012 --> 00:09:54,846
ใช่

187
00:09:54,930 --> 00:09:56,765
ฉันขอเสนอให้เปลี่ยนชื่อภารกิจ

188
00:09:56,848 --> 00:09:59,851
จากสกัดงานแต่งเป็นยื้องานหมั้น

189
00:09:59,935 --> 00:10:02,312
- ใครเห็นด้วยว่ามา
- เห็นด้วย

190
00:10:03,021 --> 00:10:05,190
เดี๋ยวนะ ตกลงวันเสาร์ฉันต้องทำไง

191
00:10:05,273 --> 00:10:06,858
เดี๋ยวมาประชุมกันอีกรอบ

192
00:10:06,942 --> 00:10:10,028
ส่วนช่วงนี้ อย่าเปิดช่องให้คุย

193
00:10:10,612 --> 00:10:11,988
ได้

194
00:10:45,480 --> 00:10:46,565
แอมเบอร์

195
00:10:57,742 --> 00:10:59,327
ไงลูก

196
00:11:15,427 --> 00:11:19,890
ผมเคยได้ยินว่าถ้าคุณสวมที่นิ้วมันจะระยิบระยับนะ

197
00:11:22,475 --> 00:11:23,935
คุณโอเคไหม

198
00:11:24,728 --> 00:11:26,813
แอมเบอร์ทำตัวแปลกๆ น่ะ

199
00:11:28,148 --> 00:11:31,776
เขาอาจจะได้รับอิทธิพล
จากเพื่อนข้างบ้านคนใหม่ก็ได้นะ

200
00:11:31,860 --> 00:11:32,903
- แบรนดีเหรอ
- ใช่

201
00:11:32,986 --> 00:11:34,237
ไม่หรอก แกนิสัยดี

202
00:11:35,113 --> 00:11:36,573
แอมเบอร์ต้องมีเพื่อน

203
00:11:36,656 --> 00:11:38,867
ฉันอยากให้ลูกได้ทำอย่างอื่น

204
00:11:38,950 --> 00:11:40,952
นอกจากวาดรูปซะบ้าง

205
00:11:41,786 --> 00:11:46,333
ถ้าผมมีฝีมือได้ครึ่งของแอมเบอร์
ผมก็คงเอาแต่วาดรูปเหมือนกัน

206
00:11:46,416 --> 00:11:49,419
- พ่อก็ชอบพูดแบบนี้
- พ่อแกก็ชอบพูดแบบนี้

207
00:11:52,130 --> 00:11:53,673
ฉันรักคุณค่ะ

208
00:11:54,633 --> 00:11:55,800
ผมก็รักคุณ

209
00:11:57,093 --> 00:11:59,888
แล้วไง ตกลงหมั้นกันรึยัง

210
00:12:00,597 --> 00:12:02,140
คุณได้ยินเสียงอะไรไหม

211
00:12:02,224 --> 00:12:03,225
ไม่นะ

212
00:12:06,978 --> 00:12:08,605
นี่น้ำองุ่นปีไหนเนี่ย

213
00:12:09,773 --> 00:12:13,610
พวกเขาไม่ได้พูดคำว่า "หมั้น"
แต่มีแหวนอยู่ข้างๆ

214
00:12:13,693 --> 00:12:15,362
ใช่ เขาเห็นหมดเลย

215
00:12:15,445 --> 00:12:18,907
ตอนแม่พูดถึงพ่อ มันทำให้ฉันมีความหวังน่ะ

216
00:12:19,407 --> 00:12:22,327
ฉันมาคิดๆ ดูนะ ตอนนี้มีสองเรื่อง

217
00:12:22,869 --> 00:12:26,248
ที่เร้ดดราก้อนมีคุกกี้เสี่ยงทาย แม่เธอสายมู

218
00:12:26,831 --> 00:12:27,832
แล้ว

219
00:12:27,916 --> 00:12:31,753
ถ้าเอามารวมกัน เธออาจจะได้คุกกี้เสี่ยงทาย

220
00:12:31,836 --> 00:12:35,382
ที่ทำให้แม่เธอคิดอะไรได้ แล้วชะลอไปก่อน

221
00:12:35,465 --> 00:12:39,427
เข้าทางฉันเลยแหละ แต่จะเป็นไปได้ไงล่ะ

222
00:12:40,470 --> 00:12:44,099
ถ้าเธอเขียนเองก็เป็นไปได้ชัวร์ไง

223
00:12:44,975 --> 00:12:46,560
ไอเดียดีนะ

224
00:12:50,313 --> 00:12:52,774
อ ม ก

225
00:12:52,857 --> 00:12:53,858
อะไร

226
00:12:54,484 --> 00:12:57,487
แฮนนาห์โพสต์รายชื่อ
คนที่จะได้ไปปาร์ตี้ชุดนอนแล้ว

227
00:12:57,571 --> 00:12:59,781
"คาทริน่า เมลิสซ่า แอเรียล…"

228
00:12:59,864 --> 00:13:01,992
เขาชวนผู้หญิงเกรดหกเกือบทุกคนเลย

229
00:13:02,492 --> 00:13:04,995
"เบลีส มอลลี่ กลอเรีย…"

230
00:13:05,078 --> 00:13:06,871
แล้วชื่อเราล่ะ

231
00:13:08,039 --> 00:13:09,040
ยกเว้นเรา

232
00:13:11,334 --> 00:13:12,419
สนที่ไหน

233
00:13:13,545 --> 00:13:14,754
ดีใจด้วยซ้ำ

234
00:13:14,838 --> 00:13:15,839
เนอะ

235
00:13:20,594 --> 00:13:23,054
โธ่ เสียใจด้วยนะ

236
00:13:24,598 --> 00:13:28,643
การประชุมหาทางยื้องานหมั้น
เสร็จสิ้นเวลา 19:42 น.

237
00:13:29,185 --> 00:13:31,229
เริ่มปฏิบัติการเลี่ยงการพูดคุยได้

238
00:13:31,813 --> 00:13:35,442
ภารกิจคือเขียนคุกกี้เสี่ยงทายที่ทำให้เธอโชคดี

239
00:13:35,525 --> 00:13:36,818
ลา-เจอกัน

240
00:13:37,485 --> 00:13:38,486
ลา-เจอกัน

241
00:13:40,196 --> 00:13:41,197
แต่เราจะไปนะ

242
00:13:41,281 --> 00:13:44,451
- ไปไหน
- ไปปาร์ตี้ชุดนอนไง

243
00:14:02,302 --> 00:14:04,221
มาเร็ว ตรงนี้มีหน้าต่าง

244
00:14:07,766 --> 00:14:09,267
เงียบมาก

245
00:14:13,188 --> 00:14:15,732
ไม่เห็นอะไรเลย คงอยู่ข้างบนมั้ง

246
00:14:15,815 --> 00:14:18,818
ฉันว่าห้องนอนใหญ่เขาคงมีลานสเก็ตอะ

247
00:14:19,569 --> 00:14:21,154
- เธอปีนเป็นไหม
- ฮะ

248
00:14:22,155 --> 00:14:24,199
นักวิทยาศาสตร์ซุ่มตามพุ่มไม้เพื่อศึกษา

249
00:14:24,282 --> 00:14:27,160
ชีวิตช้างหรือสิงโตตามธรรมชาติ

250
00:14:27,244 --> 00:14:29,204
นี่เราทำบ้าอะไรเนี่ย

251
00:14:31,915 --> 00:14:32,916
โห

252
00:14:35,085 --> 00:14:38,296
เขามีโต๊ะเครื่องแป้งที่มีไฟบนกระจกด้วย

253
00:14:39,172 --> 00:14:42,175
แถมมีกระจกเต็มตัวอีกบาน ไม่สิ สองบาน

254
00:14:43,885 --> 00:14:45,053
ดูเตียงเขาสิ

255
00:14:48,640 --> 00:14:50,725
มีบันไดเล็กๆ ด้วย ถามจริง

256
00:14:51,393 --> 00:14:56,273
นี่เป็นกลุ่มเพื่อนที่มีชื่อเสียง
ในสภาพแวดล้อมตามธรรมชาติ

257
00:14:56,356 --> 00:14:59,776
พวกเขามีจำนวนเพียง 2%
ของนักเรียนทั้งโรงเรียน

258
00:14:59,859 --> 00:15:03,780
แต่ก่อดราม่าได้ถึง 50%

259
00:15:08,076 --> 00:15:09,327
ตายแล้ว ซวยละ

260
00:15:12,122 --> 00:15:13,665
- ปลอมตัวเป็นต้นไม้
- โอเค

261
00:15:18,420 --> 00:15:19,713
หวุดหวิด

262
00:15:21,673 --> 00:15:24,092
บางทีฉันก็อยากเป็นพวกนี้วันนึงนะ

263
00:15:24,175 --> 00:15:25,719
เหมือนกัน

264
00:15:25,802 --> 00:15:29,431
แต่เป็นไปสักพักฉันคงคิดถึงตัวเอง

265
00:15:29,931 --> 00:15:33,101
ใช่ ฉันก็คงคิดถึงตัวเอง

266
00:15:33,727 --> 00:15:34,936
แล้วก็ตัวเธอ

267
00:15:36,980 --> 00:15:38,398
อุ๊ย นั่นชอว์นเทย์!

268
00:15:38,481 --> 00:15:40,358
ดังพอๆ กับแฮนนาห์

269
00:15:40,442 --> 00:15:42,485
ใช่ คนรู้จักทั้งโรงเรียน

270
00:16:05,091 --> 00:16:06,343
อย่าขยับนะ

271
00:16:10,263 --> 00:16:11,514
อย่านะๆ ขอร้อง

272
00:16:18,104 --> 00:16:19,147
เขาทำอะไรน่ะ

273
00:16:20,523 --> 00:16:22,192
(ไม่ต้องห่วง)

274
00:16:22,275 --> 00:16:24,361
สงสัยเขาเลียนแบบเทย์เลอร์ สวิฟต์

275
00:16:24,444 --> 00:16:26,863
ในมิวสิคเพลง "You Belong to Me"

276
00:16:36,289 --> 00:16:38,708
(เดี๋ยวมีเฮ)

277
00:16:39,876 --> 00:16:41,253
เริ่มน่ากลัวละ

278
00:16:41,336 --> 00:16:42,879
จริง รีบเผ่นกันเหอะ

279
00:16:45,090 --> 00:16:47,884
ใยความคิดฉันจึงแตกต่าง

280
00:16:47,968 --> 00:16:53,515
แต่ยังไงก็เอโอ เอโอเค
แต่ยังไงก็เอโอ เอโอเค

281
00:17:00,397 --> 00:17:03,233
ไดอารี่จ๋า ฉันไปผจญภัยมา

282
00:17:04,109 --> 00:17:08,905
ฉันปีนต้นไม้กับแบรนดีเพื่อนฉัน
เพื่อแอบดูชีวิตคนดัง

283
00:17:09,738 --> 00:17:10,949
แล้วได้เรียนรู้สองเรื่อง

284
00:17:11,533 --> 00:17:16,496
หนึ่ง พอเดินขึ้นบันไดเข้าห้องนอนแล้ว
เขายังต้องเดินขึ้นบันไดขึ้นเตียงอีก

285
00:17:17,497 --> 00:17:21,626
อีกเรื่องคือถึงการผจญภัยกับแบรนดีจะสนุก

286
00:17:21,709 --> 00:17:23,920
แบบว่าสนุกมากๆ เลยนะ

287
00:17:24,004 --> 00:17:28,382
แต่… ถ้าได้รับเชิญไปปาร์ตี้คงจะดีมากเลย

288
00:17:29,009 --> 00:17:30,218
ดีที่ได้เป็นส่วนหนึ่ง

289
00:17:31,344 --> 00:17:34,306
พวกเขาไม่รู้หรอก
ว่าพวกเราน่าชวนไปปาร์ตี้แค่ไหน

290
00:17:36,349 --> 00:17:39,686
ฉันเพิ่งรู้ว่าการไม่ได้เข้ากลุ่มมันเจ็บปวด

291
00:17:42,439 --> 00:17:46,276
มีอีกเรื่อง คือวันนี้ฉันเดินชนเสา

292
00:17:46,359 --> 00:17:48,778
ต่อหน้าผู้ชายที่หล่อที่สุดในโรงเรียนด้วย

293
00:17:49,613 --> 00:17:51,031
ใช่ สแตนลีย์ไง

294
00:17:51,865 --> 00:17:53,116
ฉันอายเขามากเลย

295
00:17:54,075 --> 00:17:55,952
แต่ก็ทำให้เขายิ้มนะ

296
00:17:57,579 --> 00:18:00,415
- แอมเบอร์
- แม่ หนูอัดไดอารี่อยู่

297
00:18:00,498 --> 00:18:03,168
ขอโทษจ้ะ ขอโทษจริงๆ ลูก

298
00:18:03,251 --> 00:18:06,296
แม่ไม่ได้ยินอะไรเลย แต่แม่เห็นลูกยิ้มนะ

299
00:18:14,304 --> 00:18:15,889
(โครม)

300
00:18:34,950 --> 00:18:36,660
(ออร์แกนิก)

301
00:18:37,244 --> 00:18:39,996
(จัสติน คุกกี้เสี่ยงทายเสร็จยัง)

302
00:18:41,831 --> 00:18:44,000
งานเลี้ยงย่อมมีวันเลิกรา

303
00:18:44,960 --> 00:18:46,044
(เอ่อ ไม่ไหว ไม่ดี)

304
00:18:46,127 --> 00:18:47,337
โอเค

305
00:18:48,797 --> 00:18:52,217
ไม่หมั้นจะทำให้คนเก่ามั่นใจขึ้น

306
00:18:52,717 --> 00:18:54,344
และทำให้ลูกสาวชื่นใจด้วย

307
00:18:54,427 --> 00:18:56,763
(อย่าเลย…)

308
00:18:57,722 --> 00:19:00,350
แล้วเอาไง จะให้เขียนว่าไง

309
00:19:01,393 --> 00:19:02,227
(ความรู้สึก)

310
00:19:02,310 --> 00:19:04,479
(ควรเป็นความรู้สึกของเธอในด้านดี)

311
00:19:04,563 --> 00:19:05,564
โอเค

312
00:19:08,024 --> 00:19:10,944
โทษที ฉันนึกว่าเธอปิดหน้าต่าง

313
00:19:11,027 --> 00:19:12,654
ฉันพยายามจะเรียกเธอน่ะ

314
00:19:12,737 --> 00:19:16,449
ไม่เป็นไร ฉันเครียดจนไม่รู้สึกเจ็บเลย

315
00:19:16,533 --> 00:19:17,784
คืนนี้โชคดีนะ

316
00:19:17,867 --> 00:19:19,703
คิดได้ยังว่าจะเขียนว่าอะไร

317
00:19:19,786 --> 00:19:23,123
ยังเลย ฉันว่าจะพูดตามความรู้สึก

318
00:19:23,206 --> 00:19:25,000
แล้วทำเหมือนกำลังอ่านอยู่

319
00:19:25,083 --> 00:19:27,836
โชคดีนะ ผู้กล้ายื้อการหมั้น

320
00:19:27,919 --> 00:19:29,754
ขอบใจนะ มีอะไรจะแนะนำไหม

321
00:19:31,298 --> 00:19:32,299
ไม่อะ

322
00:19:34,634 --> 00:19:35,677
พ่อฉันน่ะ

323
00:19:36,845 --> 00:19:38,763
ทำไมเธอไม่รับสายพ่อล่ะ

324
00:19:38,847 --> 00:19:40,015
เพราะ…

325
00:19:42,475 --> 00:19:46,021
เพราะพ่อไม่ค่อยโทรมา
ฉันเลยอยากให้มันตัดเข้าฝากข้อความ

326
00:19:46,104 --> 00:19:47,439
ฉันจะได้เปิดฟังซ้ำ

327
00:19:47,522 --> 00:19:50,025
แล้วรู้สึกเหมือนพ่อโทรมาบ่อยขึ้นไง

328
00:19:51,443 --> 00:19:52,527
ฉันแปลกไหม

329
00:19:52,611 --> 00:19:55,447
ไม่ ฟังแล้วรู้สึก

330
00:19:56,531 --> 00:19:57,866
รู้สึกอะไร

331
00:19:59,993 --> 00:20:00,994
รู้สึกรู้สา

332
00:20:02,579 --> 00:20:04,122
แอมเบอร์ เสร็จยังจ๊ะ

333
00:20:12,631 --> 00:20:14,841
เหมือนแม่ไม่ได้คุยกับลูกมาทั้งอาทิตย์เลย

334
00:20:14,925 --> 00:20:16,968
หนูกำลังฟังข้อความเสียงจากจัสตินค่ะ

335
00:20:17,052 --> 00:20:18,261
โอเค

336
00:20:18,345 --> 00:20:20,180
โอเค ไปเลยเนอะ

337
00:20:20,263 --> 00:20:21,681
- ค่ะ
- นะ

338
00:20:28,063 --> 00:20:29,814
มีอะไรให้ผมช่วยไหมครับ

339
00:20:29,898 --> 00:20:32,359
เรียบร้อยแล้ว ผมต้องคิดถึงที่นี่แน่

340
00:20:32,442 --> 00:20:34,402
ใช่ แต่คุณก็ได้กลับบ้านนะ

341
00:20:34,486 --> 00:20:36,696
ใช่ ได้กลับไปอยู่กับลูกกับเมีย

342
00:20:36,780 --> 00:20:37,906
เอ๊ะ ไหนว่า…

343
00:20:37,989 --> 00:20:41,868
ใช่ เมียเก่า ติดปากน่ะ

344
00:20:41,952 --> 00:20:44,162
แต่ใช่ จะได้กลับไปหาลูก

345
00:20:49,292 --> 00:20:50,669
สำนักงานฟิลลิป บราวน์ครับ

346
00:20:52,546 --> 00:20:53,964
ได้ครับ สักครู่นะครับ

347
00:20:54,047 --> 00:20:56,967
มูสที่มีบ้านสองชั้นในอเมริกาโทรมาครับ

348
00:20:57,050 --> 00:20:58,051
ขอบใจนะ

349
00:21:01,179 --> 00:21:02,180
ฟิลพูดนะ

350
00:21:03,139 --> 00:21:05,600
มูส ว่าไง เป็นไงบ้างเพื่อน

351
00:21:08,186 --> 00:21:11,690
อ๋อ ฉันเห็นรูปจากเว็บแล้ว ห้องสวยมาก

352
00:21:12,566 --> 00:21:16,361
ลูกสาวฉันต้องชอบแน่ ตกลงฉันเอานะ

353
00:21:18,822 --> 00:21:20,532
เดี๋ยววันพฤหัสเข้าไปเอากุญแจ

354
00:21:21,575 --> 00:21:23,118
โอเคนะ โอเค

355
00:21:23,952 --> 00:21:25,453
อยากเจอนายเหมือนกัน

356
00:21:26,204 --> 00:21:27,414
โอเค บาย

357
00:21:50,729 --> 00:21:53,648
ครูเขาสอนเก่งนะคะ แต่สอนนอกหลักสูตรน่ะค่ะ

358
00:21:53,732 --> 00:21:55,525
แอมเบอร์จ๋า แม็กซ์กับแม่…

359
00:21:55,609 --> 00:21:57,527
หนูขอเล่าให้จบก่อนสิคะ

360
00:21:57,611 --> 00:22:00,572
แต่หนูก็มีโอกาสเก็บคะแนนเพิ่ม

361
00:22:01,406 --> 00:22:04,075
ถ้าหนูส่งงานตรงเวลาทุกชิ้นนะ

362
00:22:04,868 --> 00:22:07,412
และรวมถึงงานอาสาด้วย

363
00:22:08,413 --> 00:22:10,874
น่าภูมิใจมากเลยนะเนี่ย

364
00:22:10,957 --> 00:22:13,585
- ขอบคุณค่ะ ใช่
- แม่ภูมิใจในตัวลูกมากจ้ะ

365
00:22:13,668 --> 00:22:15,003
ขอบคุณค่ะ

366
00:22:16,671 --> 00:22:18,673
เออนี่ แอมเบอร์…

367
00:22:18,757 --> 00:22:21,009
เดี๋ยวหนูไปหยิบคุกกี้เสี่ยงทายนะคะ

368
00:22:23,303 --> 00:22:25,513
(จัสติน เป็นไงมั่ง คุกกี้เสี่ยงทายรึยัง)

369
00:22:25,597 --> 00:22:28,934
(หรือเธอบอกไปแล้วว่าเจอแหวน)

370
00:22:33,521 --> 00:22:36,691
ดีๆ ของหวาน

371
00:22:41,196 --> 00:22:42,197
(อย่าเครียดเรื่องเงิน)

372
00:22:42,280 --> 00:22:43,573
(เรื่องดีๆ ในชีวิตมักจะฟรี)

373
00:22:43,657 --> 00:22:45,742
มันต้องรอ

374
00:22:46,701 --> 00:22:48,286
และให้เวลา

375
00:22:49,704 --> 00:22:53,458
คนอื่นจะได้ตามทันความรู้สึกคุณ

376
00:22:56,086 --> 00:23:00,590
แม่ว่าเป็นคุกกี้เสี่ยงทายที่มีสาระที่สุดเลยจ้ะ

377
00:23:00,674 --> 00:23:02,133
เห็นด้วย

378
00:23:03,260 --> 00:23:04,177
จริงเหรอคะ

379
00:23:04,886 --> 00:23:06,763
ใช่ จริงที่สุด

380
00:23:13,270 --> 00:23:18,316
ไดอารี่จ๋า ฉัน… ฉันรู้สึกผิด

381
00:23:18,400 --> 00:23:23,154
ที่ไม่มีความสุขกับแม่
ทั้งที่เห็นแม่มีความสุขกับแม็กซ์มาก

382
00:23:24,155 --> 00:23:25,907
ขอบคุณมากเลยนะสาวๆ

383
00:23:25,991 --> 00:23:27,075
เรื่องอะไรคะ

384
00:23:28,076 --> 00:23:32,080
ที่ชวนฉันมาดินเนอร์ด้วยในวันนี้

385
00:23:33,707 --> 00:23:34,791
แม่คะ

386
00:23:35,875 --> 00:23:36,918
จ๊ะ

387
00:23:37,711 --> 00:23:38,753
แม่ใส่แหวนเถอะค่ะ

388
00:23:43,091 --> 00:23:46,344
ฉันเชื่อเต็มหัวใจว่าแม่จะมีความสุขกับพ่อ

389
00:23:46,428 --> 00:23:48,513
และพ่อจะมีความสุขกับแม่

390
00:23:49,014 --> 00:23:53,852
และถ้าพ่อแม่อยู่ด้วยกัน ฉันต้องมีความสุขแน่

391
00:23:55,145 --> 00:23:56,730
สุขมากๆ เลย

392
00:23:58,064 --> 00:24:01,318
ฉัน แอมเบอร์ บราวน์เลยสงสัย…

393
00:24:02,444 --> 00:24:05,196
ว่าใครบอกได้บ้างว่าความสุขของใครสำคัญที่สุด

394
00:24:06,573 --> 00:24:09,618
พ่อได้ที่อยู่แล้วนะลูก เป็นบ้านสองชั้น

395
00:24:09,701 --> 00:24:12,704
เราจะอยู่ชั้นล่าง ครอบครัวที่อยู่ชั้นบนน่ารักมาก

396
00:24:12,787 --> 00:24:16,249
เขาเป็นเพื่อนสมัยมหาลัยพ่อเอง
ลูกๆ เขาก็รุ่นลูกเลย

397
00:24:16,333 --> 00:24:17,667
ลูกต้องชอบที่นั่นแน่

398
00:24:17,751 --> 00:24:20,962
พ่อแค่เห็นรูปออนไลน์ แต่มันมีสวนเล็กๆ ด้วยนะ

399
00:24:21,046 --> 00:24:23,006
ลูกจะได้ปลูกต้นไม้ไง

400
00:24:23,089 --> 00:24:24,466
รักนะ แล้วคุยกัน

401
00:24:25,050 --> 00:24:28,470
แล้ววันเสาร์ก็ไปเล่นวิดีโอเกมที่บ้านนาย

402
00:24:28,553 --> 00:24:31,848
เจ๋งดีอะที่พวกเรามีห้องเปล่าๆ ไว้ทำอะไรก็ได้

403
00:24:31,932 --> 00:24:33,350
ฉันชอบที่นั่นว่ะ

404
00:24:33,433 --> 00:24:34,768
นายเอาหนังสือเคมีมาไหม

405
00:24:34,851 --> 00:24:36,144
เอามา นี่ไง

406
00:24:36,228 --> 00:24:37,520
ขอบใจ

407
00:24:37,604 --> 00:24:38,939
(วิชาเคมี)

408
00:24:40,106 --> 00:24:45,153
เราคงไม่ได้ไปนั่งเล่น
ในอะพาร์ตเมนต์ว่างๆ สักพักเลยแหละ

409
00:24:45,237 --> 00:24:47,739
- ทำไมอะ
- พ่อฉันปล่อยเช่าไปแล้ว

410
00:24:47,822 --> 00:24:49,199
โธ่

411
00:24:49,282 --> 00:24:50,951
เพื่อนสมัยมหาลัยพ่อฉันเอง

412
00:24:51,034 --> 00:24:53,912
ช่วยๆ กันน่ะ เขาเป็นซิงเกิลแด๊ด มีลูกสาว

413
00:24:53,995 --> 00:24:56,122
ถ้างั้นเราจะไปเล่นที่ไหนกันล่ะ

414
00:24:56,915 --> 00:24:57,958
เอาไว้ค่อยคิด

415
00:24:59,125 --> 00:25:00,502
ได้ แต่รีบคิดให้ออกนะ

416
00:25:00,585 --> 00:25:02,837
ถ้าไม่มีวิดีโอเกมฉันเฉาตายแน่

417
00:25:02,921 --> 00:25:03,964
สบายมากเชื่อฉันสิ

418
00:25:04,047 --> 00:25:05,340
เชื่อก็เชื่อ

419
00:26:06,359 --> 00:26:08,361
คำบรรยายโดย Navaluck K.