- Tanrım. Bu bir nişan yüzüğü. -Öyle gibi duruyor.
Bir gün nişanlanırsam zümrüt isterim.
Yeşil, vejetaryen olmamla uyumlu.
Kimin?
Hâlâ orada.
Justin dedi ki annesi demiş ki annem demiş ki Max'le ciddi düşünüyormuş.
- Max kim? - Annemin erkek arkadaşı.
Justin'i arayacağım.
-N'aber? - Justin! Bir düğünü durdurmamız lazım.
Selam. Ben Brandi, sonunda İ var.
Selam Brand-İ. Kimin düğününü durduruyoruz?
Annesi Matt'le evlenecek.
- Max. - Dur, ne?
Baksana, bunu buldum.
Yüzük mü?
Öylesine bir yüzük değil. Nişan yüzüğü.
Buldum derken ne demek istiyorsun? Nerede?
- Tam burada buldum. Bu… -Ivır zıvır çekmecesinde mi?
- Hey. - Peki.
Annem geldi.
Peki, nefes al. Rahatla.
Bir anlamı yok.
Ivır zıvır çekmecesinde.
Haklı. Bu bir ipucu.
Kıymetli bir şeyi niye ıvır zıvır çekmecesine koysun?
-İlk dişim de orada. - Onu yastığının altına koymalısın.
Şimdiye kadar servet etmiştir.
Krizimin ortasında Diş Perisi şakası mı?
Peki, Brandi'yi seviyorum. Gerçekten.
Pozitif enerjisinin olması iyi bir şey.
Ama benim, Amber Brown'ın, şu an kriz alanıma ihtiyacım var.
Evet, sevgili Günlük, bu bir kriz.
Babam Amerika'ya dönene kadar annemin nişanlanmasına izin veremem.
O zaman hiç…
umut kalmaz.
Belki bir arkadaşı için saklıyordur. Veya geçmişindendir.
Eski aşkından gelen elması saklamış.
Kesinlikle geçmişinden değil.
Annem batıl inançlıdır, eski şeylerin geleceğe zarar vermesine izin vermez.
Yemek bile yapmıyorken omzunun üzerinden tuz döküyor.
Aynen öyle.
Bu ne?
- Ne ne? - Bu.
"Kuru temizlemeyi aldım, antredeki dolaba koydum.
Hafta sonu Amber'la Red Dragon'a gitmeyi iple çekiyorum.
Bize ortaokuldaki ilk haftasını anlatabilir."
"Biz" mi oldular?
Yok, ben ve annem. Biz "biziz."
Onlar "ben ve Max" ya da "Max ve ben."
Kaç Max var?
Arkasında da var.
"Belki Amber'a da bizden bahsederiz."
PAULA DANZIGER'İN "AMBER BROWN" KİTABINA DAYANMAKTADIR
DÜĞÜN DURDURUCULAR ÇEKİM 1 - YÖNETMEN: A.B.
Oyun!
Kestik!
Yeniden yazın!
Selam tatlım! Baban.
Baban eve geliyor. Günler kaldı. İnanabiliyor musun?
Yaşayacak bir yer bulmam lazım. Üzerinde çalışıyorum.
Peki ufaklık. Seni seviyorum. Konuşuruz.
Selam tatlım! Baban.
Baban eve geliyor. Günler kaldı. İnanabiliyor musun?
- Selam! - Tanrım. Korktum.
Teşekkür ederim. Kiminle konuşuyordun?
- Hiç kimse. - Ben de yapıyorum.
Güzel pijama partisi.
Müzik, pizza, makyaj, spa bakımı, şişe su.
Güzel pijamalar, müzik, pizza, makyaj, spa bakımı, şişe su.
- Hâlâ davetli listesine çalışıyorum. - Hâlâ davetli listesine çalışıyor.
Hannah ve pijama partisi. Tek bahsettiği bu.
-Şimdilik bu kadar. -Şimdilik bu kadar.
- Durun, bir şey daha. - Bir şey daha.
- Normal su ve maden suyu olacak. - Normal su ve maden suyu.
Açıkçası davet edilmek istemiyorum ama istiyorum.
Mantıklı mı?
Dâhil edilmek iyi hissettiriyor.
İstememek ama istemek, işte bütün mesele bu mu?
Evet. Neden tanıdık geliyor?
Çünkü az önce söyledin.
Sanırım.
Tanrım.
-İsteklerinin kafanı karıştırdığı olur mu? - Mesela?
Annemin mutlu olmasını istiyorum. Ama babamla mutlu olmasını istiyorum.
Ama o Max'le olmayı, bundan mutlu olmamı istiyor.
- Yani evet ama istekler değişebilir. -Öyle mi?
Eski evimde kalmak istiyordum,
artık arkadaşımsın, yeni evimde kalmak istiyorum.
Hannah'nın pijama partisine davet edilmek istiyorum ama kabul etmek istemiyorum.
- Herkesi çağırdığını söyledi. - Yani davetli miyiz?
Ben hiç "herkes" olmadım bence.
Ama davet edilirsem köpekli şirin pembe pijamamı giyerim.
- Pam teyze almıştı. - Gerçek pijama almam gerekecek.
- Yatarken genelde şort, tişört giyerim. - Merak etme. Benden alabilirsin.
- Bir de yemek. - Bir de yemek.
- Selam Shawntay. -Şu an konuşamam Amber.
Selam vermiştim.
Pankek, waffle, her çeşit içecek.
Kahvaltı olacak.
Selam Hannah!
Selam. Merhaba.
Sorun değil.
- Merhaba. - Selam.
Hadi.
Gördün mü? Selam dedi. Bizi kesin davet edecek.
Davet etti gibi. Ama biz de pijama partisi yapabiliriz.
Babam bir ev arıyor, yarı yarıya onda kalacağım.
Gelip kalmalısın.
Vay. İki ev mi? Tam Hollywood.
Ama sorun da bu ya. İki ev istemiyorum.
Babam, annem ve benimle evde olmalı.
Okuldan sonra acilen Düğün Durdurucular toplantısı yapalım.
Kesin. Birkaç fikrim daha var.
- Selam Stanley. - Sana da selam.
- Brandi. Sonunda İ var... - Selam Amber.
Selam Stanley.
İyi misin ya?
O iyi.
-İyi misin? -Çok utandım.
Gayet iyiyim!
Şu direğin yerini değiştirip durmasalar!
- Arkana bakma. - Tabii. Tamam.
- Sakinim. -Çok sakinsin.
Ve güçlüsün. Vay canına. Direğe çarptın!
Acıdı da. Dışarı çıkınca çığlık atacağım.
Bu pijamalar çok şirin.
Gündüz de giyerim aslında, öğle yemeğinde falan.
- Hannah'nın partisine bunu alırım. - Toplantıda not tutayım mı?
Resmî olarak başladık mı?
Evet, sanırım. Amber iki kilometreyi bitirince.
Durun.
Max annemle beni cumartesi günü yemeğe çıkardığında
bana nişandan bahsedecekler, değil mi?
Kalabalık, halka açık bir yere götürüyorlar, onlar için daha güvenli.
Tepki veremezsin. Filmlerde görmüştüm.
Şey, belki de annen evet dememiştir.
Belki yüzük geri vereceği için çekmecededir.
O zaman neden kabul etmiş ki?
Yüzüğü hayır diyen birine vermezdi.
Bu doğru.
Şey, belki başta evet demiştir.
Sonra babam geri geldiği için kararını değiştirmiştir.
Son kısımdan pek emin değilim.
Bir toparlayalım, olur mu?
Max evlenme teklifi etti, annen evet dedi, sonra kararsız kaldı.
Yüzüğü kutuya geri koydu. Max nişanlı olduklarını sanıyor
ama yüzüğü muhtemelen yarın gece geri verecek.
Kalbini kıracak çünkü eski kocası eve geri geliyor.
Film gibi, ben de figüranım.
Pekâlâ Brandi, bu ciddi.
Evet, biliyorum. Filmin türü dram olacak, hadi ya.
Komiksin.
Sağ ol.
- Kesin. - Neyi?
Bu kadar iyi anlaşmayı.
- Tabii ya. - Güya.
Odaklanmamız lazım.
Annem yüzüğü takmıyor çünkü önce bana söylemek istiyor.
Ben tamam demeden takarsa kötü şans getireceğini düşünür.
Yani bekliyor.
Bana hissettirdi.
Neyi?
Duygularımı.
Babam dönünce annemin resmen bekâr olması için buna nasıl engel olurum?
Tek istediğim bu.
Birbirlerini yeniden görmeleri için bir fırsat. Belki bir şey hissederler.
Basit.
Yapman gereken baban dönene kadar anne kız konuşmalarından kaçınmak.
Ne?
Annenin sana anlatmak için fırsatı olmazsa…
Nişanı resmîleştirmez!
Evet.
İsim değişikliği öneriyorum.
Düğün Durdurucular yerine Nişan Engelleyiciler.
- Kabul edenler evet desin. - Evet.
- Cumartesi yemekte ne yapacağım? - Başka bir toplantı yapmamız lazım.
O zamana kadar tüm konuşmalardan kaçın.
Evet.
Amber?
Hey.
Parmağına takarsan gerçekten parlıyor diye duydum.
İyi misin?
Amber tuhaf davranıyor.
Belki şu yeni arkadaşından, komşudan etkileniyordur.
- Brandi mi? - Evet.
Yok, iyi bir çocuk. Amber'ın arkadaşa ihtiyacı var.
Dünyasının bir kısmında o eskiz defterinden uzaklaşması lazım.
Amber'ın yarısı kadar ressam olsam zamanımın çoğunda resim yapardım.
- Babam da hep böyle der. - Babası da hep böyle der.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Ee yani? Nişanlı mısınız, değil misiniz?
Bir ses duydun mu?
Hayır.
Bu üzüm suyu hangi senenin?
Yani "nişan" kelimesini hiç kullanmadılar ama yüzük tam oradaydı.
Evet, hepsini görmüş.
Ve annem, babamdan bahsedince içim ümitle doldu.
Bunu düşündüm de. İki şeyi dikkate almalıyız.
Red Dragon'da şans kurabiyeleri var. Annen batıl inançlı.
Evet?
İkisini birleştir, belki öyle bir şans kurabiyesi ayarlarsın ki
içinde annenin kesinlikle beklemesini sağlayan bir şey yazar.
Şey, evet, çok işe yarardı. Ama bunun olma şansı ne ki?
Eğer sen yazarsan %100.
Çok iyi bir fikir.
OMG.
Ne?
Hannah hafta sonu pijama partisinin davetlilerini paylaştı.
-"Katrina, Melissa, Ariel…" - Altıncı sınıftaki bütün kızlar davetli.
"Belisse, Molly, Gloria…"
Adlarımız nerede?
Bizim dışımızda.
Kimin umurunda?
-Şeref madalyası. - Değil mi?
Kötüymüş. İkiniz için üzüldüm.
Nişan Engelleyiciler toplantısı şu an 19.42'de bitiyor.
Operasyon: Tüm Konuşmalardan Kaçın başlamıştır.
Görev: İyi şans için iyi bir şans kurabiyesi yazmak.
Hoşça-görüşürüz.
Yine de gidiyoruz.
- Nereye? - Pijama partisine.
Gel, pencere gördüm.
Hiçbir şey yok.
Bir şey göremiyoruz. Muhtemelen yukarıdalar.
İçinde paten pisti falan olan kocaman yatak odası vardır.
- Tırmanabilir misin? - Ne?
Bilim insanları çalılarda saklanıp
doğal yaşam alanlarında filleri ve aslanları inceler.
Bunu yaptığımıza inanamıyorum.
Vay.
Makyaj masası var. Aynada ışıkları olanlardan.
Bir boy aynası da var. Hayır, iki tane.
Yatağına bak.
Merdivenle çıkılıyor. Gerçekten mi?
Popüler bir grup arkadaşı doğal yaşam alanlarında izliyoruz.
Okulun sadece %2'lik bölümünü oluşturuyorlar.
Öte yandan dramanın %50'si onlarda.
Hayır. Tanrım.
- Ağacın parçası gibi davran. - Peki.
Ucuz atlattık.
Bir günlüğüne onlar gibi olmak isterdim.
Evet, ben de.
Ama öte yandan, bir süre sonra kendimi özlerdim.
Evet. Ben de kendimi özlerdim.
Ve seni de.
Baksana, Shawntay!
- Hannah'nın popüler eş değeri. - Evet, okul çapında ünlü.
Kıpırdama.
Yok, lütfen yapma.
Ne yapıyor?
MERAK ETMEYİN
Taylor Swift hayranı olmalı.
Tipik "You Belong to Me" nostaljik hareketi.
BANA BORÇLUSUNUZ
- Bu korkutucu işte. - Evet. Gidelim buradan.
Kafam da uzay boşluğunda
Ç-İ, çok iyi olacağım, biliyorum Ç-İ, çok iyi olacağım, biliyorum
Sevgili Günlük. Bir maceraya çıktım.
Komşum Brandi'yle ağaca tırmanıp popüler insanları izledik.
Birkaç şey öğrendim.
Birincisi yukarı kata, yatağa çıkıp yatağa merdivenle çıkıyorlar.
Ve Brandi'yle maceraya çıkmak eğlenceli olsa da…
ki öyleydi, çok çok eğlenceliydi…
yine de… partiye davetli olmamız güzel olurdu.
Dâhil edilmek.
Bizi dâhil etmemekle ne kaçırıyorlar, bilmiyorlar.
Dâhil edilmemenin insanın kalbini kırdığını öğrendim.
Ve başka bir haber, bugün bir direğe tosladım.
Okuldaki en tatlı çocuğun önünde.
Evet, Stanley'ydi. Çok utanç vericiydi.
Ama onu gülümsettim.
- Amber? - Anne! Günlüğümle konuşuyorum.
Çok üzgünüm. Çok özür dilerim.
Bir şey duymadım. Gülümsemeni gördüm ama.
KÜT!
ORGANİK
JUSTIN ŞANS KURABİYESİ FALI HAZIR MI?
Her güzel şeyin bir sonu vardır.
AA, HAYIR, OLMAZ.
Peki.
Nişanlanmamak eski kocanıza bir şans verir
ve kızınızı mutlu eder.
SANMIYORUM…
O zaman ne? Falda ne yazmalı?
HİSSETTİĞİN ŞEY FAL DİLİNDE YAZMALI.
Peki.
Pardon. Pencereyi kapalı sandım. Dikkatini çekmeye çalışıyorum.
Sorun yok. O kadar gerginim ki hissetmedim bile.
Bu gece için iyi şanslar. Şans kurabiyene başladın mı?
Hayır. Sanırım o an ne doğru geliyorsa onu düşünüp okuyormuş gibi yapacağım.
İyi şanslar cesur nişan engelleyici.
Sağ ol. Tavsiyen var mı?
Hayır.
Babam.
Aradığında neden açmıyorsun?
Çünkü…
Çünkü o kadar az arıyor ki sesli mesajı tercih ediyorum.
Birkaç kere dinliyorum.
Daha fazla arıyormuş gibi oluyor.
Tuhaf mı?
Hayır. Bana hissettirdi.
Neyi?
Duygularımı.
Amber? Hazır mısın?
Bütün hafta konuşmadık gibi geliyor!
- Justin aradı, mesaj bıraktı. Dinliyorum. - Peki.
Peki! Hazır mıyız?
- Evet. -Öyle mi?
- Yardım edebileceğim bir şey var mı? -İyiyim. Burayı özleyeceğim.
Evet. Ama eve gitmelisin.
Evet. Karım ve kızımla olmak için.
- Bir dakika, sanıyordum ki… - Evet. Eski karım. Ağız alışkanlığı.
Ama evet, kızımla olmak için.
Philip Brown'ın ofisi. Evet, tabii ki. Bir dakika.
Moose, Amerika'daki iki katlı evle ilgili arıyor.
Sağ ol.
Ben Phil.
Moose, n'aber eski dostum? Nasılsın?
Evet, internetteki fotoğraflara baktım, dostum, mekân harika.
Bence küçük kızım bayılacak. Yani evet, tamamdır.
O perşembe anahtarları alırım.
Tamam mı? Tamam.
Ben de seni görmek için sabırsızlanıyorum. Tamamdır, hoşça kal.
Harika bir öğretmen falan da ödev listesinde bile yoktu.
- Amber, tatlım, Max ve ben, biz… - Anne, izin ver, bitireyim.
Ekstra puanları oradan alacağım.
Şey, bir de ödevlerimi zamanında verirsem.
Ve gönüllü çalışmalarımdan.
Kendinle epey bir gurur duymalısın.
- Sağ ol. Evet. - Seninle gurur duyuyorum tatlım.
Teşekkür ederim.
-Şey, Amber… - Ben şans kurabiyelerimizi getireyim.
JUSTIN - NELER OLUYOR? ŞANS KURABİYESİ GELDİ Mİ?
YÜZÜĞÜ BULDUĞUNU SÖYLEDİN Mİ YOKSA?
Güzel. Peki. Tatlı.
PARAYI DÜŞÜNME. HAYATTA EN İYİ ŞEYLER BEDAVA.
Beklemek önemlidir.
Ve bir şeylere zaman tanımak.
Diğerleri nasıl hissettiğinizi anlayabilsin diye.
Bu duyduğum en bilge şans kurabiyesi.
Katılıyorum.
Gerçekten mi?
Evet. Kesinlikle.
Sevgili Günlük. Sanırım… Suçlu hissediyorum.
Max'le bu kadar mutlu görünürken annem adına mutlu olmadığım için.
- Siz hanımlara teşekkür etmek istiyorum. - Ne için?
Bu geceki yemeğinize beni de dâhil ettiğiniz için.
Anne.
Evet?
Yüzüğü takabilirsin.
Annemin babamla mutlu olabileceğine inanıyorum ve babamın da annemle.
Ve birlikte olsalardı mutlu olurdum.
Çok mutlu olurdum.
Yani ben, Amber Brown, merak ediyorum…
kimin mutluluğunun daha önemli olduğuna nasıl karar verilir?
Selam canım kızım. Bir ev buldum. İki katlı.
Biz aşağıda olacağız, yukarıda harika bir aile var.
Elemanı üniversiteden tanıyorum. Senin yaşında çocukları var.
Bence seveceksin.
Sadece internette gördüm ama kendi avlusu var.
Kendi bahçen olur diye düşündüm. Seni seviyorum. Konuşuruz.
Ve sonra cumartesi günü sende video oyunu oynayabiliriz.
Hepimizin takılabileceği o boş evin olması çok iyi.
- Dostum, oraya bayılıyorum. - Kimya kitabın var mı?
Evet, burada.
Sağ ol.
Boş evde takılma günleri bir süreliğine olmayacak.
- Ne? - Babam bahçedeki daireyi kiraya verdi.
- Dostum ya. -Üniversiteyi beraber okuduğu bir elemana.
Yardım etmeye çalışıyor. Bekâr baba. Kızı varmış.
Peki nerede takılacağız?
Bir şey bulurum.
Peki, çabuk bul.
Video oyunu olmadan çok dayanamıyorum.
Güven bana.
Her neyse.
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz