Ôi Chúa ơi. Đây là nhẫn đính hôn.
Có vẻ thế.
Nếu tớ mà đính hôn thì tớ thích nhẫn ngọc lục bảo.
Tớ ăn chay, hợp với màu xanh lục.
Nó là của ai nhỉ?
Nó vẫn ở đó.
Justin nói mẹ cậu ấy bảo mẹ tớ nói rằng mẹ nghiêm túc với chú Max.
- Max là ai? - Mà bạn trai mẹ tớ.
Tớ sẽ gọi cho Justin.
- Chào cậu. - Justin! Ta phải ngăn một đám cưới.
Chào. Tớ là Brandi, với chữ I.
Chào Brand-eye. Ta định ngăn đám cưới của ai?
Mẹ cậu ấy sắp lấy chú Matt.
- Max. - Khoan, gì cơ?
Nhìn này, tớ tìm thấy cái này.
Một chiếc nhẫn à?
Không phải nhẫn thường. Là nhẫn đính hôn.
Cậu bảo tìm thấy nó là sao? Ở đâu?
Tớ tìm thấy nó ở đây. Trong…
Ngăn để đồ cũ à?
- Này. - Được rồi.
Là mẹ tớ.
Được rồi, thở đi. Bình tĩnh.
Chẳng có nghĩa gì cả.
Nó ở trong ngăn kéo đồ cũ mà.
Cậu ấy nói đúng. Đó là manh mối.
Một thứ quý giá thế sao lại để trong ngăn kéo đồ cũ?
Chiếc răng đầu tiên của tớ ở trong đó.
Cậu nên để nó dưới gối.
Có lẽ đến giờ, nó giá trị bằng cả gia sản.
Chuyện đùa về Bà Tiên Răng giữa lúc tớ đang khủng hoảng?
Được rồi, tớ quý mến Brandi. Rất quý.
Thực ra, thật tốt khi có một người lạc quan như cậu ấy ở bên.
Nhưng tớ, Amber Brown, cần không gian để xử lý khủng hoảng.
Phải, Nhật Ký thân mến, nó là cuộc khủng hoảng.
Tớ không thể để mẹ tớ đính hôn trước khi bố tớ về Mỹ.
Nó sẽ xóa đi mọi…
mọi hi vọng.
Biết đâu mẹ cậu giữ hộ bạn.
Hoặc từ hồi trước rồi.
Mẹ cậu giữ kim cương từ một cuộc tình xa xưa.
Chắc chắn không phải từ hồi trước.
Mẹ tớ mê tín lắm, không để mấy đồ cũ tác động đến tương lai.
Mẹ tớ còn ném muối qua vai cả khi không nấu ăn.
Chính xác đấy.
Đây là gì?
- Cái gì là gì? - Cái này.
"Anh đã lấy đồ giặt khô và để trong tủ phía trước.
Mong đến Rồng Đỏ cùng em và Amber cuối tuần này.
Con bé có thể kể cho chúng ta về tuần đầu tiên học cấp hai".
Họ là "chúng ta" à?
Không, đó là tớ và mẹ. Mẹ con tớ là "chúng ta".
Họ là "mẹ và chú Max" hay "chú Max và mẹ".
Có bao nhiêu chú Max thế?
Đằng sau còn nữa.
"Và có thể nói với Amber về chúng ta"?
DỰA TRÊN TRUYỆN "AMBER BROWN" CỦA PAULA DANZIGER
HỘI NGĂN ĐÁM CƯỚI ĐÚP 1 - ĐẠO DIỄN: A.B.
Diễn!
Cắt!
Viết lại!
Chào con yêu! Bố đây.
Bố sắp về rồi. Chỉ vài ngày nữa. Con tin được không?
Cần tìm một chỗ để ở. Bố đang lo việc đó.
Được rồi, nhóc. Bố yêu con. Nói chuyện sau nhé.
Chào con yêu! Bố đây.
Bố sắp về rồi. Chỉ vài ngày nữa. Con tin được không?
- Chào cậu! - Trời, giật cả mình.
Cảm ơn cậu.
Cậu vừa nói chuyện với ai thế?
- Không ai cả. - Tớ cũng làm thế.
Đó là tiệc đồ ngủ xinh đẹp.
Nhạc, pizza, trang điểm, trị liệu spa, nước đóng chai.
Đồ ngủ đẹp, nhạc, trang điểm, trị liệu spa, nước đóng chai.
Tớ vẫn đang lên danh sách khách mời.
Cậu ấy vẫn đang lên danh sách khách mời.
Hannah và tiệc đồ ngủ. Cậu ấy chỉ nói mỗi chuyện đó.
- Giờ thế đã nhé. - Giờ thế đã nhé.
- Khoan, còn chuyện này. - Còn chuyện này.
- Nước đóng chai tinh khiết và có ga. - Tinh khiết và có ga.
Sự thật là tớ không muốn mình muốn được mời nhưng tớ lại muốn được mời.
Thế có hợp lý không?
Chắc được tham gia cũng thích.
Không muốn nhưng lại muốn, đó là câu hỏi?
Ừ. Sao câu đó quen thế nhỉ?
Vì cậu vừa nói.
Chắc vậy.
Ôi Chúa ơi.
Cậu có bao giờ thấy khó hiểu về điều mình muốn không?
Ví dụ như?
Như tớ muốn mẹ tớ hạnh phúc. Nhưng tớ muốn mẹ hạnh phúc với bố tớ.
Nhưng mẹ lại muốn hạnh phúc với chú Max và muốn tớ hạnh phúc về điều đó.
- Ờ, nhưng điều ta muốn có thể thay đổi. - Cậu nghĩ thế à?
Thì tớ đã muốn ở nhà cũ
nhưng giờ tớ có cậu làm bạn, tớ lại muốn ở nhà mới.
Và tớ muốn được mời đến tiệc đồ ngủ của Hannah nhưng không muốn thừa nhận.
- Cậu ấy nói sẽ mời mọi người. - Vậy ta sẽ được mời?
Tớ nghĩ tớ không phải là mọi người.
Nhưng nếu được mời,
tớ sẽ mặc bộ hồng dễ thương bằng vải flanen có in đầy hình cún.
- Cô Pam của tớ tặng tớ. - Tớ sẽ cần bộ ngủ thực sự.
Tớ thường mặc quần đùi và áo phông đi ngủ.
Đừng lo. Tớ có vài bộ cho cậu mượn.
- Và đồ ăn. - Và đồ ăn.
- Chào Shawntay. - Giờ tớ không rảnh.
Chỉ chào thôi mà.
Bánh kếp, bánh tổ ong và sinh tố các loại.
Sẽ có bữa sáng.
Chào Hannah!
Chào cậu.
Không sao.
- Chào cậu. - Chào.
Đi nào.
Thấy không? Cậu ấy chào lại. Chắc chắn cậu ấy sẽ mời ta.
Cậu ấy gần như đã mời rồi.
Nhưng ta cũng có thể ngủ ở nhà nhau được.
Bố tớ đang tìm nhà và tớ sẽ ở với bố một nửa thời gian.
Cậu sẽ phải đến ở.
Chà. Hai nhà? Sang chảnh như Hollywood.
Vấn đề ở chỗ đó. Tớ không muốn có hai nhà.
Bố nên về ở cùng với mẹ con tớ.
Ta phải họp Hội Ngăn Đám Cưới ngay sau khi tan học.
Hẳn rồi. Tớ có thêm vài ý.
- Chào Stanley. - Chào cậu.
- Là Brandi. Brandi có chữ I… - Chào Amber.
Chào Stanley.
Trời, cậu ổn chứ?
Cậu ấy ổn.
- Ổn chứ? - Ngượng quá đi mất.
Vẫn ổn!
Ước gì họ đừng chuyển cái cột đó!
- Đừng nhìn lại! - Ừ. Được rồi.
- Tớ ổn. - Rất ổn.
Và khỏe nữa. Ôi. Cậu đập vào cái cột!
Cũng đau đấy. Tớ đang nhịn để ra ngoài thì hét.
Bộ ngủ này xinh quá.
Tớ sẽ mặc chúng vào ban ngày, lúc ăn trưa hay gì đó.
Tớ sẽ mượn nó để dự tiệc của Hannah.
Muốn tớ ghi chép về cuộc họp này không?
Ta chính thức bắt đầu chưa?
Rồi, tớ nghĩ thế. Ngay khi Amber đi được cả cây số.
Khoan đã.
Ta đồng ý rằng khi chú Max đưa mẹ con tớ đi ăn tối vào thứ Bảy,
đó là khi họ nói với tớ
Đưa cậu đến nơi công cộng, đông đúc, an toàn hơn cho chọ.
Cậu không thể phản ứng. Tớ xem trong phim rồi.
Chà, có lẽ mẹ cậu chưa đồng ý.
Có lẽ nhẫn ở trong ngăn kéo vì mẹ cậu định trả.
Thế tại sao cô ấy lại có nó chứ?
Chú ấy không trao nhẫn cho người từ chối.
Đúng thế.
Chà, có lẽ lúc đầu mẹ tớ đồng ý.
Nhưng rồi đổi ý vì bố tớ sắp về.
Tớ không chắc về đoạn sau đâu.
Tóm tắt lại nhé?
Chú Max cầu hôn, mẹ cậu đồng ý nhưng rồi nghĩ lại
nên mẹ cậu để nhẫn vào hộp.
Chú Max nghĩ họ đã đính hôn
nhưng mẹ cậu sẽ trả nhẫn, có thể vào tối mai,
và khiến chú ấy tan nát cõi lòng vì chồng cũ của mẹ cậu sắp về.
Chuyện này như bộ phim mà tớ là diễn viên phụ ấy.
Được rồi, Brandi, nghiêm túc đấy.
Ừ, tớ biết. Phim sẽ kịch tính lắm, còn gì nữa.
Cậu vui tính thật.
Cảm ơn cậu.
- Thôi. - Gì?
Đừng thân thiết quá thế.
- Phải rồi. - Gì đến nỗi.
Ta cần tập trung.
Mẹ tớ không đeo nhẫn vì muốn nói với tớ trước.
Mẹ tớ nghĩ sẽ đen đủi nếu cứ thế
đeo chiếc nhẫn đó mà tớ chưa đồng ý.
Nên mẹ tớ đợi.
Điều đó khiến tớ cảm thấy.
Thấy gì?
Cảm xúc.
Làm thế nào để giữ mẹ tớ chính thức độc thân khi bố tớ về nhỉ?
Tớ chỉ muốn thế.
Chỉ cần một cơ hội để họ gặp lại nhau và biết đâu họ có cảm xúc.
Đơn giản.
Cậu chỉ cần tránh tâm sự mẹ con
cho đến khi bố cậu về.
Gì cơ?
Nếu mẹ cậu không có dịp nói với cậu…
Mẹ tớ sẽ không công bố đính hôn!
Ừ.
Tớ muốn đề nghị đổi tên
từ Hội Ngăn Đám Cưới sáng Hội Cản Trở Đính Hôn.
- Đồng ý thì nói nhé. - Đồng ý.
Khoan, tớ làm gì vào bữa tối thứ Bảy?
Ta sẽ cần một cuộc họp khác.
Đến lúc đó, hãy tránh tâm sự.
Ừ.
Amber?
Này.
Nếu em đeo hẳn nó lên tay, nghe nói nó lấp lánh đẹp lắm.
Em ổn chứ?
Amber dạo này lạ lắm.
Chắc tại đứa bạn mới, con bé hàng xóm, tác động đến nó.
- Brandi à? - Ừ.
Không, nó ngoan mà.
Amber cần một người bạn.
Thi thoảng, nó cần tách khỏi cái thế giới
chỉ có tập vở vẽ đó.
Nếu anh là họa sĩ giỏi bằng nửa Amber thì anh cũng dành gần hết thời gian để vẽ.
- Bố cháu thường nói thế. - Bố con bé thường nói thế.
Em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
Thì sao? Hai người có đính hôn không?
Em nghe thấy gì không?
Không.
Nước nho này sản xuất năm nào?
Họ không nói từ "đính hôn" nhưng để nhẫn ngay đó.
Ừ, cậu ấy thấy hết.
Khi mẹ tớ nhắc đến bố tớ, tớ thấy có hi vọng.
Tớ đã nghĩ về chuyện này. Hai điều cần cân nhắc.
Nhà hàng Rồng Đỏ có bánh quy may mắn. Mẹ cậu mê tín.
Ừ?
Kết hợp lại, có lẽ cậu sẽ có bánh quy may mắn
ghi điều gì đó khiến mẹ cậu có lý do để đợi.
Ờ, ừ, thế tiện đấy. Nhưng khả năng nhận được có cao không?
Là 100% nếu cậu tự viết.
Ý hay đấy.
Ôi Chúa ơi.
Gì cơ?
Hannah đăng danh sách khách mời cho tiệc đồ ngủ cuối tuần.
"Katrina, Melissa, Ariel…"
Hầu hết các bạn nữ khối sáu đều được mời.
"Belisse, Molly, Gloria…"
Tên chúng ta đâu?
Trừ chúng ta.
Ai quan tâm chứ?
Thế mới giỏi.
Nhỉ?
Úi. Xin lỗi hai cậu.
Cuộc họp của Hội Cản Trở Đính Hôn kết thúc lúc 7:42 tối.
Áp dụng Chiến Dịch Tránh Tâm Sự.
Nhiệm vụ: viết thẻ bánh quy may mắn để đảm bảo may mắn.
Chào và hẹn gặp.
Ta vẫn sẽ đi.
- Đi đâu? - Tiệc đồ ngủ.
Nào, tớ thấy có cửa sổ.
Không có gì.
Ta chẳng thể thấy gì. Chắc họ ở trên gác.
Chắc là cậu ấy có phòng ngủ lớn với sân trượt băng hay gì đó.
- Cậu trèo được không? - Gì cơ?
Các nhà khoa học trốn trong bụi và nghiên cứu các thứ
như voi và sư tử trong môi trường của chúng.
Không thể tin ta làm việc này.
Ôi.
Cậu ấy có bàn trang điểm. Gương kết quanh đèn.
Cộng một chiếc gương cao. Không, hai chiếc.
Nhìn giường kìa.
Có cầu thang nhỏ dẫn lên? Thật sao?
Ở đây, ta thấy một nhóm bạn nổi tiếng trong môi trường thiên nhiên của mình.
Họ chỉ chiếm 2% số học sinh của trường
mà chiếm tới 50% chuyện gây chú ý.
Ôi không. Ôi Chúa ơi.
- Giả làm cây đi. - Được rồi.
Suýt thì lộ.
Đôi khi, tớ nghĩ tớ muốn vào hội với họ một ngày.
Ừ, tớ cũng thế.
Nhưng rồi sau một thời gian, tớ sẽ nhớ bản thân mình.
Ừ. Tớ cũng sẽ nhớ bản thân.
Và cậu nữa.
Nhìn kìa, Shawntay kìa!
Cũng nổi như Hannah.
Ừ, cậu ấy nổi khắp trường.
Đừng nhúc nhích.
Không, xin đừng.
Cậu ấy làm gì thế?
đừng lo
Hẳn cậu ấy là fan của Taylor Swift.
Đúng phong cách xịn xò kiểu "You Belong to Me".
Các cậu nợ tớ
Được rồi, ghê quá.
Ừ. Đi thôi.
Đầu tôi ở ngoài không gian
Tôi biết tôi sẽ ổn thôi
Nhật Ký thân mến. Tớ đã phiêu lưu một chuyến.
Tớ và bạn hàng xóm, Brandi, leo lên cây và thấy một nhóm bạn nổi tiếng.
Tớ rút ra vài điều.
Một: sau khi họ lên gác để đi ngủ thì họ phải leo thang để lên giường.
Và tớ rút ra rằng dù vui khi phiêu lưu với Brandi…
mà thật ra là rất rất vui…
nhưng… sẽ thật thú vị nếu chúng tớ được mời dự tiệc.
Được tham gia.
Và họ không biết họ sẽ bỏ lỡ gì khi không có bọn tớ.
Tớ rút ra rằng thật tổn thương khi không được tham gia.
Và một tin khác, lúc trước, tớ bị đập thẳng vào cái cột
ngay trước mặt cậu bạn dễ thương nhất trường.
Phải, là Stanley.
Xấu hổ lắm.
Nhưng tớ đã khiến cậu ấy cười.
- Amber? - Mẹ! Con đang nói với nhật ký!
Xin lỗi con. Tha lỗi cho mẹ nhé.
Mẹ không nghe thấy gì cả. Mà mẹ thấy nụ cười đó.
BỐP!
HỮU CƠ
JUSTIN Làm xong bánh quy may mắn chưa?
Ngày vui rồi cũng qua?
Ờ, không, thế không ổn.
Được rồi.
Không đính hôn thì nghĩa là chồng cũ của cô có cơ hội
và khiến con gái cô vui?
Tớ không nghĩ thế…
Giờ sao? Thẻ may mắn nên ghi gì?
Cảm xúc của cậu,
nó nên ghi cậu thấy ra sao theo kiểu bánh may mắn.
Được rồi.
Xin lỗi. Tớ tưởng cửa sổ đóng.
Tớ chỉ cố khiến cậu chú ý.
Không sao. Tớ lo lắng đến nỗi không nhận ra nó.
Chúc tối nay may mắn.
Cậu quyết định về bánh quy may mắn chưa?
Chưa. Chắc tớ ứng biến theo cảm xúc ngay lúc đó
và giả vờ như đang đọc nó.
Chúc may mắn, người cản trở đính hôn dũng cảm.
Cảm ơn cậu. Có khuyên gì không?
Không.
Là bố tớ.
Sao cậu không trả lời khi bố gọi?
Vì…
Vì bố ít gọi đến nỗi tớ muốn nhận tin nhắn thoại
để bật lại vài lần
và có cảm giác như bố gọi nhiều hơn thực tế.
Có kỳ cục không?
Không. Nó khiến tớ thấy.
Thấy gì?
Cảm xúc.
Amber? Con xong chưa?
Có cảm giác như cả tuần mẹ chưa nói chuyện với con.
Justin gọi và nhắn lại. Con đang nghe.
Được rồi.
Được rồi! Xong cả chưa?
- Rồi. - Nhỉ?
Cần tôi giúp gì nữa không?
Tôi ổn. Tôi sẽ nhớ nơi này.
Ừ. Nhưng anh được về nhà.
Vâng. Tôi được ở bên vợ và con gái.
Khoan, tôi tưởng…
Phải. Vợ cũ. Thói quen cũ.
Nhưng đúng, để ở bên con gái tôi.
Văn phòng của Philip Brown.
Vâng, dĩ nhiên, chờ chút.
Là Moose có căn nhà hai tầng gọi về căn hộ ở Mỹ.
Cảm ơn nhé.
Phil đây.
Moose, sao rồi, anh bạn? Anh khỏe không?
Phải, tôi đã xem ảnh qua mạng và chỗ đó trông tuyệt lắm.
Chắc con gái tôi sẽ thích nó lắm. Vâng, đồng ý.
Thứ Năm tôi sẽ lấy chìa khóa.
Được chứ? Vâng.
Tôi cũng mong gặp anh.
Vâng, tạm biệt.
Cô ấy là giáo viên giỏi nhưng nó không ở trong danh sách bài tập của lớp.
Amber, con yêu, Max và mẹ…
Mẹ, để con nói nốt.
Đó là tất cả điểm cộng thêm mà con có được.
À, phần đó và nếu con nộp tất cả bài tập đúng hạn.
Và cho công việc tình nguyện nữa.
Cháu nên rất tự hào về bản thân.
- Cảm ơn chú. Vâng. - Ừ, mẹ rất tự hào về con.
Cảm ơn mẹ.
Cháu biết đấy, Amber…
Cháu sẽ lấy bánh quy may mắn.
JUSTIN - Sao rồi? Có bánh quy may mắn chưa?
Hay cậu nói với họ là cậu tìm thấy chiếc nhẫn?
Tuyệt. Món tráng miệng.
Đừng lo về tiền bạc.
Điều tuyệt nhất trong đời là tự do.
Quan trọng là chờ đợi.
Và cho mọi việc thời gian.
Để những người khác hiểu được cảm xúc của bạn.
Đó là chiếc bánh quy may mắn thông thái nhất mẹ từng nghe.
Chú đồng ý.
Thật ạ?
Ừ. Chắc chắn rồi.
Nhật Ký thân mến. Chắc… Chắc tớ thấy có lỗi
vì không mừng cho mẹ khi mẹ có vẻ hạnh phúc với chú Max.
Chú muốn cảm ơn hai mẹ con.
Vì việc gì ạ?
Vì cho chú cùng ăn tối nay.
Mẹ.
Ừ?
Mẹ cứ đeo nhẫn đi.
Tớ rất tin mẹ tớ có thể hạnh phúc với bố tớ
và bố tớ có thể hạnh phúc với mẹ tớ.
Và nếu họ ở bên nhau thì tớ hạnh phúc.
Hạnh phúc lắm.
Nên tớ, Amber Brown, đang tự hỏi…
làm sao để quyết định hạnh phúc của ai là quan trọng nhất?
Chào con gái yêu. Bố tìm được nhà rồi. Nhà hai căn hộ.
Ta sẽ ở căn tầng dưới và tầng trên có một gia đình tuyệt lắm.
Bố quen chú đó hồi đại học. Con chú ấy tầm tuổi con.
Chắc con sẽ thích đấy.
Bố mới xem qua trên mạng nhưng nó có khoảng sân nhỏ.
Bố nghĩ con sẽ có vườn riêng.
Bố yêu con. Nói chuyện sau nhé.
Và vào Thứ bảy, ta có thể chơi điện tử ở nhà cậu.
Thật tuyệt khi có cả căn hộ trống cho riêng chúng ta chơi.
Trời, tớ thích chỗ đó.
Cậu có sách hóa học không?
Có, đây.
Cảm ơn cậu.
Hóa Học
Chắc tạm thời mình không được dùng riêng căn hộ trống đó nữa.
- Gì cơ? - Bố tớ cho thuê căn có vườn rồi.
Trời.
Bạn hồi đại học của bố tớ.
Bố muốn giúp chú ấy. Bố đơn thân. Có con gái.
Thế ta sẽ chơi ở đâu?
Tớ sẽ tìm ra cách.
Được rồi, nhanh nhé.
Cậu biết thiếu trò chơi điện tử là tớ khó chịu lắm.
Tin tớ đi.
Sao cũng được.
Biên dịch: Nhung Vũ