1
00:00:08,385 --> 00:00:10,804
مفكرتي العزيزة، عاد أبي.

2
00:00:10,887 --> 00:00:12,347
عاد إلى المنزل من "باريس".

3
00:00:12,973 --> 00:00:16,768
لم يعد إلى المنزل بحق، ليس إلى هذا المنزل،

4
00:00:16,851 --> 00:00:18,770
لكنه عاد إلى "أمريكا".

5
00:00:18,853 --> 00:00:22,232
وسأذهب لزيارته غداً.
لأرى المكان الذي سيعيش فيه

6
00:00:22,983 --> 00:00:25,277
والمكان الذي سأعيش فيه لبعض الوقت.

7
00:00:28,947 --> 00:00:34,536
هل ستحزن أمي إن سميت سكن أبي منزلي؟

8
00:00:36,454 --> 00:00:39,457
هل سيحزن أبي إن لم أفعل ذلك؟

9
00:00:40,500 --> 00:00:44,880
أنا "آمبر براون" لا أريد جرح أحد.

10
00:00:46,339 --> 00:00:49,009
ولذا، هذا جدولنا في الأربعاء والخميس.

11
00:00:49,092 --> 00:00:52,721
يوم الجمعة، سنختصر حصة التاريخ

12
00:00:52,804 --> 00:00:56,600
من أجل من يريدون المشاركة في تجربة الأداء
لعرضنا المسرحي للخريف.

13
00:00:56,683 --> 00:00:59,352
ستُقام تجارب الأداء في قاعة المسرح،

14
00:00:59,436 --> 00:01:01,897
لذا احرصوا على تفقّد لوحة الإعلانات

15
00:01:01,980 --> 00:01:03,189
لتعرفوا عنوان العرض،

16
00:01:03,273 --> 00:01:06,610
لأننا سنضعه على اللوحة فقط
وليس على الإنترنت.

17
00:01:06,693 --> 00:01:09,654
ويمكنكم...

18
00:01:10,906 --> 00:01:12,574
المغادرة.

19
00:01:12,657 --> 00:01:13,700
أنتم أحرار.

20
00:01:22,542 --> 00:01:26,171
"(آمبر براون)"

21
00:01:28,256 --> 00:01:30,175
"مقتبس من كتاب (آمبر براون)
لـ(باولا دانزيغر)"

22
00:01:36,890 --> 00:01:38,350
أهلاً يا "آمبر".

23
00:01:39,142 --> 00:01:41,686
مهلاً، لا أرى شيئاً!

24
00:01:41,770 --> 00:01:43,438
أجل، ماذا يمكنني أن أقدم لك؟

25
00:01:43,521 --> 00:01:46,358
يجب أن نتقدم للمشاركة في المسرحية.

26
00:01:46,441 --> 00:01:48,401
ليس أنا، لكن يمكنك التقدم.

27
00:01:50,153 --> 00:01:51,738
"أبي: أهلاً يا صغيرتي،"

28
00:01:51,821 --> 00:01:54,449
"منشغل بسبب العمل،
لكن أعدك بأن آتي لأصحبك من المدرسة"

29
00:01:54,532 --> 00:01:57,035
"خلال هذا الأسبوع."

30
00:02:00,789 --> 00:02:04,209
هذا اليوم الثالث على التوالي،
ولا أريد إلغاء لقاء "آمبر" مجدداً.

31
00:02:05,043 --> 00:02:06,294
أجل، سأنتظر.

32
00:02:08,629 --> 00:02:10,674
قال أبي إنك تحتاج إلى مصفاة...

33
00:02:10,757 --> 00:02:12,300
أجل، شكراً يا "ستانلي".

34
00:02:12,384 --> 00:02:14,678
- أحضرها عندما تتوفر.
- حسناً.

35
00:02:14,761 --> 00:02:18,056
أحب السترة.
سترتي بالكاد في حالة جيدة في مكان ما.

36
00:02:18,139 --> 00:02:19,099
في أي صف أنت؟

37
00:02:19,182 --> 00:02:21,268
- السادس.
- ابنتي أيضاً.

38
00:02:21,351 --> 00:02:22,435
رائع.

39
00:02:23,311 --> 00:02:24,688
هل يمكنك استخدام المرأب؟

40
00:02:24,771 --> 00:02:26,356
- أم أين تريدها؟
- في المطبخ.

41
00:02:27,399 --> 00:02:28,608
- حقاً؟
- أجل، فقط...

42
00:02:28,692 --> 00:02:30,735
- أهلاً؟
- "روبرت".

43
00:02:30,819 --> 00:02:33,363
لديّ اجتماعات متتالية حتى الساعة 6 كل يوم،

44
00:02:33,446 --> 00:02:37,867
بعدها عليّ أخذ موظفي "باكستر" إلى العشاء
ثم موظفي "آي سي آر إف" إلى العشاء.

45
00:02:37,951 --> 00:02:41,288
أنت أردت هذه النقلة يا "فيل".
حصلت عليها، فلتجد طريقة لتفعلها.

46
00:02:41,955 --> 00:02:45,041
لكنني أحتاج إلى يوم في الأسبوع
باستراحة لساعتين الساعة 3.

47
00:02:45,125 --> 00:02:47,335
كلنا نقدم التضحيات يا "فيل".

48
00:02:47,419 --> 00:02:49,421
أنت لست الوحيد بعائلة.

49
00:02:49,504 --> 00:02:52,173
هؤلاء العملاء مهمون، ويجب أن نتأكد

50
00:02:52,257 --> 00:02:54,301
أنك جزء من الفريق وأنك ملتزم

51
00:02:54,384 --> 00:02:56,720
بتخصيص وقتك لإتمام الصفقة.

52
00:02:56,803 --> 00:02:58,471
"فيل"، هل تسمعني؟

53
00:02:59,055 --> 00:03:02,601
أظن أنها
ستكون مسرحية "هيرسبراي" الموسيقية.

54
00:03:02,684 --> 00:03:03,685
حقاً؟

55
00:03:05,020 --> 00:03:07,564
- انتبهي يا "شونتاي".
- ماذا؟

56
00:03:08,899 --> 00:03:10,692
هل ستشاركان في تجربة الأداء للمسرحية؟

57
00:03:10,775 --> 00:03:14,362
لا، أريد أن أشارك في طاقم المساعدين.
أتحكم في بقعة الضوء.

58
00:03:14,446 --> 00:03:15,447
لماذا؟

59
00:03:15,530 --> 00:03:19,117
لأن هذا يشبه كوني في الفضاء،
خلف كوكب في الظلام.

60
00:03:19,200 --> 00:03:21,411
يبدو أنك ارتديت ملابسك في الظلام.

61
00:03:21,494 --> 00:03:22,495
شكراً.

62
00:03:22,579 --> 00:03:24,581
لا أظن أنه كان مديحاً.

63
00:03:24,664 --> 00:03:26,666
- لم يكن كذلك.
- كان مديحاً في نظري.

64
00:03:27,792 --> 00:03:30,253
- أنت غريبة.
- شكراً.

65
00:03:30,337 --> 00:03:31,630
كان هذا مديحاً.

66
00:03:31,713 --> 00:03:34,883
- سنتقدم لتجارب أداء المسرحية.
- بالتأكيد.

67
00:03:34,966 --> 00:03:36,468
وُلدت لأكون على خشبة المسرح.

68
00:03:36,551 --> 00:03:38,261
هل صعدت إلى مسرح يوماً؟

69
00:03:38,845 --> 00:03:42,057
أجل، بنى لي والدي واحداً في قبونا.

70
00:03:42,140 --> 00:03:44,142
أظن أن هذا يُحسب.

71
00:03:44,226 --> 00:03:46,269
- ليس حقاً.
- بالطبع يُحسب.

72
00:03:46,353 --> 00:03:49,773
يُوجد أشخاص مستعدون لتسلّق الأشجار
ليروا "هانا".

73
00:03:49,856 --> 00:03:50,857
بئساً.

74
00:03:50,941 --> 00:03:54,986
أعني، عجباً يا "هانا"!
حظاً موفقاً في تجربة الأداء.

75
00:03:55,070 --> 00:03:56,196
شكراً.

76
00:03:56,279 --> 00:03:59,616
مهلاً، تجربة الأداء لأي دور؟

77
00:03:59,699 --> 00:04:02,619
نحن لا نعرف المسرحية أو الشخصيات المطلوبة.

78
00:04:02,702 --> 00:04:04,955
لا يهم أي مسرحية ستكون.

79
00:04:05,038 --> 00:04:08,124
- سنحصل على أحد الأدوار الرئيسية.
- أجل، بالضبط.

80
00:04:08,208 --> 00:04:11,628
أكبر دور. أفضل دور. دور النجمة طبعاً.

81
00:04:13,255 --> 00:04:16,716
آمل أن أراك في تجارب الأداء يا "هانا".
مسرحية "ساحر (أوز)".

82
00:04:16,800 --> 00:04:18,009
آمل أن أراكن كلكن.

83
00:04:18,093 --> 00:04:20,804
"ساحر (أوز)"؟ هذا أحد أفضل الأفلام.

84
00:04:20,887 --> 00:04:22,264
لم أره قطّ.

85
00:04:22,347 --> 00:04:25,183
ماذا؟ يا للصدمة! يجب أن تشاهديه.

86
00:04:25,267 --> 00:04:26,393
حسناً.

87
00:04:26,977 --> 00:04:30,105
سيأتي والدي لأخذي اليوم. سنراه في منزله.

88
00:04:30,188 --> 00:04:31,856
إذاً، هل هو موجود فعلاً؟

89
00:04:32,691 --> 00:04:34,901
- أجل.
- أجل، إنه موجود.

90
00:04:34,985 --> 00:04:36,361
كان يعيش في "باريس".

91
00:04:36,444 --> 00:04:38,321
ظننت أنك اختلقت تلك القصة.

92
00:04:38,405 --> 00:04:39,864
لماذا سأختلق تلك القصة؟

93
00:04:39,948 --> 00:04:42,117
لا أعرف. لمحاولة أن تبدي راقية.

94
00:04:42,200 --> 00:04:45,120
لمحاولة أن تكوني رائعة مثلنا.

95
00:04:45,203 --> 00:04:48,081
- محاولة التصرف بروعة تليق بالصف الخامس.
- الرابع!

96
00:04:48,164 --> 00:04:49,916
الثالث! مهلاً.

97
00:04:50,000 --> 00:04:51,459
هيا يا "شونتاي".

98
00:04:52,294 --> 00:04:54,504
هل أسير إلى المنزل
لتقضي المزيد من الوقت مع والدك؟

99
00:04:54,588 --> 00:04:57,340
لا، يجب أن ترافقينا.
يمكنك أن تري شقته أيضاً.

100
00:05:10,145 --> 00:05:11,354
هيا.

101
00:05:11,438 --> 00:05:13,106
أين أبي؟

102
00:05:13,189 --> 00:05:15,358
أكره أنه يخيب أملك هكذا.

103
00:05:16,067 --> 00:05:18,320
- ليست مشكلة.
- بل هي مشكلة.

104
00:05:18,403 --> 00:05:21,114
- هل هو بحال جيدة؟
- أجل، هو بحال جيدة.

105
00:05:21,197 --> 00:05:22,699
هل أنت بحال جيدة؟

106
00:05:22,782 --> 00:05:24,993
أجل، أنا بحال جيدة.

107
00:05:26,912 --> 00:05:28,204
جيد.

108
00:05:28,288 --> 00:05:29,664
لا تقولي "جيد" مجدداً.

109
00:05:29,748 --> 00:05:31,791
جيد. آسفة.

110
00:05:36,504 --> 00:05:37,589
آسفة يا "آمبر".

111
00:05:38,298 --> 00:05:40,884
مضت على عودته أيام معدودة،

112
00:05:40,967 --> 00:05:44,554
وعليه أن ينقل كل أغراضه
بالإضافة إلى العمل،

113
00:05:44,638 --> 00:05:48,725
فأتفهّم أنه لديه الكثير.

114
00:05:50,018 --> 00:05:52,187
لم لا نتوقف لتناول المثلجات؟

115
00:05:52,270 --> 00:05:54,147
وكل المأكولات غير الصحية؟

116
00:05:54,231 --> 00:05:55,941
- أجل!
- جيد.

117
00:05:56,024 --> 00:05:57,776
لا تقولي "جيد" مجدداً!

118
00:06:01,363 --> 00:06:02,781
كنت سأقول "صباح الخير" يا "بام"،

119
00:06:02,864 --> 00:06:05,158
لكن "فيل" أخبر "آمبر" من دون أن يستشيرني،

120
00:06:05,242 --> 00:06:07,494
بأنها يمكنها قضاء الليلة معه
في منزله الجديد.

121
00:06:07,577 --> 00:06:11,414
المغزى هو أنه لم يخبرني، وهذا ليس مناسباً.

122
00:06:11,498 --> 00:06:13,291
هو والدها يا "سارة".

123
00:06:14,167 --> 00:06:17,462
أجل، وأنا أمها.

124
00:06:17,546 --> 00:06:22,592
أمها التي بقت معها كل يوم وكل ليلة
وسط دموعها ومخاوفها وفرحتها

125
00:06:22,676 --> 00:06:25,595
ولم أنتقل إلى دولة أخرى مثل والدها.

126
00:06:25,679 --> 00:06:27,639
هكذا أشير إليك دوماً.

127
00:06:28,557 --> 00:06:30,725
لا أقصد الإهانة، لكنني سأغلق المكالمة.

128
00:06:31,726 --> 00:06:34,187
حاولي النظر إلى الأمر من وجهة نظر "آمبر".

129
00:06:34,271 --> 00:06:36,022
إنها متحمسة جداً لعودته.

130
00:06:36,106 --> 00:06:38,483
عاد إلى الوطن أخيراً،
لذا اتركيها تذهب إليه.

131
00:06:38,567 --> 00:06:40,026
ما الفارق الذي يشكّله ذلك؟

132
00:06:40,110 --> 00:06:42,153
لا يمكنه العودة ليتولى السيطرة.

133
00:06:42,237 --> 00:06:44,531
- هل يمكنك إعطائي البصل؟
- هذا بصل أخضر.

134
00:06:44,614 --> 00:06:46,992
- حسناً. البصل الأخضر.
- هذا ثوم معمر.

135
00:06:47,075 --> 00:06:50,287
يُوجد فرق
بين البصل والبصل الأخضر والثوم المعمر.

136
00:06:50,370 --> 00:06:54,499
"فيل" لم يتصل بي
ليناقش قضاء "آمبر" الليلة في منزله

137
00:06:54,583 --> 00:06:55,584
في ليلة مدرسية.

138
00:06:55,667 --> 00:06:56,960
من يهتم لأمر المدرسة؟

139
00:06:57,043 --> 00:06:59,129
- أنا.
- إنها ليست بهذه الأهمية.

140
00:06:59,212 --> 00:07:02,841
إنها مهمة جداً.
أرجوك ألا تقولي أشياء كهذه لـ"آمبر".

141
00:07:02,924 --> 00:07:05,051
- يجب أن يخبرها أحدهم قبل الجامعة.
- توقفي.

142
00:07:05,135 --> 00:07:06,761
تنفسي يا "سارة".

143
00:07:06,845 --> 00:07:09,097
لا تدعي أفعال "فيليب" تؤثر عليك.

144
00:07:09,180 --> 00:07:13,560
يجب على "فيليب" ألا يضع خططاً مع "آمبر"
لا تشملني.

145
00:07:14,185 --> 00:07:16,313
معذرة، ماذا؟

146
00:07:16,396 --> 00:07:18,440
لا، لا تشمل معرفتي بالأمر.

147
00:07:18,523 --> 00:07:20,609
لا تشمل مناقشتي للأمر. هذا...

148
00:07:21,651 --> 00:07:25,363
هل تذكرين عندما قابلته أمنا أول مرة؟
كانت تسميه الأمير الجذاب.

149
00:07:28,199 --> 00:07:32,871
هل نتحدث عن غضبك من "فيل" أم اشتياقك إليه؟

150
00:07:41,755 --> 00:07:46,801
"إنه على مقاسي! هذا مثالي!"

151
00:07:48,136 --> 00:07:52,474
مفكرتي العزيزة،
"لوي بريما" أحد مغنيي أبي المفضلين.

152
00:07:52,557 --> 00:07:55,227
إحدى أغنياته هي أغنية أبي المفضلة.

153
00:07:55,310 --> 00:07:56,728
تُدعى "أنجلينا".

154
00:07:58,188 --> 00:08:01,983
"آكل وجباتي مرتين فقط لأنها لطيفة جداً

155
00:08:02,067 --> 00:08:04,736
(أنجلينا)"

156
00:08:06,112 --> 00:08:07,489
أحب الغناء.

157
00:08:07,572 --> 00:08:10,283
أتمنى لو أنني أتحلى بالجرأة
لخوض تجربة أداء "ساحر (أوز)".

158
00:08:12,244 --> 00:08:14,454
اشترى أبي هذا القميص لي عندما كنت في الـ8.

159
00:08:14,537 --> 00:08:15,538
"(لوي بريما)، (أنجلينا)"

160
00:08:15,622 --> 00:08:17,707
من غير المفاجئ أنه ما زال على مقاسي.

161
00:08:19,042 --> 00:08:22,546
قررت أنه عندما أشتري كلبة أخيراً،
فسأسميها "أنجلينا".

162
00:08:22,629 --> 00:08:24,965
اسم أمي الأوسط "أنجلينا".

163
00:08:25,048 --> 00:08:28,051
سُميت تيمناً بأخت جدتي، خالتي الكبرى "أنجي".

164
00:08:28,134 --> 00:08:32,889
أحب الخالة "أنجي"، وأحب جدتي جداً.

165
00:08:38,144 --> 00:08:44,901
إن تزوجت أمي "ماكس"،
فهل ستصبح أمه جدتي الثالثة؟

166
00:08:47,612 --> 00:08:50,740
أنا "آمبر براون" أتساءل

167
00:08:51,658 --> 00:08:53,827
كم شخصاً عليّ أن أحب؟

168
00:08:55,412 --> 00:08:57,122
هل سيحبونني أيضاً؟

169
00:08:58,164 --> 00:09:02,460
لا أعرف ما جعله يظن
أنه يمكنه العودة ببساطة إلى حياتنا

170
00:09:02,544 --> 00:09:04,296
ليبدأ بوضع الخطط.

171
00:09:05,297 --> 00:09:07,007
- أنا فعلتها.
- ماذا فعلت؟

172
00:09:08,008 --> 00:09:09,551
اتصلت بـ"فيل" وأخبرته بأن يفعلها.

173
00:09:10,552 --> 00:09:11,678
ماذا؟

174
00:09:12,178 --> 00:09:13,179
"بام"!

175
00:09:13,263 --> 00:09:17,559
كان على أحدهم تذكيره
بأن "آمبر" تشعر بخيبة الأمل بشدة.

176
00:09:17,642 --> 00:09:19,269
هذا ليس ذنبك لتصلحيه.

177
00:09:19,352 --> 00:09:21,062
- هذا ذنبه هو.
- حسناً.

178
00:09:21,146 --> 00:09:23,732
من المفترض أن أجلس منتظرة
أن يتوصل إلى ذلك،

179
00:09:23,815 --> 00:09:27,694
بينما تشعر "آمبر" بالحزن الشديد؟
لا! لن يحدث ذلك.

180
00:09:28,361 --> 00:09:31,239
هي تحتاج إلى والدها الآن.

181
00:09:38,038 --> 00:09:42,000
ألم يكن لديّ كتاب "ساحر (أوز)"؟

182
00:09:42,083 --> 00:09:44,794
أنا واثقة بأنه هنا في مكان ما.

183
00:09:46,963 --> 00:09:49,049
أجل. ها هو ذا.

184
00:09:50,967 --> 00:09:53,970
لا أريد أن أراه، لذا سأوصلك فقط.

185
00:09:54,054 --> 00:09:56,598
لن أبقى ولن أدخل ولن أنزل من السيارة،

186
00:09:56,681 --> 00:10:00,227
لكن يسعدني أن أوصلك إلى منزل والدك الليلة.

187
00:10:00,310 --> 00:10:02,062
شكراً!

188
00:10:02,145 --> 00:10:05,190
قال أبي إن "براندي" يمكنها المجيء
والبقاء حتى بعد العشاء.

189
00:10:06,066 --> 00:10:07,275
رائع. حسناً.

190
00:10:09,736 --> 00:10:12,239
"آمبر" عزيزتي،

191
00:10:12,322 --> 00:10:15,200
هل أنت واثقة بأنك لا تمانعين
قضاء الليلة في مكان آخر؟

192
00:10:15,283 --> 00:10:17,994
بعيداً عن المنزل؟
وستذهبين إلى المدرسة في الصباح التالي؟

193
00:10:18,078 --> 00:10:20,580
أجل، بالتأكيد. طبعاً.

194
00:10:21,373 --> 00:10:24,793
ويمكنني ارتداء البيجامة
التي أرسلها لي أبي.

195
00:10:24,876 --> 00:10:27,379
أعني، سأرتديها وسأذهب بها. ظريفة، صحيح؟

196
00:10:28,004 --> 00:10:30,340
أجل، هذا لطيف جداً.

197
00:10:30,423 --> 00:10:31,466
أنا متحمسة جداً.

198
00:10:38,974 --> 00:10:42,018
ألا تظنين أنني أبدو سخيفة
بارتداء بيجامة بقدمين؟

199
00:10:42,102 --> 00:10:44,813
لا، أظن أنها ستعجب والدك.

200
00:10:44,896 --> 00:10:46,898
هو أرسلها إليك من "باريس".

201
00:10:52,946 --> 00:10:54,155
أمي، ماذا تفعلين؟

202
00:10:54,239 --> 00:10:56,741
لا أريد أن أراه الآن. أنا...

203
00:10:56,825 --> 00:11:00,120
أنا في حالة فوضوية وهو لديه عضلات.

204
00:11:00,203 --> 00:11:03,707
- ماذا؟
- أنا لست مستعدة...

205
00:11:03,790 --> 00:11:07,377
اذهبا أنتما الاثنتان.
اخرجا من السيارة. هيا.

206
00:11:10,714 --> 00:11:12,340
"آمبر"، ماذا تفعلين؟

207
00:11:12,424 --> 00:11:13,633
إنه "ستانلي".

208
00:11:13,717 --> 00:11:16,428
لا أريد أن أراه الآن.
أنا مرتدية بيجامة بقدمين.

209
00:11:16,511 --> 00:11:18,138
من دون حزام.

210
00:11:19,306 --> 00:11:20,807
ماذا يفعل هنا؟

211
00:11:20,891 --> 00:11:22,934
- "ستانلي"؟ الفتى من المدرسة؟
- أجل.

212
00:11:23,018 --> 00:11:24,936
ذاك فتى "طبعاً يا (ستانلي)".

213
00:11:26,396 --> 00:11:28,231
"ستانلي" يتحدث إلى والدك.

214
00:11:31,067 --> 00:11:33,153
الآن كلاهما ينظران إليّ. هل أنبطح؟

215
00:11:33,236 --> 00:11:35,280
- لا!
- "آمبر"، شعرك!

216
00:11:37,741 --> 00:11:38,950
يسيران في هذا الاتجاه.

217
00:11:39,534 --> 00:11:40,619
مهلاً.

218
00:11:40,702 --> 00:11:42,245
"ستانلي" يغادر على دراجته.

219
00:11:45,081 --> 00:11:47,250
لهذا السبب لست مستعدة لتري أبي.

220
00:11:47,334 --> 00:11:49,753
تعلمين أنني كنت في انتظار إخباره شخصياً.

221
00:11:50,587 --> 00:11:54,549
- هل أخبره بذلك الآن؟
- لا، ليس الآن.

222
00:11:54,633 --> 00:11:55,634
- لا؟
- أرجوك.

223
00:11:55,717 --> 00:11:56,718
- حسناً.
- أمي.

224
00:11:56,801 --> 00:11:59,763
- حسناً.
- مرحباً؟ "آمبر"؟

225
00:12:00,513 --> 00:12:02,766
هل وجدت عدساتك يا سيدة "براون"؟

226
00:12:02,849 --> 00:12:03,892
عبقرية.

227
00:12:03,975 --> 00:12:07,938
لا، ربما سأجدها لاحقاً.

228
00:12:09,606 --> 00:12:10,732
ها هي فتاتي!

229
00:12:16,029 --> 00:12:18,114
يسعدني أنك عدت إلى المنزل.

230
00:12:18,198 --> 00:12:21,076
أنا أيضاً يا صغيرتي.

231
00:12:21,159 --> 00:12:23,828
أنت وحدك تجعلينني أبتسم
بارتداء هذه البيجامة.

232
00:12:23,912 --> 00:12:26,206
هل تعجبك؟ ليست اختياراً سخيفاً من أبيك؟

233
00:12:26,289 --> 00:12:27,624
أحبها يا أبي.

234
00:12:33,672 --> 00:12:34,673
"سارة".

235
00:12:36,550 --> 00:12:37,551
"فيل".

236
00:12:38,385 --> 00:12:39,636
تبدين بحالة جيدة.

237
00:12:39,719 --> 00:12:41,972
شكراً.

238
00:12:44,391 --> 00:12:47,227
أظن أنك ستأخذ "آمبر" إلى المدرسة غداً؟

239
00:12:48,019 --> 00:12:50,355
أجل، سأفعل ذلك غالباً. سنكون بخير غالباً.

240
00:12:50,438 --> 00:12:53,567
غالباً؟ يجب أن تكون قد فكرت في ذلك
قبل أن تضع خطة لها

241
00:12:53,650 --> 00:12:55,235
لتمكث معك في ليلة مدرسية.

242
00:12:56,736 --> 00:12:58,905
- ماذا؟
- ليست لديك خطة.

243
00:13:01,533 --> 00:13:03,743
لا تتصرفي بدرامية يا "سارة".

244
00:13:04,494 --> 00:13:06,705
سأتولى هذا، اتفقنا؟ أنا مستعد.

245
00:13:07,747 --> 00:13:09,332
كنت متحمساً لرؤية ابنتي فقط.

246
00:13:09,416 --> 00:13:11,376
أجل، مضى على وجودك هنا 6 أيام.

247
00:13:11,459 --> 00:13:14,588
منصب جديد في العمل ومنزل جديد. كنت مشغولاً.

248
00:13:14,671 --> 00:13:16,464
لم لا تخبر "آمبر" بذلك، ليس أنا؟

249
00:13:16,548 --> 00:13:18,216
أنا و"آمبر" متفاهمان.

250
00:13:18,300 --> 00:13:20,343
هي لا تمانع ذلك، صحيح يا "آمبر"؟

251
00:13:20,427 --> 00:13:22,637
أجل، لا أمانع ذلك يا أمي.

252
00:13:22,721 --> 00:13:24,764
لا بأس يا أبي.

253
00:13:24,848 --> 00:13:28,184
خاب أملك عدة مرات.

254
00:13:28,268 --> 00:13:30,312
- "براندي".
- أقول ذلك فقط.

255
00:13:30,896 --> 00:13:33,523
- أنت "براندي".
- هذه أنا يا سيد "براون".

256
00:13:34,524 --> 00:13:35,984
إذاً، كيف تعرف "ستانلي"؟

257
00:13:36,902 --> 00:13:38,987
الفتى على الدراجة؟ إنه يعيش بالجوار.

258
00:13:39,654 --> 00:13:41,323
حسناً، يمكنك الاتصال بي.

259
00:13:41,406 --> 00:13:43,366
- يمكنني المجيء لآخذها لاحقاً.
- أمي.

260
00:13:43,450 --> 00:13:44,451
- ماذا؟
- أرجوك.

261
00:13:44,534 --> 00:13:46,369
ستكون ليلتين فقط.

262
00:13:46,453 --> 00:13:48,288
أجل، ليلتان فقط.

263
00:13:50,624 --> 00:13:51,750
ماذا؟ أنا...

264
00:13:54,336 --> 00:13:55,545
أجل.

265
00:13:57,339 --> 00:13:58,882
ودّعهم يا "توتو".

266
00:13:58,965 --> 00:14:01,134
شكراً لمساعدتي يا فتاتان.

267
00:14:02,177 --> 00:14:04,137
انظري يا "براندي". هذا أفضل جزء.

268
00:14:06,473 --> 00:14:07,849
صحيح يا أبي؟

269
00:14:13,688 --> 00:14:15,273
حسناً.

270
00:14:15,357 --> 00:14:17,692
كم مكالمة سيتلقاها؟

271
00:14:18,193 --> 00:14:20,153
شاهدي فقط.

272
00:14:20,237 --> 00:14:24,991
أغمضي عينيك وانقري بكعبك 3 مرات.

273
00:14:26,993 --> 00:14:31,623
قولي لنفسك، "لا يُوجد مكان مثل المنزل.

274
00:14:32,290 --> 00:14:35,460
لا يُوجد مكان مثل المنزل."

275
00:14:35,544 --> 00:14:41,299
لا يُوجد مكان مثل المنزل.

276
00:14:42,884 --> 00:14:46,137
"أمي - أبي"

277
00:14:47,764 --> 00:14:49,307
شكراً.

278
00:14:49,391 --> 00:14:52,227
وصل العشاء!

279
00:14:53,895 --> 00:14:54,938
أجل.

280
00:14:55,438 --> 00:14:57,274
آسف لأنه فاتني الفيلم.

281
00:15:03,405 --> 00:15:05,657
عليّ الرد على الهاتف.

282
00:15:16,042 --> 00:15:17,961
هل تظنين أنه معجب بي؟

283
00:15:18,628 --> 00:15:21,631
- والدك؟
- أجل.

284
00:15:22,674 --> 00:15:27,053
بالطبع. إنه والدك، إنه يحبك.

285
00:15:27,137 --> 00:15:29,681
أعلم أنه يحبني.

286
00:15:29,764 --> 00:15:32,142
أتساءل فقط إن كان معجباً بي.

287
00:15:33,143 --> 00:15:35,604
كيف يمكنه ألا يكون معجباً بك؟

288
00:15:36,438 --> 00:15:38,815
أنت لطيفة جداً يا "آمبر براون".

289
00:15:41,818 --> 00:15:43,486
شكراً يا "براندي" بحرف الياء.

290
00:15:43,570 --> 00:15:46,031
- سأتصل بك.
- على الرحب والسعة.

291
00:15:46,114 --> 00:15:47,365
كان "توتو" ظريفاً جداً.

292
00:15:47,449 --> 00:15:50,035
أعلم، عندما كان في سلة دراجة "دوروثي".

293
00:15:57,792 --> 00:16:00,587
هل سمعت بمسرحية تُدعى "12 رجلاً غاضباً"؟

294
00:16:00,670 --> 00:16:02,297
"دراما في المحكمة ليس لها مثيل."

295
00:16:02,380 --> 00:16:03,757
أريني.

296
00:16:05,842 --> 00:16:10,180
إن كانت هيئة المحلفين بهذا الغضب،
كيف كان المجرم؟

297
00:16:14,517 --> 00:16:17,229
"(فيليب براون) يخطف الأنظار
في دور المحلف رقم 8."

298
00:16:18,605 --> 00:16:21,191
عجباً! كان والدك نجماً.

299
00:16:21,274 --> 00:16:23,318
"يقول (فيليب براون) إنه يحب المسرح.

300
00:16:23,401 --> 00:16:26,238
عندما سُئل عن أكثر ما أحبّه في العرض،

301
00:16:26,321 --> 00:16:30,242
قال (براون) في سن الـ14،
(أحب العمل الجماعي والتجربة المشتركة.

302
00:16:30,325 --> 00:16:34,246
بيننا الكثير من الأمور المشتركة
ونحب قضاء الوقت على المسرح وخارجه.)"

303
00:16:35,538 --> 00:16:38,875
هذا رائع. فيم تفكرين؟

304
00:16:40,252 --> 00:16:41,670
إنه رائع.

305
00:16:42,462 --> 00:16:44,756
أتمنى لو كنت أتمتع بالشجاعة لأتقدم.

306
00:16:51,346 --> 00:16:53,848
بموجب السلطة المخولة لي

307
00:16:53,932 --> 00:16:56,726
بصفتي جارتك

308
00:16:56,810 --> 00:17:02,941
وبقوة الصداقة، أمنحك هذه الشجاعة.

309
00:17:05,193 --> 00:17:07,654
"ساحر (أوز)"

310
00:17:11,116 --> 00:17:13,034
أهلاً، أنا "آمبر براون"،

311
00:17:13,118 --> 00:17:15,495
وأتقدم لدور "دوروثي".

312
00:17:16,871 --> 00:17:19,498
أنا "هانا بيرتون"، وأتقدم لدور "دوروثي".

313
00:17:20,083 --> 00:17:23,795
أهلاً. اسمي "جيمي رينتورسكي"
وأتقدم لدور رجل القصدير.

314
00:17:23,879 --> 00:17:25,964
سأتقدم لدور الفزاعة.

315
00:17:26,046 --> 00:17:30,427
"لا يُوجد مكان مثل المنزل."

316
00:17:30,510 --> 00:17:32,262
لحظة واحدة. حفظت جملتي.

317
00:17:36,558 --> 00:17:37,893
"علبة زيت."

318
00:17:44,274 --> 00:17:45,859
ماذا عن بقية المقطع؟

319
00:17:45,942 --> 00:17:47,694
حفظت فقط "علبة زيت".

320
00:17:48,361 --> 00:17:52,490
"لا يُوجد مكان مثل المنزل."

321
00:17:53,199 --> 00:17:54,326
أنت الفزاعة.

322
00:17:54,409 --> 00:17:56,411
كيف تتحدث رغم أنك لا تملك عقلاً؟

323
00:17:56,995 --> 00:18:00,832
"بعض الناس من دون أدمغة
يتحدثون كثيراً، صحيح؟"

324
00:18:02,292 --> 00:18:04,169
"لا يُوجد مكان مثل المنزل."

325
00:18:06,421 --> 00:18:09,132
أنا "براندي"، آمل أن أعمل مع الطاقم.

326
00:18:09,216 --> 00:18:11,051
أفضّل أن أعمل على توجيه بقعة الضوء.

327
00:18:13,553 --> 00:18:18,808
"والأحلام التي نجرؤ على أن نحلم بها

328
00:18:18,892 --> 00:18:21,353
تتحقق فعلاً"

329
00:18:28,526 --> 00:18:30,528
ها أنت ذي. نحن في عجلة.

330
00:18:30,612 --> 00:18:32,739
لديّ اجتماع فيديو خلال 20 دقيقة.

331
00:18:32,822 --> 00:18:35,450
- علينا العودة إلى الشقة.
- حسناً.

332
00:18:35,533 --> 00:18:37,369
تقدمت لمسرحية المدرسة.

333
00:18:37,452 --> 00:18:39,371
- ماذا؟ حقاً؟
- أجل.

334
00:18:39,454 --> 00:18:41,248
تقدمت لدور "دوروثي" في "ساحر (أوز)".

335
00:18:41,331 --> 00:18:44,793
عجباً! أنا منبهر. كيف سارت التجربة؟

336
00:18:44,876 --> 00:18:46,127
جيد جداً في الواقع.

337
00:18:46,211 --> 00:18:48,171
أفضل بكثير مما توقعته.

338
00:18:48,255 --> 00:18:50,382
قال السيد "دانزيغر" إنني كنت رائعة.

339
00:18:50,465 --> 00:18:52,842
هنيئاً لك. أنا فخور جداً بك.

340
00:18:52,926 --> 00:18:54,844
لا أصدق أنني شاركت في تجارب الأداء.

341
00:19:05,146 --> 00:19:07,983
سيضعون قائمة الاختيارات الأسبوع المقبل.

342
00:19:08,567 --> 00:19:12,070
لعلمك، كنت في أحد عروضهم في الصف الثامن.

343
00:19:12,153 --> 00:19:15,031
كانت تُدعى "12 رجلاً غاضباً".

344
00:19:15,115 --> 00:19:18,660
- أجل، أظن أن أمي أخبرتني عنها.
- حقاً؟

345
00:19:19,369 --> 00:19:21,871
أجل،
قالت إنها تتذكر أنك كنت الممثل الرئيسي.

346
00:19:22,497 --> 00:19:24,583
الشخصية الأساسية التي توّلت حمل المسرحية.

347
00:19:25,250 --> 00:19:27,335
وهذه شخصية "دوروثي" أيضاً.

348
00:19:27,419 --> 00:19:29,921
وأنت أصغر مني عندما مثلت في مسرحيتي.

349
00:19:30,589 --> 00:19:31,590
مثير جداً.

350
00:19:32,173 --> 00:19:34,801
أجل، بيننا الكثير من الأمور المشتركة.

351
00:19:35,594 --> 00:19:36,595
صحيح.

352
00:19:42,434 --> 00:19:44,769
تبقت ليلة واحدة. ثم ستعود إلى المنزل.

353
00:19:44,853 --> 00:19:47,564
أجل، لكن بعدها علينا مناقشة جدول الوصاية،

354
00:19:47,647 --> 00:19:50,108
وإن كان كل أسبوعين، فلن...

355
00:19:50,191 --> 00:19:53,695
حسناً. لننس هذا في الوقت الحالي.

356
00:19:53,778 --> 00:19:55,363
اتفقنا. تنفسي فقط.

357
00:19:55,864 --> 00:19:57,908
سأعود إلى البلدة صباح الغد، اتفقنا؟

358
00:19:58,491 --> 00:20:00,869
حسناً. وصلت "بام". هلا نتحدث لاحقاً.

359
00:20:01,661 --> 00:20:03,121
- أحبك.
- أحبك أيضاً.

360
00:20:03,204 --> 00:20:04,247
ألا يحبني أحد؟

361
00:20:04,331 --> 00:20:07,709
أنا أحبك كثيراً. شكراً جزيلاً لمجيئك مجدداً.

362
00:20:07,792 --> 00:20:10,003
لا يمكنني المجيء
كل ليلة تقضيها "آمبر" مع "فيل".

363
00:20:10,086 --> 00:20:11,713
حتى أعتاد ذلك فقط؟

364
00:20:11,796 --> 00:20:13,757
لست واثقة بأنه يمكنني فعلها
لـ10 أعوام أخرى.

365
00:20:19,304 --> 00:20:20,597
هل تظنين أنها تشتاق إليّ؟

366
00:20:23,350 --> 00:20:24,434
بالتأكيد.

367
00:21:37,173 --> 00:21:39,175
ترجمة "رضوى أشرف"