مفكرتي العزيزة، عاد أبي.
عاد إلى المنزل من "باريس".
لم يعد إلى المنزل بحق، ليس إلى هذا المنزل،
لكنه عاد إلى "أمريكا".
وسأذهب لزيارته غداً. لأرى المكان الذي سيعيش فيه
والمكان الذي سأعيش فيه لبعض الوقت.
هل ستحزن أمي إن سميت سكن أبي منزلي؟
هل سيحزن أبي إن لم أفعل ذلك؟
أنا "آمبر براون" لا أريد جرح أحد.
ولذا، هذا جدولنا في الأربعاء والخميس.
يوم الجمعة، سنختصر حصة التاريخ
من أجل من يريدون المشاركة في تجربة الأداء لعرضنا المسرحي للخريف.
ستُقام تجارب الأداء في قاعة المسرح،
لذا احرصوا على تفقّد لوحة الإعلانات
لتعرفوا عنوان العرض،
لأننا سنضعه على اللوحة فقط وليس على الإنترنت.
ويمكنكم...
المغادرة.
أنتم أحرار.
"(آمبر براون)"
"مقتبس من كتاب (آمبر براون) لـ(باولا دانزيغر)"
أهلاً يا "آمبر".
مهلاً، لا أرى شيئاً!
أجل، ماذا يمكنني أن أقدم لك؟
يجب أن نتقدم للمشاركة في المسرحية.
ليس أنا، لكن يمكنك التقدم.
"أبي: أهلاً يا صغيرتي،"
"منشغل بسبب العمل، لكن أعدك بأن آتي لأصحبك من المدرسة"
"خلال هذا الأسبوع."
هذا اليوم الثالث على التوالي، ولا أريد إلغاء لقاء "آمبر" مجدداً.
أجل، سأنتظر.
قال أبي إنك تحتاج إلى مصفاة...
أجل، شكراً يا "ستانلي".
- أحضرها عندما تتوفر. - حسناً.
أحب السترة. سترتي بالكاد في حالة جيدة في مكان ما.
في أي صف أنت؟
- السادس. - ابنتي أيضاً.
رائع.
هل يمكنك استخدام المرأب؟
- أم أين تريدها؟ - في المطبخ.
- حقاً؟ - أجل، فقط...
- أهلاً؟ - "روبرت".
لديّ اجتماعات متتالية حتى الساعة 6 كل يوم،
بعدها عليّ أخذ موظفي "باكستر" إلى العشاء ثم موظفي "آي سي آر إف" إلى العشاء.
أنت أردت هذه النقلة يا "فيل". حصلت عليها، فلتجد طريقة لتفعلها.
لكنني أحتاج إلى يوم في الأسبوع باستراحة لساعتين الساعة 3.
كلنا نقدم التضحيات يا "فيل".
أنت لست الوحيد بعائلة.
هؤلاء العملاء مهمون، ويجب أن نتأكد
أنك جزء من الفريق وأنك ملتزم
بتخصيص وقتك لإتمام الصفقة.
"فيل"، هل تسمعني؟
أظن أنها ستكون مسرحية "هيرسبراي" الموسيقية.
حقاً؟
- انتبهي يا "شونتاي". - ماذا؟
هل ستشاركان في تجربة الأداء للمسرحية؟
لا، أريد أن أشارك في طاقم المساعدين. أتحكم في بقعة الضوء.
لماذا؟
لأن هذا يشبه كوني في الفضاء، خلف كوكب في الظلام.
يبدو أنك ارتديت ملابسك في الظلام.
شكراً.
لا أظن أنه كان مديحاً.
- لم يكن كذلك. - كان مديحاً في نظري.
- أنت غريبة. - شكراً.
كان هذا مديحاً.
- سنتقدم لتجارب أداء المسرحية. - بالتأكيد.
وُلدت لأكون على خشبة المسرح.
هل صعدت إلى مسرح يوماً؟
أجل، بنى لي والدي واحداً في قبونا.
أظن أن هذا يُحسب.
- ليس حقاً. - بالطبع يُحسب.
يُوجد أشخاص مستعدون لتسلّق الأشجار ليروا "هانا".
بئساً.
أعني، عجباً يا "هانا"! حظاً موفقاً في تجربة الأداء.
شكراً.
مهلاً، تجربة الأداء لأي دور؟
نحن لا نعرف المسرحية أو الشخصيات المطلوبة.
لا يهم أي مسرحية ستكون.
- سنحصل على أحد الأدوار الرئيسية. - أجل، بالضبط.
أكبر دور. أفضل دور. دور النجمة طبعاً.
آمل أن أراك في تجارب الأداء يا "هانا". مسرحية "ساحر (أوز)".
آمل أن أراكن كلكن.
"ساحر (أوز)"؟ هذا أحد أفضل الأفلام.
لم أره قطّ.
ماذا؟ يا للصدمة! يجب أن تشاهديه.
حسناً.
سيأتي والدي لأخذي اليوم. سنراه في منزله.
إذاً، هل هو موجود فعلاً؟
- أجل. - أجل، إنه موجود.
كان يعيش في "باريس".
ظننت أنك اختلقت تلك القصة.
لماذا سأختلق تلك القصة؟
لا أعرف. لمحاولة أن تبدي راقية.
لمحاولة أن تكوني رائعة مثلنا.
- محاولة التصرف بروعة تليق بالصف الخامس. - الرابع!
الثالث! مهلاً.
هيا يا "شونتاي".
هل أسير إلى المنزل لتقضي المزيد من الوقت مع والدك؟
لا، يجب أن ترافقينا. يمكنك أن تري شقته أيضاً.
هيا.
أين أبي؟
أكره أنه يخيب أملك هكذا.
- ليست مشكلة. - بل هي مشكلة.
- هل هو بحال جيدة؟ - أجل، هو بحال جيدة.
هل أنت بحال جيدة؟
أجل، أنا بحال جيدة.
جيد.
لا تقولي "جيد" مجدداً.
جيد. آسفة.
آسفة يا "آمبر".
مضت على عودته أيام معدودة،
وعليه أن ينقل كل أغراضه بالإضافة إلى العمل،
فأتفهّم أنه لديه الكثير.
لم لا نتوقف لتناول المثلجات؟
وكل المأكولات غير الصحية؟
- أجل! - جيد.
لا تقولي "جيد" مجدداً!
كنت سأقول "صباح الخير" يا "بام"،
لكن "فيل" أخبر "آمبر" من دون أن يستشيرني،
بأنها يمكنها قضاء الليلة معه في منزله الجديد.
المغزى هو أنه لم يخبرني، وهذا ليس مناسباً.
هو والدها يا "سارة".
أجل، وأنا أمها.
أمها التي بقت معها كل يوم وكل ليلة وسط دموعها ومخاوفها وفرحتها
ولم أنتقل إلى دولة أخرى مثل والدها.
هكذا أشير إليك دوماً.
لا أقصد الإهانة، لكنني سأغلق المكالمة.
حاولي النظر إلى الأمر من وجهة نظر "آمبر".
إنها متحمسة جداً لعودته.
عاد إلى الوطن أخيراً، لذا اتركيها تذهب إليه.
ما الفارق الذي يشكّله ذلك؟
لا يمكنه العودة ليتولى السيطرة.
- هل يمكنك إعطائي البصل؟ - هذا بصل أخضر.
- حسناً. البصل الأخضر. - هذا ثوم معمر.
يُوجد فرق بين البصل والبصل الأخضر والثوم المعمر.
"فيل" لم يتصل بي ليناقش قضاء "آمبر" الليلة في منزله
في ليلة مدرسية.
من يهتم لأمر المدرسة؟
- أنا. - إنها ليست بهذه الأهمية.
إنها مهمة جداً. أرجوك ألا تقولي أشياء كهذه لـ"آمبر".
- يجب أن يخبرها أحدهم قبل الجامعة. - توقفي.
تنفسي يا "سارة".
لا تدعي أفعال "فيليب" تؤثر عليك.
يجب على "فيليب" ألا يضع خططاً مع "آمبر" لا تشملني.
معذرة، ماذا؟
لا، لا تشمل معرفتي بالأمر.
لا تشمل مناقشتي للأمر. هذا...
هل تذكرين عندما قابلته أمنا أول مرة؟ كانت تسميه الأمير الجذاب.
هل نتحدث عن غضبك من "فيل" أم اشتياقك إليه؟
"إنه على مقاسي! هذا مثالي!"
مفكرتي العزيزة، "لوي بريما" أحد مغنيي أبي المفضلين.
إحدى أغنياته هي أغنية أبي المفضلة.
تُدعى "أنجلينا".
"آكل وجباتي مرتين فقط لأنها لطيفة جداً
(أنجلينا)"
أحب الغناء.
أتمنى لو أنني أتحلى بالجرأة لخوض تجربة أداء "ساحر (أوز)".
اشترى أبي هذا القميص لي عندما كنت في الـ8.
"(لوي بريما)، (أنجلينا)"
من غير المفاجئ أنه ما زال على مقاسي.
قررت أنه عندما أشتري كلبة أخيراً، فسأسميها "أنجلينا".
اسم أمي الأوسط "أنجلينا".
سُميت تيمناً بأخت جدتي، خالتي الكبرى "أنجي".
أحب الخالة "أنجي"، وأحب جدتي جداً.
إن تزوجت أمي "ماكس"، فهل ستصبح أمه جدتي الثالثة؟
أنا "آمبر براون" أتساءل
كم شخصاً عليّ أن أحب؟
هل سيحبونني أيضاً؟
لا أعرف ما جعله يظن أنه يمكنه العودة ببساطة إلى حياتنا
ليبدأ بوضع الخطط.
- أنا فعلتها. - ماذا فعلت؟
اتصلت بـ"فيل" وأخبرته بأن يفعلها.
ماذا؟
"بام"!
كان على أحدهم تذكيره بأن "آمبر" تشعر بخيبة الأمل بشدة.
هذا ليس ذنبك لتصلحيه.
- هذا ذنبه هو. - حسناً.
من المفترض أن أجلس منتظرة أن يتوصل إلى ذلك،
بينما تشعر "آمبر" بالحزن الشديد؟ لا! لن يحدث ذلك.
هي تحتاج إلى والدها الآن.
ألم يكن لديّ كتاب "ساحر (أوز)"؟
أنا واثقة بأنه هنا في مكان ما.
أجل. ها هو ذا.
لا أريد أن أراه، لذا سأوصلك فقط.
لن أبقى ولن أدخل ولن أنزل من السيارة،
لكن يسعدني أن أوصلك إلى منزل والدك الليلة.
شكراً!
قال أبي إن "براندي" يمكنها المجيء والبقاء حتى بعد العشاء.
رائع. حسناً.
"آمبر" عزيزتي،
هل أنت واثقة بأنك لا تمانعين قضاء الليلة في مكان آخر؟
بعيداً عن المنزل؟ وستذهبين إلى المدرسة في الصباح التالي؟
أجل، بالتأكيد. طبعاً.
ويمكنني ارتداء البيجامة التي أرسلها لي أبي.
أعني، سأرتديها وسأذهب بها. ظريفة، صحيح؟
أجل، هذا لطيف جداً.
أنا متحمسة جداً.
ألا تظنين أنني أبدو سخيفة بارتداء بيجامة بقدمين؟
لا، أظن أنها ستعجب والدك.
هو أرسلها إليك من "باريس".
أمي، ماذا تفعلين؟
لا أريد أن أراه الآن. أنا...
أنا في حالة فوضوية وهو لديه عضلات.
- ماذا؟ - أنا لست مستعدة...
اذهبا أنتما الاثنتان. اخرجا من السيارة. هيا.
"آمبر"، ماذا تفعلين؟
إنه "ستانلي".
لا أريد أن أراه الآن. أنا مرتدية بيجامة بقدمين.
من دون حزام.
ماذا يفعل هنا؟
- "ستانلي"؟ الفتى من المدرسة؟ - أجل.
ذاك فتى "طبعاً يا (ستانلي)".
"ستانلي" يتحدث إلى والدك.
الآن كلاهما ينظران إليّ. هل أنبطح؟
- لا! - "آمبر"، شعرك!
يسيران في هذا الاتجاه.
مهلاً.
"ستانلي" يغادر على دراجته.
لهذا السبب لست مستعدة لتري أبي.
تعلمين أنني كنت في انتظار إخباره شخصياً.
- هل أخبره بذلك الآن؟ - لا، ليس الآن.
- لا؟ - أرجوك.
- حسناً. - أمي.
- حسناً. - مرحباً؟ "آمبر"؟
هل وجدت عدساتك يا سيدة "براون"؟
عبقرية.
لا، ربما سأجدها لاحقاً.
ها هي فتاتي!
يسعدني أنك عدت إلى المنزل.
أنا أيضاً يا صغيرتي.
أنت وحدك تجعلينني أبتسم بارتداء هذه البيجامة.
هل تعجبك؟ ليست اختياراً سخيفاً من أبيك؟
أحبها يا أبي.
"سارة".
"فيل".
تبدين بحالة جيدة.
شكراً.
أظن أنك ستأخذ "آمبر" إلى المدرسة غداً؟
أجل، سأفعل ذلك غالباً. سنكون بخير غالباً.
غالباً؟ يجب أن تكون قد فكرت في ذلك قبل أن تضع خطة لها
لتمكث معك في ليلة مدرسية.
- ماذا؟ - ليست لديك خطة.
لا تتصرفي بدرامية يا "سارة".
سأتولى هذا، اتفقنا؟ أنا مستعد.
كنت متحمساً لرؤية ابنتي فقط.
أجل، مضى على وجودك هنا 6 أيام.
منصب جديد في العمل ومنزل جديد. كنت مشغولاً.
لم لا تخبر "آمبر" بذلك، ليس أنا؟
أنا و"آمبر" متفاهمان.
هي لا تمانع ذلك، صحيح يا "آمبر"؟
أجل، لا أمانع ذلك يا أمي.
لا بأس يا أبي.
خاب أملك عدة مرات.
- "براندي". - أقول ذلك فقط.
- أنت "براندي". - هذه أنا يا سيد "براون".
إذاً، كيف تعرف "ستانلي"؟
الفتى على الدراجة؟ إنه يعيش بالجوار.
حسناً، يمكنك الاتصال بي.
- يمكنني المجيء لآخذها لاحقاً. - أمي.
- ماذا؟ - أرجوك.
ستكون ليلتين فقط.
أجل، ليلتان فقط.
ماذا؟ أنا...
أجل.
ودّعهم يا "توتو".
شكراً لمساعدتي يا فتاتان.
انظري يا "براندي". هذا أفضل جزء.
صحيح يا أبي؟
حسناً.
كم مكالمة سيتلقاها؟
شاهدي فقط.
أغمضي عينيك وانقري بكعبك 3 مرات.
قولي لنفسك، "لا يُوجد مكان مثل المنزل.
لا يُوجد مكان مثل المنزل."
لا يُوجد مكان مثل المنزل.
"أمي - أبي"
شكراً.
وصل العشاء!
أجل.
آسف لأنه فاتني الفيلم.
عليّ الرد على الهاتف.
هل تظنين أنه معجب بي؟
- والدك؟ - أجل.
بالطبع. إنه والدك، إنه يحبك.
أعلم أنه يحبني.
أتساءل فقط إن كان معجباً بي.
كيف يمكنه ألا يكون معجباً بك؟
أنت لطيفة جداً يا "آمبر براون".
شكراً يا "براندي" بحرف الياء.
- سأتصل بك. - على الرحب والسعة.
كان "توتو" ظريفاً جداً.
أعلم، عندما كان في سلة دراجة "دوروثي".
هل سمعت بمسرحية تُدعى "12 رجلاً غاضباً"؟
"دراما في المحكمة ليس لها مثيل."
أريني.
إن كانت هيئة المحلفين بهذا الغضب، كيف كان المجرم؟
"(فيليب براون) يخطف الأنظار في دور المحلف رقم 8."
عجباً! كان والدك نجماً.
"يقول (فيليب براون) إنه يحب المسرح.
عندما سُئل عن أكثر ما أحبّه في العرض،
قال (براون) في سن الـ14، (أحب العمل الجماعي والتجربة المشتركة.
بيننا الكثير من الأمور المشتركة ونحب قضاء الوقت على المسرح وخارجه.)"
هذا رائع. فيم تفكرين؟
إنه رائع.
أتمنى لو كنت أتمتع بالشجاعة لأتقدم.
بموجب السلطة المخولة لي
بصفتي جارتك
وبقوة الصداقة، أمنحك هذه الشجاعة.
"ساحر (أوز)"
أهلاً، أنا "آمبر براون"،
وأتقدم لدور "دوروثي".
أنا "هانا بيرتون"، وأتقدم لدور "دوروثي".
أهلاً. اسمي "جيمي رينتورسكي" وأتقدم لدور رجل القصدير.
سأتقدم لدور الفزاعة.
"لا يُوجد مكان مثل المنزل."
لحظة واحدة. حفظت جملتي.
"علبة زيت."
ماذا عن بقية المقطع؟
حفظت فقط "علبة زيت".
"لا يُوجد مكان مثل المنزل."
أنت الفزاعة.
كيف تتحدث رغم أنك لا تملك عقلاً؟
"بعض الناس من دون أدمغة يتحدثون كثيراً، صحيح؟"
"لا يُوجد مكان مثل المنزل."
أنا "براندي"، آمل أن أعمل مع الطاقم.
أفضّل أن أعمل على توجيه بقعة الضوء.
"والأحلام التي نجرؤ على أن نحلم بها
تتحقق فعلاً"
ها أنت ذي. نحن في عجلة.
لديّ اجتماع فيديو خلال 20 دقيقة.
- علينا العودة إلى الشقة. - حسناً.
تقدمت لمسرحية المدرسة.
- ماذا؟ حقاً؟ - أجل.
تقدمت لدور "دوروثي" في "ساحر (أوز)".
عجباً! أنا منبهر. كيف سارت التجربة؟
جيد جداً في الواقع.
أفضل بكثير مما توقعته.
قال السيد "دانزيغر" إنني كنت رائعة.
هنيئاً لك. أنا فخور جداً بك.
لا أصدق أنني شاركت في تجارب الأداء.
سيضعون قائمة الاختيارات الأسبوع المقبل.
لعلمك، كنت في أحد عروضهم في الصف الثامن.
كانت تُدعى "12 رجلاً غاضباً".
- أجل، أظن أن أمي أخبرتني عنها. - حقاً؟
أجل، قالت إنها تتذكر أنك كنت الممثل الرئيسي.
الشخصية الأساسية التي توّلت حمل المسرحية.
وهذه شخصية "دوروثي" أيضاً.
وأنت أصغر مني عندما مثلت في مسرحيتي.
مثير جداً.
أجل، بيننا الكثير من الأمور المشتركة.
صحيح.
تبقت ليلة واحدة. ثم ستعود إلى المنزل.
أجل، لكن بعدها علينا مناقشة جدول الوصاية،
وإن كان كل أسبوعين، فلن...
حسناً. لننس هذا في الوقت الحالي.
اتفقنا. تنفسي فقط.
سأعود إلى البلدة صباح الغد، اتفقنا؟
حسناً. وصلت "بام". هلا نتحدث لاحقاً.
- أحبك. - أحبك أيضاً.
ألا يحبني أحد؟
أنا أحبك كثيراً. شكراً جزيلاً لمجيئك مجدداً.
لا يمكنني المجيء كل ليلة تقضيها "آمبر" مع "فيل".
حتى أعتاد ذلك فقط؟
لست واثقة بأنه يمكنني فعلها لـ10 أعوام أخرى.
هل تظنين أنها تشتاق إليّ؟
بالتأكيد.
ترجمة "رضوى أشرف"