Мило дневниче, татко се върна!
Прибра се от Париж.
Е, не се прибра у дома, тук,
но отново е в Америка.
Ще се видим утре. Ще видя и новото жилище.
Аз също ще живея там понякога.
Мама ще се засегне ли, ако наричам дома му "у дома"?
Ако не го наричам, татко ще се засегне ли?
Аз, Амбър Браун, не искам да обидя никого.
Това е графикът за сряда и четвъртък.
А в петък - намален час по история за онези,
които ще се явят на кастинг за есенната постановка.
Кастингите ще са в голямата зала.
Търсете съобщения на дъската -
там, а не онлайн, ще намерите цялата информация.
А сега може...
Да си вървите.
Свободни сте.
ПО ПОРЕДИЦАТА НА ПАУЛА ДАНЦИГЕР
Здрасти, Амбър.
Не виждам така!
С какво да помогна?
Да се явим за участие в пиесата.
Без мен. Но ти се пробвай.
ТАТКО: ЗДРАВЕЙ, МОМИЧЕТО МИ.
ЛУДНИЦА МИ Е, НО ЩЕ ТЕ ВЗЕМА СЛЕД УЧИЛИЩЕ
НЯКОЙ ДЕН ТАЗИ СЕДМИЦА.
Трети ден. Не искам пак да отменя уговорката с Амбър. Добре, чакам.
Татко каза, че искате филтри.
Благодаря, Стенли.
Донеси, като ги получите. - Да.
Страхотно яке. Имах такова, още виси някъде.
В кой клас си?
В шести. - Дъщеря ми също.
Супер.
В гаража? Или на друго място? - В кухнята.
Сериозно? - Да.
Робърт.
Ако до 18 ч. всеки ден имам работни срещи,
а после водя екипите на "Бакстър" и ИЦРФ на вечеря...
Ти настоя да те прехвърлим. Гледай да има резултат.
Искам само два свободни часа в един ден! - Всички правим жертви.
И имаме семейства.
Клиентите са важни.
Докажи, че си част от екипа и посвети времето си на сделката.
Фил, чуваш ли ме?
Сигурно ще е мюзикълът "Лак за коса"! - Сериозно?
Шантей, извинявай! - Какво?
Ще ходите ли на кастинга?
Аз няма. Искам да съм в екипа, осветител.
Защо?
Ще е като в Космоса, зад потънала в тъма планета.
Май си се обличала в тъмното.
Благодаря!
Май не беше комплимент.
Не беше. - За мен беше.
Ти не си като другите. - Благодаря.
Това е комплимент.
Отиваме на кастинга за пиесата. - Отиваме. Родена съм за сцената.
Била ли си на сцена? - Да. Татко ми направи в мазето.
Сигурно се брои за опит.
Абсурд. - Брои се!
Тя има фенове, които се качват на дърво, за да я видят!
Исках да кажа, браво, Хана. Успех на кастинга.
Благодаря.
Чакай, за коя роля ще се явяваш?
Не знаем коя е пиесата, героите...
Няма значение коя е пиесата.
Ще сме в главните роли. - Именно.
Главната роля. Най-хубавата. Звездата.
Да дойдеш на кастинга, Хана. "Вълшебникът от Оз".
Вие също!
"Вълшебникът от Оз". Един от най-великите филми!
Не съм го гледала.
Какво? О, небеса! Задължително го гледай!
Добре.
Днес ще ме вземе татко. Ще го гледаме у тях.
Той наистина съществува?
Да, съществува!
Живееше в Париж.
Мислех, че си съчиняваш.
Защо да си съчинявам?
Не знам. Да звучи яко.
Да се направиш на готина. Като нас.
Да си готин, е за петокласници. - Четвъртокласници.
Третокласници. Не.
Хайде, Шантей.
Да си ида ли? Да имаш време с баща си. - Не, ела. Ще видиш жилището.
Хайде.
Татко къде е?
Мразя, като прави така.
Няма нищо. - Има нещо!
Той добре ли е? - Да.
Ти добре ли си?
Да. Добре съм.
Добре.
Стига с това "добре".
Добре. Извинявай.
Съжалявам.
Върна се само преди два дена.
Има да оправя багаж, а и работата...
Разбирам го, претоварен е.
Да се отбием за сладолед?
И други вредни неща.
Супер. - Добре.
Стига с това "добре".
Бих поздравила ведро, но без да ме пита, Фил казал на Амбър,
че може да преспи у тях.
Не ми е казал и това е недопустимо.
Той е неин баща, Сара.
А аз съм нейна майка. Майчето й.
Нейните "денем, нощем, сълзи, страхове, радости, винаги тук."
Не отидох на другия край на света като него.
Проявявам разбиране.
Не се сърди, но ти затварям.
Постави се на мястото на Амбър. Щастлива е, че той е тук.
Най-сетне е тук! Нека преспи у тях. Какво толкова?
Не може да поема контрола.
Подай ми шалота. - Това е праз.
Добре, него. - Не, арпаджик е.
Има разлика между видовете лук.
Фил не се обади да обсъдим, че ще нощува там преди училище.
Много важно!
Важно е! - Само за теб.
Училището е важно. Не й говори по този начин!
Трябва да го чуе навреме. - Стига.
Сара, дишай! Не позволявай Филип да ти въздейства.
Не може да прави планове с Амбър, които ме изключват.
Извинявай, какво каза?
За които не ми казва. Тоест, които не сме обсъдили.
Помниш ли, че мама му викаше Чаровния принц?
Бясна ли си на Филип, или ти липсва?
ПАСВА. ИДЕАЛНО Е!
Мило дневниче, това е Луи Прима, любим певец на татко.
Любима му е една от песните му.
Казва се "Анджелина".
Ядох предястие два пъти, защото тя е прекрасна.
Анджелина.
Обичам да пея!
Ако ми стискаше, щях да се явя на кастинг.
Татко ми я подари, когато бях на 8 г.
ЛУИ ПРИМА, "АНДЖЕЛИНА"
Естествено, още ми става.
Някога, като имам куче, ще го кръстя Анджелина.
Средното име на мама е Анджелина, кръстена е на Анджи, сестрата на баба.
Обичам леля Анджи. А баба страшно я обичам.
Ако мама се омъжи за Макс, неговата майка трета баба ли ще ми е?
Аз, Амбър Браун, се питам...
Колко души трябва да обичам?
Те ще ме обичат ли?
Защо си мисли, че може ей така да се върне в живота ни и да се разпорежда?
Аз бях. Аз му се обадих и му казах да го направи.
Какво?
Пам!
Някой трябваше да му напомни, че Амбър е много разочарована.
Не ти, той трябва да направи нещо. - Добре.
Да чакам, докато му светне,
а в това време Амбър да се измъчва? Без мен!
Тя има нужда от татко си. Начаса!
Нямах ли книгата "Вълшебникът от Оз"?
Сигурно е там някъде.
Да, ето я.
Не искам да го виждам. Само ще те закарам. Дори няма да сляза от колата.
Но с удоволствие ще те закарам.
Благодаря ти!
Татко каза, че Бранди може да остане за вечеря.
Чудесно.
Амбър, миличка...
Спокойна ли си да нощуваш другаде?
Далече от дома? На другия ден си на училище.
Да. Категорично. Сто процента.
И ще съм с пижамата, която той ми изпрати.
Направо ще отида по пижама. Сладко, а?
Много.
Така се радвам!
Тъпо ли е да съм с пижама гащеризон? - Не, изобщо. Татко ти ще се зарадва.
Изпрати я чак от Париж!
Какво правиш?
Не искам да го виждам сега.
Не приличам на нищо, а той е само мускули.
Какво? - Аз не съм готова да...
Вие вървете. Хайде, слизайте и отивайте. Бързо.
Амбър, какво правиш?
Това е Стенли.
Не искам да го виждам - по пижама съм!
Като торба...
Какво прави той тук?
Стенли е момчето от училище? - Да.
"Кате-героично, Стенли".
Говори с баща ти.
Погледнаха ме. Да се наведа ли?
Не! - Амбър, косата ти!
Гледат насам.
Момент.
Стенли тръгва с колелото.
Затова не искаш да се видиш с татко. - Исках да му го кажа лично.
Може да му кажа сега. - Не, не. Не сега!
Моля те!
Добре. - Мамо.
Добре де. - Ехо! Амбър?
Намерихте ли си лещите, госпожо? - Гениално!
Не. Но ще ги търся после.
Момиченцето ми!
Така се радвам, че си у дома!
И аз, мъничката ми. И аз!
И ме разсмиваш с тази пижама.
Харесва ли ти? Или беше глупав подарък? - Чудесна е.
Сара.
Фил.
Изглеждаш чудесно.
Благодаря.
Утре ще закараш ли Амбър на училище?
Ще стане. Няма да е проблем.
Ще стане? Не го ли помисли, като я вземаш през седмицата?
Кое? - Не си го планирал.
Да не драматизираме.
Уредил съм всичко.
Радвам се да видя детето. - Тук си от шест дена.
Нова работа, нов дом. Нито миг за себе си.
Защо не го каза на Амбър? - С нея нямаме проблем.
Тя го приема, нали, Амбър?
Да. Приемам го.
Няма нищо, татко.
Е, поразочарова се. Няколко пъти.
Бранди. - Само казвам.
Ти си Бранди. - Така е.
Откъде познавате Стенли? - Момчето с колелото ли? Тук живее.
Звъни по всяко време.
Мога да дойда да я взема.
Какво? - Моля те.
Две вечери са.
Да. Само две вечери.
Какво?
Благодаря за помощта!
Гледай - това е най-хубавото.
Нали, тате?
Добре.
Колко пъти ще му се обадят?
Гледай филма.
Затвори очи и три пъти чукни с пети.
И си кажи наум: "Най-хубаво е у дома".
Най-хубаво е у дома. Най-хубаво...
Най-хубаво е у дома. Най-хубаво е у дома.
МАМА, ТАТКО
Благодаря.
Вечерята!
Съжалявам, че изпуснах филма.
Трябва да се обадя.
Дали ме харесва?
Баща ти ли?
Разбира се, че те харесва. Той ти е баща - обича те!
Знам, че ме обича.
Но не съм сигурна харесва ли ме.
Как може да не те харесва?
Ти си чудесен човек, Амбър Браун.
Благодаря, Бранди.
Ще се обадя. - Пак заповядай!
Тото е сладък.
Вози се в коша на колелото на Дороти.
Чувала ли си "Дванайсет разгневени мъже"?
"Невероятна съдебна драма." - Я да видя.
С такива гневни съдии, какъв ли е бил престъпникът?
"Филип Браун е в центъра, като заседател 8."
Баща ти е бил звезда.
"Филип Браун обича театъра.
Попитан кое най-много му е харесало,
14-годишният Браун посочва екипната работа и преживяване.
"Имаме много общо и обичаме да сме заедно не само на сцената."
Готино. За какво се замисли?
Готино е. Да имах смелост да се явя на кастинг...
По силата на дадените ми правомощия като съседско величие
и приятелско височие, аз те дарявам със смелост.
"ВЪЛШЕБНИКЪТ ОТ ОЗ"
Аз съм Амбър Браун. Явявам се за ролята на Дороти.
Хана Бъртън, за ролята на Дороти.
Джими Ренторски, за ролята на Тенекиения човек.
За ролята на Плашилото.
"Най-хубаво е у дома. Най-хубаво е у дома."
Сега. Научих си текста.
"Масльонка."
Останалият монолог?
Наизустих само "масльонка".
"Най-хубаво е у дома. Най-хубаво е у дома."
Ти си Плашило! Как говориш, като нямаш мозък?
"Някои хора без мозък говорят ужасно много, нали?"
"Най-хубаво е у дома."
Аз съм Бранди и искам място в екипа. Предпочитам да съм осветител.
И мечтите, които дръзваме да мечтаем,
наистина се сбъдват.
Ето те. Да побързаме! След 20 мин имам видеоразговор.
Трябва да стигнем до вкъщи. - Добре.
Бях на кастинг за пиеса.
Наистина ли? - Да. Дороти от "Вълшебникът от Оз".
Впечатлен съм. И как мина?
Доста добре.
Неочаквано добре. Г-н Данцигер каза, че съм страхотна.
Браво! Много се гордея с теб.
Още не вярвам, че се явих!
Другата седмица ще изнесат одобрените.
Участвал съм в постановка, бях в осми клас.
В пиесата "12 разгневени мъже".
Да, мисля, че мама ми е разказвала. - Така ли?
Помни, че си имал водеща роля.
Главният герой в пиесата.
И Дороти е такава.
А си по-малка, отколкото бях аз.
Страхотно!
Да. Много си приличаме.
Така е.
Само още една вечер и се прибира.
После ще обсъждаме графика за престой и ако е през седмица, аз...
Добре. Засега да оставим това настрани.
Така. Дишай.
Утре сутрин се връщам.
Дойде Пам. Да се чуем по-късно?
Обичам те. - И аз.
Кой обича мен?
Аз. Много. Благодаря, че идваш!
Но не всеки път, когато тя е с Фил. - Докато свикна?
Едва ли ще изтърпя 10 г.
Дали й липсвам?
Със сигурност.
Превод на субтитрите Анна Делчева