亲爱的日记 我爸回来了
他从巴黎回家了
不是回这个家啦
是回他的家乡美国
明天我就能见到他和他的新住所了
我有一部分时间也会住在那里
如果我管爸爸的住所叫“家”的话 妈妈会不会伤心呢？
如果我不管它叫家的话 那爸爸会不会伤心？
我 安珀布朗 谁也不想伤害
这就是周三和周四的日程安排
然后 周五我们会有一堂简短的历史课
为那些想参加 秋季戏剧演出试镜的人做准备
所有的试镜都将在礼堂举行
所以你们一定要去看大会布告栏
查询这次演哪部作品
因为我们只在那里发布 而不是在网上
你们可以…
走了
你们自由了
（根据葆拉丹齐格的著作 《安珀布朗》改编）
嗨 安珀
嘿 我看不见了
好吧 我该如何为你效劳？
我们该去争取参加戏剧演出
我就算了 你去吧
（爸爸 嗨 我的宝贝女儿）
（工作很忙 但我保证去学校接你）
（这周的某天）
算上今天已经连续三天了 我不想再取消和安珀的约会
好 我不挂
我爸说你需要过滤器…
对 谢谢 斯坦利
-你有了以后给我拿过来吧 -好
我喜欢你的夹克 我也有一件在某处放着 破得不成样了
你上几年级？
-六年级 -我女儿也是
不错
你能进车库吗？
-或你想把它放哪？ -厨房
-认真的？ -对 就…
-喂？ -罗伯特…
如果我每天都要连续开会到6点
然后要带巴克斯特团队出去吃晚餐 再带ICRF的工作人员去吃晚餐
这次调动是你要求的 菲尔 你如愿以偿了 现在想办法做好吧
但这周某天下午3点时 我需要至少两个小时的工休
我们都在做牺牲 菲尔
不是只有你有家庭
这些客户很重要 我们需要知道
你是团队的一员
你愿意花时间完成这笔交易
菲尔 你在听吗？
我敢肯定这次一定是演《发胶明星梦》
真的？
-抱歉 香缇 -怎么？
你们俩是来试镜的吗？
我不是 我只想成为剧组的一员 可以控制聚光灯
为什么？
因为这就像身处 太空中的一颗行星后面 被黑暗包围
看起来你是摸黑穿衣服的
谢谢
我觉得她不是夸你
-不是 -对我来说是
-你还真是不同寻常 -谢谢
现在她在夸你呢
-我们要去为这部剧试镜 -当然了
我是为舞台而生的
你上过台吗？
上过 我爸在地下室给我搭了一个舞台
我想那也算数吧
-算不上吧 -当然算数
甚至有人愿意爬树看汉娜表演
糟糕
我是说 天啊 汉娜 祝你试镜好运
谢谢
等等 试什么镜？哪个角色？
我们连演哪部剧、需要什么角色都不知道
是什么剧并不重要
-我们会出演主角 -对 没错
最重要的角色 最好的戏份 巨星 就这样
汉娜 希望在试镜中见到你 《绿野仙踪》
还有你们
《绿野仙踪》？ 那是有史以来最棒的电影之一
我没看过
什么？天啊 你必须得看
好
今天放学我爸来接我回家 我们只能在他家看
所以说你还真有爸爸？
-对 -是啊 她真有爸爸
他之前住在巴黎
我以为那是你编的谎话
我为什么要编谎话？
我哪知道 想要显得与众不同
想要像我们一样酷
-扮酷是五年级小孩做的事 -四年级
三年级 慢着
走吧 香缇
我走回家吧？好让你和你爸单独相处
不 你要跟我们一起去 你也可以看看他的公寓
走吧
我爸呢？
我讨厌他这样让你失望
-没事 -这样不行
-他还好吧？ -是…他还好
你还好吗？
是…我还好
好吧
别再说“好”了
好 糟糕 抱歉
抱歉 安珀
他刚回来几天
要搬家 还要上班…
对 我明白他很忙
不如我们去吃冰激凌吧
再吃些其他的不健康食品？
-好耶 -好
别再说“好”了
帕姆 我是想说早上好
但菲尔刚没问我意见就跟安珀说
让她今晚去他的新家住
重点是 他没提前告诉我 这是不对的
莎拉 他是孩子的父亲
是 我是孩子的母亲 她妈妈
我是一个“全天候不停业 陪伴她经历恐惧、泪水、欢呼
不像她爸那样 搬去世界另一端不管她”的妈妈
我总这么叫你
无意冒犯 但我要挂你电话了
你该试着从安珀的角度来看这件事
她爸爸回家了 她很兴奋
他终于回家了 就让她过去住吧
有什么大不了的？
他不能回来就接管一切
-你能把葱递给我吗？ -这些都是大葱
-好吧 大葱 -这些是香葱…
天啊 葱、大葱和香葱是有区别的
菲尔从没给我打电话 讨论安珀在他家过夜的事
还是在上学日子
谁在乎上不上学？
-我在乎 -上学可真重要
是很重要 别请别跟安珀说这种话
-上大学前总得有人告诉她 -别说了
放松 莎拉
别让菲利普对你的情绪有这么大影响
菲利普和安珀的计划里没有我是不对的
什么？抱歉 你说什么？
不 我是说不告知我不对
要和我讨论 我是这意…
还记得妈妈第一次见到他的时候吗？ 她过去常叫他白马王子
你是在生菲尔的气还是想他了？
（很合脚 太完美了）
亲爱的日记 我爸爸 最喜欢的歌手之一路易斯普里玛
至少他有一首歌是我爸最喜欢的
歌名叫《安吉丽娜》
我吃了两次意面 就是因为她太好
安吉丽娜
我喜欢唱歌
我真希望自己有勇气 去参加《绿野仙踪》试镜
我八岁的时候爸爸给我买了这件T恤衫
（路易斯普里玛 安吉丽娜）
我想应该还穿得下
我已经决定了 等我终于能养狗时 我要给它取名安吉丽娜
我妈妈的中间名是安吉丽娜
是以我外婆的姐妹 也就是我的外姨婆安吉命名
我爱我的外姨婆安吉 我也非常爱我的外婆
如果妈妈真的嫁给了麦克斯 他的妈妈会是我的第三个奶奶吗？
我 安珀布朗 想知道…
我应该爱多少人呢？
他们也会爱我吗？
我不知道他凭什么觉得 可以轻而易举地回到我们的生活中
还开始制定计划了
-我干的 -干了什么？
打给菲尔 叫他这么做
什么？
帕姆
总得有人提醒他安珀非常失望
这又不是你的错
-是他的错 -好
那我应该坐视不理 等他自己弄明白
与此同时就让安珀 一直这样伤心？不 不能这样
她需要父亲 现在就要
我有没有《绿野仙踪》那本书？
我肯定它就在这里的某个地方
找到了 在这呢
我不想见他 所以我把你送过去就走
我不会留下、不会进屋 我不会下车
但我很乐意今晚载你去你爸爸家
谢谢
爸爸说布兰笛可以一起过去待到晚饭后
很好 好
安珀 亲爱的
你确定在别的地方过夜没问题吗？
离开家？即使第二天早上还要上学？
是的 绝对 肯定
我还可以穿爸爸寄给我的睡衣
我是说直接穿着去 很可爱 对吧？
是 很可爱
我太兴奋了
你觉得我穿这套连体睡衣 会不会看起来有点傻？
不…我想你爸爸看见会很开心的
毕竟是他从巴黎大老远寄过来的
妈妈 你在干吗？
我现在不想见他 我只是…
我蓬头垢面的 而他…有肌肉
-什么？ -我只是…还没准备好…
你们俩去吧 快下车 快去…
安珀 你在干吗？
是斯坦利
我现在不想见他 我穿着连体睡衣呢
还没系腰带
他在这里做什么？
-斯坦利 你学校的那个男孩？ -对
就是他 斯坦利 当然了
斯坦利正和你爸爸说话呢
他们都在看着我 我应该缩下去吗?
-不 -安珀 你的头发
他们朝这边走来了
等等
斯坦利骑脚踏车走了
因为这个 你才没准备好见爸爸
你知道我等着要当面告诉他
-我想现在就可以告诉他 -不…现在先别
-不吗？ -求你了
-好吧 -妈妈
-好… -嗨？安珀？
你找到隐形眼镜了吗？布朗太太？
聪明
还没 也许我以后会找到的
我女儿在这呢
你能回家我太高兴了
小家伙 我也是…
穿着睡衣逗我笑真是太有你风格了
你喜欢吗？爸爸这么做会不会很傻？
我超喜欢 爸爸
莎拉
菲尔
你气色不错
谢谢
我想明天你会送安珀去上学吧？
是的 应该可以 应该没什么问题
应该？你应该先考虑清楚 再为她做计划
让她在上课日住你这里
-什么？ -你没有计划
莎拉 别夸大其词
我能搞定 好吗？我都准备好了
我只是见到女儿很兴奋
是啊 你都回来六天了
新职位、新家 非常忙
不如你对安珀说？不用告诉我
安珀和我都没意见
她不介意 安珀 对吧？
是 我不介意 妈妈
没关系 爸爸
你已经失望过几次了
-布兰笛 -说说而已
-你就是布兰笛 -就是我 布朗先生
你怎么认识斯坦利的？
骑脚踏车的那个孩子？他住附近
好 你可以随时给我打电话
-我可以随时回来接她 -妈妈
-怎么？ -求你了
只是两个晚上而已
对 就两个晚上
什么？
是
说再见 托托
谢谢你们帮我 姑娘们
快看 布兰笛 这部分最好看
爸爸 对吧？
好吧
他还要接多少电话？
好好看
然后闭上眼睛 轻碰三次脚后跟
然后想：“没有比家更温暖的地方
没有比家更温暖的地方 没有…”
没有比家更温暖的地方…
（妈妈 爸爸）
谢谢
开饭啦
好耶
抱歉 没和你们一起看电影
我得接这个电话
你觉得他喜欢我吗？
-你说你爸爸？ -对
他当然喜欢你 他是你爸爸 他爱你好嘛
我知道他爱我
只是想知道他是不是喜欢我
他怎么会不喜欢你呢？
你是个很好的人 安珀布朗
谢谢你 布兰笛 笛子的笛
-好 我再打给你 -不客气
托托好可爱
我知道 它坐在多萝西 脚踏车上的小篮子里
你听说过一部叫《十二怒汉》的戏剧吗？
“一部独一无二的法庭戏剧”
让我看看
天啊 如果陪审团都这么生气 那罪犯是什么样子？
“菲利普布朗饰演的 八号陪审员抢尽风头”
天啊 你爸爸曾是个明星
“菲利普布朗说他喜欢戏剧
当被问及演这部剧时他最喜欢的是什么时
14岁的布朗回答：‘团队合作和共享体验
我们有很多共同点 无论是台上还是台下 我们都喜欢一起玩’”
这很酷 你在想什么呢？
确实很酷
我只希望自己有勇气去试镜
以我所拥有的权力
作为你的邻居
以及我们之间友情的力量 我在此赐予你勇气
（绿野仙踪）
嗨 我是安珀布朗
我要试镜多萝西这个角色
我是汉娜伯顿 试镜多萝西这个角色
嗨 我叫吉米伦托斯基 我要试镜铁皮人
我要试镜稻草人
“没有比家更温暖的地方…”
等一下 我记住台词了
“油罐”
剩下的独白呢？
我只记住了“油罐”
“没有比家更温暖的地方…”
你是一个稻草人
你没有大脑怎么会说话呢？
“有些没脑子的人话也很多 不是吗？”
“没有比家更温暖的地方”
我是布兰笛 希望能加入剧组
最好是能负责操控聚光灯
那些我们敢做的梦
终会实现
你可出来了 我们得赶时间
20分钟后我有个视频会议
-我们得回公寓 -好
我参加了学校戏剧演出的试镜
-什么？真的吗？ -是
我试镜《绿野仙踪》的多萝西
天啊 佩服 怎么样？
我表现得还真不错
比我想象的要好得多
丹齐格老师说他觉得我很棒
好样的 我真为你骄傲
不敢相信我真的去试镜了
他们下周就会公布演员名单了
我八年级的时候曾参加过一个戏剧演出
叫《十二怒汉》
-知道 妈妈好像跟我说过 -是吗？
对 她说她记得你是主演
撑起整部戏的主角
多萝西也是
你比我表演的时候还年轻
太令人兴奋了
是的 我们有很多共同点
确实是
只是再过一晚而已 然后她就回家了
是的 但我们得谈谈她的监护权安排
如果是每隔一周 我不…
好了…我们先别想这么多
好的 来呼吸
我明天早上就回去 好吗？
好 帕姆来了 以后再聊
-爱你 -我也爱你
有人爱我吗？
我啊 非常爱你 太感谢你又来陪我了
不能每次安珀去菲尔家时我都住这
到我习惯了为止？
我不确定我还能再这样做十年
你觉得她想我吗？
绝对想
字幕翻译：谭萱