親愛的日記，我爸回來了
他從巴黎回家了
我不是指回到這個家
但他回到家鄉美國了
明天我就能見到他，還有他住的新房子
我之後偶爾也會去那裡住
若我說爸爸的新房子是“家” 媽媽會傷心嗎？
若我不說那是家，爸爸會傷心嗎？
我，安珀布朗，不想讓任何人傷心
那是週三與週四的課程
在週五，我們會有一堂簡短的歷史課
針對那些想參加秋季舞台劇甄選的同學
所有的甄選都會在大禮堂舉行
所以務必要去看集會布告欄
就能知道舞台劇名
因為會以實體張貼，不是公布在網路上
你們可以…
離開了
自由活動吧
《安珀布朗成長記》
（改編自寶拉丹齊格 《安珀布朗成長記》）
嗨，安珀
嘿，我看不見
好的，我能效勞嗎？
我們應該去參加舞台劇甄選
我不要，但妳去吧
（爸爸：嗨，乖女兒）
（我工作很忙，但我保證本週會找一天）
（去學校接妳）
這是連續第三次了，我不想再放安珀鴿子
好，我等
我爸說你需要過濾器
對，史丹利，謝了
-有的話就請你拿給我 -好的
我喜歡你的夾克 我的破爛夾克也還在某處
你念幾年級？
-六年級 -我女兒也是
太好了
你能進車庫嗎？
-或要我放哪裡？ -放廚房
-真的嗎？ -對，就…
-喂 -羅伯…
若我每天都得不斷開會到6點
我就得請巴克斯特集團吃晚餐 再請ICRF員工吃晚餐
菲爾，你如願被調職了 現在你得使命必達
但我在本週要有一天 至少能在3點休息兩小時
菲爾，大家都得做出犧牲
你不是唯一有家室的人
這些客戶很重要，我們需要知道
你是團隊的一部分，而且會努力
花時間搞定這場交易
菲爾，你聽見了嗎？
我敢說一定是《髮膠明星夢》音樂劇
真的嗎？
-香緹，不好意思 -怎樣？
妳們要參加舞台劇甄選嗎？
我不要，我想當劇組人員，控制燈光
為什麼？
因為那感覺像在太空中 在黑暗中置身一顆星球後方
妳看起來很像在黑暗中穿衣服
謝謝
我覺得她不是在稱讚妳
-並不是 -我覺得是
-妳很與眾不同 -謝謝
那才是稱讚
-我們要參加舞台劇的甄選 -沒錯
我天生屬於舞台
妳站上舞台過嗎？
有，我爸曾在地下室替我打造一座舞台
那…應該也算吧
-並不算 -當然算
甚至有人願意爬樹，只為了看漢娜
好噁
我是說，哇，漢娜，祝妳甄選順利
謝謝
等等，妳要甄選什麼？是哪一個角色？
我們甚至不知道是哪齣舞台劇 或需要哪些角色
是哪齣舞台劇不重要
-我們會獲選成為主角之一 -對，沒錯
是最重要的角色，最棒的情節 成為明星，這還用說
漢娜，希望妳去參加甄選 是《綠野仙蹤》
妳們所有人也要來喔
《綠野仙蹤》？ 那是史上最精彩的電影之一
我從沒看過
什麼？太扯了，妳一定要去看
好
今天我爸要來接我，我們得去他家看電影
所以他真的存在嗎？
-對 -對，他真的存在
他原本住在巴黎
我以為是妳亂講的
我為何要亂講？
不曉得，妳想聽起來比較高級
想跟我們一樣酷
-耍酷是五年級小朋友才做的事 -四年級
三年級，等等
香緹，走吧
妳要我走路回家，妳才能跟妳爸獨處嗎？
不要，妳應該加入我們 妳也能看看他的公寓
走吧
爸爸呢？
我最討厭他像這樣讓妳失望
-沒關係 -有關係
-他沒事吧？ -對…他沒事
妳還好嗎？
對…我還好
好的
別再說“好的”了
好的，哎喲，抱歉
安珀，我很遺憾
他才回來幾天而已
他得搬很多東西，還得工作
對，我瞭解他很忙
我們去吃冰淇淋吧，如何？
還有其他的垃圾食物？
-好啊 -好的
別再說“好的”了
潘，我原本想說“早安”
但菲爾沒知會我，就跟安珀說
今晚她能去他的新家住
聽著，重點是他沒事先跟我說，這樣不行
莎拉，他是她的爸爸
對，我是她的媽媽，她的媽媽
每天每夜陪伴她度過所有喜怒哀樂
不像她爸那樣搬到別國去的媽媽
我都是這樣描述妳
別介意，但我要掛電話了
妳試著從安珀的角度看這件事
她很高興他回家了
他終於回家了，就讓她去跟他住吧
這樣有差嗎？
他不能一回來就掌控大局
-把紅蔥頭給我，好嗎？ -這些是青蔥
-好啦，青蔥 -這些是細香蔥
跟妳說，紅蔥頭、青蔥與細香蔥有差
菲爾從沒打來跟我討論安珀在上學日
去他家過夜的事
誰在乎學校？
-我在乎 -拜託，一點都不重要
學校非常重要，請妳不要跟安珀說那種話
-某人得在她上大學前告訴她 -夠了
莎拉，深呼吸
別這麼容易被菲利普影響
菲利普不該自作主張 與安珀私下安排行程
什麼？抱歉，妳再講一次？
不，他應該先問過我的意見
應該要跟我討論，所以我…
妳記得媽初次見到他的時候嗎？ 她都叫他白馬王子
所以妳是在氣菲爾，或想念他？
（合腳耶，好完美）
親愛的日記 路易普瑞瑪是我爸最喜愛的歌手之一
至少他最喜愛他的其中一首歌
歌名是《安潔莉娜》
我吃開胃菜兩次，因為她好討喜
安潔莉娜
我愛唱歌
但願我有勇氣參加《綠野仙蹤》的甄選
我爸在我八歲時買了這件上衣給我
（路易普瑞瑪，《安潔莉娜》）
意料中事，我或許還穿得下
我決定當我終於能養狗 就要替牠取名安潔莉娜
我媽的中間名就是安潔莉娜
以我外婆的姊姊命名，我的外姨婆安姬
我愛我的外姨婆安姬 我也真的很愛我的外婆
若媽真的嫁給麥克斯 他的媽媽會變成我的第三個奶奶嗎？
我，安珀布朗，想知道
我應該要愛多少人？
他們也會愛我嗎？
我不知道他為何以為 可以大搖大擺重回我們的生活
然後開始做計畫
-是我做的 -做什麼？
嗯，打給菲爾 叫他這麼做
什麼？
潘
某人必須提醒他，安珀非常失望
這個問題輪不到妳來解決
-應該由他解決 -好
所以我應該袖手旁觀 直到他自己發現不對勁
同時任由安珀心痛？不，我才不要這樣
她需要她的爸爸，現在就需要
我是不是有《綠野仙蹤》這本書？
我確定放在裡面某處
對，找到了
我不想見他，所以我只會送妳過去
我不會留下，不會進屋，也不會下車
但今晚我很樂意送妳去妳爸爸家
謝謝妳
爸說布蘭笛也可以去，待到吃完晚餐
太好了，好的
所以，安珀，親愛的
妳確定在別的地方過夜沒問題嗎？
離開家？何況明早還要上學？
對，當然沒問題
而且我能穿爸寄給我的這件睡衣
我可以穿著過去，很可愛，對吧？
對，他真有心
我好興奮喔
妳覺得我穿連身睡衣 看起來會不會有點蠢？
不…我覺得妳爸會很喜歡
畢竟他是從巴黎寄來的
媽，妳在幹什麼？
現在我不想看見他，我只是…
我很邋遢，但他…有肌肉
-什麼？ -我只是…我還沒準備好…
妳們去吧，快下車，快點…
安珀，妳在幹什麼？
是史丹利
現在我不想看見他，我穿連身睡衣
而且沒腰帶
他在這裡做什麼？
-史丹利是學校裡的那個男生？ -對
就是史丹利，當然了
史丹利在跟妳爸聊天
他們都在看我，我該蹲下嗎？
-不要 -安珀，妳的頭髮
他們往這邊走過來了
等等
史丹利騎腳踏車離開了
難怪妳沒準備好見爸爸
我想找機會親自告訴他
-或許我能現在告訴他？ -不…現在不要
-不要嗎？ -拜託
-好的 -媽
-好的… -有人嗎？安珀？
妳找到隱形眼鏡了嗎？
妳好天才
找不到，或許我待會能找到
我的女兒來了
我好高興你回家了
小妞，我也是…
妳穿這件睡衣也讓我樂不可支
妳喜歡嗎？爸爸選的不會太蠢吧？
爸，我好喜歡
莎拉
菲爾
妳看起來很美
謝謝
所以你明天會送安珀去上學嗎？
對，應該可以，應該沒問題
應該？你安排她在平日去你家過夜之前
就應該先想清楚
-什麼？ -你沒有計畫
莎拉，妳別這麼誇張
我能處理，好嗎？我都準備好了
我只是很高興能見到女兒
對，你已經回來六天了
我擔任新的職位，又搬新家，所以超忙
你為何不跟安珀說？不用跟我說
安珀與我不介意
她不介意，安珀，對吧？
對，媽，我不介意
爸，沒關係的
妳失望過好幾次
-布蘭笛 -我說說而已
-妳是布蘭笛 -布朗先生，我是
你怎麼會認識史丹利？
單車小子嗎？他住附近
好的，妳可以隨時打給我
-我可以隨時回來接妳走 -媽
-怎樣？ -拜託啦
兩晚而已
對，兩晚而已
什麼？
對
托托，說再見
女孩們，謝謝妳們幫忙我
布蘭笛，妳看，這是最精彩的部分
爸，對吧？
好的
他究竟要接幾通電話？
看電影吧
然後閉上眼睛，腳跟互碰三次
心想：“家是最棒的地方
家是最棒的地方…”
家是最棒的地方…
（媽，爸）
謝謝
晚餐上桌了
好耶
抱歉我錯過了電影
我得接這通電話
妳覺得他喜歡我嗎？
-妳爸嗎？ -對
他當然喜歡妳，他是妳爸，他愛妳
我知道他愛我
我只想知道他是否喜歡我
他怎麼可能不喜歡妳？
安珀布朗，妳是一個非常好的人
謝謝妳，布蘭笛，笛子的笛
-好，我再打給你 -別客氣
托托好可愛
對啊，坐在桃樂絲單車的小籃子裡超可愛
妳聽過一齣名叫《12怒漢》的舞台劇嗎？
“前所未見的法庭劇”
讓我瞧瞧
哇，若法官這麼生氣，罪犯是有多可惡？
“菲利普布朗飾演的八號陪審員 表現超亮眼”
哇，妳爸以前是明星耶
“菲利普布朗說他熱愛戲劇
當被問及他最喜歡這齣戲的哪個部分
14歲的布朗表示 是團隊合作與彼此共同的經驗
我們都有很多共通點 在台上台下都喜歡聚在一起”
酷耶，妳在想什麼？
的確很酷
但願我有參加甄選的勇氣
藉由我被賦予的力量
透過身為妳鄰居的身分
與這段友誼的力量，我在此賜予妳勇氣
（綠野仙蹤）
嗨，我是安珀布朗
我要甄選桃樂絲一角
我是漢娜波頓，我要甄選桃樂絲一角
嗨，我是吉米倫托斯基 我要甄選錫樵夫一角
我要甄選稻草人一角
“家是最棒的地方…”
等一下，我記得我的台詞
“油罐”
其餘的獨白呢？
我只記得“油罐”
“家是最棒的地方…”
你是稻草人
你沒有腦袋，怎麼會講話？
“某些沒腦袋的人 照樣很愛講話，對吧？”
“家是最棒的地方”
我是布蘭笛，希望能擔任劇組人員
最好能操控燈光
那些我們大膽做的夢
的確會成真
妳出來了，動作快一點
我20分鐘後要開一場視訊會議
-我們得回去公寓 -好的
我參加學校舞台劇的甄選了
-什麼？真的嗎？ -對
我甄選《綠野仙蹤》裡的桃樂絲
哇，太厲害了，情況如何？
其實非常好
比我預期得還好
丹吉格老師說他覺得我很棒
太厲害了，我真以妳為榮
我不敢相信我真的去甄選了
他們下週會公布角色清單
跟妳說，我八年級時 參加過他們製作的一齣舞台劇
叫做《12怒漢》
-對，媽有跟我說過 -是嗎？
對，她說她記得你演主角
劇中的主要人物
桃樂絲也是
而且妳比我當初表演時年輕
我非常興奮
對，我們有很多共通點
沒錯
再一晚她就回家了
對，但之後我們就得討論她的監護權安排
如果是隔週，我不…
好的…我們先別想那件事
好的，我們深呼吸
明早我就會回城裡，好嗎？
好的，潘來了，我們晚點再聊
-愛妳喔 -我也愛你
有人愛我嗎？
我愛妳，非常愛，很謝謝妳再來一趟
妳不能每次安珀在菲爾家過夜就找我來
直到我習慣就好，行嗎？
再十年我會受不了
妳認為她想念我嗎？
當然想
字幕翻譯：邱瑤仙