Liebes Tagebuch, mein Dad ist wieder da.
Er bleibt in Zukunft zu Hause.
Na ja, nicht bei mir zu Hause. Also diesem Haus.
Aber er bleibt in Amerika.
Und schon morgen werde ich ihn treffen, dort wo er jetzt wohnen wird.
Und zeitweise wohne ich wohl auch dort.
Würde Mom traurig sein, wenn ich mich dort wie zu Hause fühle?
Oder Dad, wenn ich mich dort nicht wie zu Hause fühle?
Ich, Amber Brown, will niemanden traurig machen.
Das ist der Stundenplan für Mittwoch und Donnerstag.
Und am Freitag fällt die Geschichtsstunde kürzer aus.
Nur für diejenigen, die beim Casting für die Theaterproduktion dabei sein wollen.
Das Vorsprechen findet im Auditorium statt.
Also haltet auf dem Schwarzen Brett
nach dem Titel Ausschau.
Denn der wird ausschließlich dort stehen und nicht online veröffentlicht.
Und jetzt könnt ihr...
...verschwinden.
Ihr seid frei!
NACH DEM BUCH "AMBER BROWN" VON PAULA DANZIGER
Hi, Amber.
Hey, ich kann nichts mehr sehen!
Klar, was kann ich für dich tun?
Wir sollten bei dem Theaterstück mitmachen.
Ohne mich, aber du könntest das tun.
DAD Hi, meine Kleine,
bei der Arbeit geht es hektisch zu, aber ich verspreche dir,
dass ich dich diese Woche irgendwann von der Schule abhole.
Das ist schon der dritte Tag, ich möchte Amber nicht noch mal absagen.
Ja, ich bleibe dran.
Mein Dad sagte, ich soll Ihnen die Filter bringen.
Ja. Danke, Stanley.
- Bring sie vorbei, sobald du sie hast. - Ok.
Coole Jacke. Meine hängt auch noch zerfleddert irgendwo.
Welche Klasse?
- Sechste. - Meine Tochter auch.
Cool!
Geht das in die Garage
- oder wo soll es hin? - In die Küche.
- Wirklich? - Ja, dort...
- Hallo? - Robert. Robert.
Wenn ich jeden Tag bis 18 Uhr durchgehend Meetings habe,
muss ich das Baxter-Team zum Essen ausführen und auch die ICRF-Crew.
Du wolltest hierher versetzt werden. Jetzt ist es so, also musst du da durch.
Aber diese Woche brauche ich einen Nachmittag zwei Stunden frei.
Wir bringen alle unsere Opfer, Phil.
Du bist nicht der Einzige mit Familie.
Aber diese Kunden sind wichtig. Wir müssen uns sicher sein,
dass du mit an Bord bist.
Bereit, Zeit zu investieren, bis der Deal abgeschlossen ist.
Phil, hörst du mich?
Ich wette, es wird Hairspray - Das Musical.
Echt jetzt?
- Entschuldigung, Shawntay! - Was?
Werdet ihr für das Stück vorsprechen?
Ich nicht. Ich bin lieber bei der Crew. Ich richte den Scheinwerfer aus.
Wieso?
Man fühlt sich wie im Weltall, wo Planeten dunkle Schatten werfen.
Dort hast du dich wohl auch angezogen.
Danke.
Ich glaube nicht, dass das ein Kompliment war.
- War es auch nicht. - Für mich schon.
- Du bist ungewöhnlich. - Danke.
Das nenne ich ein Kompliment.
- Wir werden für das Stück vorsprechen. - Und wie wir das tun.
Ich muss auf der Bühne stehen.
Bist du schon mal auf einer gestanden?
Ja. Mein Dad hat im Keller eine für mich gebaut.
Tja, das wird wohl zählen.
- Eigentlich nicht. - Selbstverständlich zählt das.
Einige würden sogar auf Bäume klettern, um Hannah zuzusehen.
Igitt.
Ich meinte, wow! Hannah, viel Glück fürs Casting.
Danke.
Moment. Wofür sprichst du vor? Für welche Rolle?
Wir kennen nicht mal das Stück oder welche Rollen sie suchen.
Das spielt überhaupt keine Rolle.
- Wir kriegen so oder so die Hauptrollen. - Ja, so ist es.
Die wichtigsten Rollen, den besten Auftritt als Stars, klar?
Ich will dich beim Vorsprechen sehen, Hannah. Der Zauberer von Oz.
Und euch natürlich auch.
Zauberer von Oz? Einer der besten Filme aller Zeiten.
Den hab ich noch nie gesehen.
Was? So geht das nicht. Den musst du sehen.
Ok.
Ich bin heute bei meinem Dad. Wir sehen uns den Film einfach dort an.
Also existiert er doch?
- Ja. - Ja, das tut er.
Er war bis jetzt in Paris.
Ich hab geglaubt, das wäre erfunden.
Wieso sollte ich das erfinden?
Keine Ahnung. Weil du originell sein willst?
Oder um cool zu wirken. So wie wir.
- Cool wirken ist so fünfte Klasse. - Vierte!
Dritte! Moment...
Komm schon, Shawntay.
Ich gehe zu Fuß nach Hause, damit du deinen Dad für dich hast.
Nein. Du fährst mit uns. Dann siehst du, wie’s bei ihm so ist.
Komm schon.
Wo ist Dad?
Ich hasse es, dass er dich schon wieder enttäuscht.
- Schon ok. - Es ist nicht ok.
- Ist bei ihm alles ok? - Ja, ja. Alles ok.
Bei dir alles ok?
Ja. Ja, mir geht’s gut.
Ok.
Nicht noch mehr "Oks".
Ok. Ups. Entschuldige.
Es tut mir leid.
Dad ist immerhin erst seit ein paar Tagen zurück und
er muss erst mal sein ganzes Zeug einräumen. Und arbeiten...
Ja... Ich verstehe, das ist echt viel.
Ich bin dafür, dass wir uns ein Eis holen.
Oder sonst was, das uns guttun würde.
- Ja! - Ok.
Nicht noch mehr "Oks"!
Ich würde dir ja einen Guten Morgen wünschen,
aber Phil hat Amber ohne meine Erlaubnis versprochen,
dass sie heute beim ihm übernachten darf.
Es geht darum, dass er vorher nicht gefragt hat. Und das ist nicht ok.
Na ja, er ist ihr Vater, Sarah.
Ja, und ich bin ihre Mutter. Ihre Mom.
Die immer für sie da ist. Bei Ängsten, Tränen oder Freude. Seit vielen Jahren.
Ich bin nicht um die halbe Welt gezogen, wie es ihr Vater tun musste.
So würde ich dich beschreiben.
Nimm’s mir nicht übel, aber ich lege jetzt auf.
Versuch dich doch, in Ambers Lage hineinzuversetzen.
Sie ist begeistert, dass er zurückkommen ist.
Endlich ist er wieder da. Also lass sie doch zu ihm.
Was ändert das schon?
Er kann nicht aufkreuzen und alles an sich reißen.
- Gib mir mal die Schalotten. - Frühlingszwiebeln.
- Gut, Frühlingszwiebeln. - Schnittlauch. Es ist Schnittlauch.
Es gibt einen Unterschied zwischen Schnittlauch, Schalotten und Zwiebeln.
Phil hat vergessen mich anzurufen und zu fragen,
ob es in Ordnung ist, dass sie dort schläft.
Unter der Woche.
Ist das nicht völlig egal?
- Ist es nicht. - Absolut unwichtig.
Natürlich ist es wichtig. Bitte sag so etwas nicht zu Amber.
- Sie sollte es vor dem College wissen. - Hör auf.
Beruhig dich, Sarah.
Du solltest nicht so viel Kraft in Philip investieren.
Es ist falsch, dass Philip mit Amber Pläne schmiedet,
bei denen ich ausgeschlossen bin.
Tut mir leid, was?
Nein, ich meinte damit ohne mich zu fragen.
So war's gemeint. Das... Ich...
Erinnerst du dich, als Mom ihn zum ersten Mal sah? Sie nannte ihn Traumprinz.
Reden wir darüber, dass du sauer auf Phil bist oder ihn vermisst?
Er passt! Er ist perfekt!
Liebes Tagebuch, Louis Prima, einer von Dads Lieblingssängern.
Na ja, zumindest ist einer seiner Lieblingssongs von ihm.
Er heißt "Angelina".
Ich esse Antipasti zweimal Denn sie ist so genial
Angelina
Ich singe so gerne.
Wäre ich doch nur mutig genug für dieses Vorsprechen.
Dad hat mir dieses T-Shirt gekauft, als ich acht war.
Typisch, vermutlich passt es mir noch.
Wenn ich endlich einen Hund kriege, wird ihr Name Angelina sein.
Moms zweiter Vorname ist Angelina.
So heißt nämlich auch Grandmas Schwester, meine Großtante Angie.
Ich liebe meine Tante Angie. Ich liebe auch meine Grandma über alles.
Falls Mom tatsächlich Max heiraten wird...
Wäre dann seine Mom meine dritte Großmutter?
Ich, Amber Brown, will wissen,
wie viele Menschen man überhaupt lieben kann.
Und lieben sie mich dann auch?
Was bildet er sich überhaupt ein? Dass er in unser Leben platzen kann,
um irgendwelche Pläne zu schmieden?
- Ich war's. - Du warst was?
Ich habe es Phil vorgeschlagen.
Was?
Pam!
Irgendjemand musste ihn dran erinnern, dass Amber sonst extrem enttäuscht wäre.
Das ist nicht deine Baustelle,
- sondern allein seine Baustelle. - Ok.
Soll ich hier rumsitzen und warten, bis er es endlich checkt,
während Ambers Herz zerbricht? Nein! Das wird nicht passieren.
Sie braucht ihren Vater. Und zwar jetzt.
Hatte ich nicht mal ein Buch über den Zauberer von Oz? Das Buch?
Ich bin mir sicher, es ist irgendwo da drinnen.
Oh ja. Da ist es.
Ich will ihm nicht begegnen. Ich werde dich nur absetzen.
Ich bleibe nicht, ich gehe nicht rein. Ich steige nicht aus.
Aber ich freue mich drauf, dich zu deinem Dad zu fahren.
Danke!
Dad hat gesagt, Brandi darf auch kommen und mit uns essen.
Toll. Ok.
Amber, Süße.
Bist du sicher, dass du irgendwo anders übernachten willst?
Weg von zu Hause und wenn am nächsten Tage Schule ist?
Ja. Absolut. Hundert Pro.
Und ich trage endlich den Pyjama, den Dad mir geschickt hat.
Ich meine, anziehen und damit aufkreuzen. Süß, oder?
Ja, der ist wirklich putzig.
Ich bin echt aufgeregt!
Sehe ich irgendwie dämlich aus, weil ich einen Pyjama anhabe?
Nein. Nein, ich denke, deinem Dad wird es gefallen.
Der ist immerhin aus Paris.
Mom, was tust du da?
Ich will ihn nicht unbedingt sehen!
Ich sehe gerade katastrophal aus. Und er... Er hat all diese Muskeln.
- Was? - Ich will einfach nicht...
Geh. Steig einfach aus. Los, los.
Amber, was hast du denn vor?
Da steht Stanley.
Den will ich nicht unbedingt sehen. Ich habe einen Onesie-Pyjama an.
Ohne Gürtel.
Was hat der hier verloren?
- Ist Stanley der Junge von der Schule? - Ja.
So was von Selbstver-Stanley-ständlich.
Stanley redet mit deinem Dad.
Beide gucken mich jetzt an. Soll ich auch runter?
- Nein! - Amber, dein Haar!
Sie werden rüberkommen.
Moment.
Stanley fährt auf seinem Rad weg.
Deswegen willst du Dad noch nicht sehen.
Ich wollte warten und es ihm persönlich sagen.
- Ich könnte es ihm jetzt sagen? - Nein, nein, nein, nein. Nicht jetzt.
- Nein? - Bitte.
- Ok. - Mom.
- Ok. Ok. - Hallo? Amber?
Haben Sie Ihre Kontaktlinse gefunden, Mrs. Brown?
Du Genie.
Nein, womöglich taucht sie später noch auf.
Ist das meine Kleine?
Ich bin echt froh, dass du wieder zu Hause bist.
Ich auch, Kleine. Ich bin auch froh.
War ja klar, dass du mich zum Lächeln bringst mit diesem Pyjama.
Der gefällt dir, was? Nicht zu albern, oder?
Oh, ich liebe ihn, Dad!
Sarah.
Phil.
Gut siehst du aus.
Danke.
Also wirst du Amber dann morgen zur Schule bringen?
Ja, das müsste gehen. Sollte klargehen.
Sollte? Das muss klargehen, wenn sie während
der Schulzeit hier übernachtet.
- Was? - Du hast keinen Plan.
Das sollte kein Drama werden, Sarah.
Ich schaffe das schon, ok? Ich bin startklar.
Ich war aufgeregt, meine Kleine zu sehen.
Immerhin bist du schon seit sechs Tagen hier.
Ich habe einen neuen Job. Eine neue Wohnung. Ich habe viel um die Ohren.
Ja, sag das doch mal Amber und nicht mir.
Für Amber und mich ist das ok.
Sie kommt damit klar. Oder, Amber?
Ja, ich komme damit klar, Mom.
Schon ok, Dad.
Na ja, manchmal warst du wirklich enttäuscht. Ein paar Mal.
- Brandi. - Ich sag ja nur.
- Du bist Brandi. - Das bin ich, Mr. Brown.
Also, woher kennen Sie Stanley?
Den auf dem Fahrrad? Er wohnt in der Gegend.
Ok. Du kannst jederzeit anrufen.
- Ich kann dich rund um die Uhr abholen. - Mom.
- Was? - Bitte.
Es sind nur zwei Nächte.
Ja, nur zwei Nächte.
Was?
Ja.
Sag Auf Wiedersehen, Toto.
Danke für eure Hilfe, Ladys.
Sieh nur, Brandi. Dieser Teil ist der beste.
Oder Dad?
Ok.
Wie viele Anrufe kriegt er eigentlich?
Sieh fern.
Dann schließe deine Augen und schlag dreimal deine Hacken zusammen.
Und denke dabei: "Es ist nirgendwo so schön wie daheim.
Es ist nirgendwo so schön wie daheim. Es ist..."
Es ist nirgendwo so schön wie daheim. Es ist nirgendwo so schön wie daheim.
Danke.
Essen ist fertig.
Oh ja.
Entschuldigt, ich habe den Film verpasst.
Ich gehe kurz ran.
Glaubst du, dass er mich mag?
- Dein Dad? - Na ja, ja.
Selbstverständlich. Er ist dein Dad. Er liebt dich.
Tja, ich weiß, dass er mich liebt.
Ich frage mich nur, ob er mich auch mag.
Wie könnte er das nicht tun?
Du bist ein wirklich toller Mensch, Amber Brown.
Danke, Brandi mit einem "i".
- Ich rufe Sie an. - Gern geschehen.
Toto war echt süß.
Oh, ich weiß. In seinem Körbchen an Dorothys Fahrrad.
Hast du mal von Die zwölf Geschworenen gehört?
"Ein Gerichtsdrama wie kein zweites."
Zeig mal her.
Die sehen wirklich wütend aus. Um welches Verbrechen es da wohl geht?
"Philip Brown glänzt als Geschworener Nummer 8."
Wow! Dein Dad war ein Star.
"Philip Brown sagt, er liebe das Theater.
Auf die Frage, welchen Teil des Stücks er am liebsten habe,
erklärt der 14-jährige Brown: 'Es geht um Teamwork und die Erfahrungen als Gruppe.
Wir alle haben viel gemeinsam und finden es einfach toll, miteinander abzuhängen.'"
Echt cool. Worüber denkst du nach?
Das ist cool.
Ich wäre nur gerne mutig genug für das Casting.
Mit der Kraft des mir verliehenen Amtes,
in Anbetracht unserer Nachbarschaft
und den Bund unserer Freundschaft, verleihe ich dir hiermit genug Mut.
Der Zauberer von Oz
Hi. Ich bin Amber Brown,
und ich spreche vor für die Rolle der Dorothy.
Ich bin Hannah Burton und spreche für die Rolle der Dorothy vor.
Hi. Mein Name ist Jimmy Rentorski und ich spreche für den Blechmann vor.
Ich spreche heute für die Vogelscheuche vor.
"Es ist nirgendwo so schön wie daheim. Es ist nirgendwo so schön wie daheim."
Sekunde, ich weiß meinen Text auswendig.
"Ölkanne!"
Was ist mit dem Rest des Monologs?
Ich habe erst mal nur "Ölkanne" gelernt.
"Es ist nirgendwo so schön wie daheim. Es ist nirgendwo so schön wie daheim."
Du bist eine Vogelscheuche.
Du kannst reden, obwohl du kein Gehirn hast?
Viele Menschen labern wahnsinnig viel, obwohl sie kein Gehirn haben, oder?
"Es ist nirgendwo so schön wie daheim."
Ich bin Brandi und will unbedingt bei der Crew mitmachen.
Am liebsten kümmere ich mich um den Scheinwerfer.
Und die Träume Die wir zu träumen wagen
Werden wirklich wahr
Da bist du ja. Wir haben’s eilig.
In 20 Minuten habe ich eine Videokonferenz.
- Wir müssen schnell nach Hause. - Ok.
Ich war beim Casting für die Schulaufführung.
- Was? Wirklich? - Ja,
ich sprach als Dorothy aus Zauberer von Oz vor.
Wow! Ich bin beeindruckt. Wie ist es gelaufen?
Echt gut, eigentlich.
Viel besser, als ich es erwartet hatte.
Mr. Danziger hat gesagt, es wäre toll.
Das freut mich. Ich bin sehr stolz auf dich.
Kaum zu glauben, dass ich dort war.
Nächste Woche steht die Besetzung fest.
Weißt du, ich war auch mal in einem Stück, in der achten Klasse.
Und zwar in Die zwölf Geschworenen.
- Ja, ich glaube Mom hat davon erzählt. - Hat sie das?
Ja. Sie hat erzählt, du hattest damals eine wichtige Rolle.
Die Hauptrolle, die das Stück getragen habe.
Und das trifft auch auf Dorothy zu.
Und du bist jünger als ich es damals gewesen bin.
Wirklich aufregend.
Ja. Wir haben viel gemeinsam.
Das haben wir.
Nur noch eine Nacht und sie ist wieder zu Hause bei dir.
Ja, aber dann müssen wir über die Sorgerechtsvereinbarung reden
und falls es dann jede zweite Woche wird. Ich...
Ok. Denken wir erst mal nicht dran.
In Ordnung und jetzt atmen.
Und morgen Abend bin ich wieder zu Hause bei dir.
Ok. Pam ist hier. Reden wir später?
- Ich liebe dich. - Ich dich auch.
Liebt irgendjemand mich?
Ich, und das abgöttisch. Danke vielmals fürs Kommen. Schon wieder.
Ich kann nicht immer aufkreuzen, wenn Amber bei Phil ist.
Nur so lange ich mich daran gewöhne.
Ich bin nicht sicher, ob ich noch zehn Jahre durchstehe.
Glaubst du, sie vermisst mich?
Definitiv.
Übersetzung: JULIA KANTNER