Αγαπητό ημερολόγιο, γύρισε ο μπαμπάς στο σπίτι από το Παρίσι.
Όχι σ' αυτό εδώ το σπίτι,
αλλά γύρισε στην Αμερική.
Αύριο θα δω κι εκείνον και το καινούργιο του σπίτι.
Θα μένω εκεί κάποιες φορές.
Θα στενοχωρηθεί η μαμά αν λέω "σπίτι" το διαμέρισμα του μπαμπά;
Θα στενοχωρηθεί ο μπαμπάς αν δεν το λέω;
Εγώ, η Άμπερ Μπράουν, δεν θέλω να στενοχωρήσω κάποιον.
Αυτά για Τετάρτη και Πέμπτη.
Την Παρασκευή, θα κάνουμε σύντομο μάθημα ιστορίας
για όσους θέλουν να περάσουν από οντισιόν για το θεατρικό.
Οι οντισιόν θα γίνουν στο αμφιθέατρο.
Να τσεκάρετε τον πίνακα ανακοινώσεων για τον τίτλο.
Θα ανακοινωθεί μόνο εκεί.
Και μπορείτε…
να φύγετε.
Ελεύθεροι.
Άμπερ Μπράουν
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΠΟΛΑ ΝΤΑΝΖΙΓΚΕΡ
Γεια, Άμπερ.
Κάτσε, δεν βλέπω!
Ναι. Πώς να βοηθήσω;
-Να δοκιμάσουμε να παίξουμε στο θεατρικό. -Όχι εγώ. Εσύ, ευχαρίστως.
ΜΠΑΜΠΑΣ ΓΕΙΑ, ΓΛΥΚΙΑ ΜΟΥ
ΕΧΩ ΔΟΥΛΕΙΑ, ΑΛΛΑ ΘΑ ΣΕ ΠΑΡΩ ΑΠΟ ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ
ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΜΕΣΑ ΣΤΗ ΒΔΟΜΑΔΑ.
Τρίτη μέρα σερί. Δεν θέλω να ξαναστήσω την Άμπερ.
Ναι, θα περιμένω.
-Ο μπαμπάς είπε ότι χρειάζεστε φίλτρα… -Ευχαριστώ.
-Φέρ' τα όποτε μπορείς. -Καλά.
Τέλειο μπουφάν. Το δικό μου είναι χάλια.
Τι τάξη πας;
-Α' γυμνασίου. -Κι η κόρη μου.
Ωραία.
-Το πάω στο γκαράζ; Πού το θέλετε; -Στην κουζίνα.
-Αλήθεια; -Ναι…
-Ναι; -Ρόμπερτ.
Αν έχω συσκέψεις μέχρι τις 6:00,
μετά να βγω για φαγητό με τον όμιλο Μπάξτερ, μετά με την ICRF…
Εσύ ήθελες τη μετάθεση. Κάν' τη να πετύχει.
Χρειάζομαι μια μέρα με δύο ώρες κενές στις 3:00.
Όλοι κάνουμε θυσίες, Φιλ. Δεν έχεις μόνο εσύ οικογένεια.
Οι πελάτες είναι σημαντικοί. Θέλω να ξέρω ότι είσαι μέλος της ομάδας
και ότι θα κλείσεις τη συμφωνία.
Φιλ, μ' ακούς;
Σίγουρα θα είναι το Hairspray το Μιούζικαλ.
Αλήθεια;
-Μας συγχωρείς, Σαντέι. -Τι;
Θα πάτε στην οντισιόν;
Εγώ όχι. Θέλω να μπω στο συνεργείο. Να ελέγχω τον προβολέα.
Γιατί;
Είναι σαν να είμαι στο διάστημα, στο σκοτάδι.
Μάλλον ντύνεσαι στο σκοτάδι.
Ευχαριστώ.
Μάλλον δεν ήταν κομπλιμέντο.
-Δεν ήταν. -Για μένα, ήταν.
-Είσαι ασυνήθιστη. -Ευχαριστώ.
Να το κομπλιμέντο.
-Εμείς θα πάμε στην οντισιόν. -Εννοείται.
Γεννήθηκα για τη σκηνή.
Έχεις ανέβει ποτέ;
Ναι. Ο μπαμπάς μου είχε φτιάξει μία στο υπόγειο.
Λοιπόν, μάλλον μετράει.
-Όχι ιδιαίτερα. -Φυσικά μετράει.
Η Χάνα έχει κοινό που σκαρφαλώνει δέντρα να τη δει.
Αμάν.
Δηλαδή, υπέροχα, Χάνα. Καλή επιτυχία στην οντισιόν.
Ευχαριστώ.
Κάτσε. Οντισιόν για τι; Για ποιον ρόλο;
Δεν ξέρεις καν το θεατρικό ή τους ρόλους.
Δεν έχει σημασία το θεατρικό.
-Θα πρωταγωνιστήσουμε. -Ναι, ακριβώς.
Ο μεγαλύτερος ρόλος. Ο καλύτερος. Το αστέρι.
Ελπίζω να σε δω στην οντισιόν. Ο Μάγος του Οζ.
Και όλες σας.
Ο Μάγος του Οζ; Από τις καλύτερες ταινίες.
Δεν την έχω δει.
Τι; Απίστευτο! Πρέπει να τη δεις.
Καλά.
Θα με πάρει ο μπαμπάς μου. Θα το δούμε σπίτι του.
Άρα, υπάρχει;
-Ναι. -Ναι, υπάρχει.
Ζούσε στο Παρίσι.
Νόμιζα ότι το επινόησες.
Γιατί να το κάνω;
Δεν ξέρω. Για να εντυπωσιάσεις.
Για να φανείς κουλ, σαν εμάς.
-Το κουλ θυμίζει Ε' δημοτικού. -Δ' δημοτικού.
Γ' δημοτικού! Περίμενε.
Έλα, Σαντέι.
-Να γυρίσω εγώ με τα πόδια; -Όχι, έλα μαζί μας. Θα δεις το σπίτι του.
Έλα.
Πού είναι ο μπαμπάς;
Λυπάμαι που σε απογοητεύει.
-Δεν πειράζει. -Πειράζει.
-Είναι καλά; -Ναι. Ναι, καλά είναι.
Εσύ;
Ναι. Ναι, είμαι μια χαρά.
Καλά.
Τέλος τα "καλά".
Καλά. Συγγνώμη.
Λυπάμαι, Άμπερ.
Έχει δυο μέρες που γύρισε.
Έχει να τακτοποιηθεί και να δουλέψει…
Ναι. Καταλαβαίνω ότι είναι πολλά.
Να σταματήσουμε για παγωτό κι ό,τι άλλο δεν μας κάνει καλό;
-Ναι! -Καλά.
Όχι άλλα "καλά"!
Θα έλεγα καλημέρα,
αλλά ο Φιλ είπε στην Άμπερ
να μείνει στο σπίτι του απόψε.
Δεν μου το είπε. Δεν είμαι καθόλου εντάξει μ' αυτό.
Είναι ο πατέρας της, Σάρα.
Ναι, κι εγώ είμαι η μητέρα της. Η μαμά της.
Είμαι εδώ μέρα μπαίνει, μέρα βγαίνει, σε φόβους, δάκρυα, γέλια, κάθε βράδυ.
Δεν μετακινούμαι σε όλον τον κόσμο.
Πάντα έτσι σε περιγράφω.
Χωρίς παρεξήγηση, το κλείνω.
Δες το από την οπτική της Άμπερ.
Είναι τόσο χαρούμενη!
Γύρισε επιτέλους. Άσ' τη να μείνει. Τι διαφορά έχει;
Δεν γίνεται να παίρνει τα ηνία.
-Φέρε τα εσαλότ. -Το φρέσκο κρεμμυδάκι.
-Αυτό. -Αυτό είναι σχοινόπρασο.
Υπάρχει διαφορά μεταξύ όλων αυτών.
Ο Φιλ δεν με ρώτησε αν συμφωνώ να κοιμηθεί εκεί η Άμπερ ενώ έχει σχολείο.
Ποιος νοιάζεται;
-Εγώ. -Δεν είναι σημαντικό.
Είναι. Σε παρακαλώ, μη λες τέτοια στην Άμπερ.
-Κάποιος πρέπει. -Πάψε.
Πάρε ανάσα, Σάρα. Μην αφήνεις να σε επηρεάζει ο Φίλιπ.
Είναι λάθος του Φίλιπ να κάνει σχέδια με την Άμπερ χωρίς εμένα.
Τι; Συγγνώμη; τι;
Χωρίς εμένα, χωρίς να το ξέρω.
Χωρίς να το συζητήσουμε. Αυτό…
Θυμάσαι όταν τον γνώρισε η μαμά; Τον έλεγε πρίγκιπα Γόη.
Μιλάμε για το ότι σε νευριάζει ο Φιλ ή για το ότι σου λείπει;
ΤΑΙΡΙΑΖΕΙ! ΕΙΝΑΙ ΤΕΛΕΙΟ!
Αγαπητό ημερολόγιο, Λούι Πρίμα, από τους αγαπημένους του μπαμπά μου.
Λατρεύει ένα τραγούδι του.
Λέγεται "Angelina".
Τρώω ορεκτικά δυο φορές Επειδή είναι τόσο καλή
Αντζελίνα
Μ' αρέσει να τραγουδώ. Αν είχα θάρρος, θα πήγαινα στην οντισιόν.
Μου την πήρε ο μπαμπάς μου παλιά.
ΛΟΥΙ ΠΡΙΜΑ ΑΝΤΖΕΛΙΝΑ
Μου κάνει ακόμα.
Αποφάσισα πως, όταν πάρω σκυλί, θα το πω Αντζελίνα.
Σαν το μεσαίο όνομα της μαμάς μου.
Έχει το όνομα της αδερφής της γιαγιάς μου, Άντζι.
Αγαπάω πολύ τη θεία Άντζι. Και λατρεύω τη γιαγιά μου.
Αν η μαμά παντρευτεί τον Μαξ, θα έχω τρίτη γιαγιά τη μαμά του;
Εγώ, η Άμπερ Μπράουν, αναρωτιέμαι.
Πόσους πρέπει να αγαπάω;
Θα με αγαπούν κι εκείνοι;
Δεν ξέρω γιατί νομίζει ότι μπορεί να ξαναμπεί στη ζωή μας
και να κάνει σχέδια.
-Εγώ το έκανα. -Ποιο;
Είπα στον Φιλ να το κάνει.
Τι;
Παμ!
Κάποιος έπρεπε να του θυμίσει ότι η Άμπερ απογοητεύεται.
Δεν θα το διορθώσεις εσύ.
-Εκείνος πρέπει. -Καλά.
Πρέπει να περιμένω μέχρι να το καταλάβει
ενώ η Άμπερ πληγώνεται; Όχι! Δεν θα το επιτρέψω.
Χρειάζεται τον πατέρα της. Τώρα.
Δεν είχα ένα βιβλίο, τον Μάγο του Οζ; Το βιβλίο;
Κάπου εκεί μέσα θα είναι. Εγώ…
Ναι. Να το.
Δεν θέλω να τον δω, οπότε απλώς θα σε αφήσω.
Δεν θα μείνω. Δεν θα μπω. Δεν θα κατέβω,
αλλά θα σε πάω μετά χαράς στον μπαμπά σου.
Ευχαριστώ!
Ο μπαμπάς είπε να κάτσει η Μπράντι και μετά το φαγητό.
Τέλεια. Ωραία.
Λοιπόν, Άμπερ, γλυκιά μου,
δεν σε πειράζει να κοιμηθείς αλλού;
Μακριά από το σπίτι; Ακόμα κι αν έχεις σχολείο;
Ναι. Φυσικά. Και βέβαια.
Θα βάλω τις πιτζάμες που μου έστειλε ο μπαμπάς.
Θα τις βάλω από τώρα. Χαριτωμένο;
Ναι, είναι πολύ γλυκό.
Ανυπομονώ!
Φαίνομαι σαν χαζή με την ολόσωμη πιτζάμα;
Όχι. Ο μπαμπάς σου θα ξετρελαθεί.
Την έστειλε από το Παρίσι.
Μαμά, τι κάνεις;
Δεν θέλω να τον δω. Είμαι…
Είμαι χάλια κι εκείνος είναι… Έχει μυς.
-Τι; -Απλώς… Δεν είμαι έτοιμη…
Κατεβείτε. Βγείτε από το αμάξι. Φύγετε. Άντε.
Άμπερ, τι κάνεις;
Ο Στάνλεϊ.
Δεν θέλω να τον δω. Φοράω πιτζάμες.
Χωρίς ζώνη.
Τι κάνει εδώ;
-Το αγόρι από το σχολείο; -Ναι.
Είναι Στανλεότατα αυτός.
Μιλάει στον μπαμπά σου.
Με κοιτούν. Να σκύψω;
-Όχι! -Άμπερ, τα μαλλιά σου!
Έρχονται προς τα δω.
Περιμένετε.
Ο Στάνλεϊ φεύγει.
-Γι' αυτό δεν είσαι έτοιμη να τον δεις. -Περίμενα να του το πω από κοντά.
-Να του το πω τώρα; -Όχι. Όχι τώρα.
-Όχι; -Σε παρακαλώ.
-Καλά. -Μαμά.
-Καλά. -Ναι; Άμπερ;
-Βρήκατε τον φακό επαφής, κα Μπράουν; -Πανέξυπνο.
Όχι, ίσως τον βρω αργότερα.
Να το κορίτσι μου!
Χαίρομαι πολύ που γύρισες.
Κι εγώ, μικρούλα. Κι εγώ.
Χαίρομαι που φοράς τις πιτζάμες.
-Σ' αρέσουν; Δεν τις θεώρησες χαζές; -Τις λατρεύω.
Σάρα.
Φιλ.
Είσαι πολύ όμορφη.
Ευχαριστώ.
Θα πας την Άμπερ αύριο στο σχολείο;
Ναι, θα την πάω. Δεν θα 'ναι θέμα.
Δεν θα 'ναι; Θα έπρεπε να το σκεφτείς προτού κανονίσεις να μείνει μεσοβδόμαδα.
-Τι; -Δεν έχεις σχέδιο.
Ας μη γινόμαστε δραματικοί.
Το 'χω, εντάξει; Είμαι έτοιμος.
Ανυπομονούσα να τη δω.
Ναι, έχεις έρθει έξι μέρες τώρα.
Νέα θέση στη δουλειά, νέο σπίτι. Τρέχω.
Πες τα στην Άμπερ, όχι εμένα.
Είμαι μια χαρά με την Άμπερ. Είναι μια χαρά. Έτσι;
Ναι, είμαι μια χαρά, μαμά.
Δεν πειράζει, μπαμπά.
Απογοητεύτηκες κάποιες φορές.
-Μπράντι. -Απλώς λέω.
-Είσαι η Μπράντι. -Ναι, κε Μπράουν.
Ξέρετε τον Στάνλεϊ;
Το παιδί στο ποδήλατο; Μένει κοντά.
Εντάξει. Πάρε με αν θες.
-Μπορώ να την πάρω… -Μαμά.
-Τι; -Σε παρακαλώ.
Μόνο δυο βραδιές είναι.
Ναι. Μόνο δυο βραδιές.
Τι; Εγώ…
Ναι.
Πες αντίο, Τότο.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Κοίτα. Το καλύτερο.
Σωστά, μπαμπά;
Εντάξει.
Πόσα τηλεφωνήματα θα απαντήσει;
Παρακολούθησε.
Κλείσε τα μάτια σου και χτύπα τα τακούνια σου τρεις φορές.
Και σκέψου "Τίποτα δεν συγκρίνεται με το σπίτι.
Τίποτα δεν συγκρίνεται με το σπίτι. Δεν…"
Τίποτα δεν συγκρίνεται με το σπίτι. Τίποτα δεν συγκρίνεται με το…
ΜΑΜΑ ΜΠΑΜΠΑΣ
Ευχαριστώ.
Το δείπνο είναι έτοιμο!
Ναι.
Λυπάμαι που έχασα την ταινία.
Πρέπει να απαντήσω.
Λες να με συμπαθεί;
-Ο μπαμπάς σου; -Ναι.
Φυσικά και σε συμπαθεί. Είναι μπαμπάς σου. Σ' αγαπάει.
Λοιπόν, το ξέρω ότι μ' αγαπάει.
Αναρωτιέμαι αν με συμπαθεί.
Πώς γίνεται να μη σε συμπαθεί;
Είσαι πολύ καλή, Άμπερ Μπράουν.
Ευχαριστώ, Μπράντι με γιώτα.
-Θα σε πάρω. -Παρακαλώ.
Ο Τότο είναι γλύκα.
Ναι, μέσα στο καλαθάκι της Ντόροθι.
Έχεις ακούσει το έργο Οι 12 Ένορκοι;
-"Μοναδικό δικαστικό δράμα". -Για να δω.
Αν ήταν τόσο θυμωμένοι οι ένορκοι, πώς ήταν ο εγκληματίας;
"Ο Φίλιπ Μπράουν κλέβει την παράσταση".
Ο μπαμπάς σου ήταν σταρ!
"Ο Φίλιπ Μπράουν αγαπά το θέατρο.
Το αγαπημένο του κομμάτι στην παράσταση,
όπως εξήγησε ο 14χρονος, 'Είναι η ομαδική δουλειά.
Έχουμε πολλά κοινά και κάνουμε παρέα εκτός σκηνής'".
Τέλειο. Τι σκέφτεσαι;
Είναι τέλειο.
Μακάρι να είχα θάρρος για την οντισιόν.
Με τη δύναμη που μου ανατέθηκε,
ούσα γειτόνισσά σου,
και έχοντας τη δύναμη της φιλίας, σου χαρίζω δια του παρόντος θάρρος.
Ο ΜΑΓΟΣ ΤΟΥ ΟΖ
Γεια. Είμαι η Άμπερ Μπράουν
και ήρθα για τον ρόλο της Ντόροθι.
Χάνα Μπάρτον, για τον ρόλο της Ντόροθι.
Γεια. Τζίμι Ρεντόρσκι, για τον Τενεκεδένιο.
Ήρθα για τον ρόλο του Σκιάχτρου.
"Τίποτα δεν συγκρίνεται με το σπίτι".
Μισό. Έμαθα την ατάκα.
"Δοχείο με λάδι".
Ο υπόλοιπος μονόλογος;
Μόνο αυτό απομνημόνευσα.
"Τίποτα δεν συγκρίνεται με το σπίτι".
Είσαι σκιάχτρο.
Πώς μιλάς χωρίς μυαλό;
"Κάποιοι άνθρωποι μιλούν πολύ χωρίς μυαλό, σωστά;"
"Τίποτα σαν το σπίτι".
Είμαι η Μπράντι. Θέλω να μπω στο συνεργείο,
να χειρίζομαι τον προβολέα.
Και τα όνειρα που τολμάμε να κάνουμε
Βγαίνουν πράγματι αληθινά
Εδώ είσαι. Βιαζόμαστε.
Έχω τηλεδιάσκεψη σε 20 λεπτά.
-Πάμε στο σπίτι. -Καλά. Πέρασα από ακρόαση για το θεατρικό.
-Τι; Αλήθεια; -Ναι.
Ως Ντόροθι στον Μάγο του Οζ.
Εντυπωσιάστηκα. Πώς πήγε;
Πολύ καλά.
Καλύτερα από ό,τι περίμενα. Ο κ. Ντάνζιγκερ είπε ότι ήμουν καλή.
Μπράβο. Είμαι πολύ περήφανος.
Δεν το πιστεύω ότι το έκανα.
Θα ανακοινώσουν τον θίασο σε μια βδομάδα.
Ξέρεις, έπαιξα σε ένα θεατρικό στη Β' γυμνασίου.
Λεγόταν Οι 12 Ένορκοι.
-Ναι, νομίζω ότι μου το είπε η μαμά. -Αλήθεια;
Ναι, θυμόταν ότι πρωταγωνιστούσες.
Ο βασικός ρόλος του θεατρικού.
Αυτό είναι κι η Ντόροθι.
Είσαι πιο μικρή από όσο ήμουν εγώ.
Συναρπαστικό.
Ναι. Έχουμε πολλά κοινά.
Πράγματι.
Ένα βράδυ ακόμα, μετά θα γυρίσει.
Θα μιλήσουμε για το πρόγραμμα επιμέλειας.
Αν είναι κάθε δεύτερη βδομάδα, δεν…
Καλά. Ας το αφήσουμε για την ώρα.
Εντάξει; Πάρε ανάσα.
Θα γυρίσω αύριο το πρωί, ναι;
Εντάξει. Ήρθε η Παμ. Τα λέμε.
-Σ' αγαπάω. -Κι εγώ.
-Εμένα μ' αγαπάει κανείς; -Εγώ. Πολύ. Ευχαριστώ που ήρθες.
-Δεν θα μένω κάθε φορά που η Άμπερ λείπει. -Μέχρι να συνηθίσω;
Δεν μπορώ για άλλα δέκα χρόνια.
Λες να της λείπω;
Σίγουρα.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια