Querido diario. Mi padre ha vuelto.
Ya ha vuelto a casa.
Bueno, no a casa, o sea, a esta casa.
Pero ha vuelto a EE UU.
Y mañana voy a verlo. Y donde va a vivir...
y donde yo viviré parte del tiempo.
¿Se... disgustará mamá... si llamo a la casa de papá mi casa?
¿Se disgustará papá si no la llamo mi casa?
Yo, Ámbar Dorado, no quiero disgustar a nadie.
Y este es el programa del miércoles y el jueves.
Bien, el viernes vamos a impartir una clase breve de Historia
para los que queráis presentaros a la audición de la función de otoño.
Haremos las audiciones en el auditorio,
así que estad atentos a la información que vayamos colgando
en el tablón de anuncios,
porque solo la colgaremos ahí y no virtualmente.
Y ya podéis...
...salir.
Sois libres.
Ámbar Dorado
BASADO EN LA NOVELA "ÁMBAR DORADO" DE PAULA DANZIGER
Hola, Ámbar.
¡Eh, que no veo!
Ya. ¿En qué puedo ayudarte?
Vamos a apuntarnos a la función.
Yo no. Pero apúntate tú.
PAPÁ HOLA, CARIÑO.
TENGO MUCHO TRABAJO PERO TE PROMETO QUE TE RECOGERÉ EN EL INSTITUTO
ALGÚN DÍA ESTA SEMANA.
Ya van tres días seguidos y no quiero tener que decepcionar a Ámbar otra vez.
Sí, espero.
Mi padre dice que tiene que poner los filtros--
Sí, gracias, Stanley.
- Traedlos cuando los tengáis. - Vale.
Bonita chaqueta. Yo aún guardo la mía hecha harapos.
¿A qué curso vas?
- A sexto. - Igual que mi hija.
Bien.
¿Se puede dejar en el garaje
- o dónde la dejo? - En la cocina.
- ¿En serio? - Sí, no--
- ¿Hola? - Robert. Robert.
Si tengo reuniones todo el día hasta las seis
y tengo que ir a cenar con los del grupo Baxter
y luego con los de ICRF...
Tú pediste este traslado, Phil. Ya lo tienes. Apáñatelas.
Pero esta semana necesito un día dos horas libres a las tres.
Todos hacemos sacrificios, Phil.
No eres el único que tiene familia.
Esos clientes son importantes y tenemos que saber
que estás comprometido con la empresa y vas a hacer lo posible
por conseguir este contrato. Phil, ¿me estás oyendo?
Seguro que van a hacer Hairspray, el musical.
¿En serio?
- ¿Perdona, Shawntay? - ¿Qué?
¿Vais a hacer la audición de la obra?
Yo no. Yo quiero estar en montaje. Controlar el foco.
¿Por qué?
Porque es como estar en el espacio detrás de un planeta a oscuras.
Parece que te vistas a oscuras.
Gracias.
Creo que no era un cumplido.
- Y no lo era. - Para mí sí.
- Eres extraña. - Gracias.
Eso era un cumplido.
- Nosotras vamos a hacer la audición. - No lo jures...
Yo nací para el escenario.
¿Has actuado antes?
Sí. Mi padre me montó un escenario en el sótano.
Supongo... que eso cuenta.
- Creo que no. - Claro que cuenta.
Hannah tiene incluso gente que se sube a los árboles para verla.
Porras.
Digo, vaya, Hannah. Buena suerte con la audición.
Gracias.
Espera. ¿Audición de qué? ¿Qué papel?
No sabemos qué van a representar, qué personajes hay...
No importa cuál va a ser la obra.
- Nos darán un papel protagonista. - Sí, exacto.
El más importante. El mejor. La estrella. Claro.
Espero verte en las audiciones, Hannah. El mago de Oz.
Y a todas vosotras.
¿El mago de Oz? Es de las mejores pelis del mundo.
Nunca la he visto.
¿Qué? Eso no puede ser. Tienes que verla.
Vale.
Mi padre viene a recogerme hoy. La veremos en su casa.
¿Entonces tu padre existe?
- Sí. - Sí, existe.
Estaba viviendo en París.
Ah, creía que te lo habías inventado.
¿Por qué iba a inventarme eso?
No sé. Para hacerte la interesante.
Para parecer guay, como... nosotras.
- Ser guay es super-de-quinto. - ¡Cuarto!
Tercero. Espera...
Vamos, Shawntay.
¿Quieres que me vuelva andando y estar sola con tu padre?
¡No! Vente con nosotros. Así verás su apartamento.
Vamos.
¿Y papá?
Qué rabia que te deje tirada.
- Da igual. - No da igual.
- ¿Está bien? - Sí. Sí. Está bien.
¿Y tú estás bien?
Sí. Sí, estoy bien.
Bien.
Basta de "bienes".
Bien. Huy, perdona.
Lo siento, Ámbar.
Acaba de volver a casa y estará...
ocupado con la mudanza y con el trabajo...
Sí. Entiendo que esté liado.
¿Por qué no vamos a tomar un helado
y otras cosas malas para la salud?
- ¡Sí! - Bien.
¡Basta de "bienes"!
Te daría los buenos días, Pam,
pero Phil acaba de decirle a Ámbar, sin preguntarme antes,
que puede quedarse a dormir en su nueva casa hoy.
La cuestión es que... no me había avisado y eso no está bien.
Bueno, es su padre, Sarah.
Ya. ¡Y yo su madre! Su madre,
la que ha estado ahí siempre con ella.
Miedos, lágrimas, alegrías, noche tras noche...
No una madre que se fue a vivir a otro continente.
Así es como siempre te describo.
No te ofendas, pero voy a colgar.
Intenta ponerte en el lugar de Ámbar.
Está tan contenta de que haya vuelto.
Al fin ha vuelto a casa. Deja que se quede. ¿Qué más da?
No puede venir aquí y controlarlo todo.
- ¿Me pasas las chalotas? - Son cebolletas.
- Pues las cebolletas. - No, es cebollino. Cebollino.
Hay una diferencia entre chalotas, cebolletas y cebollino.
Phil no me ha llamado para preguntarme si Ámbar podía dormir en su casa
teniendo clase.
¿A quién le importa la clase?
- A mí. - Ah. No es tan importante.
Es superimportante. Por favor, no le digas esas cosas a Ámbar.
- Habrá que decírselo antes de la uni. - Para.
Respira, Sarah.
No le des a Philip tanto poder.
Está mal. Philip no puede hacer planes con Ámbar sin incluirme a mí.
¿Eh? ¿Cómo has dicho?
No, que no me incluya en el sentido de saberlo.
De hablarlo. A eso me...
¿Recuerdas cuando lo conoció mamá? Lo llamaba el príncipe Azul.
Entonces, ¿hablamos de que estás enfadada con Phil o de que lo echas de menos?
¡ME VALE! ¡ES PERFECTO!
Querido diario, Louis Prima, uno de los favoritos de mi padre.
Bueno, al menos una de sus canciones es su favorita.
Se llama Angelina.
Como dos aperitivos al día Solo porque ella es tan simpática
Angelina
Me gusta cantar.
Ojalá tuviera el valor para hacer la audición del Mago de Oz.
Papá me compró esta camiseta cuando tenía ocho años.
¿Cómo no? Seguro que aún me vale.
He decidido que cuando tenga un perro, lo llamaré Angelina.
El segundo nombre de mi madre es Angelina.
Por la tía de mi abuela, mi tía abuela Angie.
Quiero mucho a mi tía Angie. Y quiero muchísimo a mi abuela.
Si al final mamá se casa con Max, ¿será su madre mi tercera abuela?
Yo, Ámbar Dorado, me pregunto...
¿A cuántas personas debería querer?
¿Y me querrán a mí?
No sé quién le ha hecho pensar que podía irrumpir así en nuestras vidas
y ponerse a hacer planes.
- Creo que yo. - ¿A qué te refieres?
Yo se lo propuse a Phil.
¿Qué?
¡Pam!
Perdona. Alguien tenía que recordarle que Ámbar se ha llevado un gran chasco.
Tú no tienes que enmendar eso.
Eso tiene que enmendarlo él.
¿Quieres que me quede de brazos cruzados hasta que haga algo
mientras Ámbar está sufriendo así? ¡No! No pienso hacer eso.
Necesita a su padre. Ahora.
¿No tenía un libro, El mago de Oz, el libro?
Seguro que lo tienes por ahí.
Ah, sí. Aquí está.
Yo no quiero verle, así que te llevo y me voy.
No voy a quedarme. No voy a entrar. Ni voy a salir del coche.
Pero no me importa... llevarte a su casa esta noche.
¡Oh, gracias!
Papá ha dicho que Brandi podía venir y quedarse hasta después de cenar.
Genial. Vale.
Entonces... Ámbar, cielo.
Seguro que no te importa pasar la noche fuera,
lejos de casa, aunque tengas clase al día siguiente?
Claro. Sí. Segurísimo.
Y puedo ponerme este pijama que me mandó papá.
Me refiero a ir con él puesto. Es chuli, ¿no?
Sí, es muy bonito.
Qué emoción.
¿Crees que voy haciendo el ridículo con este pijama mono?
No. No, seguro que a tu padre le encanta.
Te lo mandó desde París.
Mamá. Pero ¿qué haces?
No quiero verle ahora. Voy...
hecha un espantajo y él está todo... musculoso.
- ¿Qué? - No-no estoy preparada para--
Sal tú, anda. Sal del coche. Sal, sal, sal.
Ámbar, ¿qué haces?
Es Stanley.
No quiero verlo ahora. Llevo un pijama mono.
Sin cinturón.
¿Qué está haciendo aquí?
- ¿Es Stanley, el del instituto? - Sí.
Por-supue-stan-tísimo que es él.
Stanley está hablando con tu padre.
Me están mirando. ¿Me agacho yo?
- ¡No! - ¡Ámbar, tu pelo!
Vienen hacia aquí.
Oh. Espera.
Stanley se va con su bici.
Ah, por eso no quieres ver a papá.
Quería contárselo en persona.
- ¿Qué, se lo digo ya? - No, no, no, no, no. Ahora no.
- ¿No? - Porfa.
- Vale. - Mamá.
- Vale. Vale. - ¿Hola? ¿Ámbar?
¿Ha encontrado la lentilla, Sra. Dorado?
Gran idea.
No, a lo mejor la encuentro luego.
¡Si es mi niña!
Me alegro mucho de que hayas vuelto.
Yo también, pequeña. Yo también.
Me encanta que me hagas sonreír poniéndote este pijama.
¿Te gustó? ¿No te pareció muy cursi?
Me encanta, papá.
Sarah.
Phil.
Estás guapa.
Oh, eh... Gracias.
Entonces, ¿la llevas tú al instituto mañana?
Sí, creo que podré. Supongo.
¿Supones? Deberías haberlo pensado antes de invitarla
a dormir en tu casa entre semana.
- ¿Qué? - No tienes plan.
No te pongas melodramática, Sarah.
No hay problema, ¿vale? Irá bien.
Solo estaba emocionado de ver a mi hija.
Bueno, volviste hace seis días.
Me han cambiado de puesto. Nueva casa. Mucho que hacer.
¿Por qué no se lo cuentas a Ámbar y no a mí?
A Ámbar y a mí nos da igual.
A ella no le importa. ¿Verdad, Ámbar?
Sí, no-no me importa, mamá.
Tranquilo, papá.
Bueno, te llevaste una desilusión... un par de veces.
- Brandi. - Es así.
- Tú eres Brandi. - La misma, Sr. Dorado.
¿De qué conoce a Stanley?
¿El niño de la bici? Es vecino.
Bueno. Siempre puedes llamarme.
- Puedo venir a por ella y-- - Mamá.
- ¿Qué? - Porfa.
Solo serán dos noches.
Eso. Solo dos noches.
¿Qué? Yo...
Sí.
Despídete, Toto.
Gracias por ayudarme, niñas.
Mira, Brandi. Esto es lo mejor.
¿Verdad, papá?
Vale.
¿Cuántas veces van a llamarle?
Tú mira.
Cierra bien los ojos. Junta los chapines uno contra otro tres veces.
Y repite para ti: "Se está mejor en casa que en ningún sitio.
Se está mejor en casa que en ningún sitio".
Se está mejor en casa que en ningún sitio.
Se está mejor en casa...
MAMÁ PAPÁ
Gracias.
¡La cena está aquí!
Oh, sí.
Siento haberme perdido la peli.
Tengo que contestar.
¿Crees que le caigo bien?
- ¿A tu padre? - Bueno. Sí.
Claro que sí. Es tu padre. Te quiere.
Bueno, sé que me quiere.
Pero no sé si le caigo bien.
¿Cómo podrías caerle mal?
Eres encantadora, Ámbar Dorado.
Gracias, Brandi con i latina.
- Te llamaré. - De nada.
Toto es monísimo.
¿A que sí? Metido en esa cestita de la bici de Dorothy.
¿Te suena una obra que se llama 12 hombres sin piedad?
"Un gran drama judicial sin igual".
A ver.
Vaya. Si el jurado no tenía piedad, ¿cómo sería el acusado?
"Philip Dorado eclipsa al reparto como Jurado Número 8".
Vaya. Tu padre era una estrella.
"Philip Dorado dice que le encanta el teatro.
Cuando le preguntamos cuál es su parte preferida de la obra,
el joven de 14 años explica: trabajar en equipo y compartir experiencia.
Tenemos mucho en común
y nos encanta estar juntos en el escenario y fuera de él".
Qué guay. ¿En qué piensas?
Sí que es guay.
Qué pena que no me atreva a hacer la audición
En virtud de la autoridad
que me ha conferido ser tu vecina
y por la fuerza de la amistad, yo te concedo el valor.
EL MAGO DE OZ
Hola. Soy Ámbar Dorado,
me presento para el papel de Dorothy.
Soy Hannah Burton y me presento para el papel de Dorothy.
Hola. Me llamo Jimmy Rentorski y me presento para el Hombre de Hojalata.
Me presento para el Espantapájaros.
"Mejor en casa que en ningún sitio. Mejor en casa que en ningún sitio".
Espere, me he aprendido mi frase.
"Lata de aceite".
¿Y el resto del monólogo?
Solo sé lata de aceite.
"Mejor en casa que en ningún sitio. Mejor en casa que en ningún sitio".
Eres un espantapájaros.
¿Cómo hablas si no tienes cerebro?
Mucha gente sin cerebro habla por los codos, ¿no cree?
"Mejor en casa que en ningún sitio".
Soy Brandi y me gustaría participar en el montaje.
Podría manejar el foco.
Y los sueños que nos atrevemos a soñar
Sí se hacen realidad
Al fin. Tenemos prisa.
Tengo una video-conferencia en 20 minutos.
- Hay que volver al apartamento. - Vale.
He hecho la audición para la función escolar.
- ¿Qué? ¿En serio? - Sí,
para el papel de Dorothy en El mago de Oz.
Vaya. Qué sorpresa. ¿Y qué tal?
La verdad es que muy bien.
Mejor de lo que pensaba.
El Sr. Danziger ha dicho que lo he hecho genial.
Me alegro por ti. Estoy muy orgulloso.
Aún no me creo que me presentara.
Bueno, la semana que viene anuncian el reparto.
¿Sabes? Yo participé en una función de octavo.
Se llamaba 12 hombres sin piedad.
- Sí. Creo que me lo contó mamá. - ¿Ah, sí?
Sí. Dice que recordaba que eras el prota.
El personaje que llevaba la obra.
Igual que el papel de Dorothy.
Y tú eres más joven que yo cuando la hice.
Muy emocionante.
Sí. Tenemos mucho en común.
Cierto.
Se queda una noche más y volverá a casa.
Ya, pero luego tendremos que ver cómo lo repartimos.
Si es cada dos semanas, no... no puedo...
A ver, a ver. Olvídate de eso de momento.
Vale. Respira hondo.
Mañana por la mañana estoy en casa, ¿vale?
Vale. Ha llegado Pam. ¿Hablamos luego?
- Te quiero. - Y yo a ti.
¿Alguien me quiere a mí?
Yo, y muchísimo.
Muchas gracias por venir otra vez.
No puedo quedarme cada vez que Ámbar esté con Phil.
¿Solo hasta que me acostumbre?
No sé si voy a aguantar 10 años así.
¿Crees que me echa de menos?
Por supuesto.
Traducción: Alicia Díaz