Kallis päevik, isa on tagasi.
Pariisist.
No ta ei ole veel siin, oma kodus,
aga on oma kodumaal USAs.
Ning homme näen ma teda ja tema uut korterit.
Kus ma nüüd poole ajast elan.
Kas see teeb emale haiget, kui ma isa korterit koduks nimetan?
Ja kui ei nimeta, teeb see haiget isale?
Mina, Amber Brown, ei taha kellelegi haiget teha.
Sellised on kolmapäev ja neljapäev.
Reedel on ajalootund lühendatud
neile, kes sügisetendusse kandideerida soovivad.
Prooviesinemised toimuvad aulas,
näidendi pealkirja leiate teadetetahvlilt.
Sest internetti me seda üles ei pane.
Ja võitegi…
lahkuda. Olete vabad.
PAULA DANZIGERI RAAMATU PÕHJAL
Tere, Amber.
Kuule, ma ei näe! - Jah, kuidas aidata saan?
Peaksime ka näidendis kaasa lööma.
Mina mitte, aga lase käia.
ISA TERE, KALLIS,
TÖÖL ON HULLUMAJA, AGA TULEN SULLE VASTU.
ÜHEL PÄEVAL SEL NÄDALAL.
Ma ei taha Amberit kolmandat korda alt vedada.
Jah, ootan.
Isa sõnul vajate filtreid…
Jah. Aitäh, Stanley.
Too need hiljem ära. - Olgu.
Kena jakk, minu oma on ka veel kusagil.
Mitmes klass?
Kuues. - Nagu mu tütrel.
Lahe.
Kuhu me selle viime? Garaaži? - Kööki.
Tõesti? - Jah, no…
Halloo? - Robert.
Kõik päevad on koosolekuid täis,
pean õhtusöögile viima nii Baxteri kui ka ICRFi tiimi.
Ise tahtsid siia üle tulla. Pead hakkama saama.
Vajan ühel päeval vähemalt kahetunnist pausi.
Me kõik ohverdame midagi, Phil. Ka teistel on perekonnad.
Kliendid on tähtsad ja tahame teada,
kas oled osa meeskonnast ja nõus lepingu nimel pingutama.
Phil, kas sa kuuled?
See on kindlasti muusikal „Juukselakk“.
Päriselt?
Ei no vabandust, Shawntay. - Mis on?
Lähete prooviesinemisele?
Mina mitte. Tahan hoopis prožektorit juhtida.
Miks?
Oleksin nagu kosmoses, pimeduses planeedi taga.
Riidesse paned vist küll pimeduses. - Aitäh.
See polnud vist kompliment.
Ei olnud. - Minu jaoks oli.
Sa oled ebatavaline. - Aitäh.
Hea kompliment.
Meie läheme prooviesinemisele. - Igatahes. Olen lavale loodud.
Oled laval käinud?
Jah. Isa lasi keldrisse lava ehitada.
Nojah, läheb vist arvesse.
Ei lähe. - Muidugi läheb.
Mõni ronib Hannah' nägemiseks lausa puu otsa.
Jessas!
Tähendab, oh sa, Hannah. Edu prooviesinemisel!
Aitäh.
Oot. Millist osa sa saada üritad?
Sa ei teagi ju, mis näidend see on.
Vahet pole.
Me saame ühe peaosadest. - Jah, täpselt.
Kõige suurema ja parema osa. Saan staariks.
Loodan sind katsetel näha, Hannah. „Võlur Oz“.
Teid kõiki ka.
„Võlur Oz“, üks ajaloo parimaid filme. - Ma pole näinud.
Mida? Õudne! Sa pead seda vaatama.
Hästi.
Isa tuleb mulle täna vastu, vaatame tema pool.
Su isa on siis olemas?
Jah. - On küll.
Ta elas Pariisis.
Arvasin, et mõtlesid selle välja. - Milleks?
Ei tea. Et ägedamalt kõlada.
Ja olla lahe. Noh, nagu meie.
Lahedus on viienda klassi teema. - Neljanda.
Kolmanda! Ei, oota. - Lähme, Shawntay.
Kas tahad isaga kahekesi olla?
Ei, tule ka tema korterit vaatama.
Lähme.
Kus isa on?
Hirmus, et ta sind alt veab.
Kõik on hästi. - Ei ole.
On isal kõik hästi? - Jah, on küll.
Aga sul?
Jah. Jah, mul on kõik hästi.
Hästi.
Aitab küll.
Hästi. Vabandust.
Mul on kahju.
Isa on vaid paar päeva tagasi olnud.
Ning ta peab ju kolima ja tööl ka käima…
Ma saan aru, et tal on palju tegemist.
Ostame õige jäätist. Ja muud ebatervislikku kraami.
Jah. - Hästi.
Aitab küll!
Ütleksin tere, Pam, aga Phil lubas minult küsimata
Amberil täna enda pool ööbida.
Kuule, ta ei küsinud minult. Ja nii ei saa.
Phil on tema isa, Sarah.
Jah, ja mina olen tema ema. Emme.
Tema kõrval iga päev läbi hirmude, pisarate, rõõmude, ööst öösse.
Mina ei kolinud teisele poole maakera. - Just nii sind kirjeldangi.
Ära pahanda, katkestan kõne.
Vaata asja Amberi mätta otsast.
Ta isa on lõpuks kodus.
Luba Amberil talle külla minna. Mida see muudab?
Phil ei saa kõike otsustada. Anna šalotid. - Talisibul.
Olgu peale. - Ei, murulauk hoopis.
Šalott, talisibul ja murulauk on erinevad asjad.
Phil ei helistanud mulle, et küsida, kas Amber võib koolipäeval sinna jääda.
Keda huvitab kool?
Mind. - See pole nii tähtis.
On küll. Mis mõttes? Amberile ära seda küll ütle.
Keegi peab ütlema. - Lõpeta.
Hinga, Sarah. Ära lase Philipil oma jõudu röövida.
Philip ei tohi Amberiga plaane teha, mind kaasamata.
Kuidas palun?
Mind otsustamisse kaasamata. Arutamata, kas…
Mäletad, et alguses kutsus ema Phili võluvaks printsiks?
Kas sa oled siis Phili peale vihane või igatsed teda?
SOBIBKI! IDEAALSELT!
Kallis päevik, Louis Prima, üks isa lemmikuid.
No vähemalt üks tema lemmiklaule. Pealkiri on „Angelina“.
Söön antipasto't kaks korda Sest daam on nii võluv
Angelina
Mulle meeldib laulda. Tahaksin julgeda „Võlur Ozi“ kandideerida.
Isa ostis särgi, kui olin kaheksane.
Ilmselt läheb ikka selga.
Kui koera saan, panen talle nimeks Angelina.
See on mu ema teine eesnimi.
Mu vanaema õe, vanatädi Angie järgi.
Ma jumaldan tädi Angiet. Ja armastan oma vanaema väga-väga.
Kui ema tõesti Maxiga abiellub, kas Maxi emast saab mu kolmas vanaema?
Mina, Amber Brown, tahaksin teada…
mitut inimest ma armastama pean.
Kas nad armastavad mind?
Miks ta arvab, et võib lihtsalt meie ellu sisse marssida
ja plaane teha?
See olin mina. - Mida?
Mina helistasin Philile.
Mis asja?
Pam!
No keegi pidi talle meenutama, et Amber on väga pettunud.
Selle peab lahendama Phil, mitte sina. - Jajah.
Peaksin ootama, kuni Phil seda mõistab,
ja Amberi südamevalu ignoreerima? Ei! Jääb ära.
Tüdruk vajab oma isa. Kohe.
Kas mul ei olnud seda raamatut? „Võlur Oz“, see raamat?
See peaks kusagil seal olema küll.
Jah. Siin see on.
Ma ei taha isa näha. Sõidutan su sinna, ei tule autost väljagi,
aga viin su suurima heameelega õhtul isa juurde.
Aitäh!
Isa lubas Brandil õhtusöögile jääda.
Vahva. Hästi.
Kuule… Amber, kallis,
kas tahad öö ikka võõras kohas veeta? Kodust eemal, kuigi homme on koolipäev?
Jah, igatahes, kindel see.
Ja kannan pidžaamat, mille isa mulle saatis.
Lähen selles kohale. Nunnu, eks?
Jah, väga armas.
Olen nii elevil!
Kas ma näen pidžaamas tobe välja? - Ei, see teeb isale kindlasti nalja.
Ta saatis selle ju Pariisist.
Ema, mis sa teed?
Ma ei taha teda näha, lihtsalt…
Näen kole välja ja tema… Tal on musklid.
Mis asja? - Ma ei ole lihtsalt valmis…
Aga teie ronige autost välja. Minge.
Amber, mida sa teed?
Stanley. Ma ei taha teda näha. Mul on pidžaama seljas.
Ilma vööta.
Mida ta siin teeb?
Stanley su koolist? - Jah.
Abso-Stanley-luutselt.
Stanley räägib su isaga.
Nad vaatavad mind. Kas poen peitu?
Ei! - Amber, su juuksed!
Nad tulevad siia.
Oot.
Stanley sõidab ära.
Sellepärast sa isa näha ei tahagi. - Plaanisin temaga silmast silma rääkida.
Või noh, võin seda praegu teha. - Ei-ei. Mitte praegu.
Ei? - Palun.
Olgu. - Ema.
Olgu. - Halloo? Amber?
Kas leidsite kontaktläätse, pr Brown? - Geniaalne.
Ei, aga ehk leian hiljem.
Tütreke!
Nii tore, et kodus oled.
Minu arust ka, pisi. Minu arust ka. Nii sinu moodi, teed pidžaamaga nalja.
Meeldib? Ei ole liiga tobe? - Ma armastan seda.
Sarah.
Phil.
Näed hea välja.
Aitäh.
Viid siis Amberi hommikul kooli?
Jah, see peaks õnnestuma küll.
Peaks? See tuleks ära otsustada, enne kui ta koolipäeval külla kutsud.
Mis mõttes? - Sul pole plaani.
Ära liialda, Sarah.
Saan hakkama, eks? Olen valmis.
Tahtsin tütart näha.
Saabusid kuue päeva eest.
Uus amet, uus kodu, väga palju tegemist.
Räägi seda Amberile.
Meil pole häda midagi.
Amberil pole häda. Eks ole?
Jah, kõik on hästi, ema.
Ära muretse, paps.
No sa oled mitu korda pettunud.
Brandi! - Lihtsalt mainin.
Sina oledki Brandi. - Jah, hr Brown.
Te tunnete Stanleyt?
Seda poissi? Ta elab siin.
Olgu. Helista mulle.
Võin talle järele tulla. - Ema.
Mida? - Palun.
Ainult kaks ööd.
Jah, ainult kaks ööd.
Mis asja?
Jah.
Jäta hüvasti, Toto.
Aitäh abi eest, tüdrukud.
Vaata, parim osa.
On ju, paps?
Selge.
Mitu korda talle helistatakse?
Vaata filmi.
Siis sulge silmad ja löö kandu kolm korda kokku.
Ning lausu mõttes: „Kodu on kõige parem paik.“
Kodu on kõige parem paik. Kodu…
Kodu on kõige parem paik. Kodu on kõige parem paik…
EMA ISA
Aitäh.
Õhtusöök ootab!
Oo jaa. - Kahju, et ma filmi ei näinud.
Pean vastu võtma.
Arvad, et ma meeldin talle?
Oma isale? - Nojah.
Muidugi meeldid. Ta on ju sinu isa ja armastab sind.
No ma tean, et armastab.
Aga kas ma ka meeldin talle?
Kuidas saaksid mitte meeldida?
Sa oled väga tore inimene, Amber Brown.
Aitäh, I-ga Brandi.
Helistan teile. - Võta heaks.
Toto oli nii nunnu. - On ju! Dorothy jalgrattakorvis sõites…
Kas sa tead näidendit „12 vihast meest“? „Ainulaadne kohtudraama.“
Näita.
Kui vandekohus nii vihane oli, milline pätt veel olla võis?
„Philip Brown säras 8. vandekohtunikuna.“
Su isa oli staar.
„Philip Brown armastab teatrit. Küsimuse peale, mida ta enim nautis,
vastas 14-aastane: „Meeskonnatööd ja jagatud kogemust.
Meil kõigil on palju ühist, naudime koos veedetud aega.““
Väga lahe. Millest mõtled?
On jah lahe.
Kahju, et ma esineda ei julge.
Volitustega, mis on usaldatud mulle kui sinu hääle naabrile
ja ustavale sõbrale, kingin ma sulle julgust.
VÕLUR OZ
Tere. Olen Amber Brown
ja kandideerin Dorothy rollile.
Hannah Burton, Dorothy rollile.
Tere. Olen Jimmy Rentorski, soovin mängida Plekkmeest.
Soovin mängida Hernehirmutist.
„Kodu on kõige parem paik. Kodu on kõige parem paik.“
Üks hetk, tekst on peas.
„Õlikann.“
Ja ülejäänud monoloog?
Jätsin meelde „õlikann“.
„Kodu on kõige parem paik. Kodu on kõige parem paik.“
Oled hernehirmutis. Kuidas räägid, kui sul aju pole?
„Mõned ajudeta inimesed räägivad ju hirmus palju, mis?“
„Kodu on kõige parem paik.“
Brandi. Tahan saada lavatööliseks, eelkõige prožektori operaatoriks.
Ja unistused Mida me ette kujutada julgeme
Täituvad päriselt
Tulidki. Meil on kiire. Konverentskõne 20 minuti pärast.
Peame koju ruttama. - Olgu.
Käisin prooviesinemisel.
Mida? Tõesti? - Jah.
„Võlur Oz“, Dorothy roll.
Väga uhke. Kuidas läks? - Tegelikult väga hästi.
Palju paremini, kui arvasin. Hr Danzigeri sõnul olin võrratu.
Tubli tüdruk, olen väga uhke.
Uskumatu, et proovisingi.
Tulemused selguvad järgmisel nädalal.
Tead, ma mängisin kaheksandas klassis ka ühes etenduses.
Pealkiri oli „12 vihast meest“.
Jah, ema rääkis mulle vist. - Tõesti?
Jah. Ta mäletas, et mängisid peaosa.
Olid kandvas rollis.
Dorothy roll on samasugune.
Ja sina oled palju noorem.
Väga põnev.
Jah. Meil on palju ühist.
On jah.
Üks öö veel ja ta tuleb koju.
Jah, aga siis peame graafikust rääkima. Kui ta Amberit üle nädala tahab, pole ma…
Olgu-olgu. Unustame selle praegu.
Eks? Hingame.
Jõuan homme hommikul tagasi.
Olgu. Pam tuli. Räägime hiljem?
Kallis oled. - Sina ka.
Aga mina?
Oled väga kallis. Aitäh, et tulid.
Ma ei saa kõiki öid siin veeta.
Kuni Amberita harjun?
See võtaks kümme aastat.
Kas Amber igatseb mind?
Kindel see.
Tõlkinud Triin Jürimaa