Cher journal,
mon père est rentré de Paris.
Enfin, il est pas revenu ici, à la maison,
mais aux États-Unis.
Demain, je vais le voir et découvrir son nouveau logement.
J'y vivrai aussi, la moitié du temps.
Ça fera de la peine à maman
si je dis que, chez papa, c'est la maison ?
Ça fera de la peine à papa si je le dis pas ?
Moi, Amber Brown,
je ne veux faire de peine à personne.
C'est l'emploi du temps pour mercredi et jeudi.
Vendredi, le cours d'histoire finira plus tôt
pour ceux qui passent l'audition du spectacle de cet automne.
Elle aura lieu dans l'auditorium.
Vous découvrirez le titre du spectacle sur le panneau d'affichage.
Il ne sera pas annoncé en ligne.
Vous pouvez…
y aller.
Vous êtes libres.
D'après le livre de Paula Danziger
Salut, Amber.
Je vois plus rien !
Qu'est-ce que tu veux ?
On devrait passer l'audition !
Non merci, mais vas-y, toi.
Salut, ma puce. J'ai beaucoup de travail,
mais je promets de venir te chercher à l'école dans la semaine.
C'est le 3e jour. Je peux pas encore décevoir Amber.
Je quitte pas.
Mon père dit qu'il vous faut des filtres.
Merci, Stanley.
Apporte-les quand vous les aurez.
Joli blouson. J'avais le même, je l'ai gardé.
- Tu es en quelle classe ? - 6e.
Comme ma fille !
Cool.
- Je mets ça dans le garage ? - Dans la cuisine.
Vous êtes sûr ?
Robert,
si j'ai des réunions jusqu'au soir
et que je dois aussi emmener dîner le groupe Baxter et ICRF…
Tu voulais être muté, Phil, alors débrouille-toi.
Je dois me libérer à 15 h au moins une fois.
On fait tous des sacrifices. Tu n'es pas le seul père de famille.
Ce sont de gros clients. On doit pouvoir compter sur toi
pour donner de ton temps et signer ce contrat.
Phil, tu m'entends ?
Ce sera sûrement la comédie musicale Hairspray.
Tu crois ?
On te dérange pas, Shawntay ?
Quoi ?
Vous passez l'audition ?
Pas moi. Je veux être technicienne, diriger le projecteur.
Pourquoi ?
C'est comme être dans l'espace, dans le noir intersidéral.
- Tu t'habilles déjà dans le noir. - Merci.
- C'était pas un compliment. - En effet.
Je l'ai pris comme ça.
- T'es bizarre. - Merci.
Ça, c'est un compliment.
On va passer l'audition.
Évidemment. Je suis faite pour la scène.
T'es déjà montée sur scène ?
Oui, mon père m'en a construit une au sous-sol.
- Ça compte. - Pas vraiment.
Mais si.
Certains vont jusqu'à monter aux arbres pour l'admirer.
Houlà… Je veux dire,
super, Hannah, bonne chance pour l'audition.
- Merci. - Attends.
Tu vas auditionner pour quel rôle ?
Tu ne sais même pas ce qu'il y aura à jouer.
Peu importe le nom de la pièce,
on aura les rôles principaux.
Oui, tout à fait,
le premier rôle, le meilleur personnage, la star, quoi.
J'espère que tu auditionnes. Le Magicien d'Oz !
Vous aussi, les filles.
C'est l'un des meilleurs films du monde.
Je l'ai jamais vu.
Quoi ? C'est horrible ! Il faut que tu le voies.
Je vais chez mon père, on le regardera chez lui.
Il existe vraiment ?
Oui, il existe.
Il habitait à Paris.
Je croyais que t'avais inventé.
Pourquoi j'aurais fait ça ?
Pour faire l'intéressante
et avoir l'air cool, comme nous.
- Avoir l'air cool, c'est pour les CM2. - Les CM1 !
Les CE2 ! Attends…
Viens, Shawntay.
Je te laisse profiter de ton père ?
Non, viens, tu verras où il habite.
Viens.
Où est papa ?
Ça m'embête qu'il te déçoive encore.
- C'est rien. - C'est pas rien.
- Il va bien ? - Oui, tout va bien.
Et toi, ça va ?
Oui, c'est bon.
Ça va, alors.
On arrête les "ça va".
Ça me va. Désolée.
Désolée, Amber.
Il n'est là que depuis quelques jours,
il doit s'occuper de son emménagement, en plus du travail.
Je comprends.
Ça fait beaucoup.
Si on allait manger une glace ?
Ou d'autres choses pas très saines.
- Oui ! - Ça me va.
Plus de "ça va" !
Désolée, mais Phil a dit à Amber, sans m'en parler,
qu'elle pouvait dormir chez lui, ce soir.
Il ne m'a rien dit et c'est inacceptable.
C'est son père, Sarah.
Oui, et je suis sa mère.
Sa mère qui s'occupe d'elle jour après jour,
de ses peurs, ses pleurs, ses joies,
soir après soir,
sans être partie à l'autre bout du monde.
Je te décris toujours comme ça.
Désolée, mais je te raccroche au nez.
Mets-toi à la place d'Amber, elle est trop contente qu'il soit rentré.
Il est enfin là, laisse-la passer la nuit là-bas.
Il revient et il dicte sa loi ! Passe les échalotes.
- C'est de l'oignon vert. - OK.
Non, c'est de la ciboulette.
Ce sont trois choses différentes.
Phil ne m'a jamais demandé de garder Amber un soir d'école.
- On s'en fiche, de l'école. - Mais non !
- C'est pas si important. - Si, très !
Ne dis pas ça à Amber.
- Faudra lui dire avant la fac. - Arrête.
Respire, Sarah.
Ne laisse pas Philip t'atteindre autant.
Philip ne devrait pas prévoir des choses avec Amber sans moi.
Tu as dit quoi ?
"Sans moi", je veux dire sans m'en parler.
Tu te rappelles quand maman l'appelait "le prince charmant" ?
Tu es en colère contre Phil ou bien il te manque ?
Elle me va ! C'est parfait !
Cher journal,
Louis Prima, mon père l'adore.
Enfin, il adore une de ses chansons.
Elle s'appelle Angelina.
Je reprends des antipasti parce qu'elle est si jolie
Angelina
J'adore chanter.
J'aimerais avoir le courage d'auditionner pour la pièce.
Papa m'a offert ce t-shirt quand j'avais 8 ans.
Il me va sûrement encore.
Quand j'aurai enfin un chien, je l'appellerai Angelina.
C'est le 2e prénom de ma mère,
d'après la sœur de ma grand-mère, grand-tante Angie.
J'adore tante Angie
et j'aime énormément ma grand-mère.
Si maman se marie vraiment avec Max,
sa mère deviendra ma 3e grand-mère ?
Moi, Amber Brown, je me demande :
combien de gens je dois aimer ?
Ils vont m'aimer aussi ?
Comment il a pu penser
qu'il pouvait arriver comme une fleur et prévoir des choses ?
- C'est ma faute. - Pourquoi ?
Je l'ai suggéré à Phil.
Quoi ?
Il fallait bien lui rappeler qu'Amber était extrêmement déçue.
C'est pas à toi de faire le boulot, c'est à lui !
Je suis censée attendre qu'il bouge pendant qu'Amber désespère ?
Non, certainement pas.
Elle a besoin de son père
tout de suite.
J'avais pas le livre du Magicien d'Oz ?
Oui, il doit être quelque part.
Ah, le voilà.
J'ai pas envie de le voir, alors je te déposerai.
Je n'entrerai pas, je resterai en voiture,
mais je suis heureuse
de te conduire chez ton père.
Merci !
Brandi peut rester jusqu'après dîner.
Super.
Mais
Amber, ma chérie…
ça va aller, de ne pas dormir à la maison
alors que tu as école demain ?
Oui, absolument, tout à fait.
Je mettrai le pyjama qu'il m'a offert.
J'arriverai avec. Il est beau, non ?
Oui, il est très mignon.
J'ai trop hâte !
J'ai l'air ridicule avec ce pyjama une pièce ?
Non, ton père va adorer.
Il l'a acheté à Paris.
- Tu fais quoi ? - Je veux pas le voir.
Je suis moche et il est…
Il est musclé.
Quoi ?
Je suis pas prête à…
Descends de voiture, vas-y.
Amber, tu fais quoi ?
C'est Stanley.
Je veux pas qu'il me voie en pyjama !
Et sans accessoire.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
- Stanley, le garçon du collège ? - Oui.
C'est abso-Stanley-lument lui.
Il parle avec ton père.
Ils me regardent. Je me baisse ?
Amber, tes cheveux !
Ils arrivent.
Attendez,
Stanley s'en va.
C'est pour ça que tu veux pas le voir.
Je voulais lui annoncer en personne.
Je lui dis maintenant ?
Non, pas maintenant.
S'il te plaît, maman.
Amber ?
Vous avez trouvé votre lentille, Mme Brown ?
T'es un génie !
Non, je continuerai à chercher plus tard.
Ma puce !
Je suis contente que tu sois rentré.
Moi aussi, ma chérie.
Ça me fait plaisir que tu portes ce pyjama.
Il te plaît ? Tu le trouves pas ridicule ?
Non, je l'adore !
Sarah.
Phil.
Tu as bonne mine.
Merci.
Tu emmènes Amber à l'école, demain ?
Oui, ça devrait le faire.
Ça "devrait" être prévu avant de la prendre un soir de semaine.
Tu improvises !
N'en fais pas un drame, Sarah.
Je gère.
Je suis prêt.
J'avais hâte de voir ma puce.
Tu es rentré depuis 6 jours.
Un nouveau poste, un emménagement, j'étais occupé.
Dis ça à Amber, plutôt.
Pour nous, ça va. Ça ne la dérange pas. Pas vrai ?
Ça me dérange pas, maman. Tout va bien.
T'as été déçue plusieurs fois.
- Brandi ! - C'est vrai.
C'est donc toi, Brandi.
Eh oui, M. Brown.
Comment vous connaissez Stanley ?
Le petit à vélo ? Il vit ici.
Si besoin, je viendrai la récupérer.
- Maman… - Quoi ?
C'est que deux nuits.
Que deux nuits.
Quoi ?
Dis au revoir, Toto.
Merci de m'aider, les filles !
Regarde, c'est la meilleure scène.
Pas vrai, papa ?
Combien d'appels il va recevoir ?
Regarde le film.
Ferme les yeux
et claque trois fois tes talons.
Puis répète ces mots :
on n'est nulle part aussi bien que chez soi.
On n'est nulle part aussi bien que chez soi.
MAMAN - PAPA
Merci.
Le dîner est servi !
Désolé d'avoir raté le film.
Je dois répondre.
Tu crois qu'il m'apprécies ?
Ton père ?
Évidemment.
C'est ton père, il t'aime.
Je sais qu'il m'aime.
Je me demande s'il m'apprécie.
Comment il pourrait ne pas t'apprécier ?
Tu es adorable, Amber Brown.
Merci, Brandi avec un i.
De rien.
Toto est trop mignon.
Oui, dans son petit panier sur le vélo de Dorothy.
Tu connais la pièce Douze Hommes en colère ?
"Un drame au tribunal".
Fais voir.
Qu'a fait le criminel pour que les jurés soient furieux ?
"Philip Brown incarne brillamment le juré numéro 8."
Ton père était une star.
"Philip Brown adore le théâtre.
Quand on lui demande ce qu'il a préféré,
l'adolescent de 14 ans répond :
"Le travail en équipe.
On s'entend très bien et on fait beaucoup de choses ensemble."
C'est cool.
À quoi tu penses ?
C'est vrai que c'est cool.
J'aimerais avoir le courage d'auditionner.
Par les pouvoirs qui me sont conférés,
en tant que ta voisine
et également amie,
je te donne
le courage.
Le Magicien d'Oz
Je suis Amber Brown et j'auditionne pour le rôle de Dorothy.
Je suis Hannah Burton, pour Dorothy.
Je suis Jimmy Rentorski, pour le rôle de l'homme de fer-blanc.
Pour le rôle de l'épouvantail.
On n'est nulle part aussi bien que chez soi.
Attendez, j'ai appris ma réplique.
Un bidon d'huile.
Et le reste du monologue ?
J'ai retenu que "un bidon d'huile".
On n'est nulle part aussi bien que chez soi.
Tu es un épouvantail.
Tu parles sans avoir de cerveau.
Certains n'ont pas de cerveau et parlent beaucoup trop, n'est-ce pas ?
On n'est nulle part aussi bien que chez soi.
Je suis Brandi, pour la technique.
Je voudrais m'occuper du projecteur.
Les rêves qu'on a le courage d'avoir
Deviennent vraiment réalité
Te voilà. On est pressés.
J'ai un visioconférence dans 20 min. On doit vite rentrer.
J'ai auditionné pour la pièce.
C'est vrai ?
Pour Dorothy dans Le Magicien d'Oz.
Tu m'épates. Ça s'est bien passé ?
Super bien. Mieux que je l'avais imaginé.
M. Danziger m'a trouvée super.
C'est génial. Je suis très fier de toi.
C'est fou que j'aie eu le courage.
On aura la réponse dans une semaine.
Tu sais, j'ai joué dans une pièce, en 4e.
Ça s'appelait Douze Hommes en colère.
Oui, je crois que maman m'en a parlé.
C'est vrai ?
Elle m'a dit que tu avais le premier rôle,
le personnage le plus important.
Comme le rôle de Dorothy.
Tu es plus jeune que moi, à l'époque.
C'est super.
On a plein de choses en commun.
C'est vrai.
Plus qu'une nuit et elle rentre.
On va devoir discuter de la garde
et si jamais c'est une semaine sur deux…
D'accord,
n'anticipe pas.
Respire.
Je rentre demain matin.
Pam vient d'arriver. À plus tard.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Et moi, qui m'aime ?
Moi ! Merci encore d'être venue.
Je viendrai pas chaque fois qu'elle dort pas là.
Jusqu'à ce que je m'habitue ?
Je vais pas faire ça pendant 10 ans.
Tu crois que je manque à Amber ?
J'en suis sûre.
Adaptation : Éléonore Boudault
Sous-titrage TITRAFILM