1
00:00:08,385 --> 00:00:10,804
יומני היקר, אבא שלי חזר.

2
00:00:10,887 --> 00:00:12,347
הוא בא הביתה מפריז.

3
00:00:12,973 --> 00:00:16,768
טוב, לא הביתה-הביתה, לא לבית הזה,

4
00:00:16,851 --> 00:00:18,770
אבל הוא חזר הביתה לארה"ב.

5
00:00:18,853 --> 00:00:22,232
ומחר אוכל לראות אותו. ואת הדירה החדשה שלו.

6
00:00:22,983 --> 00:00:25,277
זאת שאני אגור בה חלק מהזמן.

7
00:00:28,947 --> 00:00:34,536
אימא תיפגע אם אני אקרא לדירה של אבא "בית"?

8
00:00:36,454 --> 00:00:39,457
אבא ייפגע אם לא אקרא לה "בית"?

9
00:00:40,500 --> 00:00:44,880
אני, אמבר בראון,
לא רוצה לפגוע באף אחד.

10
00:00:46,339 --> 00:00:49,009
אז זה לוח הזמנים לימים רביעי וחמישי.

11
00:00:49,092 --> 00:00:52,721
ביום שישי יהיה שיעור היסטוריה מקוצר

12
00:00:52,804 --> 00:00:56,600
לאלה מכם שרוצים להיבחן להפקה שתעלה בסתיו.

13
00:00:56,683 --> 00:00:59,352
כל האודישנים יתקיימו באודיטוריום,

14
00:00:59,436 --> 00:01:01,897
אז אל תשכחו לחפש בלוח המודעות

15
00:01:01,980 --> 00:01:03,189
את שם ההפקה,

16
00:01:03,273 --> 00:01:06,610
כי הוא יפורסם רק שם ולא באופן וירטואלי.

17
00:01:06,693 --> 00:01:09,654
ואתם יכולים...

18
00:01:10,906 --> 00:01:12,574
לצאת.

19
00:01:12,657 --> 00:01:13,700
אתם משוחררים.

20
00:01:22,542 --> 00:01:26,171
"אמבר בראון"

21
00:01:28,256 --> 00:01:30,175
- על פי ספרה של פולה דנציגר -

22
00:01:36,890 --> 00:01:38,350
היי, אמבר.

23
00:01:39,142 --> 00:01:41,686
היי, אני לא רואה כלום!

24
00:01:41,770 --> 00:01:43,438
כן, איך אפשר לעזור לך?

25
00:01:43,521 --> 00:01:46,358
אנחנו צריכות לנסות להתקבל להצגה.

26
00:01:46,441 --> 00:01:48,401
אני לא, אבל מוזמנת לנסות.

27
00:01:50,153 --> 00:01:51,738
- אבא:
היי, בתי היקרה, -

28
00:01:51,821 --> 00:01:54,449
- עסוק בטירוף, אבל מבטיח
שאאסוף אותך מביה"ס -

29
00:01:54,532 --> 00:01:57,035
- באחד מימי השבוע. -

30
00:02:00,789 --> 00:02:04,209
זה היום השלישי ברציפות
ואני לא רוצה לבטל לאמבר שוב.

31
00:02:05,043 --> 00:02:06,294
כן, אני אמתין.

32
00:02:08,629 --> 00:02:10,674
אבא שלי אמר שאתה צריך מסננים...

33
00:02:10,757 --> 00:02:12,300
כן. תודה, סטנלי.

34
00:02:12,384 --> 00:02:14,678
תביא אותם כשהם יהיו אצלך.
-טוב.

35
00:02:14,761 --> 00:02:18,056
יופי של ז'קט. שלי עדיין מונח בלוי איפשהו.

36
00:02:18,139 --> 00:02:19,099
באיזו כיתה אתה?

37
00:02:19,182 --> 00:02:21,268
כיתה ו'.
-גם הבת שלי.

38
00:02:21,351 --> 00:02:22,435
סבבה.

39
00:02:23,311 --> 00:02:24,688
יש לך גישה לחניה?

40
00:02:24,771 --> 00:02:26,356
או איפה לשים את זה?
-במטבח.

41
00:02:27,399 --> 00:02:28,608
באמת?
-כן, רק...

42
00:02:28,692 --> 00:02:30,735
הלו?
-רוברט. רוברט.

43
00:02:30,819 --> 00:02:33,363
אם יהיו לי פגישות רצופות כל ערב עד 18:00,

44
00:02:33,446 --> 00:02:37,867
אצטרך להזמין את קבוצת בקסטר לארוחת ערב,
וגם את צוות איי-סי-אר-אף.

45
00:02:37,951 --> 00:02:41,288
אתה ביקשת לעבור, פיל.
קיבלת, עכשיו תדאג שזה יעבוד.

46
00:02:41,955 --> 00:02:45,041
אבל אצטרך פעם אחת השבוע
לצאת לשעתיים הפסקה ב-15:00.

47
00:02:45,125 --> 00:02:47,335
כולנו עושים ויתורים, פיל.

48
00:02:47,419 --> 00:02:49,421
אתה לא היחיד שיש לו משפחה.

49
00:02:49,504 --> 00:02:52,173
אלה לקוחות חשובים, ואנחנו צריכים לדעת

50
00:02:52,257 --> 00:02:54,301
שאתה חלק מהצוות ושאתה מוכן

51
00:02:54,384 --> 00:02:56,720
להקדיש זמן כדי לסגור את העסקה.

52
00:02:56,803 --> 00:02:58,471
פיל, אתה שומע אותי?

53
00:02:59,055 --> 00:03:02,601
זה בטח יהיה המחזמר "היירספריי".

54
00:03:02,684 --> 00:03:03,685
באמת?

55
00:03:05,020 --> 00:03:07,564
סלחי לנו, שאנטיי.
-מה?

56
00:03:08,899 --> 00:03:10,692
אתן נבחנות להצגה?

57
00:03:10,775 --> 00:03:14,362
אני לא. אני רוצה להיות בצוות הטכני.
לשלוט בתאורה.

58
00:03:14,446 --> 00:03:15,447
למה?

59
00:03:15,530 --> 00:03:19,117
כי זה כמו להיות בחלל,
מאחורי כוכב לכת, בחושך.

60
00:03:19,200 --> 00:03:21,411
נראה כאילו את מתלבשת בחושך.

61
00:03:21,494 --> 00:03:22,495
תודה.

62
00:03:22,579 --> 00:03:24,581
אני לא חושבת שזו הייתה מחמאה.

63
00:03:24,664 --> 00:03:26,666
זו לא מחמאה.
-בעיניי כן.

64
00:03:27,792 --> 00:03:30,253
את חריגה.
-תודה.

65
00:03:30,337 --> 00:03:31,630
זאת כן מחמאה.

66
00:03:31,713 --> 00:03:34,883
אנחנו הולכות להיבחן להצגה.
-בטח שניבחן.

67
00:03:34,966 --> 00:03:36,468
אני נולדתי לבמה.

68
00:03:36,551 --> 00:03:38,261
היית פעם על במה?

69
00:03:38,845 --> 00:03:42,057
כן. אבא שלי התקין לי במה במרתף הבית.

70
00:03:42,140 --> 00:03:44,142
אני מניחה שזה נחשב.

71
00:03:44,226 --> 00:03:46,269
לא ממש.
-בטח שכן.

72
00:03:46,353 --> 00:03:49,773
להאנה יש אנשים שמוכנים לטפס על עץ
כדי לראות אותה.

73
00:03:49,856 --> 00:03:50,857
אוי.

74
00:03:50,941 --> 00:03:54,986
כלומר, וואו, האנה. בהצלחה באודישן.

75
00:03:55,070 --> 00:03:56,196
תודה.

76
00:03:56,279 --> 00:03:59,616
רגע. אודישן למה? לאיזה תפקיד?

77
00:03:59,699 --> 00:04:02,619
לא ידוע מה תהיה ההפקה ואילו דמויות יצטרכו.

78
00:04:02,702 --> 00:04:04,955
לא משנה איזו הצגה זו תהיה.

79
00:04:05,038 --> 00:04:08,124
אנחנו נזכה באחד התפקידים הראשיים.
-בדיוק.

80
00:04:08,208 --> 00:04:11,628
התפקיד הכי גדול. הדמות הכי טובה.
הכוכבת. כמובן.

81
00:04:13,255 --> 00:04:16,716
אני מקווה לראות אותך באודישנים, האנה.
"הקוסם מארץ עוץ".

82
00:04:16,800 --> 00:04:18,009
וגם את כולכן.

83
00:04:18,093 --> 00:04:20,804
"הקוסם מארץ עוץ"?
אחד הסרטים הכי טובים שיש.

84
00:04:20,887 --> 00:04:22,264
לא ראיתי אותו.

85
00:04:22,347 --> 00:04:25,183
מה? הו, האימה. את חייבת לראות.

86
00:04:25,267 --> 00:04:26,393
בסדר.

87
00:04:26,977 --> 00:04:30,105
אבא שלי אוסף אותי היום.
נצטרך לצפות בו בבית שלו.

88
00:04:30,188 --> 00:04:31,856
אז הוא כן קיים?

89
00:04:32,691 --> 00:04:34,901
כן.
-כן, הוא קיים.

90
00:04:34,985 --> 00:04:36,361
הוא גר בפריז.

91
00:04:36,444 --> 00:04:38,321
חשבתי שהמצאת את זה.

92
00:04:38,405 --> 00:04:39,864
למה שאמציא את זה?

93
00:04:39,948 --> 00:04:42,117
לא יודעת. כדי לעשות רושם.

94
00:04:42,200 --> 00:04:45,120
כדי להיות מגניבה... כמונו.

95
00:04:45,203 --> 00:04:48,081
להיות מגניבה זה כל כך כיתה ה'.
-ד'.

96
00:04:48,164 --> 00:04:49,916
ג'. לא, רגע.

97
00:04:50,000 --> 00:04:51,459
בואי, שאנטיי.

98
00:04:52,294 --> 00:04:54,504
רוצה שאלך ברגל כדי שתוכלי לבלות עם אביך?

99
00:04:54,588 --> 00:04:57,340
לא. בואי איתנו. תראי את הדירה שלו.

100
00:05:10,145 --> 00:05:11,354
בואי.

101
00:05:11,438 --> 00:05:13,106
איפה אבא?

102
00:05:13,189 --> 00:05:15,358
מעצבן אותי שהוא מאכזב אותך ככה.

103
00:05:16,067 --> 00:05:18,320
זה בסדר.
-זה לא בסדר.

104
00:05:18,403 --> 00:05:21,114
הוא בסדר?
-כן. כן, הוא בסדר.

105
00:05:21,197 --> 00:05:22,699
את בסדר?

106
00:05:22,782 --> 00:05:24,993
כן. כן, בסדר גמור.

107
00:05:26,912 --> 00:05:28,204
בסדר.

108
00:05:28,288 --> 00:05:29,664
די כבר עם "בסדר".

109
00:05:29,748 --> 00:05:31,791
בסדר. אופס. סליחה.

110
00:05:36,504 --> 00:05:37,589
אני מצטערת, אמבר.

111
00:05:38,298 --> 00:05:40,884
הוא חזר רק לפני כמה ימים,

112
00:05:40,967 --> 00:05:44,554
הוא צריך להעביר את החפצים שלו
ויש לו גם עבודה...

113
00:05:44,638 --> 00:05:48,725
כן, אני מבינה שזה הרבה.

114
00:05:50,018 --> 00:05:52,187
אולי נעצור לגלידה?

115
00:05:52,270 --> 00:05:54,147
ולכל דבר אחר שלא בריא לנו?

116
00:05:54,231 --> 00:05:55,941
כן.
-בסדר.

117
00:05:56,024 --> 00:05:57,776
די כבר עם "בסדר"!

118
00:06:01,363 --> 00:06:02,781
הייתי אומרת "בוקר טוב," פאם.

119
00:06:02,864 --> 00:06:05,158
אבל פיל אמר לאמבר בלי לשאול אותי

120
00:06:05,242 --> 00:06:07,494
שהיא תוכל לישון בבית החדש שלו הלילה.

121
00:06:07,577 --> 00:06:11,414
העניין הוא שהוא לא אמר לי, וזה לא בסדר.

122
00:06:11,498 --> 00:06:13,291
הוא אבא שלה, שרה.

123
00:06:14,167 --> 00:06:17,462
כן, ואני אימא שלה. אימא שלה.

124
00:06:17,546 --> 00:06:22,592
האימא שנמצאת איתה יום יום,
בפחדים, בדמעות, בשמחות, לילה אחר לילה.

125
00:06:22,676 --> 00:06:25,595
שלא עברה לצד השני של העולם כמו אבא שלה.

126
00:06:25,679 --> 00:06:27,639
ככה אני מתארת אותך.

127
00:06:28,557 --> 00:06:30,725
אל תיעלבי, אבל אני מנתקת לך.

128
00:06:31,726 --> 00:06:34,187
תראי את זה מנקודת המבט של אמבר.

129
00:06:34,271 --> 00:06:36,022
הוא כ"כ נרגשת שהוא חזר.

130
00:06:36,106 --> 00:06:38,483
סוף סוף הוא בבית, תני לה לישון אצלו.

131
00:06:38,567 --> 00:06:40,026
מה זה משנה?

132
00:06:40,110 --> 00:06:42,153
הוא לא יכול לחזור ולהשתלט על הכול.

133
00:06:42,237 --> 00:06:44,531
תוכלי להעביר את הבצלצלים?
-זה בצל ירוק.

134
00:06:44,614 --> 00:06:46,992
בסדר. בצל ירוק.
-זו עירית.

135
00:06:47,075 --> 00:06:50,287
יש הבדל בין בצלצל, בצל ירוק ועירית.

136
00:06:50,370 --> 00:06:54,499
פיל לא התקשר לדבר איתי
על כך שאמבר נשארת לישון אצלו

137
00:06:54,583 --> 00:06:55,584
לפני יום לימודים.

138
00:06:55,667 --> 00:06:56,960
למי אכפת מהלימודים?

139
00:06:57,043 --> 00:06:59,129
לי אכפת.
-זה לא כזה חשוב.

140
00:06:59,212 --> 00:07:02,841
זה חשוב מאוד.
אל תגידי דברים כאלה לאמבר, בבקשה.

141
00:07:02,924 --> 00:07:05,051
מישהו צריך להגיד לה לפני המכללה.
-די.

142
00:07:05,135 --> 00:07:06,761
תנשמי, שרה.

143
00:07:06,845 --> 00:07:09,097
אל תיתני לפיליפ כל כך הרבה כוח.

144
00:07:09,180 --> 00:07:13,560
זה לא בסדר שפיליפ עושה תוכניות עם אמבר
בלי לשתף אותי.

145
00:07:14,185 --> 00:07:16,313
הא? סליחה, מה אמרת?

146
00:07:16,396 --> 00:07:18,440
בלי לשתף אותי בידיעה,

147
00:07:18,523 --> 00:07:20,609
בשיחות על זה. זה מה ש...

148
00:07:21,651 --> 00:07:25,363
זוכרת את הפעם הראשונה שאימא פגשה אותו?
היא קראה לו "נסיך הקסם".

149
00:07:28,199 --> 00:07:32,871
אז מה העניין?
את כועסת על פיל או מתגעגעת אליו?

150
00:07:41,755 --> 00:07:46,801
- היא מתאימה!
היא מושלמת! -

151
00:07:48,136 --> 00:07:52,474
יומני היקר, לואי פרימה.
אבא שלי אוהב אותו במיוחד.

152
00:07:52,557 --> 00:07:55,227
את אחד השירים שלו, בכל אופן.

153
00:07:55,310 --> 00:07:56,728
הוא נקרא "אנג'לינה".

154
00:07:58,188 --> 00:08:01,983
"אני אוכלת פעמיים אנטיפסטה
כי היא כזאת נחמדה

155
00:08:02,067 --> 00:08:04,736
אנג'לינה"

156
00:08:06,112 --> 00:08:07,489
אני אוהבת לשיר.

157
00:08:07,572 --> 00:08:10,283
הלוואי שהיה לי אומץ להיבחן
ל"הקוסם מארץ עוץ".

158
00:08:12,244 --> 00:08:14,454
אבא קנה לי את החולצה הזאת בגיל שמונה.

159
00:08:14,537 --> 00:08:15,538
- לואי פרימה
אנג'לינה -

160
00:08:15,622 --> 00:08:17,707
הגיוני. היא בטח עדיין עולה עליי.

161
00:08:19,042 --> 00:08:22,546
החלטתי שכשאאמץ כלבה סוף סוף,
אקרא לה אנג'לינה.

162
00:08:22,629 --> 00:08:24,965
השם האמצעי של אימא הוא אנג'לינה.

163
00:08:25,048 --> 00:08:28,051
על שם אחותה של סבתא שלי, הדודה אנג'י.

164
00:08:28,134 --> 00:08:32,889
אני אוהבת את דודה אנג'י.
ואני אוהבת מאוד מאוד את סבתא שלי.

165
00:08:38,144 --> 00:08:44,901
אם אימא תתחתן עם מקס,
אימא שלו תהיה הסבתא השלישית שלי?

166
00:08:47,612 --> 00:08:50,740
אני, אמבר בראון, תוהה...

167
00:08:51,658 --> 00:08:53,827
כמה אנשים אני אמורה לאהוב?

168
00:08:55,412 --> 00:08:57,122
והם יאהבו אותי?

169
00:08:58,164 --> 00:09:02,460
לא יודעת למה הוא חשב לעצמו
שהוא יוכל פשוט לחזור לחיים שלנו

170
00:09:02,544 --> 00:09:04,296
ולהתחיל לעשות תוכניות.

171
00:09:05,297 --> 00:09:07,007
אני עשיתי את זה.
-את מה?

172
00:09:08,008 --> 00:09:09,551
התקשרתי לפיל ואמרתי לו לעשות את זה.

173
00:09:10,552 --> 00:09:11,678
מה?

174
00:09:12,178 --> 00:09:13,179
פאם!

175
00:09:13,263 --> 00:09:17,559
מישהו היה צריך להזכיר לו
שאמבר מתאכזבת נורא.

176
00:09:17,642 --> 00:09:19,269
זה לא עוול שאת אמורה לתקן.

177
00:09:19,352 --> 00:09:21,062
הוא אמור לתקן את זה.
-בסדר.

178
00:09:21,146 --> 00:09:23,732
ואני אמורה לשבת ולחכות שהוא יקלוט,

179
00:09:23,815 --> 00:09:27,694
ובינתיים הלב של אמבר נשבר? לא! אין מצב.

180
00:09:28,361 --> 00:09:31,239
היא זקוקה לאבא שלה. ברגע זה.

181
00:09:38,038 --> 00:09:42,000
לא היה לי ספר של "הקוסם מארץ עוץ"? הספר?

182
00:09:42,083 --> 00:09:44,794
אני בטוחה שהוא שם איפשהו.

183
00:09:46,963 --> 00:09:49,049
כן. הינה הוא.

184
00:09:50,967 --> 00:09:53,970
אני לא רוצה לראות אותו, אז רק אקפיץ אותך.

185
00:09:54,054 --> 00:09:56,598
לא אשאר, לא אכנס, לא אצא מהמכונית,

186
00:09:56,681 --> 00:10:00,227
אבל אני שמחה להסיע אותך לאבא שלך הערב.

187
00:10:00,310 --> 00:10:02,062
תודה!

188
00:10:02,145 --> 00:10:05,190
אבא אמר שבראנדי תוכל לבוא
ולהישאר לארוחת הערב.

189
00:10:06,066 --> 00:10:07,275
יופי. טוב.

190
00:10:09,736 --> 00:10:12,239
אמבר, חמודה,

191
00:10:12,322 --> 00:10:15,200
את בטוחה שמתאים לך לישון במקום אחר?

192
00:10:15,283 --> 00:10:17,994
מחוץ לבית? אפילו שמחר יש לימודים?

193
00:10:18,078 --> 00:10:20,580
כן. לגמרי. חד-משמעית.

194
00:10:21,373 --> 00:10:24,793
ואוכל ללבוש את הפיג'מה שאבא שלח לי.

195
00:10:24,876 --> 00:10:27,379
כלומר, להגיע לבושה בה. מתוקה, נכון?

196
00:10:28,004 --> 00:10:30,340
כן, היא חמודה מאוד.

197
00:10:30,423 --> 00:10:31,466
אני כל כך מתרגשת.

198
00:10:38,974 --> 00:10:42,018
אני נראית מטופשת בפיג'מה אוברול הזאת?

199
00:10:42,102 --> 00:10:44,813
לא. אני חושבת שאבא שלך יתלהב.

200
00:10:44,896 --> 00:10:46,898
הוא שלח אותה מפריז.

201
00:10:52,946 --> 00:10:54,155
אימא, מה את עושה?

202
00:10:54,239 --> 00:10:56,741
לא רוצה לראות אותו עכשיו. אני...

203
00:10:56,825 --> 00:11:00,120
אני נראית על הפנים, והוא... יש לו שרירים.

204
00:11:00,203 --> 00:11:03,707
מה?
-אני פשוט... עוד לא מוכנה ל...

205
00:11:03,790 --> 00:11:07,377
לכו אתן. צאו מהמכונית. לכו כבר. לכו.

206
00:11:10,714 --> 00:11:12,340
אמבר, מה את עושה?

207
00:11:12,424 --> 00:11:13,633
זה סטנלי.

208
00:11:13,717 --> 00:11:16,428
אני לא רוצה לראות אותו עכשיו.
אני בפיג'מה אוברול.

209
00:11:16,511 --> 00:11:18,138
בלי חגורה.

210
00:11:19,306 --> 00:11:20,807
מה הוא עושה כאן?

211
00:11:20,891 --> 00:11:22,934
סטנלי? הילד מבית הספר?
-כן.

212
00:11:23,018 --> 00:11:24,936
זה הוא, חד-משמע-סטנלי.

213
00:11:26,396 --> 00:11:28,231
סטנלי מדבר עם אבא שלך.

214
00:11:31,067 --> 00:11:33,153
שניהם מסתכלים עליי? שאתכופף?

215
00:11:33,236 --> 00:11:35,280
לא!
-אמבר, השיער שלך!

216
00:11:37,741 --> 00:11:38,950
הם מתקדמים לעברנו.

217
00:11:39,534 --> 00:11:40,619
רגע.

218
00:11:40,702 --> 00:11:42,245
סטנלי מסתלק על האופניים.

219
00:11:45,081 --> 00:11:47,250
לכן את עוד לא מוכנה
לראות את אבא.

220
00:11:47,334 --> 00:11:49,753
חיכיתי לספר לו באופן אישי.

221
00:11:50,587 --> 00:11:54,549
אולי אני יכולה לספר לו עכשיו?
-לא, לא, לא. לא עכשיו.

222
00:11:54,633 --> 00:11:55,634
לא?
-בבקשה.

223
00:11:55,717 --> 00:11:56,718
בסדר.
-אימא.

224
00:11:56,801 --> 00:11:59,763
בסדר. בסדר.
-שלום. אמבר?

225
00:12:00,513 --> 00:12:02,766
מצאת את עדשת המגע שלך, גב' בראון?

226
00:12:02,849 --> 00:12:03,892
גאוני.

227
00:12:03,975 --> 00:12:07,938
לא, אבל אולי אמצא אותה אחר כך.

228
00:12:09,606 --> 00:12:10,732
הנה הבת שלי!

229
00:12:16,029 --> 00:12:18,114
אני כל כך שמחה שחזרת הביתה.

230
00:12:18,198 --> 00:12:21,076
גם אני, קטנה שלי. גם אני.

231
00:12:21,159 --> 00:12:23,828
מתאים לך לבוא בפיג'מה הזאת כדי לשמח אותי.

232
00:12:23,912 --> 00:12:26,206
את אוהבת אותה? אבא לא השתטה יותר מדי?

233
00:12:26,289 --> 00:12:27,624
אני מתה עליה, אבא.

234
00:12:33,672 --> 00:12:34,673
שרה.

235
00:12:36,550 --> 00:12:37,551
פיל.

236
00:12:38,385 --> 00:12:39,636
את נראית טוב.

237
00:12:39,719 --> 00:12:41,972
תודה.

238
00:12:44,391 --> 00:12:47,227
אז אתה תסיע את אמבר לבית הספר מחר?

239
00:12:48,019 --> 00:12:50,355
כן, אין סיבה שלא. זה אמור להיות בסדר.

240
00:12:50,438 --> 00:12:53,567
אמור להיות?
זה אמור להיות סגור לפני שמתכננים

241
00:12:53,650 --> 00:12:55,235
שהיא תישאר לישון לפני יום לימודים.

242
00:12:56,736 --> 00:12:58,905
מה?
-אין לך שום תוכנית.

243
00:13:01,533 --> 00:13:03,743
בואי לא נהיה דרמטיים, שרה.

244
00:13:04,494 --> 00:13:06,705
אני אדאג לזה. הכול בסדר.

245
00:13:07,747 --> 00:13:09,332
פשוט התרגשתי לראות את בתי.

246
00:13:09,416 --> 00:13:11,376
אתה כאן כבר שישה ימים.

247
00:13:11,459 --> 00:13:14,588
תפקיד חדש בעבודה. בית חדש. אני עסוק מאוד.

248
00:13:14,671 --> 00:13:16,464
אולי תגיד את זה לאמבר? לא לי.

249
00:13:16,548 --> 00:13:18,216
לאמבר ולי אין בעיה עם זה.

250
00:13:18,300 --> 00:13:20,343
לה אין בעיה. נכון, אמבר?

251
00:13:20,427 --> 00:13:22,637
כן, אין לי בעיה עם זה, אימא.

252
00:13:22,721 --> 00:13:24,764
זה בסדר, אבא.

253
00:13:24,848 --> 00:13:28,184
את כן התאכזבת כמה פעמים.

254
00:13:28,268 --> 00:13:30,312
בראנדי.
-רק אומרת.

255
00:13:30,896 --> 00:13:33,523
את בראנדי.
-זו אני, מר בראון.

256
00:13:34,524 --> 00:13:35,984
איך אתה מכיר את סטנלי?

257
00:13:36,902 --> 00:13:38,987
הילד על האופניים? הוא גר כאן.

258
00:13:39,654 --> 00:13:41,323
טוב. את תמיד יכולה להתקשר.

259
00:13:41,406 --> 00:13:43,366
אני יכולה לבוא לאסוף אותה.
-אימא.

260
00:13:43,450 --> 00:13:44,451
מה?
-בבקשה.

261
00:13:44,534 --> 00:13:46,369
זה רק שני לילות.

262
00:13:46,453 --> 00:13:48,288
כן. רק שני לילות.

263
00:13:50,624 --> 00:13:51,750
מה?

264
00:13:54,336 --> 00:13:55,545
כן.

265
00:13:57,339 --> 00:13:58,882
תגיד שלום, טוטו.

266
00:13:58,965 --> 00:14:01,134
תודה על העזרה, בנות.

267
00:14:02,177 --> 00:14:04,137
תסתכלי, בראנדי. זה החלק הכי טוב.

268
00:14:06,473 --> 00:14:07,849
נכון, אבא?

269
00:14:13,688 --> 00:14:15,273
בסדר.

270
00:14:15,357 --> 00:14:17,692
כמה שיחות הוא עוד יקבל?

271
00:14:18,193 --> 00:14:20,153
ששש! תמשיכי לצפות.

272
00:14:20,237 --> 00:14:24,991
אז עצמי את עינייך,
הקישי את עקבייך זה בזה שלוש פעמים,

273
00:14:26,993 --> 00:14:31,623
וחשבי לעצמך, "אין מקום כמו הבית.

274
00:14:32,290 --> 00:14:35,460
אין מקום כמו הבית. אין..."

275
00:14:35,544 --> 00:14:41,299
אין מקום כמו הבית. אין מקום כמו הבית...

276
00:14:42,884 --> 00:14:46,137
- אבא - אימא -

277
00:14:47,764 --> 00:14:49,307
תודה.

278
00:14:49,391 --> 00:14:52,227
ארוחת הערב מוכנה.

279
00:14:53,895 --> 00:14:54,938
כן.

280
00:14:55,438 --> 00:14:57,274
מצטער שפספסתי את הסרט.

281
00:15:03,405 --> 00:15:05,657
אני צריך לענות.

282
00:15:16,042 --> 00:15:17,961
נראה לך שהוא מחבב אותי?

283
00:15:18,628 --> 00:15:21,631
אבא שלך?
-כן.

284
00:15:22,674 --> 00:15:27,053
ברור שהוא מחבב אותך.
הוא אבא שלך. הוא אוהב אותך.

285
00:15:27,137 --> 00:15:29,681
אני יודעת שהוא אוהב אותי.

286
00:15:29,764 --> 00:15:32,142
אבל אני תוהה אם הוא מחבב אותי.

287
00:15:33,143 --> 00:15:35,604
איך הוא יכול לא לחבב אותך?

288
00:15:36,438 --> 00:15:38,815
את אדם נחמד מאוד, אמבר בראון.

289
00:15:41,818 --> 00:15:43,486
תודה, בראנדי עם א'.

290
00:15:43,570 --> 00:15:46,031
אני ארים טלפון.
-בבקשה.

291
00:15:46,114 --> 00:15:47,365
טוטו היה מתוק כל כך.

292
00:15:47,449 --> 00:15:50,035
נכון. נוסע לו בסל האופניים של דורותי.

293
00:15:57,792 --> 00:16:00,587
שמעת על מחזה שנקרא "12 המושבעים"?

294
00:16:00,670 --> 00:16:02,297
"דרמת בית משפט בלתי רגילה."

295
00:16:02,380 --> 00:16:03,757
תראי לי.

296
00:16:05,842 --> 00:16:10,180
אם המושבעים כעסו כל כך, איך היה הפושע?

297
00:16:14,517 --> 00:16:17,229
"פיליפ בראון גונב את ההצגה
כמושבע מס' שמונה."

298
00:16:18,605 --> 00:16:21,191
וואו. אבא שלך היה כוכב.

299
00:16:21,274 --> 00:16:23,318
"פיליפ בראון אומר שהוא אוהב את התיאטרון.

300
00:16:23,401 --> 00:16:26,238
כשנשאל מה החלק האהוב עליו ביותר בהפקה,

301
00:16:26,321 --> 00:16:30,242
הסביר בראון בן ה-14,
'עבודת הצוות והחוויה המשותפת.

302
00:16:30,325 --> 00:16:34,246
יש לנו הרבה מן המשותף וכולנו אוהבים
לבלות יחד על הבמה ומחוצה לה."

303
00:16:35,538 --> 00:16:38,875
זה מגניב. על מה את חושבת?

304
00:16:40,252 --> 00:16:41,670
זה באמת מגניב.

305
00:16:42,462 --> 00:16:44,756
הלוואי שהיה לי אומץ להיבחן להצגה.

306
00:16:51,346 --> 00:16:53,848
בתוקף הסמכות המוקנית לי

307
00:16:53,932 --> 00:16:56,726
מעצם היותי שכנתך,

308
00:16:56,810 --> 00:17:02,941
ומכוח חברותנו, אני מעניקה לך בזאת אומץ.

309
00:17:05,193 --> 00:17:07,654
- "הקוסם מארץ עוץ" -

310
00:17:11,116 --> 00:17:13,034
אני אמבר בראון,

311
00:17:13,118 --> 00:17:15,495
ואני נבחנת לתפקיד דורותי.

312
00:17:16,871 --> 00:17:19,498
אני האנה ברטון, נבחנת לתפקיד דורותי.

313
00:17:20,083 --> 00:17:23,795
היי. שמי ג'ימי רנטורסקי
ואני נבחן לתפקיד איש הפח.

314
00:17:23,879 --> 00:17:25,964
ואני נבחן לתפקיד הדחליל.

315
00:17:26,046 --> 00:17:30,427
"אין מקום כמו הבית.
אין מקום כמו הבית."

316
00:17:30,510 --> 00:17:32,262
רק שנייה. שיננתי את הטקסט.

317
00:17:36,558 --> 00:17:37,893
פחית שמן.

318
00:17:44,274 --> 00:17:45,859
מה עם שאר המונולוג?

319
00:17:45,942 --> 00:17:47,694
שיננתי רק את "פחית שמן".

320
00:17:48,361 --> 00:17:52,490
"אין מקום כמו הבית. אין מקום כמו הבית."

321
00:17:53,199 --> 00:17:54,326
אתה דחליל.

322
00:17:54,409 --> 00:17:56,411
איך אתה מדבר אם אין לך מוח?

323
00:17:56,995 --> 00:18:00,832
יש אנשים בלי מוח שמדברים המון, לא ככה?

324
00:18:02,292 --> 00:18:04,169
"אין מקום כמו הבית."

325
00:18:06,421 --> 00:18:09,132
אני בראנדי וקיוויתי להתקבל לצוות הטכני.

326
00:18:09,216 --> 00:18:11,051
עדיף בהפעלת התאורה.

327
00:18:13,553 --> 00:18:18,808
"והחלומות שאנו מעזים לחלום

328
00:18:18,892 --> 00:18:21,353
באמת מתגשמים"

329
00:18:28,526 --> 00:18:30,528
הנה את. אנחנו ממהרים.

330
00:18:30,612 --> 00:18:32,739
יש לי שיחת ועידה בעוד 20 דקות.

331
00:18:32,822 --> 00:18:35,450
אנחנו צריכים לחזור לדירה.
-טוב.

332
00:18:35,533 --> 00:18:37,369
נבחנתי להצגה של בית הספר.

333
00:18:37,452 --> 00:18:39,371
מה? באמת?
-כן.

334
00:18:39,454 --> 00:18:41,248
לתפקיד דורותי ב"הקוסם מארץ עוץ".

335
00:18:41,331 --> 00:18:44,793
וואו. מרשים מאוד. איך הלך?

336
00:18:44,876 --> 00:18:46,127
דווקא הלך מצוין.

337
00:18:46,211 --> 00:18:48,171
הרבה יותר טוב משציפיתי.

338
00:18:48,255 --> 00:18:50,382
מר דנציגר אמר שהייתי מעולה.

339
00:18:50,465 --> 00:18:52,842
כל הכבוד. אני גאה בך כל כך.

340
00:18:52,926 --> 00:18:54,844
אני לא מאמינה שהעזתי להיבחן.

341
00:19:05,146 --> 00:19:07,983
בשבוע הבא יפרסמו את רשימת התפקידים.

342
00:19:08,567 --> 00:19:12,070
את יודעת,
אני השתתפתי בהפקה כזאת בכיתה ח'.

343
00:19:12,153 --> 00:19:15,031
היא נקראה "12 המושבעים".

344
00:19:15,115 --> 00:19:18,660
כן, נדמה לי שאימא סיפרה לי על זה.
-באמת?

345
00:19:19,369 --> 00:19:21,871
כן, היא אמרה שהיא זוכרת
שהיית השחקן הראשי.

346
00:19:22,497 --> 00:19:24,583
הדמות המרכזית שמובילה את כל ההצגה.

347
00:19:25,250 --> 00:19:27,335
גם הדמות של דורותי כזאת.

348
00:19:27,419 --> 00:19:29,921
ואת צעירה משהייתי כששיחקתי בהצגה.

349
00:19:30,589 --> 00:19:31,590
מרגש מאוד.

350
00:19:32,173 --> 00:19:34,801
כן. יש לנו הרבה דברים משותפים.

351
00:19:35,594 --> 00:19:36,595
נכון.

352
00:19:42,434 --> 00:19:44,769
רק עוד לילה אחד, ואז היא חוזרת.

353
00:19:44,853 --> 00:19:47,564
כן, אבל אז נצטרך לדבר על הסדר המשמורת,

354
00:19:47,647 --> 00:19:50,108
ואם זה יהיה אחת לשבועיים, אני לא...

355
00:19:50,191 --> 00:19:53,695
בסדר. בואי נניח לזה בינתיים.

356
00:19:53,778 --> 00:19:55,363
טוב? בואי ננשום.

357
00:19:55,864 --> 00:19:57,908
ואני אחזור לעיר מחר בבוקר.

358
00:19:58,491 --> 00:20:00,869
בסדר. פאם הגיעה. נדבר אחר כך?

359
00:20:01,661 --> 00:20:03,121
אוהב אותך.
-ואני אותך.

360
00:20:03,204 --> 00:20:04,247
מישהו אוהב אותי?

361
00:20:04,331 --> 00:20:07,709
אני. כל כך אוהבת. המון תודה שבאת שוב.

362
00:20:07,792 --> 00:20:10,003
לא אוכל לבוא בכל פעם שאמבר אצל פיל.

363
00:20:10,086 --> 00:20:11,713
רק עד שאתרגל?

364
00:20:11,796 --> 00:20:13,757
לא בטוח שאשרוד עשר שנים כאלה.

365
00:20:19,304 --> 00:20:20,597
נראה לך שהיא מתגעגעת אליי?

366
00:20:23,350 --> 00:20:24,434
אין לי ספק.

367
00:21:37,173 --> 00:21:39,175
תרגום: גלית אקסלרד