1
00:00:08,385 --> 00:00:10,804
प्रिय डायरी, मेरे डैड वापस आ गए हैं।

2
00:00:10,887 --> 00:00:12,347
वह पैरिस से घर आए हैं।

3
00:00:12,973 --> 00:00:16,768
ख़ैर, वह हमारे इस घर में नहीं आए हैं

4
00:00:16,851 --> 00:00:18,770
पर वह वापस अमेरिका आ गए हैं।

5
00:00:18,853 --> 00:00:22,232
और कल मैं उन्हें और उस जगह को
जाकर देखूंगी जहाँ वह रहते हैं,

6
00:00:22,983 --> 00:00:25,277
और मैं कुछ समय वहां रहूंगी।

7
00:00:28,947 --> 00:00:34,536
अगर… अगर मैं अपने डैड के मकान को "घर" कहूं,
तो क्या मेरी मॉं को यह सुनकर दुख होगा?

8
00:00:36,454 --> 00:00:39,457
अगर मैं डैड के मकान को "घर" ना कहूं,
तो क्या डैड को दुख होगा?

9
00:00:40,500 --> 00:00:44,880
मैं, ऐम्बर ब्राउन, किसी को दुख नहीं देना चाहती हूँ।

10
00:00:46,339 --> 00:00:49,009
तो, बुधवार/गुरुवार की समय सारिणी ये है।

11
00:00:49,092 --> 00:00:52,721
अब, शुक्रवार को हम इतिहास की एक छोटी-सी क्लास लेंगे

12
00:00:52,804 --> 00:00:56,600
उन बच्चों के लिए जो थियेटर के लिए
ऑडिशन देना चाहते हैं।

13
00:00:56,683 --> 00:00:59,352
सभी ऑडिशन सभागार में होंगे,

14
00:00:59,436 --> 00:01:01,897
तो थियेटर के शीर्षक के लिए
असेम्बली के बुलेटिन बोर्ड को देखना

15
00:01:01,980 --> 00:01:03,189
मत भूलना,

16
00:01:03,273 --> 00:01:06,610
क्योंकि इसे केवल वहीं लगाया जाएगा ना कि ऑनलाइन नेट पर।

17
00:01:06,693 --> 00:01:09,654
और अब तुम लोग…

18
00:01:10,906 --> 00:01:12,574
…जा सकते हो।

19
00:01:12,657 --> 00:01:13,700
तुम अब आज़ाद हो।

20
00:01:22,542 --> 00:01:26,171
‘ऐम्बर ब्राउन’

21
00:01:28,256 --> 00:01:30,175
पॉला डेंज़िगर द्वारा लिखित पुस्तक
"ऐम्बर ब्राउन" पर आधारित

22
00:01:36,890 --> 00:01:38,350
हाय, ऐम्बर।

23
00:01:39,142 --> 00:01:41,686
अरे, मैं देख नहीं सकती!

24
00:01:41,770 --> 00:01:43,438
हाँ, मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकती हूँ?

25
00:01:43,521 --> 00:01:46,358
हमें नाटक में भाग लेने की कोशिश करनी चाहिए।

26
00:01:46,441 --> 00:01:48,401
मैं तो नहीं लूंगी, पर तुम ज़रूर लो।

27
00:01:50,153 --> 00:01:51,738
डैड
हाय मेरी प्यारी बच्ची,

28
00:01:51,821 --> 00:01:54,449
काम बहुत ज़्यादा है पर वादा रहा कि मैं तुम्हें स्कूल लेने आऊंगा

29
00:01:54,532 --> 00:01:57,035
इस हफ़्ते, किसी दिन।

30
00:02:00,789 --> 00:02:04,209
यह लगातार तीसरी बार है,
और मैं ऐम्बर को मना नहीं करना चाहता।

31
00:02:05,043 --> 00:02:06,294
हाँ, मैं इंतज़ार कर रहा हूँ।

32
00:02:08,629 --> 00:02:10,674
मेरे डैड ने कहा कि आपको फ़िल्टर चाहिए…

33
00:02:10,757 --> 00:02:12,300
हाँ। शुक्रिया, स्टैनली।

34
00:02:12,384 --> 00:02:14,678
-जैसे ही तुम्हें वो मिलें, मेरे पास ले आना।
-ठीक है।

35
00:02:14,761 --> 00:02:18,056
जैकेट अच्छी है। मेरी वाली की तो
हालत खराब हो चुकी होगी।

36
00:02:18,139 --> 00:02:19,099
तुम किस क्लास में हो?

37
00:02:19,182 --> 00:02:21,268
-छटवीं।
-मेरी बेटी भी उसी में है।

38
00:02:21,351 --> 00:02:22,435
वाह।

39
00:02:23,311 --> 00:02:24,688
तुम्हारे पास गैराज है?

40
00:02:24,771 --> 00:02:26,356
-या बताओ इसे कहॉं रखना है?
-किचन में।

41
00:02:27,399 --> 00:02:28,608
-वाकई?
-हाँ, बस…

42
00:02:28,692 --> 00:02:30,735
-हैलो?
-रॉबर्ट। रॉबर्ट

43
00:02:30,819 --> 00:02:33,363
अगर मैं रोज़ 6:00 बजे तक लगातार मीटिंग करता रहूंगा,

44
00:02:33,446 --> 00:02:37,867
तो मुझे पहले बैक्सटर समूह के लोगों को,
फिर आईसीआरएफ़ वालों को रात के खाने पर ले जाना होगा।

45
00:02:37,951 --> 00:02:41,288
तुम ये तबादला चाहते थे, फ़िल।
तबादला हो गया। अब तुम काम करो।

46
00:02:41,955 --> 00:02:45,041
पर मुझे इस हफ़्ते किसी भी रोज़
3:00 बजे कम से कम दो घंटे की छुट्टी चाहिए।

47
00:02:45,125 --> 00:02:47,335
हम सब यहाँ बलिदान कर रहे हैं, फ़िल।

48
00:02:47,419 --> 00:02:49,421
यहाँ केवल तुम ही परिवार वाले नहीं हो।

49
00:02:49,504 --> 00:02:52,173
ये ग्राहक महत्वपूर्ण हैं, और हम जानना चाहते हैं

50
00:02:52,257 --> 00:02:54,301
कि तुम टीम का हिस्सा हो और तुम प्रतिबद्ध हो

51
00:02:54,384 --> 00:02:56,720
कि इस सौदे को पूरा करने के लिए तुम समय दोगे।

52
00:02:56,803 --> 00:02:58,471
फ़िल, मेरी बात सुन रहे हो?

53
00:02:59,055 --> 00:03:02,601
मैं शर्त लगा सकती हूँ कि यह हेयरस्प्रे द म्यूज़िकल होगा।

54
00:03:02,684 --> 00:03:03,685
वाक़ई?

55
00:03:05,020 --> 00:03:07,564
-माफ़ करना, शॉनटे।
-क्या है?

56
00:03:08,899 --> 00:03:10,692
तुम दोनों नाटक के लिए ऑडिशन दोगी?

57
00:03:10,775 --> 00:03:14,362
मैं नहीं दूंगी। मैं तो क्रू का हिस्सा बनकर
स्पॉटलाइट संभालना चाहती हूँ।

58
00:03:14,446 --> 00:03:15,447
क्यों?

59
00:03:15,530 --> 00:03:19,117
क्योंकि यह ऐसा होता है मानो आप अंतरिक्ष में हों,
किसी ग्रह के पीछे, अंधेरे में।

60
00:03:19,200 --> 00:03:21,411
लगता है तुमने अंधेरे में कपड़े पहने थे।

61
00:03:21,494 --> 00:03:22,495
शुक्रिया।

62
00:03:22,579 --> 00:03:24,581
मुझे नहीं लगता कि यह तारीफ़ थी।

63
00:03:24,664 --> 00:03:26,666
-नहीं थी।
-मेरे लिए तो थी।

64
00:03:27,792 --> 00:03:30,253
-तुम अजीब हो।
-शुक्रिया।

65
00:03:30,337 --> 00:03:31,630
अब ये एक तारीफ़ है।

66
00:03:31,713 --> 00:03:34,883
-हम नाटक के लिए ऑडिशन देने जा रहे हैं।
-तुम्हें पता है हम जा रहे हैं।

67
00:03:34,966 --> 00:03:36,468
मैं तो मंच के लिए ही पैदा हुई थी।

68
00:03:36,551 --> 00:03:38,261
तुमने कभी नाटक किया है?

69
00:03:38,845 --> 00:03:42,057
हाँ। मेरे पिताजी ने हमारे तहखाने में
मुझसे एक नाटक करवाया था।

70
00:03:42,140 --> 00:03:44,142
ख़ैर, मुझे लगता है कि इसे तो गिनना ही पड़ेगा।

71
00:03:44,226 --> 00:03:46,269
-बिलकुल नहीं।
-बिलकुल हाँ।

72
00:03:46,353 --> 00:03:49,773
हैनाह का नाटक देखने के लिए लोग पेड़ तक पर चढ़ जाते हैं।

73
00:03:49,856 --> 00:03:50,857
छी।

74
00:03:50,941 --> 00:03:54,986
मेरा मतलब है, वाह, हैनाह।
तुम्हारे ऑडिशन के लिए शुभकामनाएं।

75
00:03:55,070 --> 00:03:56,196
शुक्रिया।

76
00:03:56,279 --> 00:03:59,616
रुको। ऑडिशन किसके लिए? किस पात्र के लिए?

77
00:03:59,699 --> 00:04:02,619
हम नहीं जानते कि नाटक कौन सा है
या उन्हें किन पात्रों की ज़रूरत है।

78
00:04:02,702 --> 00:04:04,955
इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि नाटक कौन सा है।

79
00:04:05,038 --> 00:04:08,124
-हमें मुख्य भूमिकाओं में से एक भूमिका मिलेगी।
-हाँ, बिलकुल।

80
00:04:08,208 --> 00:04:11,628
सबसे बड़ा रोल। सबसे अच्छा हिस्सा। द स्टार।

81
00:04:13,255 --> 00:04:16,716
उम्मीद है कि तुम ऑडिशन में आओगी, हैनाह।
"विज़र्ड ऑफ़ ऑज़"।

82
00:04:16,800 --> 00:04:18,009
और तुम लोग भी।

83
00:04:18,093 --> 00:04:20,804
"विज़र्ड ऑफ़ ऑज़"? ये अब तक की सबसे बढ़िया फ़िल्म है।

84
00:04:20,887 --> 00:04:22,264
मैंने इसे कभी नहीं देखा।

85
00:04:22,347 --> 00:04:25,183
क्या? हे भगवान। तुम्हें इसे देखना चाहिए।

86
00:04:25,267 --> 00:04:26,393
ठीक है।

87
00:04:26,977 --> 00:04:30,105
आज मेरे डैड मुझे लेने आ रहे हैं।
हम इसे उनके घर जाकर देखना होगा।

88
00:04:30,188 --> 00:04:31,856
तो, तुम्हारे डैड हैं?

89
00:04:32,691 --> 00:04:34,901
-हाँ।
-हाँ, हैं।

90
00:04:34,985 --> 00:04:36,361
वह पैरिस में रह रहे थे।

91
00:04:36,444 --> 00:04:38,321
ओह, मुझे लगा तुम कहानी बना रही हो।

92
00:04:38,405 --> 00:04:39,864
मैं ऐसा क्यों करूंगी?

93
00:04:39,948 --> 00:04:42,117
मुझे पता नहीं। ताकि ये अच्छा-सा लगे।

94
00:04:42,200 --> 00:04:45,120
मस्त दिखने के लिए, ख़ैर, जैसे हमारी तरह।

95
00:04:45,203 --> 00:04:48,081
-मस्त दिखना पांचवी क्लास के बच्चों का काम है।
-चौथी के!

96
00:04:48,164 --> 00:04:49,916
तीसरी के! ओह, रुको।

97
00:04:50,000 --> 00:04:51,459
चलो भी, शॉनटे।

98
00:04:52,294 --> 00:04:54,504
मैं अपने घर जाऊं ताकि तुम अपने पिता के साथ रह सको?

99
00:04:54,588 --> 00:04:57,340
नहीं। तुम्हें हमारे साथ आना चाहिए।
तुम उनका घर भी देख सकोगी।

100
00:05:10,145 --> 00:05:11,354
चलो।

101
00:05:11,438 --> 00:05:13,106
डैड कहाँ हैं?

102
00:05:13,189 --> 00:05:15,358
मुझे ये पसंद नहीं कि वह तुम्हें इस तरह से निराश करे।

103
00:05:16,067 --> 00:05:18,320
-सब ठीक है।
-ये ठीक नहीं है।

104
00:05:18,403 --> 00:05:21,114
-क्या वह ठीक हैं?
-हाँ। हाँ, वह ठीक है।

105
00:05:21,197 --> 00:05:22,699
तुम ठीक हो?

106
00:05:22,782 --> 00:05:24,993
हाँ। हाँ, मैं ठीक हूँ।

107
00:05:26,912 --> 00:05:28,204
ठीक है।

108
00:05:28,288 --> 00:05:29,664
अब और "ठीक है" मत बोलना।

109
00:05:29,748 --> 00:05:31,791
ठीक है। ऊप्स। माफ़ करना।

110
00:05:36,504 --> 00:05:37,589
माफ़ करना, ऐम्बर।

111
00:05:38,298 --> 00:05:40,884
उन्हें वापस लौटे हुए कुछ ही दिन हुए हैं,

112
00:05:40,967 --> 00:05:44,554
और अपना सारा सामान साथ लाना और साथ में काम भी करना…

113
00:05:44,638 --> 00:05:48,725
हाँ, मैं… मैं समझ सकती हूँ कि ये काफ़ी ज़्यादा है।

114
00:05:50,018 --> 00:05:52,187
क्यों ना हम आइसक्रीम खाने के लिए रुकें?

115
00:05:52,270 --> 00:05:54,147
और वह सब भी जो हमारे स्वास्थ्य के लिए अच्छा ना हो?

116
00:05:54,231 --> 00:05:55,941
-हाँ!
-ठीक है।

117
00:05:56,024 --> 00:05:57,776
अब ये "ठीक है" बोलना बंद कर दो!

118
00:06:01,363 --> 00:06:02,781
मैं कहती "गुड मॉर्निंग," पैम,

119
00:06:02,864 --> 00:06:05,158
पर फ़िल ने मुझसे पूछे बिना ऐम्बर को बोल दिया

120
00:06:05,242 --> 00:06:07,494
कि वह आज रात को उसके नए घर में रुक सकती है।

121
00:06:07,577 --> 00:06:11,414
देखो, बात ये है
कि उसने मुझे बताया नहीं और ये ठीक नहीं है।

122
00:06:11,498 --> 00:06:13,291
ख़ैर, वह उसका पिता है, सैरा।

123
00:06:14,167 --> 00:06:17,462
हाँ, और मैं उसकी मॉं हूँ। उसकी मॉं।

124
00:06:17,546 --> 00:06:22,592
ऐसी मॉं जो सारे दिन और सारी रात
उसके दुखों, आंसुओं, और ख़ुशियों में उसके साथ रहती है

125
00:06:22,676 --> 00:06:25,595
और जो उसके पिता की तरह
दुनिया के दूसरे छोर पर जाकर नहीं बस जाती है।

126
00:06:25,679 --> 00:06:27,639
मैं तुम्हें हमेशा ऐसे ही बुलाती हूँ।

127
00:06:28,557 --> 00:06:30,725
बुरा मत मानना, पर मैं फ़ोन रख रही हूँ।

128
00:06:31,726 --> 00:06:34,187
इसे ऐम्बर की नज़र से देखने की कोशिश करो।

129
00:06:34,271 --> 00:06:36,022
वह कितनी ख़ुश है कि वो घर आ गया है।

130
00:06:36,106 --> 00:06:38,483
वह आख़िरकार घर आ गया है, तो बस उसे वहाँ रुकने दो।

131
00:06:38,567 --> 00:06:40,026
इससे क्या फर्क पड़ता है?

132
00:06:40,110 --> 00:06:42,153
वह लौटकर सब कुछ नियंत्रित नहीं कर सकता।

133
00:06:42,237 --> 00:06:44,531
-तुम मुझे हरा प्याज़ दे सकती हो?
-ये तो लहसुन है।

134
00:06:44,614 --> 00:06:46,992
-ठीक है। लहसुन ही सही।
-अरे नहीं, ये तो लाल प्याज़ है।

135
00:06:47,075 --> 00:06:50,287
ओहो। हरे प्याज़, लहसुन और लाल प्याज़ में फ़र्क होता है।

136
00:06:50,370 --> 00:06:54,499
फ़ि-फ़िल ने मुझे कॉल करके बताया नहीं
कि ऐम्बर स्कूल के बाद रात को

137
00:06:54,583 --> 00:06:55,584
उसके घर जाएगी।

138
00:06:55,667 --> 00:06:56,960
स्कूल की कौन परवाह करता है?

139
00:06:57,043 --> 00:06:59,129
-मैं करती हूँ।
-वह इतना ज़रूरी नहीं है।

140
00:06:59,212 --> 00:07:02,841
वह बहुत ज़रूरी है। ऐसा मत…
प्लीज़, ऐम्बर को ऐसी उल्टी पट्टी मत पढ़ाना।

141
00:07:02,924 --> 00:07:05,051
-उसे ये कॉलेज जाने से पहले बताना होगा।
-चुप करो।

142
00:07:05,135 --> 00:07:06,761
सॉंस लो, सैरा।

143
00:07:06,845 --> 00:07:09,097
फ़िलिप पर अपनी इतनी ऊर्जा बर्बाद मत करो।

144
00:07:09,180 --> 00:07:13,560
ये फ़िलिप की गलती है कि उसने मुझे शामिल किए बिना
ऐम्बर के साथ प्लान बना लिया।

145
00:07:14,185 --> 00:07:16,313
हँ? माफ़ करना, क्या कहा?

146
00:07:16,396 --> 00:07:18,440
नहीं, मतलब उसने मुझे बताया नहीं।

147
00:07:18,523 --> 00:07:20,609
मुझसे चर्चा नहीं की। बस यही… मैं …

148
00:07:21,651 --> 00:07:25,363
तुम्हें याद है जब मॉं उससे पहली बार मिली थी?
वह उसे राजकुमार कहकर बुलाती थी।

149
00:07:28,199 --> 00:07:32,871
तो, तुम फ़िल से नाराज़ हो या तुम्हें उसकी याद आ रही है?

150
00:07:41,755 --> 00:07:46,801
ये पैर में आ गया!
शानदार!

151
00:07:48,136 --> 00:07:52,474
डियर डायरी, लुई प्रीमा, मेरे डैड की मनपसंद है।

152
00:07:52,557 --> 00:07:55,227
ख़ैर, कम से कम उसका एक गाना उन्हें पसंद है।

153
00:07:55,310 --> 00:07:56,728
इसे "एंजलीना" कहते हैं।

154
00:07:58,188 --> 00:08:01,983
मैं दो बार नाश्ता करती हूँ
सिर्फ इसलिए क्योंकि वह बहुत अच्छी है

155
00:08:02,067 --> 00:08:04,736
एंजलीना

156
00:08:06,112 --> 00:08:07,489
मुझे गाना पसंद है।

157
00:08:07,572 --> 00:08:10,283
काश मुझमें इतनी हिम्मत होती
कि "विज़र्ड ऑफ़ ऑज़" के लिए ऑडिशन दे पाती।

158
00:08:12,244 --> 00:08:14,454
जब मैं आठ साल की थी तो डैड ने ये शर्ट दिलाई थी।

159
00:08:14,537 --> 00:08:15,538
लुई प्रीमा
एंजलीना

160
00:08:15,622 --> 00:08:17,707
कोई आश्चर्य नहीं कि यह अब भी फ़िट आती है।

161
00:08:19,042 --> 00:08:22,546
मैंने तय कर लिया है कि आख़िरकार जब मैं कुत्ता पालूंगी,
तो मैं उसका नाम रखूंगी एंजलीना।

162
00:08:22,629 --> 00:08:24,965
मेरी माँ का बीच का नाम है एंजलीना।

163
00:08:25,048 --> 00:08:28,051
जो मेरी दादी की बहन,
यानी मेरी बड़ी दादी एंजी का नाम था।

164
00:08:28,134 --> 00:08:32,889
मुझे अपनी बड़ी दादी बहुत पसंद हैं।
और मैं अपनी दादी से वाक़ई बहुत प्यार करती हूँ।

165
00:08:38,144 --> 00:08:44,901
अगर मॉं ने मैक्स से शादी कर ली,
तो क्या उनकी माँ मेरी तीसरी दादी बनेंगी?

166
00:08:47,612 --> 00:08:50,740
मैं, ऐम्बर ब्राउन, सोच रही हूँ…

167
00:08:51,658 --> 00:08:53,827
मुझे कितने लोगों को प्यार करना होगा?

168
00:08:55,412 --> 00:08:57,122
क्या वे भी मुझे प्यार करेंगे?

169
00:08:58,164 --> 00:09:02,460
मुझे नहीं पता कि उसने ऐसा कैसे सोच लिया
कि वह हमारे जीवन में वापस आकर

170
00:09:02,544 --> 00:09:04,296
योजनाएं बनाना शुरू कर सकता है।

171
00:09:05,297 --> 00:09:07,007
-मैंने उसे कहा था।
-क्या?

172
00:09:08,008 --> 00:09:09,551
मैंने फ़िल को कॉल करके ऐसा करने को कहा।

173
00:09:10,552 --> 00:09:11,678
क्या?

174
00:09:12,178 --> 00:09:13,179
पैम!

175
00:09:13,263 --> 00:09:17,559
ख़ैर, किसी को उसे याद दिलाने की ज़रूरत थी
कि ऐम्बर बहुत निराश है।

176
00:09:17,642 --> 00:09:19,269
उसकी गलती तुम ठीक मत करो।

177
00:09:19,352 --> 00:09:21,062
-यह गलती वह ठीक करेगा।
-ठीक है।

178
00:09:21,146 --> 00:09:23,732
यानी कि मैं बस इंतज़ार करती
कि वह कब इस बात को समझेगा

179
00:09:23,815 --> 00:09:27,694
कि ऐम्बर बहुत दुखी है? बिलकुल नहीं! ऐसा नहीं होगा।

180
00:09:28,361 --> 00:09:31,239
उसे अपने पिता की ज़रूरत है। अभी।

181
00:09:38,038 --> 00:09:42,000
क्या मेरे पास एक किताब नहीं थी,
"विज़र्ड ऑफ़ ऑज़" वाली किताब?

182
00:09:42,083 --> 00:09:44,794
मैं पक्का कह सकती हूँ कि वह यहीं कहीं है। मैं…

183
00:09:46,963 --> 00:09:49,049
ओह, हाँ। ये रही।

184
00:09:50,967 --> 00:09:53,970
ख़ैर, मैं उसे देखना नहीं चाहती,
तो मैं तुम्हें वहाँ छोड़ दूंगी।

185
00:09:54,054 --> 00:09:56,598
मैं वहाँ नहीं रुकूंगी, अंदर नहीं जाऊंगी,
कार के बाहर नहीं आऊंगी,

186
00:09:56,681 --> 00:10:00,227
पर मैं ख़ुश हूँ कि मैं आज रात
तुम्हें तुम्हारे डैड के घर ले जा रही हूँ।

187
00:10:00,310 --> 00:10:02,062
शुक्रिया!

188
00:10:02,145 --> 00:10:05,190
डैड ने कहा कि ब्रैंडी वहाँ आकर
रात के खाने के बाद तक रुक सकती है।

189
00:10:06,066 --> 00:10:07,275
बढ़िया। ठीक है।

190
00:10:09,736 --> 00:10:12,239
तो, ऐम्बर, जान,

191
00:10:12,322 --> 00:10:15,200
तुम्हें कहीं और रात बिताने में कोई समस्या तो नहीं है ना?

192
00:10:15,283 --> 00:10:17,994
घर से दूर? अगली सुबह स्कूल भी जाना होगा।

193
00:10:18,078 --> 00:10:20,580
बिलकुल नहीं।

194
00:10:21,373 --> 00:10:24,793
और मैं डैड के भेजे ये पजामें पहन सकती हूँ।

195
00:10:24,876 --> 00:10:27,379
मेरा मतलब है, मैं उन्हें पहनकर
वहाँ जाऊंगी। प्यारे हैं, है ना?

196
00:10:28,004 --> 00:10:30,340
हाँ, बहुत प्यारे हैं।

197
00:10:30,423 --> 00:10:31,466
मैं बहुत ख़ुश हूँ।

198
00:10:38,974 --> 00:10:42,018
क्या मैं इन कपड़ों में थोड़ी बेवकूफ़ लग रही हूँ?

199
00:10:42,102 --> 00:10:44,813
नहीं। मुझे लगता है तुम्हारे डैड को यह देखकर अच्छा लगेगा।

200
00:10:44,896 --> 00:10:46,898
उन्होंने ये पैरिस से भेजे थे।

201
00:10:52,946 --> 00:10:54,155
माँ, आप क्या कर रहे हो?

202
00:10:54,239 --> 00:10:56,741
मैं उसे इस समय नहीं देखना चाहती हूँ। मैं बस…

203
00:10:56,825 --> 00:11:00,120
मैं सुंदर नहीं दिख रही, और वह… अच्छा दिख रहा है।

204
00:11:00,203 --> 00:11:03,707
-क्या?
-मैं बस… मैं तैयार नहीं हूँ…

205
00:11:03,790 --> 00:11:07,377
तुम दोनों बस जाओ। बस कार से बाहर जाओ। बस जाओ। जाओ।

206
00:11:10,714 --> 00:11:12,340
ऐम्बर, तुम क्या कर रही हो?

207
00:11:12,424 --> 00:11:13,633
यह स्टैनली है।

208
00:11:13,717 --> 00:11:16,428
मैं उसे इस समय नहीं देखना चाहती हूँ।
मैंने ये ड्रेस पहनी हुई है।

209
00:11:16,511 --> 00:11:18,138
बिना बेल्ट के।

210
00:11:19,306 --> 00:11:20,807
वह यहाँ क्या कर रहा है?

211
00:11:20,891 --> 00:11:22,934
-स्टैनली, वह स्कूल वाला लड़का?
-हाँ।

212
00:11:23,018 --> 00:11:24,936
ये बिल्कुल-स्टैनली-बिल्कुल है।

213
00:11:26,396 --> 00:11:28,231
स्टैनली तुम्हारे डैड से बात कर रहा है।

214
00:11:31,067 --> 00:11:33,153
वे दोनों मुझे देख रहे हैं। मैं भी नीचे घुस जाऊँ?

215
00:11:33,236 --> 00:11:35,280
-नहीं!
-ऐम्बर, तुम्हारे बाल!

216
00:11:37,741 --> 00:11:38,950
वे इधर ही आ रहे हैं।

217
00:11:39,534 --> 00:11:40,619
रुको।

218
00:11:40,702 --> 00:11:42,245
स्टैनली अपनी साईकिल पर जा रहा है।

219
00:11:45,081 --> 00:11:47,250
इसीलिए तुम डैड से नहीं मिलना चाहती हो।

220
00:11:47,334 --> 00:11:49,753
तुम्हें पता है, मैं उससे खुद मिलकर बताने का
इंतज़ार कर रही हूँ।

221
00:11:50,587 --> 00:11:54,549
-मुझे लगता है, मैं उसे अभी बता सकती हूँ?
-नहीं। अभी नहीं।

222
00:11:54,633 --> 00:11:55,634
-नहीं?
-प्लीज़।

223
00:11:55,717 --> 00:11:56,718
-ठीक है।
-माँ।

224
00:11:56,801 --> 00:11:59,763
-ठीक है। ठीक है।
-हैलो? ऐम्बर?

225
00:12:00,513 --> 00:12:02,766
आपको अपना कॉन्टेक्ट लेंस मिल गया, मिसेज़ ब्राउन?

226
00:12:02,849 --> 00:12:03,892
जीनियस हो एकदम।

227
00:12:03,975 --> 00:12:07,938
नहीं, शायद मैं इसे बाद में ढूंढ लूंगी।

228
00:12:09,606 --> 00:12:10,732
ये रही मेरी बेटी!

229
00:12:16,029 --> 00:12:18,114
मैं बहुत ख़ुश हूँ कि आप घर आ गए।

230
00:12:18,198 --> 00:12:21,076
मैं भी, छुटकू। मैं भी।

231
00:12:21,159 --> 00:12:23,828
मुझे अच्छा लगा
कि तुमने मुझे ख़ुश करने के लिए ये पजामे पहनें।

232
00:12:23,912 --> 00:12:26,206
तुम्हें ये पसंद आए? डैड इतने भी बेकवूफ़ नहीं हैं?

233
00:12:26,289 --> 00:12:27,624
मुझे ये बहुत प्यारे लगे, डैड।

234
00:12:33,672 --> 00:12:34,673
सैरा।

235
00:12:36,550 --> 00:12:37,551
फ़िल।

236
00:12:38,385 --> 00:12:39,636
तुम अच्छी लग रही हो।

237
00:12:39,719 --> 00:12:41,972
शुक्रिया।

238
00:12:44,391 --> 00:12:47,227
तो मुझे लगता है कि कल तुम ऐम्बर को स्कूल छोड़ने जाओगे?

239
00:12:48,019 --> 00:12:50,355
हाँ, छोड़ने जाना तो चाहिए। कोई दिक्कत नहीं होगी।

240
00:12:50,438 --> 00:12:53,567
छोड़ने जाना तो चाहिए? तुम्हें इस बारे में
पहले सोचना चाहिए था, स्कूल के बीच में

241
00:12:53,650 --> 00:12:55,235
उसे अपने घर रुकवाने से पहले।

242
00:12:56,736 --> 00:12:58,905
-क्या?
-तुमने ये सोचा ही नहीं।

243
00:13:01,533 --> 00:13:03,743
चलो इतना नाटक मत करो, सैरा।

244
00:13:04,494 --> 00:13:06,705
मैं समझ गया, ठीक है? मैं बिलकुल तैयार हूँ।

245
00:13:07,747 --> 00:13:09,332
मैं अपनी बेटी को देखकर ख़ुश हो गया था।

246
00:13:09,416 --> 00:13:11,376
हाँ, ख़ैर, तुम्हें यहाँ आए छह दिन हो गए हैं।

247
00:13:11,459 --> 00:13:14,588
नया पद मिला है। नया घर है। तो मैं बहुत व्यस्त हूँ।

248
00:13:14,671 --> 00:13:16,464
क्यों ना तुम ये ऐम्बर को बताओ? ना कि मुझे।

249
00:13:16,548 --> 00:13:18,216
ऐम्बर और मुझे इससे दिक्कत नहीं है।

250
00:13:18,300 --> 00:13:20,343
उसे इससे दिक्कत नहीं है। है ना, ऐम्बर?

251
00:13:20,427 --> 00:13:22,637
हाँ, मुझे-मुझे इससे कोई दिक्कत नहीं है, माँ।

252
00:13:22,721 --> 00:13:24,764
ये ठीक है, डैड।

253
00:13:24,848 --> 00:13:28,184
ख़ैर, तुम कभी-कभार निराश हुई हो।

254
00:13:28,268 --> 00:13:30,312
-ब्रैंडी।
-बस बता रही हूँ।

255
00:13:30,896 --> 00:13:33,523
-तुम ब्रैंडी हो।
-हाँ, मिस्टर ब्राउन।

256
00:13:34,524 --> 00:13:35,984
तो, आप स्टैनली को कैसे जानते हैं?

257
00:13:36,902 --> 00:13:38,987
वह साईकिल वाला बच्चा? वह पास में ही रहता है।

258
00:13:39,654 --> 00:13:41,323
ठीक है। तुम मुझे हमेशा कॉल कर सकती हो।

259
00:13:41,406 --> 00:13:43,366
-मैं वापस आकर उसे कभी भी ले जा सकती हूँ।
-माँ।

260
00:13:43,450 --> 00:13:44,451
-क्या?
-प्लीज़।

261
00:13:44,534 --> 00:13:46,369
यह केवल दो रात की बात है।

262
00:13:46,453 --> 00:13:48,288
हाँ। बस दो रातें।

263
00:13:50,624 --> 00:13:51,750
क्या?

264
00:13:54,336 --> 00:13:55,545
हाँ।

265
00:13:57,339 --> 00:13:58,882
गुडबाय बोलो, टोटो।

266
00:13:58,965 --> 00:14:01,134
मेरी मदद करने के लिए शुक्रिया, लड़कियों।

267
00:14:02,177 --> 00:14:04,137
देखो, ब्रैंडी। यह सबसे अच्छा हिस्सा है।

268
00:14:06,473 --> 00:14:07,849
है ना, डैड?

269
00:14:13,688 --> 00:14:15,273
ठीक है।

270
00:14:15,357 --> 00:14:17,692
उन्हें कितने फ़ोन आने वाले हैं?

271
00:14:18,193 --> 00:14:20,153
बस टीवी देखो।

272
00:14:20,237 --> 00:14:24,991
तो फिर अपनी आंखें बंद करो,
और अपनी एड़ियों को तीन बार मिलाओ।

273
00:14:26,993 --> 00:14:31,623
और मन में सोचो, "घर जैसी कोई जगह नहीं है।

274
00:14:32,290 --> 00:14:35,460
घर जैसी कोई जगह नहीं है। कोई…"

275
00:14:35,544 --> 00:14:41,299
घर जैसी कोई जगह नहीं है।
घर जैसी कोई जगह नहीं है…

276
00:14:42,884 --> 00:14:46,137
माँ
डैड

277
00:14:47,764 --> 00:14:49,307
शुक्रिया।

278
00:14:49,391 --> 00:14:52,227
खाना तैयार है!

279
00:14:53,895 --> 00:14:54,938
ओह, हाँ।

280
00:14:55,438 --> 00:14:57,274
माफ़ करना, मैं मूवी नहीं देख पाया।

281
00:15:03,405 --> 00:15:05,657
बस ये उठाना पड़ेगा।

282
00:15:16,042 --> 00:15:17,961
तुम्हें लगता है कि वह मुझे पसंद करते हैं?

283
00:15:18,628 --> 00:15:21,631
-तुम्हारे डैड?
-ख़ैर, हाँ।

284
00:15:22,674 --> 00:15:27,053
बेशक़, वो तुम्हें पसंद करते हैं।
वह तुम्हारे डैड हैं। वह तुम्हें प्यार करते हैं।

285
00:15:27,137 --> 00:15:29,681
ख़ैर, मुझे पता है वह मुझे प्यार करते हैं।

286
00:15:29,764 --> 00:15:32,142
मैं बस सोचती हूँ कि क्या वह मुझे पसंद करते हैं।

287
00:15:33,143 --> 00:15:35,604
वह तुम्हें पसंद क्यों नहीं करेंगे?

288
00:15:36,438 --> 00:15:38,815
तुम एक बहुत अच्छी इंसान हो, ऐम्बर ब्राउन।

289
00:15:41,818 --> 00:15:43,486
शुक्रिया, ब्रैंडी देवी जी।

290
00:15:43,570 --> 00:15:46,031
-मैं आपको कॉल करूंगा।
-तुम्हारा स्वागत है।

291
00:15:46,114 --> 00:15:47,365
टोटो बहुत प्यारा था।

292
00:15:47,449 --> 00:15:50,035
मुझे पता है। डॉरोथी की साईकिल पर
लगी टोकरी में घूम रहा था।

293
00:15:57,792 --> 00:16:00,587
तुमने कभी "12 एंग्री मेन" नाटक के बारे में सुना है?

294
00:16:00,670 --> 00:16:02,297
"अदालत वाला नाटक जो अद्वितीय है।"

295
00:16:02,380 --> 00:16:03,757
मुझे देखने दो।

296
00:16:05,842 --> 00:16:10,180
वाह। अगर जज इतने गुस्से में थे,
तो अपराधी कैसा रहा होगा?

297
00:16:14,517 --> 00:16:17,229
"फ़िलिप ब्राउन ने आठ नंबर के जज के रूप में
शानदार अभिनय किया है।"

298
00:16:18,605 --> 00:16:21,191
वाह। तुम्हारे डैड तो स्टार थे।

299
00:16:21,274 --> 00:16:23,318
"फ़िलिप ब्राउन ने कहा कि उन्हें थियेटर पसंद है।

300
00:16:23,401 --> 00:16:26,238
यह पूछे जाने पर कि शो के दौरान
उन्हें सबसे अच्छा क्या लगा,

301
00:16:26,321 --> 00:16:30,242
चौदह साल के ब्राउन ने जवाब दिया,
"टीम वर्क और साझा अनुभव।

302
00:16:30,325 --> 00:16:34,246
हम सभी में बहुत कुछ समान है
और हमें मंच पर या बाहर एक साथ घूमना पसंद है।"

303
00:16:35,538 --> 00:16:38,875
ये बढ़िया है। तुम क्या सोच रही हो?

304
00:16:40,252 --> 00:16:41,670
ये बढ़िया है।

305
00:16:42,462 --> 00:16:44,756
काश मुझमें ऑडिशन देने की हिम्मत होती।

306
00:16:51,346 --> 00:16:53,848
मुझमें निहित शक्ति से

307
00:16:53,932 --> 00:16:56,726
तुम्हारी पड़ोसन होने के नाते

308
00:16:56,810 --> 00:17:02,941
और हमारी दोस्ती की ताकत से,
मैं एतद्द्वारा तुम्हें हिम्मत देती हूँ।

309
00:17:05,193 --> 00:17:07,654
विज़र्ड ऑफ़ ऑज़

310
00:17:11,116 --> 00:17:13,034
हाय। मैं ऐम्बर ब्राउन हूँ,

311
00:17:13,118 --> 00:17:15,495
और मैं डॉरोथी के रोल के लिए ऑडिशन दे रही हूँ।

312
00:17:16,871 --> 00:17:19,498
मैं हैनाह बर्टन हूँ,
और डॉरोथी के रोल के लिए ऑडिशन दे रही हूँ।

313
00:17:20,083 --> 00:17:23,795
हाय। मेरा नाम जिमी रेंटोर्स्की है,
और मैं टिन मैन के लिए ऑडिशन दे रहा हूँ।

314
00:17:23,879 --> 00:17:25,964
और मैं स्केयरक्रो के लिए ऑडिशन दे रहा हूँ।

315
00:17:26,046 --> 00:17:30,427
"घर जैसी कोई जगह नहीं है।
घर जैसी कोई जगह नहीं है।"

316
00:17:30,510 --> 00:17:32,262
बस एक सेकंड। मैंने अपनी लाइन याद की है।

317
00:17:36,558 --> 00:17:37,893
"ऑयल कैन।"

318
00:17:44,274 --> 00:17:45,859
बाकी की लाइन का क्या हुआ?

319
00:17:45,942 --> 00:17:47,694
मैंने केवल "ऑयल कैन" याद किया है।

320
00:17:48,361 --> 00:17:52,490
"घर जैसी कोई जगह नहीं है।
घर जैसी कोई जगह नहीं है।"

321
00:17:53,199 --> 00:17:54,326
तुम स्केयरक्रो हो।

322
00:17:54,409 --> 00:17:56,411
बिना दिमाग के तुम बात कैसे कर लेते हो?

323
00:17:56,995 --> 00:18:00,832
"बिना दिमाग के कुछ लोग बहुत बातें करते हैं, है ना?"

324
00:18:02,292 --> 00:18:04,169
"घर जैसी कोई जगह नहीं है।"

325
00:18:06,421 --> 00:18:09,132
मैं ब्रैंडी हूँ, क्रू में जगह पाना चाहती हूँ।

326
00:18:09,216 --> 00:18:11,051
मैं स्पॉटलाइट संभालना पसंद करूंगी।

327
00:18:13,553 --> 00:18:18,808
और जिन सपनों को हम देखने की हिम्मत करते हैं

328
00:18:18,892 --> 00:18:21,353
वे वाक़ई सच साबित होते हैं

329
00:18:28,526 --> 00:18:30,528
तुम आ गई। हम जल्दी में हैं।

330
00:18:30,612 --> 00:18:32,739
मुझे 20 मिनट में वीडियो कॉन्फ्रेंस कॉल करनी है।

331
00:18:32,822 --> 00:18:35,450
-हमें घर वापस जाना होगा।
-ठीक है।

332
00:18:35,533 --> 00:18:37,369
मैंने स्कूल के नाटक के लिए ऑडिशन दिया।

333
00:18:37,452 --> 00:18:39,371
-क्या? वाक़ई?
-हाँ।

334
00:18:39,454 --> 00:18:41,248
मैंने "विज़र्ड ऑफ़ ऑज़" में डॉरोथी की लाइन पढ़ी।

335
00:18:41,331 --> 00:18:44,793
वाह। मैं ख़ुश हूँ। यह कैसा रहा?

336
00:18:44,876 --> 00:18:46,127
वाक़ई बहुत अच्छा।

337
00:18:46,211 --> 00:18:48,171
जितना मैंने सोचा था उससे ज़्यादा अच्छा गया।

338
00:18:48,255 --> 00:18:50,382
मिस्टर डेंज़िगर ने मेरी तारीफ़ की।

339
00:18:50,465 --> 00:18:52,842
शाबाश। मुझे तुम पर गर्व है।

340
00:18:52,926 --> 00:18:54,844
यकीन नहीं होता कि मैंने वाक़ई ऑडिशन दिया।

341
00:19:05,146 --> 00:19:07,983
ख़ैर, वे अगले सप्ताह चुने गए लोगों की सूची लगाएंगे।

342
00:19:08,567 --> 00:19:12,070
तुम्हें पता है, मैंने आठवीं क्लास में उनका एक नाटक किया था।

343
00:19:12,153 --> 00:19:15,031
उसका नाम था "12 एंग्री मेन।"

344
00:19:15,115 --> 00:19:18,660
-हाँ, मुझे लगता है कि माँ ने मुझे ये बताया था।
-अच्छा?

345
00:19:19,369 --> 00:19:21,871
हाँ, उन्होंने कहा कि उन्हें याद है
कि आप मुख्य भूमिका में थे।

346
00:19:22,497 --> 00:19:24,583
मुख्य पात्र जो नाटक को चलाता है।

347
00:19:25,250 --> 00:19:27,335
और डॉरोथी भी यही है।

348
00:19:27,419 --> 00:19:29,921
और तुम मेरे मुकाबले कम उम्र में नाटक कर रही हो।

349
00:19:30,589 --> 00:19:31,590
बहुत ख़ुशी की बात है।

350
00:19:32,173 --> 00:19:34,801
हाँ। हममें बहुत कुछ समान है।

351
00:19:35,594 --> 00:19:36,595
हाँ।

352
00:19:42,434 --> 00:19:44,769
ये बस एक और रात की बात है। फिर वह घर आ जाएगी।

353
00:19:44,853 --> 00:19:47,564
हाँ, पर फिर हमें
उसकी कस्टडी के समय के बारे में बात करनी पड़ेगी,

354
00:19:47,647 --> 00:19:50,108
और अगर ऐसा हर दूसरे हफ़्ते हुआ, तो मैं… मैं नहीं…

355
00:19:50,191 --> 00:19:53,695
ठीक है, ठीक है। चलो… अभी इसे छोड़ दो।

356
00:19:53,778 --> 00:19:55,363
ठीक है। बस सॉंस लो।

357
00:19:55,864 --> 00:19:57,908
और मैं कल सुबह शहर में वापस लौट आऊंगा, ठीक है?

358
00:19:58,491 --> 00:20:00,869
ठीक है। पैम आ गई है। मैं बाद में बात करूं?

359
00:20:01,661 --> 00:20:03,121
-मैं तुम्हें प्यार करता हूँ।
-मैं भी।

360
00:20:03,204 --> 00:20:04,247
कोई मुझे प्यार करता है?

361
00:20:04,331 --> 00:20:07,709
मैं करती हूँ। बहुत सारा। वापस आने के लिए बहुत शुक्रिया।

362
00:20:07,792 --> 00:20:10,003
जब भी ऐम्बर फ़िल के जाएगी,
मैं यहाँ हर रात नहीं रुक पाऊंगी।

363
00:20:10,086 --> 00:20:11,713
बस मुझे इसकी आदत पड़ने तक?

364
00:20:11,796 --> 00:20:13,757
तुम्हें अगले दस सालों में इसकी आदत नहीं पड़ेगी।

365
00:20:19,304 --> 00:20:20,597
उसे मेरी याद आती होगी ना?

366
00:20:23,350 --> 00:20:24,434
बिलकुल।

367
00:21:37,173 --> 00:21:39,175
उप-शीर्षक अनुवादक: मुनीश मैन्दोला