प्रिय डायरी, मेरे डैड वापस आ गए हैं।
वह पैरिस से घर आए हैं।
ख़ैर, वह हमारे इस घर में नहीं आए हैं
पर वह वापस अमेरिका आ गए हैं।
और कल मैं उन्हें और उस जगह को जाकर देखूंगी जहाँ वह रहते हैं,
और मैं कुछ समय वहां रहूंगी।
अगर… अगर मैं अपने डैड के मकान को "घर" कहूं, तो क्या मेरी मॉं को यह सुनकर दुख होगा?
अगर मैं डैड के मकान को "घर" ना कहूं, तो क्या डैड को दुख होगा?
मैं, ऐम्बर ब्राउन, किसी को दुख नहीं देना चाहती हूँ।
तो, बुधवार/गुरुवार की समय सारिणी ये है।
अब, शुक्रवार को हम इतिहास की एक छोटी-सी क्लास लेंगे
उन बच्चों के लिए जो थियेटर के लिए ऑडिशन देना चाहते हैं।
सभी ऑडिशन सभागार में होंगे,
तो थियेटर के शीर्षक के लिए असेम्बली के बुलेटिन बोर्ड को देखना
मत भूलना,
क्योंकि इसे केवल वहीं लगाया जाएगा ना कि ऑनलाइन नेट पर।
और अब तुम लोग…
…जा सकते हो।
तुम अब आज़ाद हो।
‘ऐम्बर ब्राउन’
पॉला डेंज़िगर द्वारा लिखित पुस्तक "ऐम्बर ब्राउन" पर आधारित
हाय, ऐम्बर।
अरे, मैं देख नहीं सकती!
हाँ, मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकती हूँ?
हमें नाटक में भाग लेने की कोशिश करनी चाहिए।
मैं तो नहीं लूंगी, पर तुम ज़रूर लो।
डैड हाय मेरी प्यारी बच्ची,
काम बहुत ज़्यादा है पर वादा रहा कि मैं तुम्हें स्कूल लेने आऊंगा
इस हफ़्ते, किसी दिन।
यह लगातार तीसरी बार है, और मैं ऐम्बर को मना नहीं करना चाहता।
हाँ, मैं इंतज़ार कर रहा हूँ।
मेरे डैड ने कहा कि आपको फ़िल्टर चाहिए…
हाँ। शुक्रिया, स्टैनली।
-जैसे ही तुम्हें वो मिलें, मेरे पास ले आना। -ठीक है।
जैकेट अच्छी है। मेरी वाली की तो हालत खराब हो चुकी होगी।
तुम किस क्लास में हो?
-छटवीं। -मेरी बेटी भी उसी में है।
वाह।
तुम्हारे पास गैराज है?
-या बताओ इसे कहॉं रखना है? -किचन में।
-वाकई? -हाँ, बस…
-हैलो? -रॉबर्ट। रॉबर्ट
अगर मैं रोज़ 6:00 बजे तक लगातार मीटिंग करता रहूंगा,
तो मुझे पहले बैक्सटर समूह के लोगों को, फिर आईसीआरएफ़ वालों को रात के खाने पर ले जाना होगा।
तुम ये तबादला चाहते थे, फ़िल। तबादला हो गया। अब तुम काम करो।
पर मुझे इस हफ़्ते किसी भी रोज़ 3:00 बजे कम से कम दो घंटे की छुट्टी चाहिए।
हम सब यहाँ बलिदान कर रहे हैं, फ़िल।
यहाँ केवल तुम ही परिवार वाले नहीं हो।
ये ग्राहक महत्वपूर्ण हैं, और हम जानना चाहते हैं
कि तुम टीम का हिस्सा हो और तुम प्रतिबद्ध हो
कि इस सौदे को पूरा करने के लिए तुम समय दोगे।
फ़िल, मेरी बात सुन रहे हो?
मैं शर्त लगा सकती हूँ कि यह हेयरस्प्रे द म्यूज़िकल होगा।
वाक़ई?
-माफ़ करना, शॉनटे। -क्या है?
तुम दोनों नाटक के लिए ऑडिशन दोगी?
मैं नहीं दूंगी। मैं तो क्रू का हिस्सा बनकर स्पॉटलाइट संभालना चाहती हूँ।
क्यों?
क्योंकि यह ऐसा होता है मानो आप अंतरिक्ष में हों, किसी ग्रह के पीछे, अंधेरे में।
लगता है तुमने अंधेरे में कपड़े पहने थे।
शुक्रिया।
मुझे नहीं लगता कि यह तारीफ़ थी।
-नहीं थी। -मेरे लिए तो थी।
-तुम अजीब हो। -शुक्रिया।
अब ये एक तारीफ़ है।
-हम नाटक के लिए ऑडिशन देने जा रहे हैं। -तुम्हें पता है हम जा रहे हैं।
मैं तो मंच के लिए ही पैदा हुई थी।
तुमने कभी नाटक किया है?
हाँ। मेरे पिताजी ने हमारे तहखाने में मुझसे एक नाटक करवाया था।
ख़ैर, मुझे लगता है कि इसे तो गिनना ही पड़ेगा।
-बिलकुल नहीं। -बिलकुल हाँ।
हैनाह का नाटक देखने के लिए लोग पेड़ तक पर चढ़ जाते हैं।
छी।
मेरा मतलब है, वाह, हैनाह। तुम्हारे ऑडिशन के लिए शुभकामनाएं।
शुक्रिया।
रुको। ऑडिशन किसके लिए? किस पात्र के लिए?
हम नहीं जानते कि नाटक कौन सा है या उन्हें किन पात्रों की ज़रूरत है।
इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि नाटक कौन सा है।
-हमें मुख्य भूमिकाओं में से एक भूमिका मिलेगी। -हाँ, बिलकुल।
सबसे बड़ा रोल। सबसे अच्छा हिस्सा। द स्टार।
उम्मीद है कि तुम ऑडिशन में आओगी, हैनाह। "विज़र्ड ऑफ़ ऑज़"।
और तुम लोग भी।
"विज़र्ड ऑफ़ ऑज़"? ये अब तक की सबसे बढ़िया फ़िल्म है।
मैंने इसे कभी नहीं देखा।
क्या? हे भगवान। तुम्हें इसे देखना चाहिए।
ठीक है।
आज मेरे डैड मुझे लेने आ रहे हैं। हम इसे उनके घर जाकर देखना होगा।
तो, तुम्हारे डैड हैं?
-हाँ। -हाँ, हैं।
वह पैरिस में रह रहे थे।
ओह, मुझे लगा तुम कहानी बना रही हो।
मैं ऐसा क्यों करूंगी?
मुझे पता नहीं। ताकि ये अच्छा-सा लगे।
मस्त दिखने के लिए, ख़ैर, जैसे हमारी तरह।
-मस्त दिखना पांचवी क्लास के बच्चों का काम है। -चौथी के!
तीसरी के! ओह, रुको।
चलो भी, शॉनटे।
मैं अपने घर जाऊं ताकि तुम अपने पिता के साथ रह सको?
नहीं। तुम्हें हमारे साथ आना चाहिए। तुम उनका घर भी देख सकोगी।
चलो।
डैड कहाँ हैं?
मुझे ये पसंद नहीं कि वह तुम्हें इस तरह से निराश करे।
-सब ठीक है। -ये ठीक नहीं है।
-क्या वह ठीक हैं? -हाँ। हाँ, वह ठीक है।
तुम ठीक हो?
हाँ। हाँ, मैं ठीक हूँ।
ठीक है।
अब और "ठीक है" मत बोलना।
ठीक है। ऊप्स। माफ़ करना।
माफ़ करना, ऐम्बर।
उन्हें वापस लौटे हुए कुछ ही दिन हुए हैं,
और अपना सारा सामान साथ लाना और साथ में काम भी करना…
हाँ, मैं… मैं समझ सकती हूँ कि ये काफ़ी ज़्यादा है।
क्यों ना हम आइसक्रीम खाने के लिए रुकें?
और वह सब भी जो हमारे स्वास्थ्य के लिए अच्छा ना हो?
-हाँ! -ठीक है।
अब ये "ठीक है" बोलना बंद कर दो!
मैं कहती "गुड मॉर्निंग," पैम,
पर फ़िल ने मुझसे पूछे बिना ऐम्बर को बोल दिया
कि वह आज रात को उसके नए घर में रुक सकती है।
देखो, बात ये है कि उसने मुझे बताया नहीं और ये ठीक नहीं है।
ख़ैर, वह उसका पिता है, सैरा।
हाँ, और मैं उसकी मॉं हूँ। उसकी मॉं।
ऐसी मॉं जो सारे दिन और सारी रात उसके दुखों, आंसुओं, और ख़ुशियों में उसके साथ रहती है
और जो उसके पिता की तरह दुनिया के दूसरे छोर पर जाकर नहीं बस जाती है।
मैं तुम्हें हमेशा ऐसे ही बुलाती हूँ।
बुरा मत मानना, पर मैं फ़ोन रख रही हूँ।
इसे ऐम्बर की नज़र से देखने की कोशिश करो।
वह कितनी ख़ुश है कि वो घर आ गया है।
वह आख़िरकार घर आ गया है, तो बस उसे वहाँ रुकने दो।
इससे क्या फर्क पड़ता है?
वह लौटकर सब कुछ नियंत्रित नहीं कर सकता।
-तुम मुझे हरा प्याज़ दे सकती हो? -ये तो लहसुन है।
-ठीक है। लहसुन ही सही। -अरे नहीं, ये तो लाल प्याज़ है।
ओहो। हरे प्याज़, लहसुन और लाल प्याज़ में फ़र्क होता है।
फ़ि-फ़िल ने मुझे कॉल करके बताया नहीं कि ऐम्बर स्कूल के बाद रात को
उसके घर जाएगी।
स्कूल की कौन परवाह करता है?
-मैं करती हूँ। -वह इतना ज़रूरी नहीं है।
वह बहुत ज़रूरी है। ऐसा मत… प्लीज़, ऐम्बर को ऐसी उल्टी पट्टी मत पढ़ाना।
-उसे ये कॉलेज जाने से पहले बताना होगा। -चुप करो।
सॉंस लो, सैरा।
फ़िलिप पर अपनी इतनी ऊर्जा बर्बाद मत करो।
ये फ़िलिप की गलती है कि उसने मुझे शामिल किए बिना ऐम्बर के साथ प्लान बना लिया।
हँ? माफ़ करना, क्या कहा?
नहीं, मतलब उसने मुझे बताया नहीं।
मुझसे चर्चा नहीं की। बस यही… मैं …
तुम्हें याद है जब मॉं उससे पहली बार मिली थी? वह उसे राजकुमार कहकर बुलाती थी।
तो, तुम फ़िल से नाराज़ हो या तुम्हें उसकी याद आ रही है?
ये पैर में आ गया! शानदार!
डियर डायरी, लुई प्रीमा, मेरे डैड की मनपसंद है।
ख़ैर, कम से कम उसका एक गाना उन्हें पसंद है।
इसे "एंजलीना" कहते हैं।
मैं दो बार नाश्ता करती हूँ सिर्फ इसलिए क्योंकि वह बहुत अच्छी है
एंजलीना
मुझे गाना पसंद है।
काश मुझमें इतनी हिम्मत होती कि "विज़र्ड ऑफ़ ऑज़" के लिए ऑडिशन दे पाती।
जब मैं आठ साल की थी तो डैड ने ये शर्ट दिलाई थी।
लुई प्रीमा एंजलीना
कोई आश्चर्य नहीं कि यह अब भी फ़िट आती है।
मैंने तय कर लिया है कि आख़िरकार जब मैं कुत्ता पालूंगी, तो मैं उसका नाम रखूंगी एंजलीना।
मेरी माँ का बीच का नाम है एंजलीना।
जो मेरी दादी की बहन, यानी मेरी बड़ी दादी एंजी का नाम था।
मुझे अपनी बड़ी दादी बहुत पसंद हैं। और मैं अपनी दादी से वाक़ई बहुत प्यार करती हूँ।
अगर मॉं ने मैक्स से शादी कर ली, तो क्या उनकी माँ मेरी तीसरी दादी बनेंगी?
मैं, ऐम्बर ब्राउन, सोच रही हूँ…
मुझे कितने लोगों को प्यार करना होगा?
क्या वे भी मुझे प्यार करेंगे?
मुझे नहीं पता कि उसने ऐसा कैसे सोच लिया कि वह हमारे जीवन में वापस आकर
योजनाएं बनाना शुरू कर सकता है।
-मैंने उसे कहा था। -क्या?
मैंने फ़िल को कॉल करके ऐसा करने को कहा।
क्या?
पैम!
ख़ैर, किसी को उसे याद दिलाने की ज़रूरत थी कि ऐम्बर बहुत निराश है।
उसकी गलती तुम ठीक मत करो।
-यह गलती वह ठीक करेगा। -ठीक है।
यानी कि मैं बस इंतज़ार करती कि वह कब इस बात को समझेगा
कि ऐम्बर बहुत दुखी है? बिलकुल नहीं! ऐसा नहीं होगा।
उसे अपने पिता की ज़रूरत है। अभी।
क्या मेरे पास एक किताब नहीं थी, "विज़र्ड ऑफ़ ऑज़" वाली किताब?
मैं पक्का कह सकती हूँ कि वह यहीं कहीं है। मैं…
ओह, हाँ। ये रही।
ख़ैर, मैं उसे देखना नहीं चाहती, तो मैं तुम्हें वहाँ छोड़ दूंगी।
मैं वहाँ नहीं रुकूंगी, अंदर नहीं जाऊंगी, कार के बाहर नहीं आऊंगी,
पर मैं ख़ुश हूँ कि मैं आज रात तुम्हें तुम्हारे डैड के घर ले जा रही हूँ।
शुक्रिया!
डैड ने कहा कि ब्रैंडी वहाँ आकर रात के खाने के बाद तक रुक सकती है।
बढ़िया। ठीक है।
तो, ऐम्बर, जान,
तुम्हें कहीं और रात बिताने में कोई समस्या तो नहीं है ना?
घर से दूर? अगली सुबह स्कूल भी जाना होगा।
बिलकुल नहीं।
और मैं डैड के भेजे ये पजामें पहन सकती हूँ।
मेरा मतलब है, मैं उन्हें पहनकर वहाँ जाऊंगी। प्यारे हैं, है ना?
हाँ, बहुत प्यारे हैं।
मैं बहुत ख़ुश हूँ।
क्या मैं इन कपड़ों में थोड़ी बेवकूफ़ लग रही हूँ?
नहीं। मुझे लगता है तुम्हारे डैड को यह देखकर अच्छा लगेगा।
उन्होंने ये पैरिस से भेजे थे।
माँ, आप क्या कर रहे हो?
मैं उसे इस समय नहीं देखना चाहती हूँ। मैं बस…
मैं सुंदर नहीं दिख रही, और वह… अच्छा दिख रहा है।
-क्या? -मैं बस… मैं तैयार नहीं हूँ…
तुम दोनों बस जाओ। बस कार से बाहर जाओ। बस जाओ। जाओ।
ऐम्बर, तुम क्या कर रही हो?
यह स्टैनली है।
मैं उसे इस समय नहीं देखना चाहती हूँ। मैंने ये ड्रेस पहनी हुई है।
बिना बेल्ट के।
वह यहाँ क्या कर रहा है?
-स्टैनली, वह स्कूल वाला लड़का? -हाँ।
ये बिल्कुल-स्टैनली-बिल्कुल है।
स्टैनली तुम्हारे डैड से बात कर रहा है।
वे दोनों मुझे देख रहे हैं। मैं भी नीचे घुस जाऊँ?
-नहीं! -ऐम्बर, तुम्हारे बाल!
वे इधर ही आ रहे हैं।
रुको।
स्टैनली अपनी साईकिल पर जा रहा है।
इसीलिए तुम डैड से नहीं मिलना चाहती हो।
तुम्हें पता है, मैं उससे खुद मिलकर बताने का इंतज़ार कर रही हूँ।
-मुझे लगता है, मैं उसे अभी बता सकती हूँ? -नहीं। अभी नहीं।
-नहीं? -प्लीज़।
-ठीक है। -माँ।
-ठीक है। ठीक है। -हैलो? ऐम्बर?
आपको अपना कॉन्टेक्ट लेंस मिल गया, मिसेज़ ब्राउन?
जीनियस हो एकदम।
नहीं, शायद मैं इसे बाद में ढूंढ लूंगी।
ये रही मेरी बेटी!
मैं बहुत ख़ुश हूँ कि आप घर आ गए।
मैं भी, छुटकू। मैं भी।
मुझे अच्छा लगा कि तुमने मुझे ख़ुश करने के लिए ये पजामे पहनें।
तुम्हें ये पसंद आए? डैड इतने भी बेकवूफ़ नहीं हैं?
मुझे ये बहुत प्यारे लगे, डैड।
सैरा।
फ़िल।
तुम अच्छी लग रही हो।
शुक्रिया।
तो मुझे लगता है कि कल तुम ऐम्बर को स्कूल छोड़ने जाओगे?
हाँ, छोड़ने जाना तो चाहिए। कोई दिक्कत नहीं होगी।
छोड़ने जाना तो चाहिए? तुम्हें इस बारे में पहले सोचना चाहिए था, स्कूल के बीच में
उसे अपने घर रुकवाने से पहले।
-क्या? -तुमने ये सोचा ही नहीं।
चलो इतना नाटक मत करो, सैरा।
मैं समझ गया, ठीक है? मैं बिलकुल तैयार हूँ।
मैं अपनी बेटी को देखकर ख़ुश हो गया था।
हाँ, ख़ैर, तुम्हें यहाँ आए छह दिन हो गए हैं।
नया पद मिला है। नया घर है। तो मैं बहुत व्यस्त हूँ।
क्यों ना तुम ये ऐम्बर को बताओ? ना कि मुझे।
ऐम्बर और मुझे इससे दिक्कत नहीं है।
उसे इससे दिक्कत नहीं है। है ना, ऐम्बर?
हाँ, मुझे-मुझे इससे कोई दिक्कत नहीं है, माँ।
ये ठीक है, डैड।
ख़ैर, तुम कभी-कभार निराश हुई हो।
-ब्रैंडी। -बस बता रही हूँ।
-तुम ब्रैंडी हो। -हाँ, मिस्टर ब्राउन।
तो, आप स्टैनली को कैसे जानते हैं?
वह साईकिल वाला बच्चा? वह पास में ही रहता है।
ठीक है। तुम मुझे हमेशा कॉल कर सकती हो।
-मैं वापस आकर उसे कभी भी ले जा सकती हूँ। -माँ।
-क्या? -प्लीज़।
यह केवल दो रात की बात है।
हाँ। बस दो रातें।
क्या?
हाँ।
गुडबाय बोलो, टोटो।
मेरी मदद करने के लिए शुक्रिया, लड़कियों।
देखो, ब्रैंडी। यह सबसे अच्छा हिस्सा है।
है ना, डैड?
ठीक है।
उन्हें कितने फ़ोन आने वाले हैं?
बस टीवी देखो।
तो फिर अपनी आंखें बंद करो, और अपनी एड़ियों को तीन बार मिलाओ।
और मन में सोचो, "घर जैसी कोई जगह नहीं है।
घर जैसी कोई जगह नहीं है। कोई…"
घर जैसी कोई जगह नहीं है। घर जैसी कोई जगह नहीं है…
माँ डैड
शुक्रिया।
खाना तैयार है!
ओह, हाँ।
माफ़ करना, मैं मूवी नहीं देख पाया।
बस ये उठाना पड़ेगा।
तुम्हें लगता है कि वह मुझे पसंद करते हैं?
-तुम्हारे डैड? -ख़ैर, हाँ।
बेशक़, वो तुम्हें पसंद करते हैं। वह तुम्हारे डैड हैं। वह तुम्हें प्यार करते हैं।
ख़ैर, मुझे पता है वह मुझे प्यार करते हैं।
मैं बस सोचती हूँ कि क्या वह मुझे पसंद करते हैं।
वह तुम्हें पसंद क्यों नहीं करेंगे?
तुम एक बहुत अच्छी इंसान हो, ऐम्बर ब्राउन।
शुक्रिया, ब्रैंडी देवी जी।
-मैं आपको कॉल करूंगा। -तुम्हारा स्वागत है।
टोटो बहुत प्यारा था।
मुझे पता है। डॉरोथी की साईकिल पर लगी टोकरी में घूम रहा था।
तुमने कभी "12 एंग्री मेन" नाटक के बारे में सुना है?
"अदालत वाला नाटक जो अद्वितीय है।"
मुझे देखने दो।
वाह। अगर जज इतने गुस्से में थे, तो अपराधी कैसा रहा होगा?
"फ़िलिप ब्राउन ने आठ नंबर के जज के रूप में शानदार अभिनय किया है।"
वाह। तुम्हारे डैड तो स्टार थे।
"फ़िलिप ब्राउन ने कहा कि उन्हें थियेटर पसंद है।
यह पूछे जाने पर कि शो के दौरान उन्हें सबसे अच्छा क्या लगा,
चौदह साल के ब्राउन ने जवाब दिया, "टीम वर्क और साझा अनुभव।
हम सभी में बहुत कुछ समान है और हमें मंच पर या बाहर एक साथ घूमना पसंद है।"
ये बढ़िया है। तुम क्या सोच रही हो?
ये बढ़िया है।
काश मुझमें ऑडिशन देने की हिम्मत होती।
मुझमें निहित शक्ति से
तुम्हारी पड़ोसन होने के नाते
और हमारी दोस्ती की ताकत से, मैं एतद्द्वारा तुम्हें हिम्मत देती हूँ।
विज़र्ड ऑफ़ ऑज़
हाय। मैं ऐम्बर ब्राउन हूँ,
और मैं डॉरोथी के रोल के लिए ऑडिशन दे रही हूँ।
मैं हैनाह बर्टन हूँ, और डॉरोथी के रोल के लिए ऑडिशन दे रही हूँ।
हाय। मेरा नाम जिमी रेंटोर्स्की है, और मैं टिन मैन के लिए ऑडिशन दे रहा हूँ।
और मैं स्केयरक्रो के लिए ऑडिशन दे रहा हूँ।
"घर जैसी कोई जगह नहीं है। घर जैसी कोई जगह नहीं है।"
बस एक सेकंड। मैंने अपनी लाइन याद की है।
"ऑयल कैन।"
बाकी की लाइन का क्या हुआ?
मैंने केवल "ऑयल कैन" याद किया है।
"घर जैसी कोई जगह नहीं है। घर जैसी कोई जगह नहीं है।"
तुम स्केयरक्रो हो।
बिना दिमाग के तुम बात कैसे कर लेते हो?
"बिना दिमाग के कुछ लोग बहुत बातें करते हैं, है ना?"
"घर जैसी कोई जगह नहीं है।"
मैं ब्रैंडी हूँ, क्रू में जगह पाना चाहती हूँ।
मैं स्पॉटलाइट संभालना पसंद करूंगी।
और जिन सपनों को हम देखने की हिम्मत करते हैं
वे वाक़ई सच साबित होते हैं
तुम आ गई। हम जल्दी में हैं।
मुझे 20 मिनट में वीडियो कॉन्फ्रेंस कॉल करनी है।
-हमें घर वापस जाना होगा। -ठीक है।
मैंने स्कूल के नाटक के लिए ऑडिशन दिया।
-क्या? वाक़ई? -हाँ।
मैंने "विज़र्ड ऑफ़ ऑज़" में डॉरोथी की लाइन पढ़ी।
वाह। मैं ख़ुश हूँ। यह कैसा रहा?
वाक़ई बहुत अच्छा।
जितना मैंने सोचा था उससे ज़्यादा अच्छा गया।
मिस्टर डेंज़िगर ने मेरी तारीफ़ की।
शाबाश। मुझे तुम पर गर्व है।
यकीन नहीं होता कि मैंने वाक़ई ऑडिशन दिया।
ख़ैर, वे अगले सप्ताह चुने गए लोगों की सूची लगाएंगे।
तुम्हें पता है, मैंने आठवीं क्लास में उनका एक नाटक किया था।
उसका नाम था "12 एंग्री मेन।"
-हाँ, मुझे लगता है कि माँ ने मुझे ये बताया था। -अच्छा?
हाँ, उन्होंने कहा कि उन्हें याद है कि आप मुख्य भूमिका में थे।
मुख्य पात्र जो नाटक को चलाता है।
और डॉरोथी भी यही है।
और तुम मेरे मुकाबले कम उम्र में नाटक कर रही हो।
बहुत ख़ुशी की बात है।
हाँ। हममें बहुत कुछ समान है।
हाँ।
ये बस एक और रात की बात है। फिर वह घर आ जाएगी।
हाँ, पर फिर हमें उसकी कस्टडी के समय के बारे में बात करनी पड़ेगी,
और अगर ऐसा हर दूसरे हफ़्ते हुआ, तो मैं… मैं नहीं…
ठीक है, ठीक है। चलो… अभी इसे छोड़ दो।
ठीक है। बस सॉंस लो।
और मैं कल सुबह शहर में वापस लौट आऊंगा, ठीक है?
ठीक है। पैम आ गई है। मैं बाद में बात करूं?
-मैं तुम्हें प्यार करता हूँ। -मैं भी।
कोई मुझे प्यार करता है?
मैं करती हूँ। बहुत सारा। वापस आने के लिए बहुत शुक्रिया।
जब भी ऐम्बर फ़िल के जाएगी, मैं यहाँ हर रात नहीं रुक पाऊंगी।
बस मुझे इसकी आदत पड़ने तक?
तुम्हें अगले दस सालों में इसकी आदत नहीं पड़ेगी।
उसे मेरी याद आती होगी ना?
बिलकुल।
उप-शीर्षक अनुवादक: मुनीश मैन्दोला