Kedves Naplóm, apa hazajött!
Hazaköltözött Párizsból.
Vagyis nem konkrétan haza, ebbe a házba,
hanem Amerikába.
Holnap találkozunk, és megnézem az új lakását,
ahol részben fogok lakni.
Vajon bántja majd anyát, ha azt is „otthonnak” hívom?
Apát zavarja majd, ha nem úgy hívom?
Én, Amber Brown, nem akarok senkit megbántani.
Ez lesz szerdán és csütörtökön.
Pénteken rövidített történelemóra lesz,
hogy el tudjon menni a meghallgatásra, aki szeretne.
Minden meghallgatás az előadóban lesz,
nézzétek meg a faliújságot, oda írjuk ki a címeket!
Csak oda, online nem.
És most…
mehettek.
Szabadok vagytok!
KÉSZÜLT: PAULA DANZIGER „AMBER BROWN” CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN
Szia, Amber!
Hé, nem látok!
Igen, mit tehetek érted?
Elmehetnénk a meghallgatásra!
Nem, de te menj csak!
APA SZIA, KISLÁNYOM!
SOK MA A MUNKA, DE VALAMELYIK NAP
ELMEGYEK ÉRTED A SULIBA.
Ez már a harmadik, most már találkoznék Amberrel.
Igen, tartom.
Apa mondta, hogy kell a szűrő…
Igen. Kösz, Stanley.
- Dobd be, ha megvan! - Jó.
Jó ez a dzseki! Az enyém is megvan, bár kopottasan.
Hanyadikos vagy?
- Hat. - Az én lányom is.
Baró.
Ezt a garázsba?
- Hová tegyem? - A konyhába.
- Komolyan? - Igen…
- Halló? - Robert. Robert.
Szünet nélkül vannak megbeszéléseim este hatig,
aztán vacsorázom a Baxter-csoporttal, meg az ICRF-csoporttal…
Te kérted az áthelyezést. Megkaptad. Oldd meg!
Kell egy nap a héten, két óra szabadidővel három körül.
Ez ezzel jár, Phil.
Nem csak neked van családod.
Fontosak az ügyfelek, tudnom kell,
hogy elég elkötelezett vagy-e
az üzletkötés iránt.
Phil, hallasz?
Biztos a Hairspray Musical lesz.
Tényleg?
- Bocs, Shawntay. - Mi az?
A meghallgatásra mentek?
Én nem. Én stábtag akarok lenni. A világosításnál.
Miért?
Az olyan, mintha az űrben állnék, a sötétben egy bolygó mögött.
Öltözni is úgy szoktál?
Köszi!
Szerintem ezt nem bóknak szánta.
- Nem is. - Nekem az volt.
- Fura vagy. - Köszi!
Ez már bók.
- Mi megyünk a meghallgatásra. - Bizony.
Színpadra születtem.
Álltál is már rajta?
Igen. Apa épített egyet a pincénkben.
Hát, az is számít.
- Nem is. - Dehogynem.
Hannah-t még egy fáról is megnéznék az emberek.
Juj!
Mármint azta, Hannah! Sok sikert a meghallgatáshoz!
Köszi.
Várj! De mire? Melyik szerepre?
Azt sem tudod, milyen előadás lesz, milyen karakterek.
Az nem számít.
- Mi leszünk a főszereplők. - Pontosan.
A legnagyobb színészek. A legjobbak. A sztárok. Ennyi.
Jössz a meghallgatásra, Hannah? Az Óz, a csodák csodája lesz.
Ti is gyertek!
Óz, a csodák csodája? Az az egyik legjobb film!
Sosem láttam még.
Hogy? Ó, szörnyű! Meg kell nézned!
Jó.
Ma apa jön értem. Megnézzük nála.
Tehát létezik?
- Igen. - Persze.
Párizsban élt.
Azt hittem, kamuzol.
Miért kamuznék ilyenről?
Nem tudom. Hogy menőzzél.
Mert irigykedsz ránk.
- Az ötödikbe való. - Negyedikbe!
Harmadikba! Várj!
Gyerünk!
Hazasétáljak, hogy beszélgethess az apukáddal?
Nem. Gyere te is! Megnézed a lakását.
Gyertek!
Apa hol van?
Rossz, hogy csalódást okoz neked.
- Nem baj. - De baj.
- Jól van? - Igen. Semmi baj.
Te jól vagy?
Igen. Igen, jól.
Jól van.
Elég a „jól vanból”.
Jól van. Hoppá! Bocsi.
Sajnálom, Amber.
Még csak pár napja van itt,
ott van neki a költözés, meg a munka…
Igen, megértem, hogy sok neki.
Álljunk meg valahol fagyizni!
Együnk valami cukrosat!
- Igen! - Jól van.
Elég a „jól vanból”!
Mondanám, hogy „jó reggelt, Pam,” de Phil most ígérte meg Ambernek,
hogy ma nála aludhat.
A lényeg, hogy nekem nem szólt, és ez nincs rendben.
Hát, ő az apja, Sarah.
Én meg az anyja. Az anyja.
Az „állandóan ott van mellette, ha megijed, ha sír, ha örül, éjjel-nappal,
és nem költözött el, mint az apja” anyja.
Én is így hívlak.
Nem bántásból, de most leteszem.
Nézd Amber szemszögéből!
Úgy örül, hogy hazajött!
Végre itt van, hadd legyen nála!
Mit számít az?
Nem variálhatja át az életünket.
- Ideadod a salottát? - Ez zöldhagyma.
- Jó. Akkor azt. - Ez snidling. Snidling.
Hú! Ez a három nem ugyanaz.
Ph-Phil fel sem hívott, hogy megbeszéljük ezt az ottalvást,
sulinapon.
Kit érdekel a suli?
- Engem. - Nem annyira fontos.
De nagyon fontos. Ambernek ne mondj ilyeneket!
- Tudnia kell egyetem előtt. - Elég!
Nagy levegő, Sarah!
Ne idegeskedj miatta ennyit!
Philip nem csinálhat olyan terveket, amiben én nem vagyok benne.
Mi? Bocsi, hogy?
Vagyis hogy nem tudok róla.
Megbeszélni. Ezt… én…
Emlékszel, anya hogy hívta régen? Szőke hercegnek.
Szóval most haragszol Philre, vagy inkább hiányolod?
JÓ A MÉRET! TÖKÉLETES!
Kedves Naplóm, Louis Prima, apa kedvence.
Vagy legalábbis az egyik száma.
A címe „Angelina”.
Kétszer eszem előételt Csak mert olyan kedves lány
Angelina
Imádok énekelni!
Bár lenne elég bátorságom az Óz meghallgatásához!
Apa ezt nyolcéves koromban vette.
Még mindig jó.
Úgy döntöttem, ha lesz kutyám, Angelinának fogom hívni.
Anya második keresztneve Angelina.
A nagyi húga, Angie nagynénim után.
Szeretem Angie nénit. És a nagyit is, nagyon.
Ha anya hozzámegy Maxhez, akkor az anyukája lesz a harmadik nagyim?
Én, Amber Brown, elgondolkoztam…
hány embert is kéne szeretnem.
Ők is szeretnek majd engem?
Hogy gondolhatja, hogy csak úgy beszambázik ide,
és variálhat itt nekem?
- Én voltam. - Micsoda?
Én javasoltam neki.
Mi?
Pam!
Valakinek szólnia kellett, hogy Amber nagyot csalódott benne.
De ez nem a te dolgod!
- Az övé! - Jól van.
Akkor várjak, amíg rájön erre,
Amber meg legyen szomorú addig? Nem! Nem hagyom.
Szüksége van az apjára. Most.
Nem volt meg az Óz, a csodák csodája? Könyvben?
Biztos megvan valahol.
Ó, igen. Itt van.
Nem akarok találkozni vele, csak elviszlek hozzá.
Nem maradok. Nem megyek be. Nem szállok ki,
de szívesen átviszlek apához.
Köszi!
Apa mondta, Brandi is jöhet, és maradhat vacsoráig.
Szuper. Jó.
Amber, drágám,
biztos rendben van, hogy ma máshol alszol?
Nem itthon? Úgy, hogy holnap suli?
Igen. Teljesen. Biztos.
És most felveszem a pizsit, amit apa küldött nekem.
Mármint ebben megyek át hozzá. Cuki, ugye?
Igen, nagyon cuki.
Alig várom!
Szerinted nem volt butaság felvenni ezt a pizsit?
Nem. Nem, szerintem tetszeni fog neki.
Párizsból küldte.
Anya, mit csinálsz?
Nem akarok találkozni vele. Most…
Szét vagyok esve, ő… Ő meg izmos.
- Mi? - Csak… Nem állok készen…
Csak menjetek! Szálljatok ki! Nyomás! Gyerünk!
Amber, mit csinálsz?
Stanley az.
Nem akarok vele találkozni a pizsimben.
Öv nélkül.
Mit csinál itt?
- Stanley, a suliból? - Igen.
Ez abszo-Stanley-lút ő.
Stanley apukáddal beszélget.
Engem néznek. Bukjak le?
- Ne! - Amber, a hajad!
Idejönnek.
Várj!
Stanley elmegy.
Ezért nem akarsz vele találkozni.
Tudod, hogy személyesen akartam elmondani.
- Most is elmondhatom neki. - Ne, ne, ne, ne, ne! Ne most!
- Ne? - Légyszi!
- Jó. - Anya.
- Jó. Jó. - Hahó! Amber?
Megvan a kontaktlencséd, Mrs. Brown?
Zseni.
Nem, de majd meglesz.
Hát itt vagy!
De jó, hogy itt vagy!
Én is örülök, kicsim. Én is.
Ahogy annak is örülök, hogy a pizsi van rajtad.
Tetszik? Nem túl dedós apától?
Imádom, apa!
Sarah.
Phil.
Csinos vagy.
Köszi.
Akkor holnap elviszed Ambert a suliba?
Igen, menni fog. Szerintem.
Szerinted? Ezt azelőtt kell kitalálnod,
hogy áthívod ide hétköznap.
- Mi az? - Nincs terv!
Ne drámázzuk túl, Sarah!
Megoldom, jó? Megoldom.
Csak örülök, hogy láthatom.
Igen, de már hat napja itt vagy.
Új feladataim vannak. Új lakásom. Elfoglalt vagyok.
Ezt mondd Ambernek, ne nekem!
Amberrel ez nem baj nekünk.
Nem baj neki. Ugye, Amber?
Igen, nem baj, anya.
Semmi baj, apa.
Hát, már voltál csalódott párszor.
- Brandi. - Csak mondom.
- Te vagy Brandi. - Én bizony!
Honnan ismered Stanley-t?
A bicajos fiút? Itt lakik.
Nyugodtan hívj bármikor!
- Bármikor el tudom hozni. - Anya!
- Mi az? - Ugyan!
Csak két este.
Igen. Csak kettő.
Mi?
Igen.
Búcsúzz el, Toto!
Köszi a segítséget, lányok.
Nézd! A legjobb rész.
Ugye, apa?
Oké.
Hányszor hívják?
Csitt! Nézd!
Hunyd le a szemed, és csapd össze a sarkad háromszor!
És mondd magadban: „Nincs az otthonhoz fogható.
Nincs az otthonhoz fogható. Nincs…”
Nincs az otthonhoz fogható. Nincs az otthonhoz fogható…
ANYA APA
Köszönöm.
Itt a vacsi!
Ó, igen.
Jól lemaradtam a filmről.
Ezt fel kell vennem.
Szerinted kedvel?
- Az apukád? - Hát, igen.
Hát persze! Ő az apukád. Szeret téged.
Tudom, hogy szeret.
De nem tudom, kedvel-e.
Hogy ne kedvelne?
Te nagyon kedves ember vagy, Amber Brown.
Köszönöm, Brandi I-vel.
- Aha. Majd hívlak. - Szívesen.
Toto cuki volt.
Ugye? Abban a kis biciklikosárban!
Hallottál már a Tizenkét dühös emberről? „Egyedülálló bírósági dráma.”
Hadd nézzem!
Azta! Ha ilyen dühös az esküdtszék, milyen lehetett a vádlott?
„Philip vitte a show-t a nyolcadik esküdtként.”
Azta! Apukád volt a sztár.
„Philip Brown odavan a színházért.
Amikor a kedvenc részéről kérdeztük,
a 14 éves Brown azt mondta: ’A csapatmunka és a közös élmény.
Sok közös van bennünk, szeretünk mindig együtt lógni.’”
Király! Mit gondolsz?
Tényleg klassz.
Bár elég bátor lennék a meghallgatáshoz!
A rám ruházott hatalomnál fogva,
amit a szomszédságom ad,
valamint a barátságom erejével ezennel bátorságot adok neked.
ÓZ, A CSODÁK CSODÁJA
Üdv! Amber Brown vagyok,
és Dorothy szerepére jelentkezem.
Hannah Burton, Dorothy szerepére jelentkezem.
Üdv! Jimmy Rentorski vagyok. A bádogember szerepére jelentkezem.
A madárijesztő szeretnék lenni.
„Nincs az otthonhoz fogható. Nincs az otthonhoz fogható.”
Pillanat! Tudom a szöveget.
„Olajoskanna.”
És a többi szöveg?
Csak ennyit tanultam meg.
„Nincs az otthonhoz fogható. Nincs az otthonhoz fogható.”
A madárijesztő vagy. Hogyan beszélsz agy nélkül?
„Sok ember agy nélkül is nagyon sokat beszél, nemde?”
„Nincs az otthonhoz fogható.”
Brandi vagyok, stábtag szeretnék lenni. Leginkább a világítást csinálnám.
És az álmaink, amiket álmodni merünk
Tényleg valóra válnak
Itt vagy! Sietnünk kell.
Húsz perc múlva videokonferencia.
- Haza kell mennünk. - Jó.
Jelentkeztem a színielőadásra.
- Hogy? Tényleg? - Igen.
- Jelentkeztem Dorothynak az Ózba. - Azta! Le vagyok nyűgözve. Hogy ment?
Egész jól!
Sokkal jobban, mint gondoltam.
Mr. Danziger szerint jó voltam.
Szuper! Büszke vagyok rád.
Hihetetlen, hogy jelentkeztem.
Jövő héten hirdetik ki a szereposztást.
Tudod, én is szerepeltem egy darabban nyolcadikban.
A Tizenkét dühös emberben.
- Igen, anya mesélhette. - Tényleg?
Igen, emlékezett, hogy te voltál a sztár.
Te vitted a show-t.
Dorothy is főszereplő.
Te fiatalabb vagy, mint én voltam.
Nagyon izgi!
Igen. Sok közös van bennünk.
Bizony.
Még egy este. Aztán hazamegy.
Igen, de utána beszélnünk kell a láthatásról,
és ha kéthetente lesz, én nem…
Jó. Jó. Most engedd el ezt!
Jó. Nagy levegő!
Holnap reggel én is otthon leszek.
Jó. Megérkezett Pam. Szia!
- Szeretlek. - Én is.
Engem is?
Én igen. Nagyon. Köszönöm, hogy átjöttél.
Nem lehetek itt mindig, ha Amber Philnél van.
Csak amíg hozzászokok?
Az tíz évig tart.
Szerinted hiányol?
Tutira.
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra