Buku harianku, ayahku akan pulang.
Dia pulang dari Paris.
Memang bukan pulang ke rumah ini,
tapi pulang ke Amerika.
Dan besok aku bisa bertemu dengannya. Dan melihat tempat tinggal barunya,
dan aku akan tinggal di sana separuh waktu.
Apa Ibu akan tersinggung jika aku menyebut rumah Ayah "rumah"?
Apa Ayah akan tersinggung jika aku tak menyebutnya rumah?
Aku, Amber Brown, tak ingin menyinggung siapa pun.
Jadi, itu jadwal hari Rabu dan Kamis.
Lalu, hari Jumat, kelas sejarah kita akan disingkat
agar kalian bisa mengikuti audisi untuk produksi musim gugur.
Audisi akan diadakan di auditorium,
jadi, pastikan kalian membaca papan mading
untuk mengetahui judul produksi
karena hanya akan dipajang di sana dan tidak secara virtual.
Dan kalian bisa…
pergi.
Kalian boleh pulang.
BERDASARKAN BUKU "AMBER BROWN" KARYA PAULA DANZIGER
Hai, Amber.
Hei, aku tak bisa melihat!
Ya, ada yang bisa kubantu?
Kita harus mencoba mengikuti audisi drama itu.
Aku tak mau, tapi silakan kau coba.
AYAH HAI, PUTRI AYAH.
AYAH SANGAT SIBUK TAPI AYAH JANJI AKAN MENJEMPUTMU DI SEKOLAH
SATU HARI MINGGU INI.
Ini sudah tiga hari berturut-turut. Aku tak ingin batal menjemput Amber lagi.
Ya, aku dengar.
Ayahku bilang kau butuh filter…
Ya. Terima kasih, Stanley.
- Akan kuambil begitu ada. - Baiklah.
Aku suka jaketmu. Aku juga masih punya, walaupun sudah lusuh.
Kau kelas berapa?
- Enam. - Putriku juga.
Bagus.
Kau punya akses ke garasi?
- Kau ingin ini ditaruh di mana? - Dapur.
- Kau serius? - Ya, hanya…
- Halo? - Robert.
Aku harus rapat sampai pukul 18.00 setiap hari,
lalu harus mengajak grup Baxter dan kru ICRF makan malam.
Kau yang mau dipindahkan, Phil. Kau dapat. Kau harus mengatur semua ini.
Tapi aku butuh waktu kosong dalam minggu ini setidaknya dua jam pukul 15.00.
Kita semua berkorban, Phil.
Bukan hanya kau yang punya keluarga.
Klien ini penting, dan kami harus tahu
kau bagian dari tim dan kau bersedia
meluangkan waktumu untuk menyukseskan kesepakatan ini.
Phil, kau dengar aku?
Aku yakin itu Hairspray The Musical.
Benarkah?
- Permisi, Shawntay. - Apa?
Kalian akan ikut audisi untuk drama itu?
Aku tidak. Aku ingin menjadi kru. Mengendalikan lampu sorot.
Kenapa?
Karena rasanya seperti di luar angkasa, di balik planet dalam kegelapan.
Kau terlihat seperti berpakaian dalam kegelapan.
Terima kasih.
Aku yakin itu bukan pujian.
- Memang bukan. - Itu pujian bagiku.
- Kau tak biasa. - Terima kasih.
Itu baru pujian.
- Kami akan ikut audisi untuk drama itu. - Tentu saja.
Aku dilahirkan untuk tampil di panggung.
Kau pernah tampil di panggung?
Ya. Ayahku membangun panggung untukku di basemen.
Kurasa itu dihitung.
- Tidak juga. - Tentu saja itu dihitung.
Bahkan ada orang yang rela memanjat pohon untuk melihat Hannah.
Astaga.
Maksudku, Hannah. Semoga sukses di audisimu.
Terima kasih.
Tunggu. Audisi untuk apa? Untuk peran apa?
Kita bahkan tak tahu produksi atau karakter apa yang mereka butuhkan.
Apa pun dramanya,
- kami akan audisi untuk peran utama. - Itu benar sekali.
Peran terbesar. Peran terbaik. Bintang drama.
Kuharap kau ikut audisi, Hannah. Wizard of Oz.
Begitu juga kalian semua.
Wizard of Oz? Itu salah satu film terbaik yang pernah ada.
Aku belum pernah menontonnya.
Apa? Astaga. Kau harus menontonnya.
Baiklah.
Ayahku menjemputku hari ini. Kita bisa menontonnya di rumahnya.
Jadi, dia benar-benar ada?
- Ya. - Ya, tentu saja.
Dia tinggal di Paris.
Kupikir kau bohong.
Untuk apa aku bohong?
Entahlah. Agar terdengar berkelas.
Berusaha untuk terlihat keren seperti kami.
- Hanya anak kelas lima yang begitu. - Kelas empat!
Kelas tiga! Tunggu.
Ayo, Shawntay.
Kau ingin aku berjalan pulang, agar kau punya waktu bersama ayahmu?
Tidak, kau harus ikut kami. Kau juga bisa melihat apartemennya.
Ayo.
Di mana Ayah?
Aku benci dia mengecewakanmu seperti ini.
- Tak apa-apa. - Ini tak bisa dibiarkan.
- Apa dia baik baik saja? - Ya, dia baik-baik saja.
Apa kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Baiklah.
Berhenti bilang "baik".
Baik. Ups. Maaf.
Maaf, Amber.
Dia baru saja kembali beberapa hari,
dan dia harus memindahkan barang-barangnya dan juga bekerja…
Aku mengerti dia pasti sibuk.
Bagaimana kalau kita beli es krim?
Dan apa pun itu yang tak sehat untuk kita?
- Ya! - Baiklah.
Berhenti bilang "baik"!
Aku mau bilang "selamat pagi," Pam,
tapi Phil memberi tahu Amber, tanpa bertanya kepadaku,
bahwa dia bisa menginap di rumah barunya malam ini.
Intinya, dia tak memberitahuku, dan itu tak benar.
Dia ayahnya, Sarah.
Ya, dan aku ibunya. Ibunya.
Ibu yang selalu ada bersamanya sepanjang waktu saat dia takut, menangis, gembira,
dan tak pindah ke belahan dunia lain seperti ayahnya.
Begitulah aku menyebutmu.
Jangan tersinggung, tapi aku akan menutup teleponmu.
Coba lihat ini dari sudut pandang Amber.
Dia sangat senang ayahnya pulang.
Ayahnya akhirnya pulang, jadi, biarkan dia menginap.
Apa bedanya itu?
Dia tak bisa langsung mengambil kendali begitu dia pulang.
- Bisa ambilkan aku bawang merah itu? - Ini daun bawang.
- Baiklah. Daun bawang. - Tidak, ini kucai.
Bawang merah, daun bawang, dan kucai berbeda.
Phil tak meminta izin padaku untuk mengajak Amber menginap di rumahnya
pada malam sekolah.
Siapa yang peduli dengan sekolah?
- Aku peduli. - Itu tak begitu penting.
Itu sangat penting. Jangan katakan hal-hal seperti itu pada Amber.
- Dia harus tahu itu sebelum kuliah. - Hentikan.
Bernapaslah, Sarah.
Jangan berikan Philip semua emosimu.
Philip salah karena membuat rencana dengan Amber yang tak melibatkanku.
Maaf, apa?
Maksudku, tak memberitahuku.
Tak membahasnya denganku. Itu maksud…
Ingat ketika Ibu pertama kali melihatnya? Dia menyebutnya Pangeran Tampan.
Jadi, kita membicarakan kau marah pada Phil atau kau merindukannya?
PAS! SEMPURNA!
Buku harianku, Louis Prima, salah satu favorit ayahku.
Setidaknya, salah satu lagunya favoritnya.
Judulnya, "Angelina".
Aku makan antipasta dua kali Hanya karena dia sangat baik
Angelina
Aku suka bernyanyi.
Seandainya aku punya keberanian untuk mengikuti audisi Wizard of Oz.
Ayah membelikanku baju ini saat aku berumur delapan tahun.
Mungkin masih pas.
Aku memutuskan, jika aku punya anjing, aku akan menamainya Angelina.
Nama tengah ibuku Angelina.
Diberikan atas nama kakak nenekku, bibi buyutku Angie.
Aku sayang Bibi Angie, Dan aku sangat menyayangi nenekku.
Jika Ibu menikah dengan Max, apa ibunya akan menjadi nenek ketigaku?
Aku, Amber Brown, bertanya-tanya…
berapa banyak orang yang harus kusayangi?
Apa mereka juga akan menyayangiku?
Aku tak tahu apa yang membuatnya berpikir dia bisa kembali ke kehidupan kami
dan membuat rencana sendiri.
- Aku yang melakukannya. - Melakukan apa?
Menelepon Phil, menyuruhnya melakukannya.
Apa?
Pam!
Seseorang harus mengingatkannya bahwa Amber sangat kecewa.
Itu bukan kesalahanmu yang harus kau perbaiki.
- Itu salahnya. - Baiklah.
Jadi, aku hanya harus menunggu sampai dia tahu,
sementara Amber sakit hati? Tidak! Itu tak akan terjadi.
Dia butuh ayahnya. Sekarang.
Bukankah aku punya buku Wizard of Oz?
Ibu yakin ada di situ.
Ya. Ini dia.
Ibu tak ingin melihat dia, jadi, ibu hanya akan mengantarmu.
Ibu tak akan tinggal. Tak akan masuk. Tak akan turun dari mobil,
tapi ibu akan dengan senang hati mengantarmu ke rumah ayahmu malam ini.
Terima kasih!
Ayah bilang Brandi bisa datang sampai setelah makan malam.
Bagus.
Jadi, Amber, Sayang,
kau yakin kau mau bermalam di tempat asing?
Jauh dari rumah? Walaupun esok paginya harus sekolah?
Ya. Tentu saja.
Dan aku bisa memakai piama yang Ayah kirimkan padaku.
Maksudku, datang ke sana dengan mengenakan ini. Lucu, 'kan?
Ya, itu sangat manis.
Aku sangat tidak sabar.
Apa aku terlihat konyol mengenakan piama terusan ini?
Tidak, ibu yakin ayahmu akan senang melihatnya.
Dia mengirimnya jauh-jauh dari Paris.
Apa yang Ibu lakukan?
Ibu tak ingin melihatnya sekarang. Ibu hanya…
Ibu berantakan, sementara dia berotot.
- Apa? - Ibu hanya belum siap…
Kalian berdua pergilah. Keluar saja dari mobil. Pergilah.
Amber, apa yang kau lakukan?
Stanley.
Aku tak ingin melihatnya sekarang. Aku memakai piama terusan.
Tanpa sabuk.
Apa yang dia lakukan di sini?
- Stanley, teman sekolahmu? - Ya.
Itu tentu-Stanley-saja dia.
Stanley sedang bicara dengan ayahmu.
Mereka berdua menatapku. Haruskah aku merunduk?
- Tidak! - Amber, rambutmu!
Mereka berjalan ke sini.
Tunggu.
Stanley pergi dengan sepedanya.
Itu sebabnya Ibu tak siap untuk melihat Ayah.
Ibu ingin memberitahunya secara langsung.
- Ibu bisa memberitahunya sekarang. - Jangan sekarang.
- Jangan? - Kumohon.
- Baiklah. - Bu.
- Baik. - Halo? Amber?
Kau menemukan lensa kontakmu, Ny. Brown?
Genius.
Tidak, mungkin aku akan menemukannya nanti.
Itu putri ayah!
Aku sangat senang Ayah pulang.
Aku juga, Sayang.
Sama seperti kau membuat ayah tersenyum dengan mengenakan piama ini.
Kau suka piamanya? Tak terlalu konyol, 'kan?
Aku menyukainya, Ayah.
Sarah.
Phil.
Kau terlihat cantik.
Terima kasih.
Jadi, kau akan mengantar Amber ke sekolah besok?
Ya, seharusnya bisa.
Seharusnya? Kau seharusnya sudah memikirkan itu sebelum membuat rencana
dia menginap di malam sekolah.
- Apa? - Kau tak punya rencana.
Jangan terlalu dramatis, Sarah.
Semua sudah kuatur.
Aku hanya senang melihat putriku.
Kau sudah di sini selama enam hari.
Posisi baru di kantor. Rumah baru. Sangat sibuk.
Katakan itu pada Amber. Bukan aku.
Aku dan Amber tak masalah dengan itu.
Dia tak masalah dengan itu. Benar, 'kan, Amber?
Ya, aku tak masalah dengan itu, Bu.
Tak apa-apa, Ayah.
Kau telah dikecewakan beberapa kali.
- Brandi. - Hanya mengatakan.
- Kau Brandi. - Itu aku, Tn. Brown.
Jadi, bagaimana kau kenal Stanley?
Anak yang mengendarai sepeda itu? Dia tinggal di sekitar sini.
Baiklah. Kau selalu bisa menelepon ibu.
- Aku selalu bisa menjemputnya. - Ibu.
- Apa? - Ayolah.
Ini hanya dua malam.
Ya. Hanya dua malam.
Apa?
Ya.
Ucapkan selamat tinggal, Toto.
Terima kasih telah membantu ayah.
Lihat, Brandi. Ini bagian yang terbaik.
Benar, 'kan, Ayah?
Baiklah.
Berapa banyak panggilan telepon yang dia terima?
Tonton saja.
Lalu tutup matamu, dan ketuk tumitmu tiga kali.
Dan pikirkan, "Tak ada tempat yang lebih baik daripada rumah.
Tak ada tempat yang lebih baik daripa…"
Tak ada tempat yang lebih baik daripada rumah…
AYAH IBU
Terima kasih.
Makan malam sudah datang!
Oh, ya.
Maaf ayah melewatkan filmnya.
Ayah harus mengangkat ini.
Apa menurutmu dia menyukaiku?
- Ayahmu? - Ya.
Tentu saja dia menyukaimu. Dia ayahmu. Dia menyayangimu.
Aku tahu dia menyayangiku.
Aku hanya ingin tahu apa dia menyukaiku.
Bagaimana mungkin dia tak menyukaimu?
Kau orang yang sangat baik, Amber Brown.
Terima kasih, Brandi dengan I.
- Aku akan meneleponmu. - Sama-sama.
Toto sangat menggemaskan.
Aku tahu. Duduk di keranjang kecil sepeda Dorothy.
Kau pernah dengar drama berjudul 12 Angry Men?
"Drama ruang sidang tak seperti yang lain."
Biar kulihat.
Jika juri sangat marah, seperti apa penjahatnya?
"Philip Brown mencuri perhatian sebagai Juri Nomor 8."
Ayahmu seorang bintang.
"Philip Brown bilang dia suka teater.
Ketika ditanya apa bagian favoritnya tentang memainkan pertunjukkan itu,
Brown yang berusia 14 tahun menjawab, 'Kerja tim dan pengalaman bersama.
Kami punya banyak kesamaan dan suka berkumpul di atas atau di luar panggung.'"
Keren. Bagaimana menurutmu?
Ini keren.
Seandainya aku punya keberanian untuk mengikuti audisi.
Dengan kekuatan yang diberikan padaku,
dan dengan menjadi tetanggamu,
dan kekuatan persahabatan, aku memberikanmu keberanian.
Hai. Aku Amber Brown,
dan aku mengikuti audisi untuk peran Dorothy.
Aku Hannah Burton, mengikuti audisi untuk peran Dorothy.
Hai. Namaku Jimmy Rentorski. Aku mengikuti audisi untuk Manusia Kaleng.
Aku mengikuti audisi untuk Orang-orangan Sawah.
"Tak ada tempat yang lebih baik daripada rumah."
Tunggu sebentar. Aku menghafal dialogku.
"Kaleng minyak."
Bagaimana dengan monolog sisanya?
Aku hanya menghafalkan "kaleng minyak".
"Tak ada tempat yang lebih baik daripada rumah."
Kau orang-orangan sawah.
Bagaimana kau bisa bicara jika kau tak punya otak?
"Banyak orang yang tak punya otak banyak bicara, 'kan?"
"Tak ada tempat yang lebih baik daripada rumah."
Aku Brandi, mendaftar untuk posisi kru.
Terutama untuk mengoperasikan lampu sorot.
Dan mimpi yang berani kita impikan
Benar-benar menjadi kenyataan
Di sana kau rupanya. Kita harus bergegas.
Ayah ada konferensi video dalam 20 menit.
- Kita harus kembali ke apartemen. - Baik.
Aku mengikuti audisi untuk drama sekolah.
- Apa? Benarkah? - Ya.
Aku ikut audisi untuk Dorothy di Wizard of Oz.
Ayah terkesan. Bagaimana hasilnya?
Sangat bagus sebenarnya.
Jauh lebih baik daripada dugaanku.
Pak Danziger bilang dia pikir aku hebat.
Bagus. Ayah sangat bangga padamu.
Aku tak percaya aku benar-benar mengikuti audisi.
Mereka akan memajang daftar pemainnya minggu depan.
Kau tahu, ayah juga ikut drama saat di kelas delapan.
Judulnya 12 Angry Men.
- Ya, kurasa Ibu pernah menceritakan itu? - Benarkah?
Ya, dia bilang dia ingat ayah pemeran utamanya.
Karakter utama yang menonjol.
Begitu juga dengan Dorothy.
Dan kau lebih muda daripada ayah ketika ayah ikut drama.
Sangat mengasyikkan.
Ya. Kita punya banyak persamaan.
Itu benar.
Hanya tinggal satu malam lagi, lalu dia akan pulang ke rumah.
Ya, tapi kami harus membicarakan jadwal hak asuhnya,
dan jika setiap dua minggu sekali, aku tak…
Baiklah. Kita lupakan itu untuk sekarang.
Mari kita bernapas.
Aku akan pulang besok pagi.
Baiklah. Pam di sini. Kita bicara lagi nanti?
- Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu.
Ada yang mencintaiku?
Aku. Amat sangat cinta. Terima kasih sudah datang lagi.
Aku tak bisa selalu menginap di sini setiap kali Amber di rumah Phil.
Hanya sampai aku terbiasa?
Tidak yakin apa aku bisa melewati ini sampai sepuluh tahun lagi.
Apa menurutmu dia merindukanku?
Pastinya.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih