Caro diario, oggi torna papà.
Non è più a Parigi.
Beh, non starà proprio qui. Voglio dire, non in questa casa
ma abiterà qui vicino.
E domani ci rivediamo. E mi mostrerà la casa nuova
che sarà anche in parte casa mia.
Dici... si dispiacerebbe mamma se diventasse "casa" anche la casa di papà?
E se non la considero "casa" come ci resterà lui?
Io, Ambra Chiaro, non voglio ferire nessuno.
Questo è il programma per mercoledì e giovedì.
Poi. Venerdì accorceremo la lezione di storia per lasciare
più spazio alle audizioni che farete per la recita autunnale.
Tutte le audizioni si terranno nella sala del teatro,
quindi non dimenticate di controllare in bacheca per sapere
il titolo dello spettacolo
visto che sarà pubblicato solo lì e non online.
E adesso siete...
liberi.
A domani.
Ambra Chiaro
BASATO SUL LIBRO "AMBRA CHIARO" DI PAULA DANZIGER
Ciao, Ambra.
Ehi! Non ti vedo così!
Ciao, che cosa cerchi di dirmi?
Dovremmo partecipare anche noi allo spettacolo.
Io non penso! Ma ti verrò a vedere.
PAPÀ CIAO RAGAZZA MIA,
AL LAVORO È UN DELIRIO MA PROMETTO DI VENIRTI A PRENDERE A SCUOLA
UN GIORNO DI QUESTA SETTIMANA.
Questo è il terzo giorno consecutivo che devo rimandare con Ambra.
Sì. Resto in linea.
Salve. Papà ha detto che cercava i filtri.
Sì, grazie, Stanley.
- Portameli quando vuoi. - Ok.
Bel giacchetto, io ancora la conservo la felpa della scuola.
Tu che classe fai?
- La prima. - Anche mia figlia.
Forte.
La lascio in garage?
- Dove la metto? - In cucina.
- È serio? - Sì, è lì...
- Pronto? - Robert. Robert.
Dico, ho un appuntamento dietro l'altro fino alle 6:00 tutti i giorni,
devo andare con il gruppo Baxter a cena fuori, e cenare mentre discuto di lavoro.
Volevi il trasferimento, Phil, l'hai ottenuto. Non farmene pentire.
Ma ti chiedo solo di lasciarmi due ore libere dalle 3:00 alle 5:00.
Facciamo tutti dei sacrifici qui, Phil.
Non sei l'unico ad avere una famiglia.
Ma ci sono clienti troppo importanti e la tua presenza nel team è fondamentale.
Ti voglio concentrato per riuscire a chiudere questo accordo.
Phil, sei ancora in linea?
Io scommetto che faremo il Musical Hairspray!
Tu dici?
- Ti servono gli occhiali da vista? - Che c'è?
Fate l'audizione per lo spettacolo?
Io no. Voglio stare dietro le quinte. Come tecnico delle luci!
Perché?
Perché è come essere nello spazio, al buio faccio accendere le stelle.
Tu sicuro ti vesti, al buio.
Ti ringrazio.
Non credo che fosse un complimento.
- Non lo era. - Per me sì.
- Sei strana. - Grazie.
Questo sì che è un complimento.
- Noi faremo l'audizione ovviamente. - Puoi dirlo forte.
Sono nata per il palcoscenico.
Ci sai anche salire sopra?
Sì. Mio padre ne ha fatto costruire uno per me.
Beh, allora è sicuro.
- Non direi. - Certo che sì.
Lei è una che spicca sul palco e se la vuoi vedere ti devi arrampicare.
Che iena.
Voglio dire, wow, Hannah. Tanti auguri per l'audizione.
Grazie.
Aspetta. Audizione per chi? Per quale parte?
Non sappiamo neanche quale sarà lo spettacolo e i personaggi che cercano!
Non ha importanza quale sia lo spettacolo.
- Noi avremo un ruolo da protagoniste. - Sì. Esatto.
Il ruolo protagonista, la parte migliore. La stella. No?
Spero che farai l'audizione, Hannah. Il Mago di Oz!
Dovete farla anche voi!
Il Mago di Oz? È uno dei film più belli in assoluto.
Io non l'ho mai visto.
Davvero? Oh, devi guardarlo! Mi raccomando!
Ok.
Bene, ci viene a prendere papà oggi, ce lo vediamo da lui.
Quindi lui esiste davvero?
- Sì. - Certo che esiste.
Solo che viveva a Parigi.
Oh. Quindi non te lo sei inventato.
Perché avrei dovuto farlo?
Non lo so. Per essere interessante,
e diventare popolare, come noi.
- La popolarità conta in 5ª elementare. - In 4ª!
Terza! Aspetta.
Andiamo, Shawntay.
Io posso tornare anche a piedi così almeno state da soli.
No! Vieni con noi, così vedi il suo appartamento anche tu.
Andiamo.
Dov'è papà?
Odio che possa deluderti così.
- Tutto okay. - Non è okay.
- Lui tutto okay? - Sì! Sì, lui tutto okay.
Tu tutto okay?
Sì, sì, sto bene.
Ok.
Niente più "ok".
Ok. Ops. Scusa.
Mi dispiace Ambra.
Sono passati solo due giorni da quando è arrivato
e avrà avuto da fare con il trasloco, e con il suo lavoro...
Già. Io... sono tranquilla, capisco.
Perché non ci prendiamo un bel gelato?
O qualunque cosa ci faccia sorridere!
- Sì! - Ok.
Niente più "ok"!
Sì, sarebbe un "buongiorno" Pam,
se Phil non avesse chiesto ad Ambra
di dormire da lui stasera, senza consultarmi prima.
Senti, il punto è che non me l'ha chiesto. E non va bene.
È pur sempre suo padre, Sarah.
Sì. E io sono sua madre. La sua mamma.
Che le rimane accanto giorno dopo giorno.
Con le paure, le lacrime, le gioie, notte dopo notte.
Non me ne sono andata in giro per il mondo come ha fatto suo padre, io.
Poi ti lamenti quando mi sfogo con te.
Senza offesa, ma ti attacco, va bene?
Prova per un secondo a metterti nei panni di tua figlia.
È così felice che lui sia tornato.
Finalmente può stare con suo padre,
lasciala andare a dormire da lui. Che ti cambia?
Che non può tornare qui e fare quello che vuole!
- Ora mi passi la cipolla? - Questo è scalogno.
- Bene, lo scalogno. - No, è erba cipollina, sono sicura.
Whoa. L'erba cipollina è diversa da scalogno e cipolla.
Phil sa benissimo che non voglio che Ambra vada a dormire a casa sua,
- se il giorno dopo ha scuola. - A chi importa della scuola?
- A me. - Non è così importante.
È molto importante. Per favore non... non dire ad Ambra queste cose.
- Meglio dirglielo prima dell'università. - Basta.
Respira, Sarah.
Non lasciare che Philip ti assorba energie e pensieri.
Non è rispettoso da parte sua fare progetti con Ambra
che non includano me.
Eh? Puoi ripetere, cosa?
No, non includermi nell'organizzazione,
nelle decisioni. Ecco perché io...
Ti ricordi che cosa diceva la mamma di lui? Che era il principe azzurro.
Quindi, tu sei nervosa perché sei arrabbiata con Phil o perché ti manca?
MI STA! È PERFETTA!
Caro diario, Louis Prima è un cantante che papà adora.
Beh, in realtà gli piace una canzone soprattutto.
S'intitola "Angelina".
A me piace cantare.
Vorrei trovare il coraggio di fare l'audizione per Il mago di Oz.
Questa è di quando avevo otto anni.
Credo... è probabile mi stia ancora.
Ho deciso che quando avrò un cane un giorno se è femmina la chiamo Angelina.
Mamma si chiama di secondo nome Angelina.
Perché la sorella di mia nonna si chiama così, la zia Angie.
Voglio tanto bene a zia Angie. E voglio tanto, tanto bene a mia nonna.
Se mamma davvero si decide a sposare Max, sua madre diventerà la mia terza nonna?
Io, Ambra Chiaro, mi chiedo...
a quante persone posso voler bene?
Mi vorranno bene tutte?
Non so come gli è saltato in mente di tornare
nelle nostre vite come se niente fosse e fare quello che vuole?
- L'ho fatto io. - Fatto cosa?
Suggerito a Phil di fare così.
Che cosa?
Pam!
Beh, qualcuno doveva fargli capire
che Ambra ha bisogno che lui sia presente per lei.
Non sono affari che ti riguardano,
sono le conseguenze delle sue scelte!
Ok, avrei dovuto aspettare in disparte che ci arrivasse da solo,
a guardare Ambra con il cuore andato in frantumi, no! Non lo permetterò!
Le serve suo padre. E le serve ora.
Io non avevo un libro del Mago di Oz? Il libro...
Certo, sarà lì da qualche parte. Io...
Oh, sì. Eccolo qui.
Ascolta, io non voglio vederlo. Quindi ti accompagno e basta.
Non resto. Non entro. Non scendo nemmeno dalla macchina,
ma sono felice se passi una serata con lui, davvero.
Oh, grazie mille!
Papà ha detto che Brandi può venire e restare a cena con noi.
Grandioso! Ok.
Allora, Ambra, tesoro,
sei sicura che vuoi rimanere anche a dormire lì
e non qui a casa? Domattina hai anche scuola.
Sì. Assolutamente, al 100 percento.
E voglio indossare il pigiama che mi ha dato papà.
Intendo andare lì con il pigiama indosso. Carino, vero?
Sì, sei davvero dolce.
Sono così eccitata!
Pensi che io sia ridicola se arrivo da lui in pigiama?
No! No, io trovo che sia una cosa divertente.
Te l'ha spedito lui da Parigi.
Mamma che stai facendo?
Non voglio che mi veda così. Sono...
Sono un mostro, e lui è tutto... muscoli.
- Che cosa? - È solo che non sono pronta...
Voi due andate, scendi dalla macchina, vai. Vai, vai.
Ambra, cosa stai facendo?
C'è Stanley.
Non voglio che mi veda conciata così. Indosso una tutina-pigiama!
Davvero imbarazzante.
Che cosa ci fa lui qui?
- Aspetta. Stanley, quello che ti piace? - Sì.
È asso-Stanley-mente lui!
E ora sta parlando con tuo padre.
Mi stanno fissando entrambi. Devo nascondermi!
- No! - Ambra, ti vedono!
Stanno venendo qui.
Aspetta.
Stanley sta andando via in bici.
Ecco perché non ti va di vedere papà.
Volevo aspettare e dirglielo di persona.
- Voglio dire, glielo posso dire adesso? - No, no, no, no, no. Non adesso.
- No? - Per favore.
- Ok. - Mamma.
- Ok. Ok. - Ciao? Ambra?
Ha trovato la lente a contatto,
- signora Chiaro? - Oh, sei un genio.
No! Dovrò assolutamente cercarla meglio.
Ecco la mia ragazza!
Sono così felice di vederti!
Anch'io, tesoro. Anche io.
E non sai quanto sono felice di vederti indosso il pigiama.
Ti piace, allora? Non è troppo infantile?
Oh, lo adoro, papà.
Sarah.
Phil.
Ti trovo bene.
Grazie.
Quindi ci pensi tu a portare Ambra a scuola domani?
Sì, la posso accompagnare io. Dovrei farcela.
Dovresti? Sai, dovresti organizzarti prima di chiederle
di dormire da te quando c'è scuola.
- Che cosa? - Non ci hai pensato!
Non serve essere drammatici, Sarah.
Io ho tutto sotto controllo. Te l'assicuro.
Ora sono solo contento di rivederla.
Sì, beh, sei qui da sei giorni.
Nuovi incarichi al lavoro, un trasloco. Sono stato occupato.
Perché non lo spieghi ad Ambra? Non a me.
Ambra e io ci siamo chiariti.
Lei ha capito. Giusto, Ambra?
Sì, sto bene, ho capito, mamma.
È tutto ok, papà.
Beh, in realtà ci sei rimasta male un paio di volte.
- Brandi. - È la verità.
- Tu sei Brandi. - In carne e ossa, signor Chiaro.
E lei, come conosce Stanley?
Oh, il ragazzo sulla bici? Vive qui vicino.
Ok. Chiamami quando vuoi.
- Se serve io torno a prenderla. - Mamma.
- Che c'è? - Per favore.
Sarà solo per due notti.
Già. Solo due notti.
Cosa? Io...
Sì.
Dì addio, Toto.
Grazie per l'aiuto, ragazze.
Guarda, Brandi. È il pezzo più bello.
Ti ricordi, papà?
Ok.
Quante telefonate dovrà ricevere ancora?
Zitta e guarda!
Allora chiudi gli occhi e batti i tacchi delle scarpette per tre volte.
E ora pensa dentro di te: "Nessun posto è bello come casa mia.
Nessun posto è bello come casa mia..."
Nessun posto è bello come casa mia. Nessun posto è bello come...
MAMMA PAPÀ
Grazie.
La cena è servita!
Oh, sì.
Scusa se me lo sono perso.
Scusate devo rispondere.
Secondo te ci tiene a me?
- Tuo padre? - Già, sì.
Certo che ci tiene a te. È tuo padre. Lui ti adora.
Beh, lo so che mi adora.
Solo che mi chiedo se ci tiene a me.
Come fa a non tenerci?
Tu sei una ragazza davvero speciale, Ambra Chiaro.
Grazie, Brandi con la I.
- La richiamo. - Figurati.
Toto era così carino.
Lo so! È tenero nel cestino della bici di Dorothy.
Tu conosci lo spettacolo La parola ai giurati?
"Un dramma giudiziario senza precedenti."
Fammi vedere.
Wow. Per fare così arrabbiare la giuria serve un vero criminale.
"Philip Chiaro cattura la scena come giurato numero 8."
Wow. Tuo padre era un attore.
"Philip Chiaro dice che ama il teatro.
Alla domanda "Che cosa ti piace di più del recitare?"
Il quattordicenne Chiaro ha spiegato:
"Il lavoro di squadra e le esperienze che viviamo.
Abbiamo tanto in comune e ci piace stare insieme in scena e anche fuori."
Che forte. A che stai pensando?
Sì, è forte.
Vorrei trovare il coraggio di fare l'audizione.
Con il potere che mi è stato conferito
quale migliore vicina che tu possa avere
nonché la tua migliore amica, con la presente ti infondo coraggio.
IL MAGO DI OZ
Ciao, mi chiamo Ambra Chiaro,
e vorrei interpretare Dorothy.
Sono Hannah Burton e vorrei interpretare Dorothy.
Ciao, mi chiamo Jimmy Rentorski e oggi faccio il provino per l'Uomo di Latta.
Io vorrei fare lo Spaventapasseri.
"Nessun posto è bello come casa mia. Nessun posto è bello come casa mia."
Un secondo, rileggo la battuta.
"Io olio."
E il resto del monologo?
Io ho memorizzato solo quella.
"Nessun posto è bello come casa mia. Nessun posto è bello come casa mia."
"E tu spaventapasseri,
come fai a parlare se non hai un cervello?"
"C'è un mucchio di gente senza cervello che chiacchiera sempre, non trovi?"
"Nessun posto è bello come casa mia."
Sono Brandi, e vorrei dare una mano dietro le quinte.
Preferibilmente come tecnica luci.
Eccoti qui. Andiamo di corsa.
Ho una videoconferenza tra 20 minuti.
- Dobbiamo tornare subito a casa. - Ok.
Ho fatto l'audizione per la recita scolastica.
- Che cosa? Davvero? - Sì.
Per Dorothy del Mago di Oz.
Wow. Sono colpito! Com'è andata?
Molto bene credo.
Molto meglio di quanto pensassi.
Al signor Danziger sono piaciuta.
Hai fatto bene. Sono molto fiero di te.
Io ancora non ci credo che l'ho fatto!
Comunque. Pubblicheranno i casting tra una settimana.
Sai una cosa. Anch'io ho fatto una recita in terza media.
S'intitolava La parola ai giurati.
- Sì, forse la mamma me l'ha raccontato. - Ah, sì?
Sì, ha detto che interpretavi il protagonista.
E che lo spettacolo fu un successo.
Anche Dorothy è la protagonista.
E tu sei anche più giovane di me all'epoca.
È fantastico.
Sì. Abbiamo tanto in comune.
È vero.
Tranquilla, solo un'altra notte poi tornerà a casa.
Sì, ma poi ci dovremo organizzare su come gestirci,
e starò con lei a settimane alterne, io... io non voglio...
Va bene, va bene. Non... Non ci pensare ora.
Adesso respira, e ne parliamo meglio domani mattina, ok?
Ok. È arrivata Pam. Ci sentiamo dopo?
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
Qualcuno che ama me?
Io ti adoro! Moltissimo, non sai quanto avevo bisogno di te.
Non posso stare qui tutte le volte che Amber va da Phil.
Solo finché non mi abituo?
Non so se posso reggere altri dieci anni.
Credi che le mancherò un po'?
Certo che sì.
Tradotto da: Francesca Picinelli