1
00:00:08,385 --> 00:00:10,804
Brangus dienorašti, grįžo mano tėtis.
2
00:00:10,887 --> 00:00:12,347
Iš Paryžiaus grįžo namo.
3
00:00:12,973 --> 00:00:16,768
Na, ne namo, ne į šiuos namus,
4
00:00:16,851 --> 00:00:18,770
bet į Ameriką.
5
00:00:18,853 --> 00:00:22,232
O rytoj pamatysiu jį. Ir jo naująjį butą,
6
00:00:22,983 --> 00:00:25,277
kuriame gyvensiu pusę laiko.
7
00:00:28,947 --> 00:00:34,536
Ar mamai bus skaudu,
jei tėčio butą vadinsiu namais?
8
00:00:36,454 --> 00:00:39,457
Ar tėčiui bus skaudu, jei nevadinsiu?
9
00:00:40,500 --> 00:00:44,880
Aš, Amber Braun,
nieko nenoriu įskaudinti.
10
00:00:46,339 --> 00:00:49,009
Toks trečiadienio
ir antradienio tvarkaraštis.
11
00:00:49,092 --> 00:00:52,721
O penktadienį istorijos pamoka
bus sutrumpinta,
12
00:00:52,804 --> 00:00:56,600
jei norėtumėte dalyvauti
teatro grupės atrankoje.
13
00:00:56,683 --> 00:00:59,352
Atranka vyks salėje,
14
00:00:59,436 --> 00:01:01,897
būtinai patikrinkite skelbimų lentą,
15
00:01:01,980 --> 00:01:03,189
spektaklio pavadinimas
16
00:01:03,273 --> 00:01:06,610
bus praneštas tik taip, ne internete.
17
00:01:06,693 --> 00:01:09,654
O dabar galite…
18
00:01:10,906 --> 00:01:12,574
eiti.
19
00:01:12,657 --> 00:01:13,700
Laisvi.
20
00:01:28,256 --> 00:01:30,175
PAGAL POLOS DANZINGER KNYGĄ
„AMBER BROWN“
21
00:01:36,890 --> 00:01:38,350
Labas, Amber.
22
00:01:39,142 --> 00:01:41,686
Ei, nieko nematau!
23
00:01:41,770 --> 00:01:43,438
Taip, kuo galiu padėti?
24
00:01:43,521 --> 00:01:46,358
Turėtume dalyvauti atrankoje.
25
00:01:46,441 --> 00:01:48,401
Aš ne, bet tu daryk ką nori.
26
00:01:50,153 --> 00:01:51,738
TĖTIS
SVEIKA, BRANGUTE,
27
00:01:51,821 --> 00:01:54,449
BEPROTIŠKAI DIRBU,
BET PAŽADU PASIIMT TAVE
28
00:01:54,532 --> 00:01:57,035
IŠ MOKYKLOS VIENĄ DIENĄ ŠIĄ SAVAITĘ.
29
00:02:00,789 --> 00:02:04,209
Trečias kartas iš eilės.
Nenoriu darkart nesusitikt su Amber.
30
00:02:05,043 --> 00:02:06,294
Aha, palauksiu.
31
00:02:08,629 --> 00:02:10,674
Tėtis sakė, jums reikia filtrų…
32
00:02:10,757 --> 00:02:12,300
Aha. Ačiū, Stenli.
33
00:02:12,384 --> 00:02:14,678
- Atnešk juos, kai turėsi.
- Gerai.
34
00:02:14,761 --> 00:02:18,056
Šaunus švarkelis. Aš ir turiu
tokį, tik apgailėtinos būklės.
35
00:02:18,139 --> 00:02:19,099
Kelintokas tu?
36
00:02:19,182 --> 00:02:21,268
- Šeštokas.
- Kaip ir mano dukra.
37
00:02:21,351 --> 00:02:22,435
Šaunu.
38
00:02:23,311 --> 00:02:24,688
Garažas atidarytas?
39
00:02:24,771 --> 00:02:26,356
- Kur jį dėt?
- Virtuvėje.
40
00:02:27,399 --> 00:02:28,608
- Tikrai?
- Aha, tik…
41
00:02:28,692 --> 00:02:30,735
- Alio?
- Robertai.
42
00:02:30,819 --> 00:02:33,363
Jei susirinkimai kasdien vyks 18.00 val.,
43
00:02:33,446 --> 00:02:37,867
turėsiu vestis „Baxter“,
o paskui ICRF darbuotojus pietų
44
00:02:37,951 --> 00:02:41,288
Norėjai būt perkeltas, Filai.
Tu gali. Padaryk, kaip reikia.
45
00:02:41,955 --> 00:02:45,041
Šią savaitę man reikės bent
dviejų laisvų valandų 15.00 val.
46
00:02:45,125 --> 00:02:47,335
Mes visi aukojamės, Filai.
47
00:02:47,419 --> 00:02:49,421
Ne tu vienas turi šeimą.
48
00:02:49,504 --> 00:02:52,173
Šie klientai svarbūs, mes turime žinoti,
49
00:02:52,257 --> 00:02:54,301
kad tu įsipareigojęs komandai
50
00:02:54,384 --> 00:02:56,720
ir skirsi laiko užtikrinti sutartį.
51
00:02:56,803 --> 00:02:58,471
Filai, girdi mane?
52
00:02:59,055 --> 00:03:02,601
Kertu, kad tai
bus miuziklas „Plaukų lakas“.
53
00:03:02,684 --> 00:03:03,685
Tikrai?
54
00:03:05,020 --> 00:03:07,564
- Atsiprašyčiau, Šonte.
- Kas?
55
00:03:08,899 --> 00:03:10,692
Dalyvausite atrankoje?
56
00:03:10,775 --> 00:03:14,362
Aš ne. Noriu būti pagalbininkų komandoje.
Dirbti su prožektoriais.
57
00:03:14,446 --> 00:03:15,447
Kodėl?
58
00:03:15,530 --> 00:03:19,117
Nes tai tarsi buvimas kosmose,
tamsoje už planetos.
59
00:03:19,200 --> 00:03:21,411
Judvi išsirinkot drabužius tamsoj.
60
00:03:21,494 --> 00:03:22,495
Ačiū.
61
00:03:22,579 --> 00:03:24,581
Nemanau, kad čia komplimentas.
62
00:03:24,664 --> 00:03:26,666
- Ir nėra.
- Man - komplimentas.
63
00:03:27,792 --> 00:03:30,253
- Tu keista.
- Ačiū.
64
00:03:30,337 --> 00:03:31,630
Čia tai komplimentas.
65
00:03:31,713 --> 00:03:34,883
- Mes dalyvausime atrankoje.
- Dar ir kaip.
66
00:03:34,966 --> 00:03:36,468
Aš gimiau būti scenoje.
67
00:03:36,551 --> 00:03:38,261
Ar kada buvai ten?
68
00:03:38,845 --> 00:03:42,057
Taip. Tėtis man ją pastatė rūsyje.
69
00:03:42,140 --> 00:03:44,142
Na, gal ir panašu.
70
00:03:44,226 --> 00:03:46,269
- Nelabai.
- Aišku, kad panašu.
71
00:03:46,353 --> 00:03:49,773
Kai kurie žmonės net lipa į medžius,
kad pamatytų Haną.
72
00:03:50,941 --> 00:03:54,986
Tai yra, oho, Hana. Sėkmės atrankoje.
73
00:03:55,070 --> 00:03:56,196
Ačiū.
74
00:03:56,279 --> 00:03:59,616
Pala. Kieno atrankoje? Dėl kokio vaidmens?
75
00:03:59,699 --> 00:04:02,619
Nė nežinai, koks spektaklis
ir kokių veikėjų reikia.
76
00:04:02,702 --> 00:04:04,955
Nesvarbu, koks spektaklis.
77
00:04:05,038 --> 00:04:08,124
- Gausime pagrindinius vaidmenis.
- Taip, būtent.
78
00:04:08,208 --> 00:04:11,628
Svarbiausią vaidmenį. Geriausią veikėją.
Žvaigždę.
79
00:04:13,255 --> 00:04:16,716
Tikiuos, pamatyti tave atrankoje, Hana.
„Ozo šalies burtininkas“.
80
00:04:16,800 --> 00:04:18,009
Visas jus taip pat.
81
00:04:18,093 --> 00:04:20,804
„Ozo šalies burtininkas“?
Tai vienas geriausių filmų.
82
00:04:20,887 --> 00:04:22,264
Niekad jo nemačiau.
83
00:04:22,347 --> 00:04:25,183
Ką? O siaube. Privalai pamatyti.
84
00:04:25,267 --> 00:04:26,393
Gerai.
85
00:04:26,977 --> 00:04:30,105
Šiandien mane pasiims tėtis.
Turėsim pažiūrėti pas jį.
86
00:04:30,188 --> 00:04:31,856
Tad jis egzistuoja?
87
00:04:32,691 --> 00:04:34,901
- Aha.
- Taip, egzistuoja.
88
00:04:34,985 --> 00:04:36,361
Jis gyveno Paryžiuje.
89
00:04:36,444 --> 00:04:38,321
Maniau, kad išsigalvojai.
90
00:04:38,405 --> 00:04:39,864
Kam išsigalvočiau?
91
00:04:39,948 --> 00:04:42,117
Nežinau. Norėdama sužavėt.
92
00:04:42,200 --> 00:04:45,120
Norėdama būt kieta kaip mes.
93
00:04:45,203 --> 00:04:48,081
- „Kietumas“ - kaip kokia penkta klasė.
- Ketvirta!
94
00:04:48,164 --> 00:04:49,916
Trečia! Oi, pala.
95
00:04:50,000 --> 00:04:51,459
Einam, Šonte.
96
00:04:52,294 --> 00:04:54,504
Gal man eit namo, kad tu pabūtum su tėčiu?
97
00:04:54,588 --> 00:04:57,340
Ne. Prisijunk prie mūsų. Apžiūrėsi namus.
98
00:05:10,145 --> 00:05:11,354
Eime.
99
00:05:11,438 --> 00:05:13,106
Kur tėtis?
100
00:05:13,189 --> 00:05:15,358
Man pikta, kad jis taip tave nuvilia.
101
00:05:16,067 --> 00:05:18,320
- Nieko.
- Ne nieko.
102
00:05:18,403 --> 00:05:21,114
- Jam viskas gerai?
- Taip, gerai.
103
00:05:21,197 --> 00:05:22,699
Ar tau viskas gerai?
104
00:05:22,782 --> 00:05:24,993
Aha, man viskas gerai.
105
00:05:26,912 --> 00:05:28,204
Gerai.
106
00:05:28,288 --> 00:05:29,664
Daugiau jokių „gerai“.
107
00:05:29,748 --> 00:05:31,791
Gerai. Oi. Atsiprašau.
108
00:05:36,504 --> 00:05:37,589
Užjaučiu, Amber.
109
00:05:38,298 --> 00:05:40,884
Jis grįžęs tik porą dienų,
110
00:05:40,967 --> 00:05:44,554
turi perkraustyti savo daiktus
ir darbo turi…
111
00:05:44,638 --> 00:05:48,725
Aha, aš suprantu, kad visko daug.
112
00:05:50,018 --> 00:05:52,187
Gal nusipirkime ledų?
113
00:05:52,270 --> 00:05:54,147
Ir dar ko nors, kas nesveika?
114
00:05:54,231 --> 00:05:55,941
- Aha!
- Gerai.
115
00:05:56,024 --> 00:05:57,776
Daugiau jokių „gerai“!
116
00:06:01,363 --> 00:06:02,781
Sakyčiau „labas rytas“, Pem,
117
00:06:02,864 --> 00:06:05,158
bet Filas, neatsiklausęs manęs, leido
118
00:06:05,242 --> 00:06:07,494
Amber šiąnakt nakvoti pas jį.
119
00:06:07,577 --> 00:06:11,414
Žiūrėk, esmė ta, kad nepasakė man,
tai nepriimtina.
120
00:06:11,498 --> 00:06:13,291
Na, jis jos tėvas, Sara.
121
00:06:14,167 --> 00:06:17,462
Taip, o aš jos motina. Jos mama.
122
00:06:17,546 --> 00:06:22,592
Kuri buvo šalia kiaurą dieną, per baimes,
ašaras, džiaugsmus, naktį iš nakties,
123
00:06:22,676 --> 00:06:25,595
nesibasčiau kitoje pasaulio pusėje
kaip tėvas.
124
00:06:25,679 --> 00:06:27,639
Ir aš taip sakau.
125
00:06:28,557 --> 00:06:30,725
Neįsižeisk, bet padedu ragelį.
126
00:06:31,726 --> 00:06:34,187
Pabandyk pagalvoti apie Amber.
127
00:06:34,271 --> 00:06:36,022
Ji džiaugias, kad jis grįžo.
128
00:06:36,106 --> 00:06:38,483
Jis pagaliau namie, leisk jai pabūti ten.
129
00:06:38,567 --> 00:06:40,026
Kas čia tokio?
130
00:06:40,110 --> 00:06:42,153
Jis negali grįžti ir visko keist.
131
00:06:42,237 --> 00:06:44,531
- Duok svogūnėlius.
- Čia laiškiniai svogūnai.
132
00:06:44,614 --> 00:06:46,992
- Gerai. Laiškinius svogūnus.
- Čia laiškiniai česnakai.
133
00:06:47,075 --> 00:06:50,287
Oho. Tai skirtingos daržovės.
134
00:06:50,370 --> 00:06:54,499
Filas niekad neskambino tartis
dėl Amber nakvynės
135
00:06:54,583 --> 00:06:55,584
prieš mokyklą.
136
00:06:55,667 --> 00:06:56,960
Kam rūpi mokykla?
137
00:06:57,043 --> 00:06:59,129
- Man.
- Tiek ir svarbi.
138
00:06:59,212 --> 00:07:02,841
Labai svarbi.
Prašau nekalbėti šitaip prie Amber.
139
00:07:02,924 --> 00:07:05,051
- Kas nors turi jai pasakyt prieš koledžą.
- Baik.
140
00:07:05,135 --> 00:07:06,761
Kvėpuok, Sara.
141
00:07:06,845 --> 00:07:09,097
Neleisk Filui taip tavęs paveikti.
142
00:07:09,180 --> 00:07:13,560
Neteisinga, kad Filipas sutaria
ką nors su Amber, neįtraukdamas manęs.
143
00:07:14,185 --> 00:07:16,313
Atsiprašau, ką?
144
00:07:16,396 --> 00:07:18,440
Ne, kad neinformuoja manęs.
145
00:07:18,523 --> 00:07:20,609
Nepasitaria. Tai turėjau…
146
00:07:21,651 --> 00:07:25,363
Pameni, kai mama pirmąkart jį sutiko?
Vadindavo žaviuoju princu.
147
00:07:28,199 --> 00:07:32,871
Tai ar tu pyksti ant jo, ar pasiilgai jo?
148
00:07:41,755 --> 00:07:46,801
TINKA!
TOBULAI!
149
00:07:48,136 --> 00:07:52,474
Brangus dienorašti, Lui Prima -
vienas mėgstamiausių tėčio dainininkų.
150
00:07:52,557 --> 00:07:55,227
Bent jau jo daina
yra viena mėgstamiausių.
151
00:07:55,310 --> 00:07:56,728
Vadinasi „Andželina“.
152
00:07:58,188 --> 00:08:01,983
Kasdien valgau antipasto
Nes ji tokia miela
153
00:08:02,067 --> 00:08:04,736
Andželina
154
00:08:06,112 --> 00:08:07,489
Labai mėgstu dainuoti.
155
00:08:07,572 --> 00:08:10,283
Norėčiau išdrįsti eiti
į „Ozo šalies burtininko“ atranką.
156
00:08:12,244 --> 00:08:14,537
Kai buvau 8 m.,
tėtis nupirko šiuos marškinėlius.
157
00:08:15,455 --> 00:08:17,707
Nenuostabu, turbūt vis dar tinka.
158
00:08:19,042 --> 00:08:22,546
Nusprendžiau, kad kai turėsiu šunį,
pavadinsiu jį Andželina.
159
00:08:22,629 --> 00:08:24,965
Mamos antras vardas yra Andželina.
160
00:08:25,048 --> 00:08:28,051
Ją pavadino senelės sesers Andžės garbei.
161
00:08:28,134 --> 00:08:32,889
Dievinu tetulę Andžę.
Ir labai labai myliu savo senelę.
162
00:08:38,144 --> 00:08:44,901
Jei mama išties ištekės už Makso,
ar jo mama taps trečiąja mano senele?
163
00:08:47,612 --> 00:08:50,740
Aš, Amber Braun, mąstau…
164
00:08:51,658 --> 00:08:53,827
kiek žmonių turiu mylėti?
165
00:08:55,412 --> 00:08:57,122
Ar ir jie mane mylės?
166
00:08:58,164 --> 00:09:02,460
Nežinau, kodėl jis nusprendė, jog gali lyg
niekur nieko grįžt į mūsų gyvenimą
167
00:09:02,544 --> 00:09:04,296
ir pats planuoti kažką.
168
00:09:05,297 --> 00:09:07,007
- Aš tai padariau.
- Ką?
169
00:09:08,008 --> 00:09:09,551
Paskambinau Filui ir liepiau jam.
170
00:09:10,552 --> 00:09:11,678
Ką?
171
00:09:12,178 --> 00:09:13,179
Pem!
172
00:09:13,263 --> 00:09:17,559
Kas nors turėjo jam priminti,
kad Amber labai nusivylusi.
173
00:09:17,642 --> 00:09:19,269
Ne tu turi tai tvarkyti.
174
00:09:19,352 --> 00:09:21,062
- Jis turi tvarkytis.
- Gerai.
175
00:09:21,146 --> 00:09:23,732
Tai man tik laukti, kol jis susivoks,
176
00:09:23,815 --> 00:09:27,694
kai tuo metu Amber plyšta širdis?
Ne! To nebus.
177
00:09:28,361 --> 00:09:31,239
Jai reikalingas tėvas. Dabar pat.
178
00:09:38,038 --> 00:09:42,000
Ar neturėjau
„Ozo šalies burtininko“? Knygos?
179
00:09:42,083 --> 00:09:44,794
Esu tikra, kad ji yra kažkur.
180
00:09:46,963 --> 00:09:49,049
O, taip. Štai ji.
181
00:09:50,967 --> 00:09:53,970
Aš nenoriu jo matyti, tik užvešiu tave.
182
00:09:54,054 --> 00:09:56,598
Neliksiu. Neisiu vidun.
Nelipsiu iš mašinos,
183
00:09:56,681 --> 00:10:00,227
bet mielai šįvakar nuvešiu tave pas tėtį.
184
00:10:00,310 --> 00:10:02,062
Ačiū!
185
00:10:02,145 --> 00:10:05,190
Tėtis leido Brendei ateiti
ir pabūti po vakarienės.
186
00:10:06,066 --> 00:10:07,275
Puiku. Gerai.
187
00:10:09,736 --> 00:10:12,239
Taigi, Amber, širdele,
188
00:10:12,322 --> 00:10:15,200
tau nieko praleisti naktį kažkur kitur?
189
00:10:15,283 --> 00:10:17,994
Ne namuose?
Net kai kitą dieną reikia į mokyklą?
190
00:10:18,078 --> 00:10:20,580
Taip. Žinoma. Tikrai.
191
00:10:21,373 --> 00:10:24,793
Galiu rengtis tėčio atsiųstą pižamą.
192
00:10:24,876 --> 00:10:27,379
Na, atvažiuot apsirengus ja. Žavi, taip?
193
00:10:28,004 --> 00:10:30,340
Taip, labai miela.
194
00:10:30,423 --> 00:10:31,466
Kaip smagu.
195
00:10:38,974 --> 00:10:42,018
Gal kvailokai atrodau su kombinezonu?
196
00:10:42,102 --> 00:10:44,813
Ne, manau, kad pralinksminsi tėtį.
197
00:10:44,896 --> 00:10:46,898
Juk atsiuntė iš Paryžiaus.
198
00:10:52,946 --> 00:10:54,155
Mama, ką darai?
199
00:10:54,239 --> 00:10:56,741
Nenoriu dabar jo matyti. Tiesiog…
200
00:10:56,825 --> 00:11:00,120
Baisiai atrodau, o jis… raumeningas.
201
00:11:00,203 --> 00:11:03,707
- Ką?
- Tiesiog… nesu pasiruošusi…
202
00:11:03,790 --> 00:11:07,377
Eikit. Lipkit iš mašinos. Drožkit. Pirmyn.
203
00:11:10,714 --> 00:11:12,340
Amber, ką darai?
204
00:11:12,424 --> 00:11:13,633
Ten Stenlis.
205
00:11:13,717 --> 00:11:16,428
Nenoriu jo dabar matyti. Aš su pižama.
206
00:11:16,511 --> 00:11:18,138
Be diržo.
207
00:11:19,306 --> 00:11:20,807
Ką jis čia veikia?
208
00:11:20,891 --> 00:11:22,934
- Berniukas iš mokyklos?
- Taip.
209
00:11:23,018 --> 00:11:24,936
Stenli, stebini. Ten tikrai jis.
210
00:11:26,396 --> 00:11:28,231
Stenlis kalba su tavo tėčiu.
211
00:11:31,067 --> 00:11:33,153
Abu žiūri į mane. Man slėptis?
212
00:11:33,236 --> 00:11:35,280
- Ne!
- Amber, tavo plaukai!
213
00:11:37,741 --> 00:11:38,950
Jie eina čia.
214
00:11:39,534 --> 00:11:40,619
Palaukit.
215
00:11:40,702 --> 00:11:42,245
Stenlis išvažiuoja.
216
00:11:45,081 --> 00:11:47,250
Štai kodėl nesi pasiruošus
susitikt su tėčiu.
217
00:11:47,334 --> 00:11:49,753
Žinai, norėjau pasakyti gyvai.
218
00:11:50,587 --> 00:11:54,549
- Na, gal galėčiau pasakyti dabar?
- Ne ne. Ne dabar.
219
00:11:54,633 --> 00:11:55,634
- Ne?
- Maldauju.
220
00:11:55,717 --> 00:11:56,718
- Gerai.
- Mama.
221
00:11:56,801 --> 00:11:59,763
- Gerai.
- Ei? Amber?
222
00:12:00,513 --> 00:12:02,766
Radot savo lęšius, ponia Braun?
223
00:12:02,849 --> 00:12:03,892
Genialu.
224
00:12:03,975 --> 00:12:07,938
Ne, gal vėliau rasiu.
225
00:12:09,606 --> 00:12:10,732
Štai mano mergytė.
226
00:12:16,029 --> 00:12:18,114
Kaip džiaugiuos, kad grįžai.
227
00:12:18,198 --> 00:12:21,076
Ir aš, mažyle.
228
00:12:21,159 --> 00:12:23,828
Ir privertei nusišypsot,
apsivilkus šią pižamą.
229
00:12:23,912 --> 00:12:26,206
Patinka? Tėtis nesukvailiojo ją nupirkęs?
230
00:12:26,289 --> 00:12:27,624
Dievinu ją, tėti.
231
00:12:33,672 --> 00:12:34,673
Sara.
232
00:12:36,550 --> 00:12:37,551
Filai.
233
00:12:38,385 --> 00:12:39,636
Gerai atrodai.
234
00:12:39,719 --> 00:12:41,972
Ačiū.
235
00:12:44,391 --> 00:12:47,227
Turbūt rytoj nuveši Amber į mokyklą?
236
00:12:48,019 --> 00:12:50,355
Aha, turėčiau. Viskas turėtų būt gerai.
237
00:12:50,438 --> 00:12:53,567
Turėtum? Turi tvirtai žinoti,
kai leidi jai
238
00:12:53,650 --> 00:12:55,235
apsinakvot vidury savaitės.
239
00:12:56,736 --> 00:12:58,905
- Kas?
- Tu nieko neapgalvojai.
240
00:13:01,533 --> 00:13:03,743
Nebūkim dramatiški, Sara.
241
00:13:04,494 --> 00:13:06,705
Susitvarkysiu, gerai? Aš pasiruošęs.
242
00:13:07,747 --> 00:13:09,332
Tenorėjau pamatyti mergytę.
243
00:13:09,416 --> 00:13:11,376
Na, tu čia šešias dienas.
244
00:13:11,459 --> 00:13:14,588
Naujos pareigos.
Nauji namai. Aš labai užsiėmęs.
245
00:13:14,671 --> 00:13:16,464
Gal Amber tai pasakyk? Ne man.
246
00:13:16,548 --> 00:13:18,216
Amber ir man viskas gerai.
247
00:13:18,300 --> 00:13:20,343
Jai viskas gerai. Tiesa, Amber?
248
00:13:20,427 --> 00:13:22,637
Aha, man viskas gerai, mama.
249
00:13:22,721 --> 00:13:24,764
Viskas gerai, tėti.
250
00:13:24,848 --> 00:13:28,184
Na, kelis kartus nusivylei.
251
00:13:28,268 --> 00:13:30,312
- Brende.
- Tik sakau.
252
00:13:30,896 --> 00:13:33,523
- Tu Brendė.
- Taip, pone Braunai.
253
00:13:34,524 --> 00:13:35,984
Taigi, iš kur pažįstate Stenlį?
254
00:13:36,902 --> 00:13:38,987
Vaikį ant dviračio? Jis čia gyvena.
255
00:13:39,654 --> 00:13:41,323
Gerai. Visad gali man skambint.
256
00:13:41,406 --> 00:13:43,366
- Visada galiu grįžt pasiimt jos.
- Mama.
257
00:13:43,450 --> 00:13:44,451
- Ką?
- Prašau.
258
00:13:44,534 --> 00:13:46,369
Tik dvi naktis.
259
00:13:46,453 --> 00:13:48,288
Taip. Tik dvi naktis.
260
00:13:50,624 --> 00:13:51,750
Ką?
261
00:13:54,336 --> 00:13:55,545
Taip.
262
00:13:57,339 --> 00:13:58,882
Atsisveikink, Toto.
263
00:13:58,965 --> 00:14:01,134
Ačiū, kad padedate man.
264
00:14:02,177 --> 00:14:04,137
Žiūrėk, Brende. Čia geriausia vieta.
265
00:14:06,473 --> 00:14:07,849
Taip, tėti?
266
00:14:13,688 --> 00:14:15,273
Gerai.
267
00:14:15,357 --> 00:14:17,692
Kiek jam dar skambins?
268
00:14:18,193 --> 00:14:20,153
Žiūrėk tik.
269
00:14:20,237 --> 00:14:24,991
Užsimerk ir triskart sudaužk kulnus.
270
00:14:26,993 --> 00:14:31,623
Ir pagalvok „visur gerai,
bet namie geriausia.
271
00:14:32,290 --> 00:14:35,460
Visur gerai, bet namie geriausia.“
272
00:14:35,544 --> 00:14:41,299
Visur gerai, bet namie geriausia.
Visur gerai, bet namie geriausia…
273
00:14:42,884 --> 00:14:46,137
MAMA
TĖTIS
274
00:14:47,764 --> 00:14:49,307
Ačiū.
275
00:14:49,391 --> 00:14:52,227
Vakarienė čia!
276
00:14:53,895 --> 00:14:54,938
O taip.
277
00:14:55,438 --> 00:14:57,274
Atleisk, kad pražiopsojau filmą.
278
00:15:03,405 --> 00:15:05,657
Turiu atsiliepti.
279
00:15:16,042 --> 00:15:17,961
Manai, jis mane mėgsta?
280
00:15:18,628 --> 00:15:21,631
- Tavo tėtis?
- Na, taip.
281
00:15:22,674 --> 00:15:27,053
Žinoma, kad mėgsta.
Jis tavo tėtis. Jis myli tave.
282
00:15:27,137 --> 00:15:29,681
Na, žinau, kad myli.*
283
00:15:29,764 --> 00:15:32,142
Tik mąstau, ar jis mėgsta mane.
284
00:15:33,143 --> 00:15:35,604
Kaip galėtų nemėgti?
285
00:15:36,438 --> 00:15:38,815
Tu labai gera, Amber Braun.
286
00:15:41,818 --> 00:15:43,486
Ačiū, Brende su „ė“.
287
00:15:43,570 --> 00:15:46,031
- Aha. Paskambinsiu jums.
- Prašom.
288
00:15:46,114 --> 00:15:47,365
Toto labai mielas.
289
00:15:47,449 --> 00:15:50,035
Ypač Dorotės krepšyje ant dviračio.
290
00:15:57,792 --> 00:16:00,587
Esi girdėjusi
apie spektaklį „12 įtūžusių vyrų“?
291
00:16:00,670 --> 00:16:02,297
„Nėra kitos tokios teismo dramos.“
292
00:16:02,380 --> 00:16:03,757
Duok pažiūrėti.
293
00:16:05,842 --> 00:16:10,180
Jei prisiekusieji buvo tokie įtūžę,
tai koks buvo nusikaltėlis?
294
00:16:14,517 --> 00:16:17,229
„Filipas Braunas - 8-asis prisiekusysis -
prikausto dėmesį.“
295
00:16:18,605 --> 00:16:21,191
Oho. Tavo tėtis buvo žvaigždė.
296
00:16:21,274 --> 00:16:23,318
„Filipas Braunas dievina teatrą.
297
00:16:23,401 --> 00:16:26,238
Paklaustas, kas jam labiausiai patinka
ruošiant spektaklį,
298
00:16:26,321 --> 00:16:30,242
14-metis Braunas paaiškino:
„Komandinis darbas ir bendra patirtis.
299
00:16:30,325 --> 00:16:34,246
Mus visus daug kas sieja, mėgstame kartu
leisti laiką ant scenos ir už jos ribų.“
300
00:16:35,538 --> 00:16:38,875
Šaunu. Ką galvoji?
301
00:16:40,252 --> 00:16:41,670
Tai išties šaunu.
302
00:16:42,462 --> 00:16:44,756
Norėčiau išdrįsti dalyvauti atrankoje.
303
00:16:51,346 --> 00:16:53,848
Man pavesta galia,
304
00:16:53,932 --> 00:16:56,726
būdama tavo prietele,
305
00:16:56,810 --> 00:17:02,941
ir stiprindama mūsų bičiulystę,
iškilmingai suteikiu tau drąsos.
306
00:17:05,193 --> 00:17:07,654
OZO ŠALIES BURTININKAS
307
00:17:11,116 --> 00:17:13,034
Sveiki. Aš Amber Braun,
308
00:17:13,118 --> 00:17:15,495
pretenduoju į Dorotės vaidmenį.
309
00:17:16,871 --> 00:17:19,498
Aš Hana Berton,
pretenduoju į Dorotės vaidmenį.
310
00:17:20,083 --> 00:17:23,795
Sveiki. Esu Džimis Rentorskis,
noriu vaidinti Geležinį Medkirtį.
311
00:17:23,879 --> 00:17:25,964
O aš noriu vaidinti Kaliausę.
312
00:17:26,046 --> 00:17:30,427
„Visur gerai, bet namuose geriausia.“
313
00:17:30,510 --> 00:17:32,262
Sekundėlę. Išmokau žodžius.
314
00:17:36,558 --> 00:17:37,893
„Alyvos skardinė.“
315
00:17:44,274 --> 00:17:45,859
Kur likęs monologas?
316
00:17:45,942 --> 00:17:47,694
Išmokau tik „alyvos skardinė“.
317
00:17:48,361 --> 00:17:52,490
„Visur gerai, bet namuose geriausia.“
318
00:17:53,199 --> 00:17:54,326
Tu Kaliausė.
319
00:17:54,409 --> 00:17:56,411
Kaip kalbi, jei neturi smegenų?
320
00:17:56,995 --> 00:18:00,832
„Kai kurie besmegeniai žmonės
daug kalba, argi ne?
321
00:18:02,292 --> 00:18:04,169
„Visur gerai, bet namuose geriausia.“
322
00:18:06,421 --> 00:18:09,132
Aš Brendė, norėčiau prisidėti
prie pagalbininkų.
323
00:18:09,216 --> 00:18:11,051
Pageidaučiau dirbti prie prožektorių.
324
00:18:13,553 --> 00:18:18,808
O svajonės, kurių nebijome svajoti
325
00:18:18,892 --> 00:18:21,353
Išties išsipildo
326
00:18:28,526 --> 00:18:30,528
Štai kur tu. Mes skubame.
327
00:18:30,612 --> 00:18:32,739
Už 20 min man nuotolinė konferencija.
328
00:18:32,822 --> 00:18:35,450
- Turim grįžti į butą.
- Gerai.
329
00:18:35,533 --> 00:18:37,369
Dalyvavau teatro atrankoje.
330
00:18:37,452 --> 00:18:39,371
- Ką? Tikrai?
- Aha.
331
00:18:39,454 --> 00:18:41,248
Dėl Dorotės
iš „Ozo šalies burtininko“ vaidmens.
332
00:18:41,331 --> 00:18:44,793
Oho. Aš sužavėtas. Kaip sekėsi?
333
00:18:44,876 --> 00:18:46,127
Išties labai gerai.
334
00:18:46,211 --> 00:18:48,171
Daug geriau, nei tikėjausi.
335
00:18:48,255 --> 00:18:50,382
Ponas Denzingeris manė, kad aš puiki.
336
00:18:50,465 --> 00:18:52,842
Šaunuolė. Labai didžiuojuosi tavimi.
337
00:18:52,926 --> 00:18:54,844
Negaliu patikėti, kad išties pabandžiau.
338
00:19:05,146 --> 00:19:07,983
Na, aktorius paskelbs kitą savaitę.
339
00:19:08,567 --> 00:19:12,070
Aš vaidinau
viename spektaklyje aštuntoje klasėje.
340
00:19:12,153 --> 00:19:15,031
Vadinosi „12 įtūžusių vyrų“.
341
00:19:15,115 --> 00:19:18,660
- Aha, regis, mama minėjo.
- Tikrai?
342
00:19:19,369 --> 00:19:21,871
Aha, prisiminė,
kad buvai pagrindinis veikėjas.
343
00:19:22,497 --> 00:19:24,583
Pagrindinis veikėjas, kuris viską vedė.
344
00:19:25,250 --> 00:19:27,335
O Dorotė irgi tokia.
345
00:19:27,419 --> 00:19:29,921
O tu jaunesnė nei aš, kai vaidinau.
346
00:19:30,589 --> 00:19:31,590
Labai smagu.
347
00:19:32,173 --> 00:19:34,801
Aha. Mes turime daug bendra.
348
00:19:35,594 --> 00:19:36,595
Taip, turime.
349
00:19:42,434 --> 00:19:44,769
Tik dar viena naktis. Tada ji grįš.
350
00:19:44,853 --> 00:19:47,564
Aha, bet turėsime pakalbėt
apie globos tvarkaraštį,
351
00:19:47,647 --> 00:19:50,108
o jei taip kas antrą savaitę, aš ne…
352
00:19:50,191 --> 00:19:53,695
Gerai. Palikim tai dabar.
353
00:19:53,778 --> 00:19:55,363
Gerai. Tiesiog kvėpuokime.
354
00:19:55,864 --> 00:19:57,908
Ryte grįšiu į miestą, gerai?
355
00:19:58,491 --> 00:20:00,869
Gerai. Pem čia. Pakalbėsim vėliau.
356
00:20:01,661 --> 00:20:03,121
- Myliu tave.
- Ir aš tave.
357
00:20:03,204 --> 00:20:04,247
O kas myli mane?
358
00:20:04,331 --> 00:20:07,709
Aš. Labai. Ačiū, kad vėl atėjai.
359
00:20:07,792 --> 00:20:10,003
Negaliu ateit kaskart, kai Amber pas Filą.
360
00:20:10,086 --> 00:20:11,713
Tik kol priprasiu?
361
00:20:11,796 --> 00:20:13,757
Nemanau, kad ištverčiau dar dešimtmetį.
362
00:20:19,304 --> 00:20:20,597
Manai, ji pasiilgo manęs?
363
00:20:23,350 --> 00:20:24,434
Žinoma.
364
00:21:37,173 --> 00:21:39,175
Išvertė Kristina Čeidaitė