Mīļā dienasgrāmata, tētis ir atgriezies.
Viņš ir mājās no Parīzes.
Nu, ne mājās mājās kā šeit, šajās mājās,
bet atpakaļ Amerikas mājās.
Un rīt es viņu satikšu. Un redzēšu viņa jauno dzīvokli.
Un tur daļēji dzīvošu.
Vai tas... Vai tas sāpinās mammu, ja es tēta māju saukšu par mājām?
Vai tas sāpinās tēti, ja es to nesaukšu par mājām?
Es, Ambera Brauna, negribu nevienu sāpināt.
Tāds ir trešdienas un ceturtdienas grafiks.
Piektdien vēstures stunda būs īsāka
tiem, kas gribēs iet uz noklausīšanos dalībai rudens izrādē.
Visas noklausīšanās notiks zālē,
tāpēc neaizmirstiet apskatīties uz ziņojumu dēļa
izrādes nosaukumu,
jo tas tiks izziņots tur nevis virtuāli.
Un jūs varat...
...doties prom.
Jūs esat brīvi.
Pēc Polas Danzigeras grāmatas
Čau, Amber.
Es neredzu!
Jā, kā varu tev palīdzēt?
Mums jāmēģina tikt izrādē.
Man ne, bet tu tik uz priekšu.
TĒTIS Čau, mana mīļā meitene,
darbā iet traki, bet apsolu atbraukt tev pakaļ uz skolu
kādu dienu šonedēļ.
Šī ir trešā diena pēc kārtas, un es negribu atkal atteikt Amberai.
Jā, es pagaidīšu.
Tētis teica, ka jums vajag filtrus...
Jā. Paldies, Stenlij.
- Atnes tos, kad dabūsi. - Labi.
Forša jaka. Mana arī joprojām kaut kur mētājas izdilusi.
Kurā klasē tu ej?
- Sestajā. - Mana meita arī.
Forši.
Jūs tiekat garāžā?
- Vai kur jūs to gribat? - Virtuvē.
- Tiešām? - Jā, vienkārši...
-Hallo? - Robert. Robert.
Ja man ir tikšanās katru dienu līdz sešiem,
tad jāved vakariņās Baxter komanda un pēc tam - ICRF komanda...
Tu gribēji pārcelties, Fil. Tu pārcēlies. Tagad papūlies.
Man šonedēļ vajadzēs vienu dienu ar divu stundu pārtraukumu no trijiem.
Mēs visi upurējamies, Fil.
Ne tev vienīgajam ir ģimene.
Klienti ir svarīgi, un mums jāzina,
ka esi daļa komandas un ka esi gatavs
veltīt laiku šī darījuma noslēgšanai.
Fil, tu mani dzirdi?
Gan jau tas būs mūzikls Matu laka.
Tiešām?
- Es atvainojos, Šontej. - Kas ir?
Jūs iesiet uz noklausīšanos izrādei?
Es ne. Es gribu būt tehniskajā komandā. Regulēt prožektorus.
Kāpēc?
Jo tas ir kā atrasties kosmosā aiz planētas, kas grimst tumsā.
Izskatās, ka tu ģērbies tumsā.
Paldies.
Nedomāju, ka tas bija kompliments.
- Tas nebija. - Man tas bija.
- Tu esi neparasta. - Paldies.
Tas ir kompliments.
- Mēs iesim uz noklausīšanos izrādei. - Iesim gan.
Esmu dzimusi skatuvei.
Esi kādreiz uz tās bijusi?
Jā. Tētis man uzbūvēja skatuvi pagrabā.
Nu, laikam jau tas skaitās.
-Īsti ne. - Protams, ka skaitās.
Daži pat gatavi kāpt kokos, lai redzētu Hannu.
Ui!
Es domāju, oho, Hanna. Lai veicas ar noklausīšanos.
Paldies.
Pagaidi. Noklausīšanās? Kurai lomai?
Mēs nezinām, kas tā par izrādi vai kādas lomas vajadzīgas.
Nav svarīgi, kas tā par lugu.
- Mēs dabūsim galvenās lomas. - Jā, tieši tā.
Lielāko lomu. Labāko lomu. Zvaigznes lomu. Lūk, tā.
Ceru, ka būsi uz noklausīšanos, Hanna. Oza zemes burvis.
Un jūs visas tāpat.
Oza zemes burvis? Tā ir viena no labākajām filmām.
Es neesmu to redzējusi.
Ko? Ak šausmas! Tev tā jānoskatās.
Labi.
Tētis man šodien atbrauks pakaļ. Mums tā būs jāskatās pie viņa.
Tātad viņš eksistē?
- Jā. - Jā, eksistē.
Viņš dzīvoja Parīzē.
Es domāju, ka tu to izgudroji.
Kāpēc lai es to izgudrotu?
Nezinu. Lai izklausītos smalkāk.
Lai būtu stilīga kā mēs.
- Būt stilīgai bija svarīgi piektajā klasē. - Ceturtajā!
Trešajā! Pagaidi.
Nāc, Šonteja.
Gribi, lai eju mājās ar kājām, lai vari pavadīt laiku ar tēti?
Nē. Tev mums jāpievienojas. Tu arī vari apskatīt viņa dzīvokli.
Nāc.
Kur ir tētis?
Man nepatīk, ka viņš tevi tā sarūgtina.
- Viss kārtībā. - Nav kārtībā.
- Viņam viss kārtībā? - Jā. Jā, viņam viss kārtībā.
Tev viss kārtībā?
Jā. Jā, man viss labi.
Labi.
Vairs nekādus "labi".
Labi. Piedod.
Man žēl, Ambera.
Viņš ir atpakaļ tikai dažas dienas,
un viņam jāpārvācas un jāstrādā...
Jā, es... es saprotu, tas ir daudz.
Varbūt piestāsim pēc saldējuma?
Un jebkā, kas mums nenāk par labu?
- Jā! - Labi.
Vairs nekādus "labi"!
Es teiktu "labrīt", Pema,
bet Fils tikko pateica Amberai, nemaz nepajautājot man,
ka viņa šonakt var palikt pie viņa.
Klau, lieta tāda, ka viņš man nepateica, un tas nav normāli.
Viņš ir viņas tēvs, Sāra.
Jā, un es esmu viņas māte. Viņas mamma.
Viņas "vienmēr esmu bijusi klāt, bailēs, asarās, priekos, ik nakti,
es nepārvācos uz otru pasaules malu kā viņas tēvs" mamma.
Tā es vienmēr tevi saucu.
Neapvainojies, bet es nolikšu klausuli.
Paskaties uz to no Amberas perspektīvas.
Viņa ir tik priecīga, ka viņš ir mājās.
Viņš beidzot ir mājās, tāpēc vienkārši ļauj viņai palikt.
Ko tas maina?
Viņš nevar atgriezties un vienkārši pārņemt kontroli.
- Padosi man sīpolus? - Tie ir loki.
- Labi. Lokus. - Tie ir maurloki. Tie ir maurloki.
Ir atšķirība starp sīpoliem, lokiem un maurlokiem.
Fils man nepiezvanīja, lai pajautātu, vai Ambera var palikt pie viņa
naktī pirms skolas.
Kam rūp skola?
- Man. - Tā nav nemaz tik svarīga.
Tā ir ļoti svarīga. Ne... Lūdzu, nesaki Amberai tādas lietas.
- Kādam tas viņai jāpasaka pirms koledžas. - Beidz.
Elpo, Sāra.
Neatdod Filipam tik daudz savas enerģijas.
Nav pareizi, ka Filipam ir plāni ar Amberu, kuros neesmu iekļauta es.
Ko, lūdzu?
Nē, kuros neesmu iekļauta, jo par tiem nezinu.
Jo tos neapspriežu. To... es...
Atceries, kad mamma viņu satika? Viņa sauca viņu par sapņu princi.
Vai mēs runājam par to, ka tu dusmojies uz Filu, vai ka tev viņa pietrūkst?
DER! IDEĀLI!
Mīļā dienasgrāmata, Luiss Prima, viens no tēta mīļākajiem mūziķiem.
Vismaz viena viņa dziesma ir viņam mīļākā.
Saucas "Andželīna".
Divreiz uzkodas ēdu, Tikai tāpēc, ka viņa tik jauka
Andželīna
Man patīk dziedāt.
Kaut man būtu drosme iet uz noklausīšanos lomai Oza zemes burvī.
Tētis man nopirka šo krekliņu, kad man bija astoņi gadi.
Gan jau joprojām der.
Nolēmu: kad man beidzot būs suns, es viņu saukšu par Andželīnu.
Mammas otrais vārds ir Andželīna.
Par godu vecmāmiņas māsai Andžijai.
Es mīlu Andžijas tanti. Un es tiešām, tiešām mīlu vecmāmiņu.
Ja mamma tiešām apprecēs Maksu, viņa mamma būs mana trešā vecmāmiņa?
Es, Ambera Brauna, prātoju...
cik cilvēku man jāmīl?
Vai viņi mīlēs arī mani?
Es nezinu, kas viņam lika domāt, ka var vienkārši atgriezties mūsu dzīvē
un sākt plānot.
- Es to izdarīju. - Ko tu izdarīji?
Piezvanīju Filam un teicu, lai dara tā.
Ko?
Pema!
Kādam bija viņam jāatgādina, ka Ambera ir pamatīgi vīlusies.
Tā nav kļūda, kas jālabo tev.
- Tā ir kļūda, kas jālabo viņam. - Labi.
Man vienkārši jāgaida, līdz viņš sapratīs,
kamēr Amberai sāp sirds? Nē! Tā gan nebūs.
Viņai vajag tēvu. Tagad.
Man nebija Oza zemes burvis? Grāmata?
Gan tā kaut kur tur ir. Es...
Jā. Te tā ir.
Es viņu negribu redzēt, tāpēc vienkārši tevi aizvedīšu.
Es nepalikšu. Es neiešu iekšā. Es nekāpšu ārā no mašīnas,
bet labprāt tevi vakarā aizvedīšu pie tēta.
Paldies!
Tētis teica, ka Brendija varētu atnākt un palikt uz vakariņām.
Lieliski. Labi.
Tad, Ambera, mīļā,
esi pārliecināta, ka būs labi, ka paliksi pa nakti kaut kur citur?
Prom no mājām? Pat ja nākamajā rītā ir skola?
Jā. Pilnīgi noteikti. Protams.
Un es varu uzvilkt pidžamu, ko tētis man atsūtīja.
Ar "uzvilkt" es domāju ierasties tajā. Jauki, ne?
Jā, tas ir ļoti mīļi.
Esmu tik satraukta.
Domā, ka izskatos muļķīgi ar pidžamas kombinezonu mugurā?
Nē. Nē, es domāju, ka tētis būs sajūsmā.
Viņš to atsūtīja no Parīzes.
Mamm, ko tu dari?
Es negribu viņu tagad satikt. Es vienkārši...
Neizskatos labi, un viņš ir... Viņam ir muskuļi.
- Ko? - Vienkārši... Neesmu gatava...
Jūs abas ejiet. Kāpiet ārā no mašīnas. Vienkārši ejiet. Ejiet.
Ambera, ko tu dari?
Stenlijs ir tur.
Es negribu viņu redzēt. Man mugurā ir pidžamas kombinezons.
Bez jostas.
Ko viņš šeit dara?
- Stenlijs, tas puisis no skolas? - Jā.
Tas abso-Stenlij-lūti ir viņš.
Stenlijs runā ar tavu tēti.
Viņi abi skatās uz mani. Man pieliekties?
- Nē! - Ambera, tavi mati!
Viņi nāk šurp.
Pagaidiet.
Stenlijs brauc prom ar riteni.
Tāpēc tu neesi gatava satikt tēti.
Tu zini, ka es gaidīju, kad varēšu viņam pateikt dzīvē.
- Nu, es varētu pateikt viņam tagad? - Nē, nē, nē, nē, nē. Ne tagad.
- Nē? - Lūdzu.
- Labi. - Mammu.
- Labi. Labi. - Sveiki? Ambera?
Jūs atradāt savu lēcu, Braunas kundze?
Ģeniāli.
Nē, varbūt es to atradīšu vēlāk.
Tā ir mana meitene!
Man prieks, ka esi mājās.
Man arī, mazā. Man arī.
Likt man smaidīt, jo uzvilki šo pidžamu, ir gluži tavā garā.
Tev patīk, ja? Tas nebija muļķīgi no tēta puses?
Es to dievinu, tēt.
Sāra.
Fil.
Tu labi izskaties.
Paldies.
Tad pieņemu, ka tu rīt vedīsi Amberu uz skolu?
Jā, gan jau varēšu. Gan jau būs labi.
Gan jau? To vajadzēja izdomāt, pirms tu izplānoji, ka viņa
paliks pa nakti pirms skolas.
- Ko? - Tev nav plāna.
Nekļūsim dramatiski, Sāra.
Es tikšu galā. Viss ir kārtībā.
Biju priecīgs, ka satikšu savu meitiņu.
Jā, tu esi te jau sešas dienas.
Jauns amats. Jaunas mājas. Ļoti aizņemts.
Kāpēc tu to nesaki Amberai? Ne jau man.
Mums ar Amberu viss kārtībā.
Viņai viss kārtībā. Vai ne, Ambera?
Jā, man viss kārtībā, mamm.
Viss kārtībā, tēt.
Tu dažas reizes esi bijusi vīlusies.
- Brendij. - Es tikai saku.
- Tu esi Brendija. - Jā gan, Brauna kungs.
Kā jūs pazīstat Stenliju?
To zēnu uz velosipēda? Viņš šeit dzīvo.
Labi. Vari man vienmēr zvanīt.
- Es vienmēr varu atbraukt viņai pakaļ. - Mammu.
- Ko? - Lūdzu.
Tikai divas naktis.
Jā. Tikai divas naktis.
Ko? Es...
Jā.
Atvadies, Toto!
Paldies par palīdzību, meitenes.
Skaties, Brendij. Tā ir labākā daļa.
Vai ne, tēt?
Labi.
Cik bieži viņam zvanīs?
Vienkārši skaties.
Tad aizver acis un trīs reizes sasit papēžus kopā.
Un pie sevis domā: "Nekur nav tik labi kā mājās.
Nekur nav tik labi kā mājās. Nekur..."
Nekur nav tik labi kā mājās. Nekur nav tik labi kā mājās...
MAMMA TĒTIS
Paldies.
Vakariņas gatavas!
Jā.
Piedodiet, ka palaidu garām filmu.
Man jāatbild.
Domā, ka es viņam patīku?
- Tavam tētim? - Nu, jā.
Protams, ka tu viņam patīc. Viņš ir tavs tētis. Viņš tevi mīl.
Es zinu, ka viņš mani mīl.
Bet prātoju, vai es viņam patīku.
Kā tu viņam varētu nepatikt?
Tu esi jauks cilvēks, Ambera Brauna.
Paldies, Brendija ar "e".
- Es tev piezvanīšu. - Lūdzu.
Toto bija tik mīlīgs.
Es zinu. Kad brauca groziņā uz Dorotijas riteņa.
Esi dzirdējusi par lugu Divpadsmit saniknotu vīru?
"Tiesas drāma, kam līdzīgas nav."
Parādi man.
Ja zvērinātie bija tik saniknoti, kāds bija noziedznieks?
"Filips Brauns nokļūst uzmanības centrā kā 8. zvērinātais."
Tavs tētis bija zvaigzne.
"Filips Brauns saka, ka dievina teātri.
Kad viņam jautāja, kas vislabāk paticis šovā,
14 gadus vecais Brauns skaidroja: "Komandas darbs un dalīta pieredze.
Mums ir daudz kopīga un patīk būt kopā gan uz skatuves, gan dzīvē."
Forši. Ko tu domā?
Tas ir forši.
Kaut man būtu drosme iet uz noklausīšanos.
Ar man piešķirto varu,
esot tavai kaimiņienei,
un ar draudzības spēku ar šo es piešķiru tev drosmi.
OZA ZEMES BURVIS
Sveiki. Es esmu Ambera Brauna
un esmu ieradusies uz noklausīšanos Dorotijas lomai.
Es esmu Hanna Bērtone, atnākusi uz noklausīšanos Dorotijas lomai.
Sveiki. Mani sauc Džimijs Rentorskis, uz Dzelzs Malkascirtēja lomu.
Esmu ieradies uz noklausīšanos Putnubiedēkļa lomai.
"Nekur nav tik labi kā mājās. Nekur nav tik labi kā mājās."
Vienu mirklīti. Iegaumēju savu tekstu.
"Eļļas kanniņa."
Kā ar monologu?
Es iegaumēju tikai "eļļas kanniņu".
"Nekur nav tik labi kā mājās. Nekur nav tik labi kā mājās."
Tu esi putnubiedēklis.
Kā spēj runāt, ja tev nav smadzeņu?
"Daudzi cilvēki bez smadzenēm runā trauki daudz, vai ne tā?"
"Nekur nav tik labi kā mājās."
Es esmu Brendija, ceru uz vietu komandā.
Vislabprātāk regulētu prožektorus.
Un sapņi, ko uzdrošināmies sapņot
Tik tiešām piepildās
Te tu esi. Mēs steidzamies.
Man pēc 20 minūtēm videokonference.
- Mums jātiek atpakaļ uz dzīvokli. - Labi.
Es biju uz noklausīšanos skolas izrādei.
- Ko? Tiešām? - Jā.
Pieteicos Dorotijas lomai Oza zemes burvī.
Iespaidīgi. Kā gāja?
Vispār ļoti labi.
Daudz labāk, nekā biju domājusi.
Danzigera kungs teica, ka viņam šķitis lieliski.
Lieliski. Es lepojos ar tevi.
Neticami, ka tiešām biju uz noklausīšanos.
Viņi publicēs aktieru sarakstu nākamnedēļ.
Zini, es piedalījos vienā no tiem uzvedumiem 8. klasē.
Saucās Divpadsmit saniknotu vīru.
- Jā, laikam mamma man to stāstīja. - Tiešām?
Jā, viņa teica, ka atceras, ka tu esot bijis galvenais.
Galvenais varonis, uz ko balstījās luga.
Tāda ir arī Dorotija.
Un tu esi jaunāka nekā es, kad piedalījos savā izrādē.
Ļoti aizraujoši.
Jā. Mums ir daudz kā kopīga.
Ir gan.
Vēl viena nakts. Tad viņa būs atpakaļ mājās.
Jā, bet tad mums jārunā par aizbildnības grafiku,
un tā ir katra otrā nedēļa, es ne...
Labi, labi. Tagad par to aizmirsīsim.
Labi. Vienkārši elposim.
Un rīt no rīta būšu atpakaļ pilsētā, labi?
Labi. Pema ir šeit. Parunāsim vēlāk?
-Mīlu tevi. - Es arī tevi mīlu.
Kāds mīl mani?
Es. Tik ļoti. Paldies, ka atkal atnāci.
Es nevaru palikt šeit katru nakti, kad Ambera būs pie Fila.
Tikai kamēr ar to apradīšu?
Nezinu, vai spēšu to darīt vēl 10 gadus.
Domā, viņai manis trūkst?
Noteikti.
Tulkojusi Līva Trektere