1 00:00:08,385 --> 00:00:10,804 Mīļā dienasgrāmata, tētis ir atgriezies. 2 00:00:10,887 --> 00:00:12,347 Viņš ir mājās no Parīzes. 3 00:00:12,973 --> 00:00:16,768 Nu, ne mājās mājās kā šeit, šajās mājās, 4 00:00:16,851 --> 00:00:18,770 bet atpakaļ Amerikas mājās. 5 00:00:18,853 --> 00:00:22,232 Un rīt es viņu satikšu. Un redzēšu viņa jauno dzīvokli. 6 00:00:22,983 --> 00:00:25,277 Un tur daļēji dzīvošu. 7 00:00:28,947 --> 00:00:34,536 Vai tas... Vai tas sāpinās mammu, ja es tēta māju saukšu par mājām? 8 00:00:36,454 --> 00:00:39,457 Vai tas sāpinās tēti, ja es to nesaukšu par mājām? 9 00:00:40,500 --> 00:00:44,880 Es, Ambera Brauna, negribu nevienu sāpināt. 10 00:00:46,339 --> 00:00:49,009 Tāds ir trešdienas un ceturtdienas grafiks. 11 00:00:49,092 --> 00:00:52,721 Piektdien vēstures stunda būs īsāka 12 00:00:52,804 --> 00:00:56,600 tiem, kas gribēs iet uz noklausīšanos dalībai rudens izrādē. 13 00:00:56,683 --> 00:00:59,352 Visas noklausīšanās notiks zālē, 14 00:00:59,436 --> 00:01:01,897 tāpēc neaizmirstiet apskatīties uz ziņojumu dēļa 15 00:01:01,980 --> 00:01:03,189 izrādes nosaukumu, 16 00:01:03,273 --> 00:01:06,610 jo tas tiks izziņots tur nevis virtuāli. 17 00:01:06,693 --> 00:01:09,654 Un jūs varat... 18 00:01:10,906 --> 00:01:12,574 ...doties prom. 19 00:01:12,657 --> 00:01:13,700 Jūs esat brīvi. 20 00:01:28,256 --> 00:01:30,175 Pēc Polas Danzigeras grāmatas 21 00:01:36,890 --> 00:01:38,350 Čau, Amber. 22 00:01:39,142 --> 00:01:41,686 Es neredzu! 23 00:01:41,770 --> 00:01:43,438 Jā, kā varu tev palīdzēt? 24 00:01:43,521 --> 00:01:46,358 Mums jāmēģina tikt izrādē. 25 00:01:46,441 --> 00:01:48,401 Man ne, bet tu tik uz priekšu. 26 00:01:50,153 --> 00:01:51,738 TĒTIS Čau, mana mīļā meitene, 27 00:01:51,821 --> 00:01:54,449 darbā iet traki, bet apsolu atbraukt tev pakaļ uz skolu 28 00:01:54,532 --> 00:01:57,035 kādu dienu šonedēļ. 29 00:02:00,789 --> 00:02:04,209 Šī ir trešā diena pēc kārtas, un es negribu atkal atteikt Amberai. 30 00:02:05,043 --> 00:02:06,294 Jā, es pagaidīšu. 31 00:02:08,629 --> 00:02:10,674 Tētis teica, ka jums vajag filtrus... 32 00:02:10,757 --> 00:02:12,300 Jā. Paldies, Stenlij. 33 00:02:12,384 --> 00:02:14,678 - Atnes tos, kad dabūsi. - Labi. 34 00:02:14,761 --> 00:02:18,056 Forša jaka. Mana arī joprojām kaut kur mētājas izdilusi. 35 00:02:18,139 --> 00:02:19,099 Kurā klasē tu ej? 36 00:02:19,182 --> 00:02:21,268 - Sestajā. - Mana meita arī. 37 00:02:21,351 --> 00:02:22,435 Forši. 38 00:02:23,311 --> 00:02:24,688 Jūs tiekat garāžā? 39 00:02:24,771 --> 00:02:26,356 - Vai kur jūs to gribat? - Virtuvē. 40 00:02:27,399 --> 00:02:28,608 - Tiešām? - Jā, vienkārši... 41 00:02:28,692 --> 00:02:30,735 -Hallo? - Robert. Robert. 42 00:02:30,819 --> 00:02:33,363 Ja man ir tikšanās katru dienu līdz sešiem, 43 00:02:33,446 --> 00:02:37,867 tad jāved vakariņās Baxter komanda un pēc tam - ICRF komanda... 44 00:02:37,951 --> 00:02:41,288 Tu gribēji pārcelties, Fil. Tu pārcēlies. Tagad papūlies. 45 00:02:41,955 --> 00:02:45,041 Man šonedēļ vajadzēs vienu dienu ar divu stundu pārtraukumu no trijiem. 46 00:02:45,125 --> 00:02:47,335 Mēs visi upurējamies, Fil. 47 00:02:47,419 --> 00:02:49,421 Ne tev vienīgajam ir ģimene. 48 00:02:49,504 --> 00:02:52,173 Klienti ir svarīgi, un mums jāzina, 49 00:02:52,257 --> 00:02:54,301 ka esi daļa komandas un ka esi gatavs 50 00:02:54,384 --> 00:02:56,720 veltīt laiku šī darījuma noslēgšanai. 51 00:02:56,803 --> 00:02:58,471 Fil, tu mani dzirdi? 52 00:02:59,055 --> 00:03:02,601 Gan jau tas būs mūzikls Matu laka. 53 00:03:02,684 --> 00:03:03,685 Tiešām? 54 00:03:05,020 --> 00:03:07,564 - Es atvainojos, Šontej. - Kas ir? 55 00:03:08,899 --> 00:03:10,692 Jūs iesiet uz noklausīšanos izrādei? 56 00:03:10,775 --> 00:03:14,362 Es ne. Es gribu būt tehniskajā komandā. Regulēt prožektorus. 57 00:03:14,446 --> 00:03:15,447 Kāpēc? 58 00:03:15,530 --> 00:03:19,117 Jo tas ir kā atrasties kosmosā aiz planētas, kas grimst tumsā. 59 00:03:19,200 --> 00:03:21,411 Izskatās, ka tu ģērbies tumsā. 60 00:03:21,494 --> 00:03:22,495 Paldies. 61 00:03:22,579 --> 00:03:24,581 Nedomāju, ka tas bija kompliments. 62 00:03:24,664 --> 00:03:26,666 - Tas nebija. - Man tas bija. 63 00:03:27,792 --> 00:03:30,253 - Tu esi neparasta. - Paldies. 64 00:03:30,337 --> 00:03:31,630 Tas ir kompliments. 65 00:03:31,713 --> 00:03:34,883 - Mēs iesim uz noklausīšanos izrādei. - Iesim gan. 66 00:03:34,966 --> 00:03:36,468 Esmu dzimusi skatuvei. 67 00:03:36,551 --> 00:03:38,261 Esi kādreiz uz tās bijusi? 68 00:03:38,845 --> 00:03:42,057 Jā. Tētis man uzbūvēja skatuvi pagrabā. 69 00:03:42,140 --> 00:03:44,142 Nu, laikam jau tas skaitās. 70 00:03:44,226 --> 00:03:46,269 -Īsti ne. - Protams, ka skaitās. 71 00:03:46,353 --> 00:03:49,773 Daži pat gatavi kāpt kokos, lai redzētu Hannu. 72 00:03:49,856 --> 00:03:50,857 Ui! 73 00:03:50,941 --> 00:03:54,986 Es domāju, oho, Hanna. Lai veicas ar noklausīšanos. 74 00:03:55,070 --> 00:03:56,196 Paldies. 75 00:03:56,279 --> 00:03:59,616 Pagaidi. Noklausīšanās? Kurai lomai? 76 00:03:59,699 --> 00:04:02,619 Mēs nezinām, kas tā par izrādi vai kādas lomas vajadzīgas. 77 00:04:02,702 --> 00:04:04,955 Nav svarīgi, kas tā par lugu. 78 00:04:05,038 --> 00:04:08,124 - Mēs dabūsim galvenās lomas. - Jā, tieši tā. 79 00:04:08,208 --> 00:04:11,628 Lielāko lomu. Labāko lomu. Zvaigznes lomu. Lūk, tā. 80 00:04:13,255 --> 00:04:16,716 Ceru, ka būsi uz noklausīšanos, Hanna. Oza zemes burvis. 81 00:04:16,800 --> 00:04:18,009 Un jūs visas tāpat. 82 00:04:18,093 --> 00:04:20,804 Oza zemes burvis? Tā ir viena no labākajām filmām. 83 00:04:20,887 --> 00:04:22,264 Es neesmu to redzējusi. 84 00:04:22,347 --> 00:04:25,183 Ko? Ak šausmas! Tev tā jānoskatās. 85 00:04:25,267 --> 00:04:26,393 Labi. 86 00:04:26,977 --> 00:04:30,105 Tētis man šodien atbrauks pakaļ. Mums tā būs jāskatās pie viņa. 87 00:04:30,188 --> 00:04:31,856 Tātad viņš eksistē? 88 00:04:32,691 --> 00:04:34,901 - Jā. - Jā, eksistē. 89 00:04:34,985 --> 00:04:36,361 Viņš dzīvoja Parīzē. 90 00:04:36,444 --> 00:04:38,321 Es domāju, ka tu to izgudroji. 91 00:04:38,405 --> 00:04:39,864 Kāpēc lai es to izgudrotu? 92 00:04:39,948 --> 00:04:42,117 Nezinu. Lai izklausītos smalkāk. 93 00:04:42,200 --> 00:04:45,120 Lai būtu stilīga kā mēs. 94 00:04:45,203 --> 00:04:48,081 - Būt stilīgai bija svarīgi piektajā klasē. - Ceturtajā! 95 00:04:48,164 --> 00:04:49,916 Trešajā! Pagaidi. 96 00:04:50,000 --> 00:04:51,459 Nāc, Šonteja. 97 00:04:52,294 --> 00:04:54,504 Gribi, lai eju mājās ar kājām, lai vari pavadīt laiku ar tēti? 98 00:04:54,588 --> 00:04:57,340 Nē. Tev mums jāpievienojas. Tu arī vari apskatīt viņa dzīvokli. 99 00:05:10,145 --> 00:05:11,354 Nāc. 100 00:05:11,438 --> 00:05:13,106 Kur ir tētis? 101 00:05:13,189 --> 00:05:15,358 Man nepatīk, ka viņš tevi tā sarūgtina. 102 00:05:16,067 --> 00:05:18,320 - Viss kārtībā. - Nav kārtībā. 103 00:05:18,403 --> 00:05:21,114 - Viņam viss kārtībā? - Jā. Jā, viņam viss kārtībā. 104 00:05:21,197 --> 00:05:22,699 Tev viss kārtībā? 105 00:05:22,782 --> 00:05:24,993 Jā. Jā, man viss labi. 106 00:05:26,912 --> 00:05:28,204 Labi. 107 00:05:28,288 --> 00:05:29,664 Vairs nekādus "labi". 108 00:05:29,748 --> 00:05:31,791 Labi. Piedod. 109 00:05:36,504 --> 00:05:37,589 Man žēl, Ambera. 110 00:05:38,298 --> 00:05:40,884 Viņš ir atpakaļ tikai dažas dienas, 111 00:05:40,967 --> 00:05:44,554 un viņam jāpārvācas un jāstrādā... 112 00:05:44,638 --> 00:05:48,725 Jā, es... es saprotu, tas ir daudz. 113 00:05:50,018 --> 00:05:52,187 Varbūt piestāsim pēc saldējuma? 114 00:05:52,270 --> 00:05:54,147 Un jebkā, kas mums nenāk par labu? 115 00:05:54,231 --> 00:05:55,941 - Jā! - Labi. 116 00:05:56,024 --> 00:05:57,776 Vairs nekādus "labi"! 117 00:06:01,363 --> 00:06:02,781 Es teiktu "labrīt", Pema, 118 00:06:02,864 --> 00:06:05,158 bet Fils tikko pateica Amberai, nemaz nepajautājot man, 119 00:06:05,242 --> 00:06:07,494 ka viņa šonakt var palikt pie viņa. 120 00:06:07,577 --> 00:06:11,414 Klau, lieta tāda, ka viņš man nepateica, un tas nav normāli. 121 00:06:11,498 --> 00:06:13,291 Viņš ir viņas tēvs, Sāra. 122 00:06:14,167 --> 00:06:17,462 Jā, un es esmu viņas māte. Viņas mamma. 123 00:06:17,546 --> 00:06:22,592 Viņas "vienmēr esmu bijusi klāt, bailēs, asarās, priekos, ik nakti, 124 00:06:22,676 --> 00:06:25,595 es nepārvācos uz otru pasaules malu kā viņas tēvs" mamma. 125 00:06:25,679 --> 00:06:27,639 Tā es vienmēr tevi saucu. 126 00:06:28,557 --> 00:06:30,725 Neapvainojies, bet es nolikšu klausuli. 127 00:06:31,726 --> 00:06:34,187 Paskaties uz to no Amberas perspektīvas. 128 00:06:34,271 --> 00:06:36,022 Viņa ir tik priecīga, ka viņš ir mājās. 129 00:06:36,106 --> 00:06:38,483 Viņš beidzot ir mājās, tāpēc vienkārši ļauj viņai palikt. 130 00:06:38,567 --> 00:06:40,026 Ko tas maina? 131 00:06:40,110 --> 00:06:42,153 Viņš nevar atgriezties un vienkārši pārņemt kontroli. 132 00:06:42,237 --> 00:06:44,531 - Padosi man sīpolus? - Tie ir loki. 133 00:06:44,614 --> 00:06:46,992 - Labi. Lokus. - Tie ir maurloki. Tie ir maurloki. 134 00:06:47,075 --> 00:06:50,287 Ir atšķirība starp sīpoliem, lokiem un maurlokiem. 135 00:06:50,370 --> 00:06:54,499 Fils man nepiezvanīja, lai pajautātu, vai Ambera var palikt pie viņa 136 00:06:54,583 --> 00:06:55,584 naktī pirms skolas. 137 00:06:55,667 --> 00:06:56,960 Kam rūp skola? 138 00:06:57,043 --> 00:06:59,129 - Man. - Tā nav nemaz tik svarīga. 139 00:06:59,212 --> 00:07:02,841 Tā ir ļoti svarīga. Ne... Lūdzu, nesaki Amberai tādas lietas. 140 00:07:02,924 --> 00:07:05,051 - Kādam tas viņai jāpasaka pirms koledžas. - Beidz. 141 00:07:05,135 --> 00:07:06,761 Elpo, Sāra. 142 00:07:06,845 --> 00:07:09,097 Neatdod Filipam tik daudz savas enerģijas. 143 00:07:09,180 --> 00:07:13,560 Nav pareizi, ka Filipam ir plāni ar Amberu, kuros neesmu iekļauta es. 144 00:07:14,185 --> 00:07:16,313 Ko, lūdzu? 145 00:07:16,396 --> 00:07:18,440 Nē, kuros neesmu iekļauta, jo par tiem nezinu. 146 00:07:18,523 --> 00:07:20,609 Jo tos neapspriežu. To... es... 147 00:07:21,651 --> 00:07:25,363 Atceries, kad mamma viņu satika? Viņa sauca viņu par sapņu princi. 148 00:07:28,199 --> 00:07:32,871 Vai mēs runājam par to, ka tu dusmojies uz Filu, vai ka tev viņa pietrūkst? 149 00:07:41,755 --> 00:07:46,801 DER! IDEĀLI! 150 00:07:48,136 --> 00:07:52,474 Mīļā dienasgrāmata, Luiss Prima, viens no tēta mīļākajiem mūziķiem. 151 00:07:52,557 --> 00:07:55,227 Vismaz viena viņa dziesma ir viņam mīļākā. 152 00:07:55,310 --> 00:07:56,728 Saucas "Andželīna". 153 00:07:58,188 --> 00:08:01,983 Divreiz uzkodas ēdu, Tikai tāpēc, ka viņa tik jauka 154 00:08:02,067 --> 00:08:04,736 Andželīna 155 00:08:06,112 --> 00:08:07,489 Man patīk dziedāt. 156 00:08:07,572 --> 00:08:10,283 Kaut man būtu drosme iet uz noklausīšanos lomai Oza zemes burvī. 157 00:08:12,244 --> 00:08:14,537 Tētis man nopirka šo krekliņu, kad man bija astoņi gadi. 158 00:08:15,455 --> 00:08:17,707 Gan jau joprojām der. 159 00:08:19,042 --> 00:08:22,546 Nolēmu: kad man beidzot būs suns, es viņu saukšu par Andželīnu. 160 00:08:22,629 --> 00:08:24,965 Mammas otrais vārds ir Andželīna. 161 00:08:25,048 --> 00:08:28,051 Par godu vecmāmiņas māsai Andžijai. 162 00:08:28,134 --> 00:08:32,889 Es mīlu Andžijas tanti. Un es tiešām, tiešām mīlu vecmāmiņu. 163 00:08:38,144 --> 00:08:44,901 Ja mamma tiešām apprecēs Maksu, viņa mamma būs mana trešā vecmāmiņa? 164 00:08:47,612 --> 00:08:50,740 Es, Ambera Brauna, prātoju... 165 00:08:51,658 --> 00:08:53,827 cik cilvēku man jāmīl? 166 00:08:55,412 --> 00:08:57,122 Vai viņi mīlēs arī mani? 167 00:08:58,164 --> 00:09:02,460 Es nezinu, kas viņam lika domāt, ka var vienkārši atgriezties mūsu dzīvē 168 00:09:02,544 --> 00:09:04,296 un sākt plānot. 169 00:09:05,297 --> 00:09:07,007 - Es to izdarīju. - Ko tu izdarīji? 170 00:09:08,008 --> 00:09:09,551 Piezvanīju Filam un teicu, lai dara tā. 171 00:09:10,552 --> 00:09:11,678 Ko? 172 00:09:12,178 --> 00:09:13,179 Pema! 173 00:09:13,263 --> 00:09:17,559 Kādam bija viņam jāatgādina, ka Ambera ir pamatīgi vīlusies. 174 00:09:17,642 --> 00:09:19,269 Tā nav kļūda, kas jālabo tev. 175 00:09:19,352 --> 00:09:21,062 - Tā ir kļūda, kas jālabo viņam. - Labi. 176 00:09:21,146 --> 00:09:23,732 Man vienkārši jāgaida, līdz viņš sapratīs, 177 00:09:23,815 --> 00:09:27,694 kamēr Amberai sāp sirds? Nē! Tā gan nebūs. 178 00:09:28,361 --> 00:09:31,239 Viņai vajag tēvu. Tagad. 179 00:09:38,038 --> 00:09:42,000 Man nebija Oza zemes burvis? Grāmata? 180 00:09:42,083 --> 00:09:44,794 Gan tā kaut kur tur ir. Es... 181 00:09:46,963 --> 00:09:49,049 Jā. Te tā ir. 182 00:09:50,967 --> 00:09:53,970 Es viņu negribu redzēt, tāpēc vienkārši tevi aizvedīšu. 183 00:09:54,054 --> 00:09:56,598 Es nepalikšu. Es neiešu iekšā. Es nekāpšu ārā no mašīnas, 184 00:09:56,681 --> 00:10:00,227 bet labprāt tevi vakarā aizvedīšu pie tēta. 185 00:10:00,310 --> 00:10:02,062 Paldies! 186 00:10:02,145 --> 00:10:05,190 Tētis teica, ka Brendija varētu atnākt un palikt uz vakariņām. 187 00:10:06,066 --> 00:10:07,275 Lieliski. Labi. 188 00:10:09,736 --> 00:10:12,239 Tad, Ambera, mīļā, 189 00:10:12,322 --> 00:10:15,200 esi pārliecināta, ka būs labi, ka paliksi pa nakti kaut kur citur? 190 00:10:15,283 --> 00:10:17,994 Prom no mājām? Pat ja nākamajā rītā ir skola? 191 00:10:18,078 --> 00:10:20,580 Jā. Pilnīgi noteikti. Protams. 192 00:10:21,373 --> 00:10:24,793 Un es varu uzvilkt pidžamu, ko tētis man atsūtīja. 193 00:10:24,876 --> 00:10:27,379 Ar "uzvilkt" es domāju ierasties tajā. Jauki, ne? 194 00:10:28,004 --> 00:10:30,340 Jā, tas ir ļoti mīļi. 195 00:10:30,423 --> 00:10:31,466 Esmu tik satraukta. 196 00:10:38,974 --> 00:10:42,018 Domā, ka izskatos muļķīgi ar pidžamas kombinezonu mugurā? 197 00:10:42,102 --> 00:10:44,813 Nē. Nē, es domāju, ka tētis būs sajūsmā. 198 00:10:44,896 --> 00:10:46,898 Viņš to atsūtīja no Parīzes. 199 00:10:52,946 --> 00:10:54,155 Mamm, ko tu dari? 200 00:10:54,239 --> 00:10:56,741 Es negribu viņu tagad satikt. Es vienkārši... 201 00:10:56,825 --> 00:11:00,120 Neizskatos labi, un viņš ir... Viņam ir muskuļi. 202 00:11:00,203 --> 00:11:03,707 - Ko? - Vienkārši... Neesmu gatava... 203 00:11:03,790 --> 00:11:07,377 Jūs abas ejiet. Kāpiet ārā no mašīnas. Vienkārši ejiet. Ejiet. 204 00:11:10,714 --> 00:11:12,340 Ambera, ko tu dari? 205 00:11:12,424 --> 00:11:13,633 Stenlijs ir tur. 206 00:11:13,717 --> 00:11:16,428 Es negribu viņu redzēt. Man mugurā ir pidžamas kombinezons. 207 00:11:16,511 --> 00:11:18,138 Bez jostas. 208 00:11:19,306 --> 00:11:20,807 Ko viņš šeit dara? 209 00:11:20,891 --> 00:11:22,934 - Stenlijs, tas puisis no skolas? - Jā. 210 00:11:23,018 --> 00:11:24,936 Tas abso-Stenlij-lūti ir viņš. 211 00:11:26,396 --> 00:11:28,231 Stenlijs runā ar tavu tēti. 212 00:11:31,067 --> 00:11:33,153 Viņi abi skatās uz mani. Man pieliekties? 213 00:11:33,236 --> 00:11:35,280 - Nē! - Ambera, tavi mati! 214 00:11:37,741 --> 00:11:38,950 Viņi nāk šurp. 215 00:11:39,534 --> 00:11:40,619 Pagaidiet. 216 00:11:40,702 --> 00:11:42,245 Stenlijs brauc prom ar riteni. 217 00:11:45,081 --> 00:11:47,250 Tāpēc tu neesi gatava satikt tēti. 218 00:11:47,334 --> 00:11:49,753 Tu zini, ka es gaidīju, kad varēšu viņam pateikt dzīvē. 219 00:11:50,587 --> 00:11:54,549 - Nu, es varētu pateikt viņam tagad? - Nē, nē, nē, nē, nē. Ne tagad. 220 00:11:54,633 --> 00:11:55,634 - Nē? - Lūdzu. 221 00:11:55,717 --> 00:11:56,718 - Labi. - Mammu. 222 00:11:56,801 --> 00:11:59,763 - Labi. Labi. - Sveiki? Ambera? 223 00:12:00,513 --> 00:12:02,766 Jūs atradāt savu lēcu, Braunas kundze? 224 00:12:02,849 --> 00:12:03,892 Ģeniāli. 225 00:12:03,975 --> 00:12:07,938 Nē, varbūt es to atradīšu vēlāk. 226 00:12:09,606 --> 00:12:10,732 Tā ir mana meitene! 227 00:12:16,029 --> 00:12:18,114 Man prieks, ka esi mājās. 228 00:12:18,198 --> 00:12:21,076 Man arī, mazā. Man arī. 229 00:12:21,159 --> 00:12:23,828 Likt man smaidīt, jo uzvilki šo pidžamu, ir gluži tavā garā. 230 00:12:23,912 --> 00:12:26,206 Tev patīk, ja? Tas nebija muļķīgi no tēta puses? 231 00:12:26,289 --> 00:12:27,624 Es to dievinu, tēt. 232 00:12:33,672 --> 00:12:34,673 Sāra. 233 00:12:36,550 --> 00:12:37,551 Fil. 234 00:12:38,385 --> 00:12:39,636 Tu labi izskaties. 235 00:12:39,719 --> 00:12:41,972 Paldies. 236 00:12:44,391 --> 00:12:47,227 Tad pieņemu, ka tu rīt vedīsi Amberu uz skolu? 237 00:12:48,019 --> 00:12:50,355 Jā, gan jau varēšu. Gan jau būs labi. 238 00:12:50,438 --> 00:12:53,567 Gan jau? To vajadzēja izdomāt, pirms tu izplānoji, ka viņa 239 00:12:53,650 --> 00:12:55,235 paliks pa nakti pirms skolas. 240 00:12:56,736 --> 00:12:58,905 - Ko? - Tev nav plāna. 241 00:13:01,533 --> 00:13:03,743 Nekļūsim dramatiski, Sāra. 242 00:13:04,494 --> 00:13:06,705 Es tikšu galā. Viss ir kārtībā. 243 00:13:07,747 --> 00:13:09,332 Biju priecīgs, ka satikšu savu meitiņu. 244 00:13:09,416 --> 00:13:11,376 Jā, tu esi te jau sešas dienas. 245 00:13:11,459 --> 00:13:14,588 Jauns amats. Jaunas mājas. Ļoti aizņemts. 246 00:13:14,671 --> 00:13:16,464 Kāpēc tu to nesaki Amberai? Ne jau man. 247 00:13:16,548 --> 00:13:18,216 Mums ar Amberu viss kārtībā. 248 00:13:18,300 --> 00:13:20,343 Viņai viss kārtībā. Vai ne, Ambera? 249 00:13:20,427 --> 00:13:22,637 Jā, man viss kārtībā, mamm. 250 00:13:22,721 --> 00:13:24,764 Viss kārtībā, tēt. 251 00:13:24,848 --> 00:13:28,184 Tu dažas reizes esi bijusi vīlusies. 252 00:13:28,268 --> 00:13:30,312 - Brendij. - Es tikai saku. 253 00:13:30,896 --> 00:13:33,523 - Tu esi Brendija. - Jā gan, Brauna kungs. 254 00:13:34,524 --> 00:13:35,984 Kā jūs pazīstat Stenliju? 255 00:13:36,902 --> 00:13:38,987 To zēnu uz velosipēda? Viņš šeit dzīvo. 256 00:13:39,654 --> 00:13:41,323 Labi. Vari man vienmēr zvanīt. 257 00:13:41,406 --> 00:13:43,366 - Es vienmēr varu atbraukt viņai pakaļ. - Mammu. 258 00:13:43,450 --> 00:13:44,451 - Ko? - Lūdzu. 259 00:13:44,534 --> 00:13:46,369 Tikai divas naktis. 260 00:13:46,453 --> 00:13:48,288 Jā. Tikai divas naktis. 261 00:13:50,624 --> 00:13:51,750 Ko? Es... 262 00:13:54,336 --> 00:13:55,545 Jā. 263 00:13:57,339 --> 00:13:58,882 Atvadies, Toto! 264 00:13:58,965 --> 00:14:01,134 Paldies par palīdzību, meitenes. 265 00:14:02,177 --> 00:14:04,137 Skaties, Brendij. Tā ir labākā daļa. 266 00:14:06,473 --> 00:14:07,849 Vai ne, tēt? 267 00:14:13,688 --> 00:14:15,273 Labi. 268 00:14:15,357 --> 00:14:17,692 Cik bieži viņam zvanīs? 269 00:14:18,193 --> 00:14:20,153 Vienkārši skaties. 270 00:14:20,237 --> 00:14:24,991 Tad aizver acis un trīs reizes sasit papēžus kopā. 271 00:14:26,993 --> 00:14:31,623 Un pie sevis domā: "Nekur nav tik labi kā mājās. 272 00:14:32,290 --> 00:14:35,460 Nekur nav tik labi kā mājās. Nekur..." 273 00:14:35,544 --> 00:14:41,299 Nekur nav tik labi kā mājās. Nekur nav tik labi kā mājās... 274 00:14:42,884 --> 00:14:46,137 MAMMA TĒTIS 275 00:14:47,764 --> 00:14:49,307 Paldies. 276 00:14:49,391 --> 00:14:52,227 Vakariņas gatavas! 277 00:14:53,895 --> 00:14:54,938 Jā. 278 00:14:55,438 --> 00:14:57,274 Piedodiet, ka palaidu garām filmu. 279 00:15:03,405 --> 00:15:05,657 Man jāatbild. 280 00:15:16,042 --> 00:15:17,961 Domā, ka es viņam patīku? 281 00:15:18,628 --> 00:15:21,631 - Tavam tētim? - Nu, jā. 282 00:15:22,674 --> 00:15:27,053 Protams, ka tu viņam patīc. Viņš ir tavs tētis. Viņš tevi mīl. 283 00:15:27,137 --> 00:15:29,681 Es zinu, ka viņš mani mīl. 284 00:15:29,764 --> 00:15:32,142 Bet prātoju, vai es viņam patīku. 285 00:15:33,143 --> 00:15:35,604 Kā tu viņam varētu nepatikt? 286 00:15:36,438 --> 00:15:38,815 Tu esi jauks cilvēks, Ambera Brauna. 287 00:15:41,818 --> 00:15:43,486 Paldies, Brendija ar "e". 288 00:15:43,570 --> 00:15:46,031 - Es tev piezvanīšu. - Lūdzu. 289 00:15:46,114 --> 00:15:47,365 Toto bija tik mīlīgs. 290 00:15:47,449 --> 00:15:50,035 Es zinu. Kad brauca groziņā uz Dorotijas riteņa. 291 00:15:57,792 --> 00:16:00,587 Esi dzirdējusi par lugu Divpadsmit saniknotu vīru? 292 00:16:00,670 --> 00:16:02,297 "Tiesas drāma, kam līdzīgas nav." 293 00:16:02,380 --> 00:16:03,757 Parādi man. 294 00:16:05,842 --> 00:16:10,180 Ja zvērinātie bija tik saniknoti, kāds bija noziedznieks? 295 00:16:14,517 --> 00:16:17,229 "Filips Brauns nokļūst uzmanības centrā kā 8. zvērinātais." 296 00:16:18,605 --> 00:16:21,191 Tavs tētis bija zvaigzne. 297 00:16:21,274 --> 00:16:23,318 "Filips Brauns saka, ka dievina teātri. 298 00:16:23,401 --> 00:16:26,238 Kad viņam jautāja, kas vislabāk paticis šovā, 299 00:16:26,321 --> 00:16:30,242 14 gadus vecais Brauns skaidroja: "Komandas darbs un dalīta pieredze. 300 00:16:30,325 --> 00:16:34,246 Mums ir daudz kopīga un patīk būt kopā gan uz skatuves, gan dzīvē." 301 00:16:35,538 --> 00:16:38,875 Forši. Ko tu domā? 302 00:16:40,252 --> 00:16:41,670 Tas ir forši. 303 00:16:42,462 --> 00:16:44,756 Kaut man būtu drosme iet uz noklausīšanos. 304 00:16:51,346 --> 00:16:53,848 Ar man piešķirto varu, 305 00:16:53,932 --> 00:16:56,726 esot tavai kaimiņienei, 306 00:16:56,810 --> 00:17:02,941 un ar draudzības spēku ar šo es piešķiru tev drosmi. 307 00:17:05,193 --> 00:17:07,654 OZA ZEMES BURVIS 308 00:17:11,116 --> 00:17:13,034 Sveiki. Es esmu Ambera Brauna 309 00:17:13,118 --> 00:17:15,495 un esmu ieradusies uz noklausīšanos Dorotijas lomai. 310 00:17:16,871 --> 00:17:19,498 Es esmu Hanna Bērtone, atnākusi uz noklausīšanos Dorotijas lomai. 311 00:17:20,083 --> 00:17:23,795 Sveiki. Mani sauc Džimijs Rentorskis, uz Dzelzs Malkascirtēja lomu. 312 00:17:23,879 --> 00:17:25,964 Esmu ieradies uz noklausīšanos Putnubiedēkļa lomai. 313 00:17:26,046 --> 00:17:30,427 "Nekur nav tik labi kā mājās. Nekur nav tik labi kā mājās." 314 00:17:30,510 --> 00:17:32,262 Vienu mirklīti. Iegaumēju savu tekstu. 315 00:17:36,558 --> 00:17:37,893 "Eļļas kanniņa." 316 00:17:44,274 --> 00:17:45,859 Kā ar monologu? 317 00:17:45,942 --> 00:17:47,694 Es iegaumēju tikai "eļļas kanniņu". 318 00:17:48,361 --> 00:17:52,490 "Nekur nav tik labi kā mājās. Nekur nav tik labi kā mājās." 319 00:17:53,199 --> 00:17:54,326 Tu esi putnubiedēklis. 320 00:17:54,409 --> 00:17:56,411 Kā spēj runāt, ja tev nav smadzeņu? 321 00:17:56,995 --> 00:18:00,832 "Daudzi cilvēki bez smadzenēm runā trauki daudz, vai ne tā?" 322 00:18:02,292 --> 00:18:04,169 "Nekur nav tik labi kā mājās." 323 00:18:06,421 --> 00:18:09,132 Es esmu Brendija, ceru uz vietu komandā. 324 00:18:09,216 --> 00:18:11,051 Vislabprātāk regulētu prožektorus. 325 00:18:13,553 --> 00:18:18,808 Un sapņi, ko uzdrošināmies sapņot 326 00:18:18,892 --> 00:18:21,353 Tik tiešām piepildās 327 00:18:28,526 --> 00:18:30,528 Te tu esi. Mēs steidzamies. 328 00:18:30,612 --> 00:18:32,739 Man pēc 20 minūtēm videokonference. 329 00:18:32,822 --> 00:18:35,450 - Mums jātiek atpakaļ uz dzīvokli. - Labi. 330 00:18:35,533 --> 00:18:37,369 Es biju uz noklausīšanos skolas izrādei. 331 00:18:37,452 --> 00:18:39,371 - Ko? Tiešām? - Jā. 332 00:18:39,454 --> 00:18:41,248 Pieteicos Dorotijas lomai Oza zemes burvī. 333 00:18:41,331 --> 00:18:44,793 Iespaidīgi. Kā gāja? 334 00:18:44,876 --> 00:18:46,127 Vispār ļoti labi. 335 00:18:46,211 --> 00:18:48,171 Daudz labāk, nekā biju domājusi. 336 00:18:48,255 --> 00:18:50,382 Danzigera kungs teica, ka viņam šķitis lieliski. 337 00:18:50,465 --> 00:18:52,842 Lieliski. Es lepojos ar tevi. 338 00:18:52,926 --> 00:18:54,844 Neticami, ka tiešām biju uz noklausīšanos. 339 00:19:05,146 --> 00:19:07,983 Viņi publicēs aktieru sarakstu nākamnedēļ. 340 00:19:08,567 --> 00:19:12,070 Zini, es piedalījos vienā no tiem uzvedumiem 8. klasē. 341 00:19:12,153 --> 00:19:15,031 Saucās Divpadsmit saniknotu vīru. 342 00:19:15,115 --> 00:19:18,660 - Jā, laikam mamma man to stāstīja. - Tiešām? 343 00:19:19,369 --> 00:19:21,871 Jā, viņa teica, ka atceras, ka tu esot bijis galvenais. 344 00:19:22,497 --> 00:19:24,583 Galvenais varonis, uz ko balstījās luga. 345 00:19:25,250 --> 00:19:27,335 Tāda ir arī Dorotija. 346 00:19:27,419 --> 00:19:29,921 Un tu esi jaunāka nekā es, kad piedalījos savā izrādē. 347 00:19:30,589 --> 00:19:31,590 Ļoti aizraujoši. 348 00:19:32,173 --> 00:19:34,801 Jā. Mums ir daudz kā kopīga. 349 00:19:35,594 --> 00:19:36,595 Ir gan. 350 00:19:42,434 --> 00:19:44,769 Vēl viena nakts. Tad viņa būs atpakaļ mājās. 351 00:19:44,853 --> 00:19:47,564 Jā, bet tad mums jārunā par aizbildnības grafiku, 352 00:19:47,647 --> 00:19:50,108 un tā ir katra otrā nedēļa, es ne... 353 00:19:50,191 --> 00:19:53,695 Labi, labi. Tagad par to aizmirsīsim. 354 00:19:53,778 --> 00:19:55,363 Labi. Vienkārši elposim. 355 00:19:55,864 --> 00:19:57,908 Un rīt no rīta būšu atpakaļ pilsētā, labi? 356 00:19:58,491 --> 00:20:00,869 Labi. Pema ir šeit. Parunāsim vēlāk? 357 00:20:01,661 --> 00:20:03,121 -Mīlu tevi. - Es arī tevi mīlu. 358 00:20:03,204 --> 00:20:04,247 Kāds mīl mani? 359 00:20:04,331 --> 00:20:07,709 Es. Tik ļoti. Paldies, ka atkal atnāci. 360 00:20:07,792 --> 00:20:10,003 Es nevaru palikt šeit katru nakti, kad Ambera būs pie Fila. 361 00:20:10,086 --> 00:20:11,713 Tikai kamēr ar to apradīšu? 362 00:20:11,796 --> 00:20:13,757 Nezinu, vai spēšu to darīt vēl 10 gadus. 363 00:20:19,304 --> 00:20:20,597 Domā, viņai manis trūkst? 364 00:20:23,350 --> 00:20:24,434 Noteikti. 365 00:21:37,173 --> 00:21:39,175 Tulkojusi Līva Trektere