Kepada Diari, ayah saya dah balik.
Dia dah balik dari Paris.
Bukanlah balik ke rumah di rumah kami sekarang,
tapi dah pulang ke Amerika.
Saya dapat jumpa dia esok dan rumah baru ayah,
dan saya akan ke sana sekali-sekala.
Adakah ia akan buat ibu terluka jika saya gelar rumah ayah "rumah"?
Ayah akan terluka jika saya tak gelarkannya rumah?
Saya, Amber Brown, tak nak lukakan perasaan sesiapa.
Jadi, itu jadual untuk Rabu/Khamis.
Pada Jumaat, kita akan ada kelas sejarah ringkas
untuk mereka yang berminat untuk sertai uji bakat teater musim luruh.
Semua uji bakat akan diadakan di auditorium,
jadi pastikan kamu periksa papan buletin perhimpunan
untuk tajuk pementasan teater,
sebab ia hanya akan diiklankan di situ dan bukan secara maya.
Kamu juga boleh…
beredar.
Kamu bebas.
BERDASARKAN BUKU "AMBER BROWN" OLEH PAULA DANZIGER
Hai, Amber.
Hei, saya tak nampak!
Ya, apa saya boleh bantu?
Kita patut ambil cuba bahagian dalam pementasan teater itu.
Saya tak berminat, tapi awak boleh cuba.
AYAH HAI, SAYANG,
SANGAT SIBUK DENGAN KERJA TAPI AYAH JANJI JEMPUT KAMU DI SEKOLAH
PADA MINGGU INI.
Ini hari ketiga berturut-turut dan saya tak nak kecewakan Amber lagi.
Ya, saya akan tunggu.
Ayah saya cakap awak perlukan penapis…
Ya. Terima kasih, Stanley.
- Hantarlah jika ia dah ada. - Okey.
Saya suka jaket awak. Saya masih ada jaket sama bergantung walaupun dah buruk.
Awak gred berapa?
- Enam. - Anak saya pun sama.
Baguslah.
Awak ada akses pada garaj?
- Atau awak nak saya letak di mana? - Dapur.
- Biar betul? - Ya, tolong…
- Helo? - Robert.
Jika saya ada mesyuarat tanpa henti sehingga 6:00 petang setiap hari,
saya perlu bawa kumpulan Baxter keluar makan malam, kemudian kru ICRF pun sama.
Awak yang nak dipindahkan, Phil. Awak dah dapat. Pastikan berjalan lancar.
Tapi saya perlukan sekurang-kurangnya rehat dua jam pukul 3:00 minggu ini.
Kita semua berkorban, Phil.
Bukan awak saja yang ada keluarga.
Semua klien ini penting dan kita perlu tahu
awak sebahagian daripada pasukan dan awak komited
untuk dedikasikan masa supaya perjanjian ini berjaya.
Phil, awak dengar?
Saya pasti ia Hairspray The Musical.
Biar betul?
- Maaf, Shawntay. - Apa?
Kamu berdua nak sertai uji bakat untuk teater itu?
Tak. Saya nak jadi kru. Kawal lampu sorot.
Kenapa?
Sebab ia seperti berada di angkasa lepas, di belakang planet dalam gelap.
Nampaknya awak boleh berpakaian gelap.
Terima kasih.
Saya tak rasa ia pujian.
- Tidak. - Bagi saya ia pujian.
- Awak memang pelik. - Terima kasih.
Itu pujian.
- Kami akan sertai uji bakat teater. - Sudah tentu.
Saya ditakdirkan untuk pentas.
Awak pernah lakukannya?
Ya. Ayah saya bina pentas di tingkat bawah tanah untuk saya.
Rasanya ia dikira.
- Tak. - Sudah tentu ia dikira.
Ada orang yang sanggup panjat pokok untuk melihat Hannah.
Teruknya.
Maksud saya, Hannah. Semoga berjaya untuk uji bakat awak.
Terima kasih.
Sekejap. Uji bakat untuk apa? Watak apa?
Kita masih tak tahu tentang pementasannya atau watak yang mereka perlukan.
Tak kisah apa pun pementasannya.
- Kita akan dapat watak utama. - Sudah tentu.
Watak paling penting. Terbaik. Bintang.
Harap dapat jumpa awak semasa uji bakat, Hannah. Wizard of Oz.
Kamu semua juga.
Wizard of Oz? Ia salah satu filem yang terbaik.
Saya tak pernah menontonnya.
Apa? Teruknya. Awak patut menontonnya.
Okey.
Ayah saya jemput hari ini. Kita perlu menontonnya di rumahnya.
Jadi, dia memang wujud?
- Ya. - Ya, dia wujud.
Dia pernah tinggal di Paris.
Saya fikir awak reka cerita.
Kenapa saya nak reka cerita?
Entahlah. Bunyinya terlalu mewah.
Cuba jadi hebat seperti kami.
- Cuba jadi hebat gaya gred lima. - Empat!
Tiga! Sekejap.
Ayuh, Shawntay.
Awak nak saya berjalan balik supaya awak boleh luangkan masa dengan ayah awak?
Tak. Awak patut sertai kami. Awak juga boleh lihat pangsapuri dia.
Ayuh.
Mana ayah?
Saya tak suka dia kecewakan awak begini.
- Tak mengapa. - Tak.
- Ayah okey? - Ya, dia okey.
Awak okey?
Ya, saya okey.
Okey.
Tiada lagi "okey."
Okey. Maaf.
Saya bersimpati, Amber.
Dia baru balik beberapa hari,
dan sibuk pindahkan barang-barang selain perlu bekerja…
Ya, saya sangat memahaminya.
Bagaimana jika kita singgah makan aiskrim?
Serta apa-apa saja makanan yang tak sihat untuk kita?
- Ya! - Okey.
Jangan sebut "okey" lagi!
Saya akan cakap "selamat pagi," Pam,
tapi Phil baru beritahu Amber, tanpa tanya saya,
yang dia boleh tidur di rumah barunya malam ini.
Masalahnya dia tak beritahu saya dan ia tak sepatutnya berlaku.
Dia ayahnya, Sarah.
Ya, dan saya ibunya. Maknya.
Ibu yang "ada setiap masa, sepanjang hari, takut, menangis, gembira, setiap malam,
tak mengembara menyeberang dunia seperti ayahnya".
Saya selalu gelar awak begitu.
Jangan tersinggung, tapi saya nak letak telefon.
Cuba lihat daripada sudut pandangan Amber.
Dia sangat teruja ayahnya dah pulang.
Akhirnya dia dah pulang, jadi biarkan saja dia tidur di sana.
Apa bezanya?
Dia tak boleh tiba-tiba balik dan ambil alih kawalan.
- Boleh hulurkan bawang merah? - Ini daun bawang.
- Baiklah. Daun bawang. - Ini kucai. Ia kucai.
Ada beza antara bawang merah, daun bawang dan kucai.
Phil tak pernah telefon saya untuk bincang tentang Amber bermalam di rumahnya
pada malam hari bersekolah.
Siapa peduli tentang sekolah?
- Saya. - Bukannya terlalu penting.
Ia sangat penting. Tolong jangan cakap perkara begitu pada Amber.
- Seseorang perlu beritahu sebelum kolej. - Sudahlah.
Bertenang, Sarah.
Jangan biar Philip ganggu emosi awak terlalu banyak.
Salah apabila Philip buat rancangan dengan Amber tanpa melibatkan saya.
Maaf, apa?
Tak, saya diketepikan.
Semasa bincangkannya. Itulah yang saya…
Ingat kali pertama ibu jumpa dia? Ibu pernah gelar dia Putera Idaman.
Kita sedang bercakap tentang awak marah atau rindukan Phil?
IA SEPADAN! IA SEMPURNA!
Kepada Diari, Louis Prima, antara kegemaran ayah saya.
Sekurang-kurangnya salah satu daripada lagunya adalah kegemaran ayah saya.
Tajuknya "Angelina."
Aku makan antipasta dua kali Sebab dia sangat baik
Angelina
Saya suka menyanyi.
Saya harap saya berani sertai uji bakat untuk The Wizard of Oz.
Ayah belikan kemeja-T ini semasa saya lapan tahun.
Nampaknya ia masih muat.
Saya dah putuskan apabila dapat pelihara anjing, saya akan beri nama Angelina.
Nama tengah ibu saya Angelina.
Dinamakan sempena kakak nenek saya, nenek saudara saya Angie.
Saya sayang Mak Cik Angie saya. Saya sangat sayang nenek saya.
Jika ibu kahwini Max, ibunya akan jadi nenek ketiga saya?
Saya, Amber Brown, terfikir…
berapa ramai orang saya perlu sayang?
Mereka akan sayang saya juga?
Saya tak tahu apa yang buat dia fikir dia boleh muncul semula dalam hidup kami
dan mula buat rancangan.
- Saya yang buat. - Buat apa?
Hubungi Phil, suruh dia lakukannya.
Apa?
Pam!
Seseorang perlu ingatkan dia yang Amber sangat kecewa.
Ia bukan masalah awak untuk diperbaiki.
- Salah dia yang perlu dibaiki. - Okey.
Saya sepatutnya buat tak tahu sehingga dia tahu,
selama ini Amber sakit hati? Tak! Ia takkan berlaku.
Dia perlukan ayahnya. Sekarang.
Bukankah saya ada buku The Wizard of Oz? Buku itu?
Saya yakin ia ada di sini.
Ya. Ini dia.
Mak tak nak jumpa dia, jadi mak cuma akan hantar kamu.
Mak takkan tunggu. Takkan masuk. Takkan keluar kereta,
tapi mak tiada masalah untuk hantar kamu ke rumah ayah kamu malam ini.
Terima kasih!
Ayah cakap Brandi boleh ikut dan tunggu hingga lepas makan malam.
Bagus. Okey.
Jadi, Amber, sayang,
kamu pasti kamu takkan ada masalah bermalam di tempat lain?
Jauh dari rumah? Walaupun perlu ke sekolah esok pagi?
Ya. Sudah tentu. Yakin.
Saya juga boleh pakai baju tidur yang ayah hantar.
Memakainya semasa ke sana. Comel, bukan?
Ya, ia sangat bertimbang rasa.
Saya sangat teruja.
Mak rasa saya nampak dungu pakai jumpsut ini?
Tak, mak rasa ayah kamu akan kagum.
Dia hantar jumpsut ini dari Paris.
Apa yang mak buat?
Mak tak nak jumpa dia sekarang. Mak cuma…
Keadaan mak teruk, dan dia… Dia ada otot.
- Apa? - Mak belum sedia…
Kamu berdua pergilah. Keluar dari kereta. Keluar. Pergilah.
Amber, apa yang awak buat?
Itu Stanley.
Saya tak nak jumpa dia sekarang. Saya pakai jumpsut.
Tanpa tali pinggang.
Apa dia buat di sini?
- Stanley, pelajar dari sekolah? - Ya.
Itu memang Stanley.
Stanley bercakap dengan ayah awak.
Mereka berdua pandang saya. Saya patut tunduk?
- Jangan! - Amber, rambut awak!
Mereka berjalan ke sini.
Sekejap.
Stanley beredar dengan basikalnya.
Ini sebabnya mak belum sedia nak jumpa ayah.
Kamu tahu mak tunggu untuk beritahu dia sendiri.
- Rasanya mak boleh beritahu sekarang? - Jangan. Bukan sekarang.
- Jangan? - Tolonglah.
- Okey. - Mak.
- Okey. - Helo? Amber?
Dah jumpa kanta lekap awak, Pn. Brown?
Genius.
Tak, mungkin saya cari lain kali.
Itu pun anak ayah!
Saya gembira ayah dah balik.
Ayah pun sama, sayang. Ayah pun.
Sama seperti kamu buat ayah tersenyum dengan pakai baju tidur ini.
Kamu sukakannya? Ayah kamu tak terlalu mengarut?
Saya sukakannya, ayah.
Sarah.
Phil.
Awak nampak cantik.
Terima kasih.
Rasanya awak akan hantar Amber ke sekolah esok?
Ya, sepatutnya boleh. Sepatutnya tiada masalah.
Sepatutnya? Awak patut fikirkannya sebelum buat rancangan untuk dia
bermalam dengan awak pada malam hari bersekolah.
- Apa? - Awak tiada rancangan.
Jangan terlalu dramatik, Sarah.
Saya boleh uruskan, okey? Saya dah sedia.
Saya teruja nak jumpa anak saya.
Ya, dah enam hari awak pulang.
Jawatan baru di tempat kerja. Rumah baru. Sangat sibuk.
Kenapa tak beritahu begitu pada Amber? Bukan saya.
Saya dan Amber tiada masalah.
Dia tak kisah. Betul, bukan, Amber?
Ya, saya tak kisah, mak.
Jangan risau, ayah.
Dah beberapa kali awak kecewa.
- Brandi. - Saya cakap saja.
- Awak Brandi. - Saya orangnya, En. Brown.
Bagaimana awak boleh kenal Stanley?
Budak naik basikal tadi? Dia tinggal di kawasan ini.
Okey. Kamu boleh telefon mak bila-bila masa.
- Boleh datang semula dan jemput dia. - Mak.
- Apa? - Tolonglah.
Cuma dua malam.
Ya. Cuma dua malam.
Apa?
Ya.
Ucap selamat tinggal, Toto.
Terima kasih sebab membantu.
Lihat, Brandi. Ia bahagian terbaik.
Betul, bukan, ayah?
Okey.
Berapa banyak panggilan telefon yang dia akan terima?
Diam! Tonton saja.
Kemudian tutup mata dan hentak tumit serentak tiga kali.
Kemudian fikir, "Tiada tempat seperti di rumah.
Tiada tempat seperti di rumah. Tiada…"
Tiada tempat seperti di rumah…
IBU AYAH
Terima kasih.
Makan malam dah sedia!
Ya.
Maaf ayah terlepas filem itu.
Ayah perlu jawab.
Awak rasa dia suka saya?
- Ayah awak? - Ya.
Sudah tentu dia suka awak. Dia ayah awak. Dia sayang awak.
Saya tahu dia sayang saya.
Saya terfikir jika dia suka saya.
Kenapa pula dia tak suka awak?
Awak orang yang sangat baik, Amber Brown.
Terima kasih, Brandi dengan I.
- Saya akan telefon awak. - Sama-sama.
Toto sangat comel.
Saya tahu. Naik bakul kecil pada basikal Dorothy.
Awak pernah dengar teater bertajuk 12 Angry Men?
"Drama mahkamah yang unik."
Biar saya lihat.
Jika juri sangat marah, bagaimana perasaan penjenayah?
"Philip Brown mencuri perhatian sebagai Juri Nombor Lapan."
Ayah awak bintang.
"Philip Brown cakap dia sukakan teater itu.
Apabila ditanya bahagian kegemarannya sepanjang persembahan itu,
Brown yang berusia 14 tahun jelaskan, 'Kerja berpasukan dan kongsi pengalaman.
Kami semua ada banya persamaan dan suka melepak bersama di luar pentas.'"
Hebatnya. Apa yang awak fikirkan?
Ia hebat.
Saya harap saya ada keberanian untuk sertai uji bakat.
Dengam kuasa yang diberikan kepada saya
sebagai jiran awak
dan kekuatan persahabatan kita, dengan ini saya berikan awak keberanian.
Hai. Saya Amber Brown,
dan saya sertai uji bakat untuk watak Dorothy.
Saya Hannah Burton, sertai uji bakat untuk watak Dorothy.
Hai. Nama saya Jimmy Rentorski, dan sertai uji bakat sebagai Lelaki Logam.
Saya sertai uji bakat sebagai Orang-Orangan.
"Tiada tempat seperti di rumah."
Sekejap. Saya hafal dialog saya.
"Tin minyak."
Bagaimana dengan monolog yang lain?
Saya cuma hafal "tin minyak."
"Tiada tempat seperti di rumah."
Awak Orang-Orangan.
Bagaimana awak nak bercakap jika awak tiada otak?
"Sesetengah orang tanpa otak sangat banyak bercakap, bukan?"
"Tiada tempat seperti di rumah."
Saya Brandi, berharap dapat tugas sebagai kru.
Khususnya kendalikan lampu sorot.
Mimpi yang kita berani untuk idamkan
Benar-benar jadi kenyataan
Itu pun kamu. Kita perlu cepat.
Ayah ada panggilan video persidangan dalam 20 minit.
- Kita perlu pulang ke pangsapuri. - Okey.
Saya sertai uji bakat untuk teater sekolah.
- Apa? Biar betul? - Ya.
Saya baca dialog untuk watak Dorothy dalam The Wizard of Oz.
Ayah kagum. Bagaimana?
Sangat bagus sebenarnya.
Lebih bagus daripada yang saya bayangkan.
En. Danziger cakap dia rasa saya hebat.
Baguslah. Ayah sangat bangga dengan kamu.
Saya tak percaya saya sertai uji bakat itu.
Mereka akan dedahkan senarai pelakon minggu depan.
Ayah sertai salah satu pementasan teater semasa gred lapan.
Tajuknya 12 Angry Men.
- Ya, rasanya ibu ada beritahu. - Betulkah?
Ya, dia cakap dia ingat ayah jadi watak utama.
Watak utama yang bawa teater itu.
Dorothy pun sama.
Kamu lebih muda berbanding ayah semasa ayah sertai pementasan itu.
Sangat mengujakan.
Ya. Kita ada banyak persamaan.
Betul.
Cuma satu malam saja lagi. Kemudian dia akan balik.
Ya, tapi kemudian kami perlu bincang tentang jadual hak penjagaannya,
dan jika selang setiap seminggu, saya tak…
Okey. Mari lupakannya dulu.
Baiklah. Bertenang.
Saya akan balik esok, okey?
Okey. Pam datang. Sambung nanti?
- Sayang awak. - Sayang awak juga.
Ada sesiapa sayang saya?
Saya. Sangat sayang. Terima kasih banyak sebab datang lagi.
Saya tak boleh tidur di sini setiap malam setiap kali Amber di rumah Phil.
Sehingga saya biasakan diri?
Tak pasti jika saya boleh bertahan sepuluh tahun lagi untuknya.
Awak rasa dia rindu saya?
Sudah tentu.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid