Lief dagboek, pap is terug. Hij is terug uit Parijs.
Nou ja, hij woont niet in dit huis, maar wel weer in Amerika.
En morgen zie ik hem en zijn nieuwe huis…
…waar ik deels zal wonen.
Zal het mama kwetsen als ik papa's huis 'thuis' noem?
Zal het pap kwetsen als ik dat niet doe?
Ik, Amber Brown, wil niemand kwetsen.
Tot zover woensdag en donderdag. Vrijdag is er een kortere geschiedenisles…
…voor wie auditie wil doen voor de herfstproductie.
De audities vinden plaats in de aula, dus hou het prikbord in de gaten…
…voor de productietitel, want we zetten het niet online.
En jullie mogen…
…gaan. De les is voorbij.
NAAR HET BOEK VAN PAULA DANZIGER
Hoi, Amber.
Hé, ik zie niks.
Ja, zeg het maar.
Laten we ook auditie doen. - Mij niet gezien, maar ga je gang.
Hé schat, werk is erg druk, maar ik beloof je dat ik je deze week ophaal uit school.
Ik wil Amber geen vierde keer afzeggen.
Ja, ik wacht.
Pap zei dat je filters nodig had… - Ja. Dank je, Stanley.
Breng ze als je ze hebt.
Stoer jasje. Het mijne is versleten. In welke klas zit je?
Groep acht. - M'n dochter ook.
Cool.
Wil je deze in de garage? - In de keuken.
Serieus? - Ja…
Hallo? - Robert.
Als ik elke dag tot 18.00 uur vergader…
…en dan het Baxter-team mee uit eten neem, en daarna ICRF…
Jij wilde deze overplaatsing. Maak 't waar.
Maar geef me één dag twee uurtjes vrij.
Iedereen maakt offers. Je bent niet de enige met 'n gezin.
Die klanten zijn belangrijk en we moeten ervan op aan kunnen…
…dat je de deal probeert binnen te slepen. Hoor je me?
Het is vast Hairspray The Musical. - Serieus?
Pardon, Shawntay. - Wat?
Doen jullie auditie?
Ik niet. Ik wil bij de crew. De spotlights bedienen.
Waarom?
Het is net als in de ruimte, achter 'n planeet in 't donker.
Je kleedt je vast aan in 't donker. - Dank je.
Dat was geen compliment.
Klopt. - Voor mij wel.
Je bent bijzonder. - Dank je.
Dat was er een.
Wij gaan auditie doen. - Zeker. Ik ben geboren voor het podium.
Heb je podiumervaring? - Ja. Pap liet er een bouwen in de kelder.
Nou, dat telt wel.
Niet. - Tuurlijk wel.
Mensen klimmen zelfs in bomen om haar te zien.
Ai. Ik bedoel, wauw, Hannah. Succes met je auditie.
Dank je.
Auditie waarvoor? Voor welk stuk? De productie of rollen zijn nog niet bekend.
Dat maakt niet uit.
Wij krijgen de hoofdrol. - Ja, precies.
De grootste rol. De beste rol. De ster. Duh.
Ik hoop dat je auditie doet, Hannah. De tovenaar van Oz. En jullie ook.
De tovenaar van Oz? Dat is 'n topfilm. - Nog nooit gezien.
Wat? Die moet je zien.
Pap haalt me op. Laten we 'm bij hem kijken.
Dus hij bestaat echt?
Ja. - Jazeker. Hij woonde in Parijs.
Ik dacht dat je dat verzonnen had. - Hoezo?
Weet ik veel. Om te pronken.
Omdat je cool wil zijn, zoals wij.
Dat is echt zo groep zeven. - Zes.
Vijf. O, wacht. - Kom, Shawntay.
Wil je alleen zijn met je vader? - Nee, kom mee. Dan kun je z'n huis zien.
Kom.
Waar is pap? - Vervelend dat hij je zo teleurstelt.
Het is oké. - Niet waar.
Is hij oké? - Ja. Ja, hij is oké.
Ben jij oké? - Ja. Ja, het gaat prima.
Geen 'oké's' meer.
Oké. Oeps. Sorry.
Balen, Amber.
Hij is net een paar dagen terug…
…en omdat hij druk is met verhuizen en zijn werk…
Ja, ik begrijp dat het veel is.
Zullen we een ijsje halen? En andere ongezonde dingen?
Geen 'oké's' meer.
Ik wil wel 'goedemorgen' zeggen, maar Phil heeft Amber zonder overleg uitgenodigd.
Hij heeft niks tegen me gezegd en dat is niet oké.
Hij is wel haar vader.
Ja, en ik ben haar moeder. Haar mama.
Haar 'steun en toeverlaat in goede en slechte tijden…
…die niet emigreert zoals haar vader'-mama.
Zo noem ik je altijd.
Sorry, maar ik ga ophangen.
Verplaats je in Amber. Ze is zo blij dat hij thuis is.
Hij is eindelijk thuis, dus laat 'r logeren. Wat geeft 't?
Hij kan niet alles bepalen.
Mag ik de sjalotjes? - Dit is bosui.
Bosui dan. - Dit is bieslook.
Er is 'n verschil tussen sjalotjes, bosui en bieslook.
Phil heeft nooit overlegd of Amber de avond voor school mag logeren.
School boeit niet.
Wel. - Het is niet zo belangrijk.
Het is erg belangrijk. Zeg dat niet tegen Amber.
Iemand moet 't doen. - Hou op.
Relax, Sarah. Maak je niet zo druk om Philip.
Philip moet geen plannen maken met Amber zonder mij.
Huh? Sorry, wat?
Zonder dat ik het weet. Zonder overleg. Dat bed…
Weet je nog dat mam hem een sprookjesprins noemde?
Dus, ben je nou boos op Phil of mis je hem?
hij past! hij zit als gegoten!
Lief dagboek, Louis Prima, een van papa's favorieten.
Nou, een van zijn nummers dan. Het heet 'Angelina'.
Ik at twee keer antipasta Omdat ze zo aardig is
Angelina
Ik hou van zingen. Durfde ik maar auditie te doen voor De tovenaar van Oz.
Pap gaf me dit shirt toen ik acht was.
Het past vast nog steeds.
Als ik eindelijk 'n hond krijg, noem ik haar Angelina.
Mams tweede naam is Angelina. Naar de zus van m'n oma, oudtante Angie.
Ik hou van tante Angie. En ik hou zielsveel van mijn oma.
Als mam echt met Max trouwt, wordt zijn moeder dan mijn derde oma?
Ik, Amber Brown, vraag me af:
van hoeveel mensen moet ik houden?
En houden zij van mij?
Wat bezielt hem om ons leven weer binnen te walsen…
…en plannen te maken?
Ik was het. - Wat?
Ik heb 't hem gevraagd.
Wat?
Pam.
Iemand moest 'm eraan herinneren dat hij Amber teleurstelt.
Dat is niet aan jou, maar aan hem. - Moet ik maar afwachten tot hij 't beseft…
…terwijl hij Amber kwetst? Nee. Geen denken aan.
Ze heeft haar vader nodig. Nu meteen.
Had ik geen boek, De tovenaar van Oz? Het boek?
Dat moet vast ergens liggen.
O ja. Hebbes.
Ik wil hem niet zien, dus ik zet je af.
Ik blijf niet. Ik stap niet uit, maar ik breng je vanavond naar je vader.
Dank je.
Pap zei dat Brandi mag blijven eten.
Leuk. Oké.
Dus, Amber, schat, vind je het echt niet erg om ergens anders te slapen?
Weg van huis? Zomaar doordeweeks?
Ja. Absoluut. Zeker weten.
En ik kan deze pyjama aan die pap stuurde.
Als outfit. Schattig, hè?
Ja, erg snoezig. - Ik heb er zo'n zin in.
Zie ik er gek uit in deze onesie? - Nee. Nee, je vader zal het leuk vinden.
Hij komt uit Parijs.
Mam, wat doe je?
Ik wil hem nu niet zien. Ik…
Ik zie er niet uit en hij… Hij is gespierd.
Wat? - Ik ben gewoon niet klaar om…
Ga nou maar. Stap uit. Vooruit. Nu.
Amber, wat doe je?
Stanley. Ik wil hem nu niet zien. Ik heb 'n onesie aan.
Zonder riem.
Wat doet hij hier?
De jongen van school? - Dat is hem abso-Stanley-luut.
Hij praat met je vader.
Ze kijken naar me. Zal ik bukken?
Nee. - Amber, je haar.
Ze komen hierheen. Wacht.
Stanley fietst weg.
Daarom wil je pap nog niet zien. - Ik wilde het hem persoonlijk vertellen.
Ik kan het hem nu vertellen? - Nee, nee. Niet nu.
Nee? - Toe.
Oké. - Mam.
Oké. Oké. - Hallo? Amber?
Heeft u uw lens gevonden, Mrs Brown? - Briljant.
Nee, maar misschien vind ik hem later.
Daar is m'n meisje.
Blij dat je terug bent.
Ik ook, kleintje. Ik ook.
En wat leuk dat je de pyjama draagt.
Vind je hem mooi? Niet te gek? - Hij is geweldig.
Sarah.
Phil.
Je ziet er mooi uit.
Dank je.
Dus breng jij Amber morgen naar school? - Ja, dat zou moeten lukken. Komt goed.
Zou moeten? Zoiets plan je voordat je haar laat logeren.
Wat? - Je hebt geen plan.
Niet zo dramatisch, Sarah.
Ik regel dit, oké?
Ik was zo blij om 'r te zien. - Je bent hier al zes dagen.
Nieuwe functie. Nieuw huis. Erg druk.
Zeg dat tegen Amber.
Amber en ik vinden 't prima. Zij vindt het prima. Hè, Amber?
Ja, ik vind het prima, mam.
Geen zorgen, pap.
Je bent wel een paar keer teleurgesteld.
Brandi. - Ik zeg het maar.
Jij bent Brandi. - Klopt, Mr Brown.
Hoe kent u Stanley? - Die jongen op de fiets? Hij woont hier.
Je kunt altijd bellen. Ik kan 'r ophalen. - Mam.
Wat? - Toe nou.
Het is maar twee nachtjes. - Ja, twee nachtjes maar.
Wat?
Zeg maar dag, Toto.
Bedankt voor jullie hulp.
Nu komt het leukste.
Toch, pap?
Hoe vaak wordt hij nog gebeld?
Kijk gewoon.
Dan ogen dicht, tik je hielen drie keer tegen elkaar.
En denk bij jezelf: Oost west, thuis best.
Oost west, thuis best…
Oost west, thuis best. Oost west, thuis best…
MAM PAP
Dank u.
We kunnen eten.
O ja. - Sorry dat ik de film heb gemist.
Ik moet deze opnemen.
Denk je dat hij me mag?
Je vader? - Nou, ja.
Natuurlijk mag hij je. Hij is je vader. Hij houdt van je.
Ik weet dat hij van me houdt. Ik vraag me alleen af of hij me mag.
Hoe kan hij je niet mogen?
Je bent erg aardig, Amber Brown.
Dank je, Brandi met 'n i.
Ik bel je. - Graag gedaan.
Toto was zo schattig. - Ja. In Dorothy's fietsmandje.
Ken je het toneelstuk 12 Angry Men? 'Een geniaal rechtszaaldrama.'
Laat eens zien.
Wow. Als de jury zo boos was, hoe was de crimineel dan?
'Philip Brown steelt de show als jurylid 8.'
Wauw. Je vader was een ster.
'Philip Brown is dol op theater. Op de vraag wat hij 't leukst vond…
…antwoordde de 14-jarige: 'Het teamwerk en de gedeelde ervaring.
We hebben veel gemeen en trekken graag met elkaar op.'
Wat cool. Waar denk je aan?
Ja, het is cool. Had ik maar de moed om auditie te doen.
Met de macht die mij gegeven is…
…als zijnde jouw buurmeisje…
…en in naam van de vriendschap verleen ik u hierbij moed.
De tovenaar van Oz
Hoi. Ik ben Amber Brown. en ik doe auditie voor Dorothy.
Ik ben Hannah Burton en ga voor Dorothy.
Ik ben Jimmy Rentorski en ga voor de Blikken Man.
Ik ga voor de Vogelverschrikker.
'Oost west, thuis best. Oost west, thuis best.'
Ik ken het uit m'n hoofd.
'Oliekan.'
En de rest? - Ik weet alleen 'oliekan'.
'Oost west, thuis best. Oost west, thuis best.'
Je bent 'n vogelverschrikker. Hoe praat je zonder brein?
'Er zijn mensen zonder brein die wel veel praten.'
'Oost west, thuis best.'
Ik ben Brandi en wil graag bij de crew als spotlightbediener.
En de dromen die we durven te dromen
Komen echt uit
Daar ben je. We hebben haast. Ik heb zo een videogesprek.
We moeten naar huis.
Ik heb auditie gedaan. - Wat? Echt?
Als Dorothy in De tovenaar van Oz. - Wauw. Ik sta versteld. Hoe ging het?
Heel goed. Veel beter dan ik had gedacht.
Mr Danziger zei dat ik goed was. - Super. Ik ben trots op je.
Ik kan het niet geloven.
We horen de rolverdeling volgende week.
Ik speelde in hun productie in de tweede klas.
Die heette 12 Angry Men.
Ja, dat heeft mam me verteld. - Echt?
Ze zei dat je de hoofdrol had.
Je droeg het hele stuk.
Net als Dorothy.
En je bent jonger dan ik was.
Erg spannend.
Ja. We hebben veel gemeen.
Klopt.
Nog één nachtje en dan is ze thuis.
Ja, maar dan moeten we de voogdij verdelen en als het om de week is…
Oké, oké. Laat dat nu even los.
Oké. Ademhalen. En ik ben morgen terug, oké?
Oké. Pam is er. Tot later?
Hou van je. - Ik van jou.
En van mij?
Ja. Zielsveel. Fijn dat je er weer bent.
Dit doe ik niet elke keer. - Tot ik eraan gewend ben?
Dit hou ik geen tien jaar vol.
Zou ze me missen?
Zeker weten.
Vertaling: Inge van Bakel