Дорогой дневник, мой папа вернулся.
Приехал домой из Парижа.
Ну, не совсем домой, типа, не в этот дом,
но домой в Америку.
И завтра я с ним встречусь. Он живет в новом месте.
Я буду жить там часть времени.
Это огорчит маму, если я вдруг назову дом папы "домом"?
А огорчит папу, если я не буду называть его домом?
Я, Эмбер Браун, не хочу никого огорчать.
Это расписание на среду и четверг.
В пятницу будет короткий урок истории для тех из вас,
кто пойдет на пробы для пьесы.
Все пробы пройдут в актовом зале,
и обратите внимание на название
на доске объявлений,
потому что оно будет только там, а не в сети.
И вы можете...
...быть свободны.
Вы свободны.
Эмбер Браун
ПО КНИГЕ "ЭМБЕР БРАУН" ПОЛЫ ДАНЦИГЕР
Привет, Эмбер.
Эй, я ничего не вижу!
Да, чем могу помочь?
Нам нужно попробовать себя в театре.
Нет уж, но ты давай.
ПАПА ПРИВЕТ, МАЛЫШКА,
НА РАБОТЕ ЗАВАЛ, НО РАЗ В НЕДЕЛЮ
Я БУДУ ЗАБИРАТЬ ТЕБЯ ИЗ ШКОЛЫ.
Это третий день подряд, я не хочу опять отказывать Эмбер.
Да, подожду.
Папа сказал, вам нужны фильтры...
Да. Спасибо, Стэнли.
- Привези, когда будут у вас. - Ладно.
Крутая куртка. Моя такая же где-то висит.
В каком ты классе?
- В шестом. - Моя дочка тоже.
Круто.
Откроете гараж?
- Или куда это? - На кухню.
- Да? - Да, просто...
- Алло? - Роберт.
У меня ежедневные встречи до шести,
потом надо вести на ужин группу Бакстера, потом команду Ай-Си-Ар-Эф.
Ты сам хотел перевод, теперь выкручивайся.
Но мне нужно двухчасовое окно на этой неделе в три.
Нам всем приходится идти на жертвы.
Семья есть не только у тебя.
Эти клиенты важны, мы должны знать,
что ты часть команды, и ты сможешь
посвятить им время, чтобы заключить сделку.
Фил, ты меня слушаешь?
Уверена, это будет мюзикл "Лак для волос".
Правда?
- Прощаем, Шоунти. - Что?
Вы идете на пробы?
Я - нет. Я хочу работать с освещением.
Почему?
Это как быть в космосе, быть за планетой, в темноте.
Кажется, ты и одевалась в темноте.
Спасибо.
Не думаю, что это комплимент.
- Да. - А для меня - комплимент.
- Ты необычная. - Спасибо.
А это комплимент.
- Мы пойдем на пробы. - Обязательно.
Я рождена для сцены.
Ты хоть раз была на сцене?
Да. Папа построил мне сцену в нашем подвале.
Ну, думаю, это считается.
- Не совсем. - Считается.
Чтобы увидеть Ханну, люди готовы на деревья лезть.
Ой.
Ого, Ханна. Удачи на пробах.
Спасибо.
Стоп. Пробы куда? На роль кого?
Мы даже не знаем, что они ставят, и кто нужен.
Не важно, что за пьеса.
- Мы получим главные роли. - Именно.
Самая главная и большая роль для меня, звезды.
Надеюсь увидеть тебя на пробах, Ханна. "Волшебник страны Оз".
И всех вас тоже.
"Волшебник страны Оз"? Это лучшее кино в мире.
Я ни разу не видела.
Что? Ужас. Посмотри.
Ладно.
Сегодня меня забирает папа. Можем посмотреть у него.
Так он существует?
- Да. - Существует.
Он жил в Париже.
Я думала, ты это выдумала.
Зачем это мне?
Не знаю. Чтобы казаться лучше.
Казаться крутой, как мы.
- Крутость - забава пятиклашек. - Четвероклашек.
Трех! Стоп.
Пошли, Шоунти.
Мне пойти домой, чтобы ты побыла с папой?
Нет. Давай с нами. Посмотришь на его дом.
Пойдем.
Где папа?
Бесит, что он тебя так подводит.
- Все хорошо. - Нет. Не хорошо.
- У него все хорошо? - Да. Все хорошо.
У тебя все хорошо?
Нормально. Да.
Хорошо.
Хватит "хорошо".
Хорошо. Прости.
Мне жаль, Эмбер.
Он вернулся только пару дней назад,
ему надо все перевезти, со всем разобраться, и еще работа...
Да, я понимаю, это много.
Может, купим мороженого?
И еще чего-нибудь вредного?
- Да! - Хорошо.
Хватит "хорошо"!
Я бы сказала: "Доброе утро",
но Фил только что сказал Эмбер, не спросив меня,
что она может сегодня побыть у него.
Суть в том, что он не сказал мне, и это плохо.
Ну, он - ее отец, Сара.
Да, а я - ее мама. Ее мать.
Ее "с ней весь день и ночь, в страхах, слезах, радости и горе,
не уезжавшая черт знает куда, как ее отец" мать.
Я так тебя и называю.
Без обид, но я вешаю трубку.
Посмотри на это глазами Эмбер.
Она рада, что он дома.
Наконец-то дома, так что дай ей там заночевать.
Что это изменит?
Он не может возвращаться и все контролировать.
- Подашь шалот? - Это зеленый лук.
- Ладно. Зеленый лук. - А, это лук-скорода.
Между шалотом, зеленым и скородой есть различия.
Фил не удосужился обсудить со мной ночевку Эмбер у него
в школьный день.
Кому есть дело до школы?
- Мне. - Будто это так важно.
Да, важно. Не говори Эмбер такие вещи.
- Кому-то придется перед колледжем. - Перестань.
Дыши, Сара.
Не давай Филипу столько власти над собой.
Неправильно, что Фил строит планы с Эмбер, в которых нет меня.
Что?
Нет, в которые я не посвящена.
Без обсуждения. Я...
Помнишь их первую встречу с мамой? Как она назвала его принцем?
Итак, речь о том, что ты злишься на Фила или скучаешь по нему?
ПОДХОДИТ! ИДЕАЛЬНО ПОДХОДИТ!
Дорогой дневник, Луи Прима, любимый певец папы.
Точнее ему нравится одна из его песен.
Эта называется "Анджелина".
Я ем антипасто дважды Просто так его люблю
Анджелина
Я люблю петь.
Хотела бы я осмелиться и попробоваться на "Волшебника страны Оз".
Папа подарил мне ее, когда мне было восемь.
ЛУИ ПРИМА АНДЖЕЛИНА
Думаю, она еще на меня налезет.
Я решила, когда у меня будет собака, назову ее Анджелина.
Второе имя мамы - Анджелина.
В честь сестры моей бабушки, моей пратети Энджи.
Люблю тетю Энджи. Очень ее люблю.
Если мама выйдет за Макса, его мама станет моей третьей бабушкой?
Я, Эмбер Браун, задумалась...
скольких людей я должна любить?
А они будут любить меня?
Не знаю, с чего он взял, что может просто войти в наши жизни
и начать строить планы.
- Это я. - Что ты?
Позвонила Филу и сказала это сделать.
Что?
Пэм!
Кому-то надо было ему напомнить, что Эмбер сильно огорчена.
Не тебе это исправлять.
- А ему. - Ладно.
Я должна сидеть и ждать, что до него дойдет,
пока сердце Эмбер разбито и болит? Нет! И не подумаю.
Ей нужен отец. Сейчас же.
Разве у меня не было книги "Волшебник страны Оз"?
Уверена, она где-то там. Я...
Ах да. Вот она.
Я не хочу его видеть, поэтому просто тебя подвезу.
Я не буду оставаться или выходить из машины,
но я с радостью подвезу тебя сегодня к папе.
Спасибо!
Папа сказал, Брэнди может прийти и поужинать с нами.
Отлично. Ладно.
Эмбер, дорогая,
ты точно не против ночевать в другом месте?
Не дома. Завтра еще в школу.
Да. Конечно. Точно.
И смогу надеть эту пижаму, что папа прислал.
Типа, приехать в ней. Милая, да?
Да, очень милая.
Я так рада.
Я не глупо выгляжу в этой пижаме?
Нет. Думаю, твоему папе понравится.
Он прислал ее из Парижа.
Мама, что ты делаешь?
Я не хочу его сейчас видеть. Я просто...
Я ненакрашенная, а он... весь мускулистый.
- Что? - Я еще не готова...
Идите. Просто идите и все. Давайте.
Эмбер, что ты делаешь?
Это Стэнли.
Я не хочу, чтобы он видел меня в пижаме.
И без пояса.
Что он тут делает?
- Стэнли - мальчик из школы? - Да.
Это абсо-Стэнли-лютно он.
Стэнли говорит с твоим отцом.
Они оба смотрят на меня. Мне пригнуться?
- Нет! - Эмбер, твои волосы!
Они идут сюда.
Стоп.
Стэнли уезжает.
Вот почему ты не готова к встрече с папой.
Я хотела сказать ему лично.
- Или, может, сказать ему сейчас? - Нет, не сейчас.
- Нет? - Пожалуйста.
- Ладно. - Мама.
- Ладно. - Эй? Эмбер?
Вы нашли свои линзы,
- м-с Браун? - Гениально.
Нет, найду позже.
Вот и моя малышка!
Я так рада, что ты дома.
Я тоже, малыш, я тоже.
Умница, решила порадовать меня пижамкой.
Она тебе нравится? Не слишком глупая?
Нравится, папа.
Сара.
Фил.
Хорошо выглядишь.
Спасибо.
Значит, ты завтра отвезешь Эмбер в школу?
Да, вроде смогу. Смогу.
Вроде? Это "вроде" нужно учитывать, если планируешь приглашать ее
переночевать в будний день.
- Что? - У тебя нет плана.
Давай не будем перегибать, Сара.
Я справлюсь, ладно? Справлюсь.
Я так рад видеть мою девочку.
Да, но ты здесь уже шесть дней.
Новая должность, новый дом. Дел полный вагон.
Ты говори это Эмбер, а не мне.
Мы с Эмбер все понимаем.
Она не против. Да, Эмбер?
Да, я не против, мама.
Все хорошо, папа.
Ну, пару раз ты выглядела разочарованной.
- Брэнди. - Я просто к слову.
- Ты - Брэнди. - Да, м-р Браун.
Откуда вы знаете Стэнли?
Парнишку на велосипеде? Он тут живет.
Ладно. Если что, звони.
- Если что, я заеду за ней. - Мама.
- Что? - Пожалуйста.
Это всего на два дня.
Да. Всего на два дня.
Что? Я...
Да.
Попрощайся, Тото.
Спасибо, что помогли, девочки.
Смотри, Брэнди. Лучший момент.
Да, папа?
Ладно.
Сколько звонков он должен принять?
Просто смотри.
Потом закрой глаза и щелкни каблуками трижды.
И подумай про себя: "Нет места лучше дома.
Нет места лучше дома. Нет места..."
Нет места лучше дома. Нет места лучше дома...
МАМА ПАПА
Спасибо.
Ужин готов!
О да.
Простите, что пропустил фильм.
Надо ответить.
Думаешь, я ему нравлюсь?
- Папе? - Ну, да.
Конечно. Он же твой папа. Он тебя любит.
Ну, я знаю, что любит.
Интересно, нравлюсь ли я ему.
Как ты ему можешь не нравиться?
Ты очень хороший человек, Эмбер Браун.
Спасибо, Брэнди с "э".
- Я перезвоню. - Пожалуйста.
Тото был такой милый.
Да. Сидел в корзинке на велосипеде Дороти.
Не слышала о пьесе "12 разгневанных мужчин"?
"Удивительная судебная драма".
Дай гляну.
Каким был преступник, если присяжные так разозлились?
"Филип Браун блистал в роли присяжного номер восемь".
Ого. Твой папа был звездой.
"Филип Браун сказал, что любит театр.
Когда его спросили о любимой части шоу,
то 14-летний Браун пояснил: "Это командная работа и общий опыт.
У нас много общего, и мы любим быть вместе на сцене и вне ее".
Круто. Что думаешь?
Это круто.
Хотела бы я осмелиться и попробоваться.
Властью, данной мне тем,
что я твоя соседка
и силой нашей дружбы, наделяю тебя храбростью.
ВОЛШЕБНИК СТРАНЫ ОЗ
Привет. Я - Эмбер Браун.
Я пришла попробоваться на роль Дороти.
Я - Ханна Бертон, пробуюсь на роль Дороти.
Я - Джимми Ренторски, и я пробуюсь на роль Железного дровосека.
А я пробуюсь на роль Пугала.
"Нет места лучше дома. Нет места лучше дома".
Минутку. Я вспомню текст.
"Масляная банка".
Как насчет остальной части?
Я запомнил только это.
"Нет места лучше дома. Нет места лучше дома".
Ты - Пугало.
Как ты говоришь, если у тебя нет мозга?
"Некоторые люди без мозгов тоже много болтают, не так ли?"
"Нет места лучше дома".
Я - Брэнди, надеюсь на должность в команде.
В идеале, работа с освещением.
И мечты, которые мы осмеливаемся мечтать
Правда исполняются
Вот ты где. Побежали.
У меня видеоконференция через 20 минут.
- Поехали домой. - Хорошо.
Я пробовалась в школьную пьесу.
- Что? Правда? - Да.
На роль Дороти из "Волшебника страны Оз".
Ого. Я впечатлен. Как прошло?
Вполне хорошо.
Намного лучше, чем я ожидала.
М-р Данцигер сказал, что я молодец.
Молодец. Я горжусь тобой.
Не верится, что я правда попробовала.
Они выложат список на следующей неделе.
Знаешь, я выступал в их пьесе в восьмом классе.
Она называлась "12 разгневанных мужчин".
- Да, кажется, мама говорила. - Да?
Да, она говорила, ты был главным героем.
Тем, кто "вытянул" пьесу.
Дороти тоже главный герой.
И ты младше, чем когда играл я.
Как интересно.
Да. У нас много общего.
Да.
Еще одна ночь, и она будет дома.
Да, но потом мы обсудим ее график,
и если так будет каждую неделю, я не...
Ладно. Забудь пока что об этом.
Давай просто подышим.
И завтра утром я вернусь в город.
Ладно. Пэм пришла. Поговорим позже?
- Люблю тебя. - И я - тебя.
А меня кто-то любит?
Я. Очень.
Спасибо, что пришла.
Я не буду тут каждый раз, когда Эмбер у Фила.
Ну, пока я не привыкну?
Не думаю, что я выдержу десять лет.
Думаешь, она скучает по мне?
Конечно.
Перевод: Владимир Фатун