Milý denníček. Ocko sa vrátil.
Je doma z Paríža.
Teda, nie doma doma, akože tu,
ale doma v Amerike.
Zajtra sa stretneme. A uvidím jeho nový byt,
kde s ním budem napoly bývať.
Zraní mamu, ak budem v ockovom dome doma?
Alebo zraní ocka, keď tam nebudem doma?
Ja, Amber Brown, nechcem zraniť nikoho.
To je rozvrh na stredu a štvrtok.
V piatok budeme mať kratšiu hodinu dejepisu
pre tých, ktorí sa chcú zúčastniť konkurzu na predstavenie.
Bude sa konať vo veľkej sále.
Nezabudnite skontrolovať nástenku o tom, čo sa bude hrať.
Bude to iba tam, nie na internete.
A môžete...
odísť.
Ste slobodní.
PODĽA KNIHY PAULY DANZIGEROVEJ
Ahoj, Amber.
Hej, nevidím!
Čo pre teba môžem urobiť?
Mohli by sme skúsiť to predstavenie.
Ja nie, ale ty do toho choď.
OCKO DIEVČATKO MOJE,
V PRÁCI JE ROZRUCH. ALE ZO ŠKOLY
ŤA V JEDEN DEŇ VYZDVIHNEM.
Už je to tretí deň. Nechcem Amber znovu sklamať.
Dobre, počkám.
Vraj potrebujete filtre...
Hej. Vďaka, Stanley.
- Potom ich prines. - Fajn.
Super bunda. Aj moja ešte niekde visí.
Ročník?
- Šiesty. - To aj moja dcéra.
Aha.
Máte garáž?
- Kam ho dám? - Do kuchyne.
- Fakt? - Hej...
- Haló? - Robert.
Denne mám až do šiestej porady,
potom večeru s firmou Baxter a potom zas so skupinou ICRF.
Ty si chcel prestúpiť, Phil. Zariaď si to.
Potrebujem aspoň jeden deň voľno o 15.00.
Všetci robíme ústupky.
Nie si jediný, kto má rodinu.
Klienti sú dôležití. Musíme vedieť,
že si na našej strane a odhodlaný investovať do tej dohody čas.
Phil, počúvaš ma?
Stavím sa, že to bude muzikál Hairspray.
Fakt?
- Pardon, Shawntay? - Čo?
Idete na konkurz?
Ja nie. Chcem byť v štábe a ovládať reflektory.
Prečo?
Lebo je to akoby som bola v tmavom vesmíre.
Akoby si sa v tme obliekala.
Ďakujem.
To asi nebol kompliment.
- Nebol. - Pre mňa áno.
- Si zvláštna. - Ďakujem.
A to je kompliment.
- My na ten konkurz ideme. - To si píš.
Som pre dosky zrodená.
Už si na nich stála?
Áno. Ocko mi v suteréne postavil scénu.
No, asi sa to ráta.
- Nie. - Jasné, že áno.
Pre Hannah ľudia lezú na stromy.
Ble.
Teda, páni, Hannah. Veľa šťastia na konkurze.
Ďakujem.
Počkať. Na akú rolu sa hlásiš?
Ani nevieme, čo je to za predstavenie.
To je jedno.
- Dostaneme hlavné role. - Presne.
Najväčšiu rolu. A najlepšiu. Hviezdnu. Pf.
Vidíme sa na konkurze, Hannah. Čarodejník z krajiny Oz.
A vy tiež.
To je jeden z najlepších filmov.
Nikdy som ho nevidela.
Čože? Ach, hrôza. Musíš si ho pozrieť.
Fajn.
Dnes ma vyzdvihne ocko. Pozrieme si ho uňho.
Takže on existuje?
- Hej. - Existuje.
Býval v Paríži.
Ja že si si to vymyslela.
Prečo by som to robila?
Neviem. Aby si bola zaujímavá.
Tak nejak ako my.
- Byť zaujímavý je piatacke. - Štvrtácke.
Tretiacke! Ach, počkať.
Poďme, Shawntay.
Mám ísť domov, keď budeš s ockom?
Nie, pridaj sa. Môžeš sa pozrieť na jeho byt.
Poď.
Kde je ocko?
Nepáči sa mi, že ťa sklamal.
- To je v pohode. - Ale nie je.
- Je v pohode on? - Áno. Áno, je.
A čo ty?
Hej. Hej, som v pohode.
V pohode.
Už stačí.
V pohode. Ups, pardon.
Je mi to ľúto.
Je naspäť iba pár dní.
Musel sa presťahovať a zároveň chodiť do práce...
Hej, ja... Chápem, že toho má veľa.
Nezastavíme sa na zmrzku?
A ďalšie nezdravé veci?
- Hej! - V pohode.
Už žiadne „v pohode“!
Pozdravila by som sa ti,
ale Phil práve povedal Amber, že uňho môže prespať. Ani sa nespýtal!
Ide o to, že mi to nepovedal, a to nie je v poriadku.
No, je jej otec, Sarah.
Hej, a ja som jej mama. Jej mama.
Mama, čo tu je každý deň, každý večer, cez slzy aj smiech, každú jednu noc
a nepresťahovala sa na druhý koniec sveta.
Presne tak o tebe hovorím.
Neuraz sa, ale zložím.
Pozri sa na to z jej pohľadu.
Je taká nadšená, že sa vrátil.
Konečne je doma, tak jej to dovoľ.
Urobí to niečo?
Nemôže len tak prevziať kontrolu.
- Podáš mi šalotku? - To je cibuľka.
- Tak to. - Vlastne pažítka.
Páni. Medzi šalotkou, cibuľkou a pažítkou je rozdiel.
Phil sa so mnou vôbec nebavil o tom, že Amber uňho prespí
cez týždeň.
Koho zaujíma škola?
- Mňa. - Je len trochu dôležitá.
Je veľmi dôležitá. Nehovor Amber také veci.
- Niekto by mal. - Prestaň.
Nádych, Sarah.
Nedovoľ mu, aby ťa tak ovládal.
Je od neho nesprávne plánovať s Amber veci bezo mňa.
Ha? Prosím?
Bez môjho vedomia.
A bez diskusie. To som...
Pamätáš, keď ho stretla mama? Volala ho Krásny princ.
Takže si na Phila naštvaná alebo ti chýba?
SEDÍ! DOKONALÉ!
Milý denníček, Louis Prima je jeden z ockových obľúbených.
Teda, jedna jeho pieseň je.
Volá sa „Angelina“.
Predjedlo jem dvakrát Len preto, že je chutná
Angelina
Ach, spev milujem.
Kiežby som mala odvahu ísť na ten konkurz.
Toto tričko mi dal v ôsmich ocko.
Myslím, že mi stále sadne.
Keď konečne dostanem psa, nazvem ju Angelina.
Je to stredné meno mojej mamy.
Podľa sestry mojej starkej, pratety Angie.
Ľúbim ju. A naozaj veľmi ľúbim starkú.
Ak si mama vezme Maxa, bude jeho mama moja tretia starká?
Ja, Amber Brown, rozmýšľam...
koľko ľudí mám vlastne ľúbiť?
A budú ľúbiť aj oni mňa?
Neviem, prečo si myslí, že nám môže nakráčať do životov
a začať robiť plány.
- Urobila som to ja. - Čo?
Zavolala som mu, nech to urobí.
Čože?
Pam!
Niekto mu musel pripomenúť, ako veľmi Amber sklamal.
To nie je tvoj problém.
- Ale jeho. - Fajn.
Takže mám čakať, kým na to príde,
zatiaľ čo Amber je zranená? Nie! To sa nestane.
Potrebuje otca. Práve teraz.
Nemala som knihu Čarodejníka z krajiny Oz?
Určite tu niekde je. Asi...
Ach, áno. Tu je.
Nechcem ho vidieť, takže ťa len odveziem.
Neostanem a nevojdem dnu. Nevyjdem z auta.
Ale rada ťa k ockovi zaveziem.
Ďakujem!
Povedal, že Brandi môže ostať aj po večeri.
Super. Fajn.
Amber, zlatko,
naozaj chceš stráviť noc niekde inde?
Preč z domu? Aj keď zajtra je škola?
Hej. Určite. Fakticky.
Môžem si obliecť toto pyžamo od ocka.
Teda, môžem v ňom prísť. Milé, nie?
Áno, to je.
Tak sa teším.
Myslíš, že v tom pyžame vyzerám smiešne?
Nie. Podľa mňa sa to ockovi bude páčiť.
Poslal ho až z Paríža.
Mami, čo robíš?
Nechcem ho vidieť. Ja som...
Vyzerám hrozne a on... má svaly.
- Čože? - Ja... Nie som pripravená...
Vy len choďte. Vylezte z auta. Choďte.
Amber, čo robíš?
To je Stanley.
Nechcem ho vidieť. Mám na sebe pyžamo.
Bez opasku.
Čo ten tu robí?
- Stanley, ten zo školy? - Hej.
To je abso-Stanley-lútne on.
Rozpráva sa s tvojím ockom.
Pozerajú sa na mňa. Mám sa skryť?
- Nie! - Amber, vlasy!
Idú smerom k nám.
Počkať.
Stanley odchádza.
Tak preto nechceš ocka vidieť.
Chcela som mu to povedať osobne.
- Mohla by som to urobiť teraz. - Nie, nie. Teraz nie.
- Nie? - Prosím.
- Fajn. - Mami.
- Dobre. - Haló? Amber?
Našli ste tie šošovky, pani Brownová?
Geniálne.
Nie, snáď ich nájdem neskôr.
Dievčatko moje!
Som taká rada, že si doma.
To aj ja, dievčatko. To aj ja.
To si celá ty, rozosmievaš ma pyžamom.
Páči sa ti? Nie je príliš smiešne?
Oci, zbožňujem ho.
Sarah.
Phil.
Vyzeráš dobre.
Ďakujem.
Takže zajtra vezmeš Amber do školy?
Áno, mal by som. Malo by to vyjsť.
Malo by? To si mal premyslieť predtým, než si naplánoval, že u teba prespí.
- Čože? - Nemáš žiadny plán.
Sarah, nebuď dramatická.
Zvládnem to, jasné? V pohode.
Len som sa tešil na dcéru.
No, si tu už šesť dní.
Nová funkcia v práci. Nový byt. Som zaneprázdnený.
To povedz Amber, nie mne.
Amber a ja sme v pohode.
Je v pohode. Však, Amber?
Hej, som... v pohode, mami.
To nič, oci.
No, párkrát si bola sklamaná.
- Brandi. - Ja len tak.
- Ty si Brandi. - Áno, pán Brown.
Ako poznáte Stanleyho?
Ten chlapec s bicyklom? Býva tu.
Dobre. Môžeš mi zavolať.
- Môžem ju vyzdvihnúť. - Mami.
- Čo? - Prosím.
Je to len na dve noci.
Hej. Dve noci.
Čože?
Áno.
Rozlúč sa, Toto.
Vďaka za pomoc, decká.
Brandi, to je naj časť.
Však, oci?
Fajn.
Koľkokrát mu budú volať?
Pozeraj.
Teraz zatvor oči a trikrát klopni podpätkami.
A pomysli si: „Nikde nie je ako doma.
Nikde nie je ako doma. Nikde...“
Nikde nie je ako doma. Nikde nie je ako doma...
MAMA OCKO
Ďakujem.
Prišla večera!
Úú, áno.
Prepáčte, zmeškal som film.
Toto musím vziať.
Myslíš, že ma má rád?
- Tvoj ocko? - No, hej.
Jasné, že ťa má rád. Je to tvoj ocko. Ľúbi ťa.
No, to viem.
Ale rozmýšľam, či ma má rád.
Akoby ťa mohol nemať rád?
Si veľmi milá, Amber Brown.
Ďakujem, Brandi s I.
- Zavolám ti. - Nemáš začo.
Toto bol chutný.
Viem, v tom malom košíku na bicykli.
Počula si niekedy o hre 12 rozhnevaných mužov?
„Súdna dráma ako žiadna iná.“
Ukáž.
Uf. Ak bola porota taká naštvaná, aký bol ten zločinec?
„Javisko patrilo Philipovi Brownovi.“
Páni. Tvoj ocko bol hviezda.
„Brown divadlo zbožňuje.
Keď sme sa ho opýtali na obľúbenú časť herectva,
14-ročný Brown povedal: ‚Spolupráca a spoločný zážitok.
Všetci máme veľa spoločné a radi spolu trávime čas.‘“
Super. Na čo myslíš?
Je to super.
Kiežby som mala odvahu na ten konkurz.
Z moci mne zverenej
stavom susedským
a silou priateľstva, ti týmto uštedrujem odvahu.
ČARODEJNÍK Z KRAJINY OZ
Zdravím. Som Amber Brown a uchádzam sa o rolu Dorothy.
Hannah Burtonová o rolu Dorothy.
Som Jimmy Rentorski a uchádzam sa o rolu Plecháča.
Uchádzam sa o rolu Strašiaka.
„Nikde nie je ako doma. Nikde nie je ako doma.“
Sekundu. Pamätám si to.
„Plechovka oleja.“
A ďalej?
Zapamätal som si len to.
„Nikde nie je ako doma. Nikde nie je ako doma.“
Si strašiak.
Ako môžeš rozprávať bez mozgu?
„Niektorí ľudia bez mozgov rozprávajú veľmi veľa, nie?“
„Nikde nie je ako doma.“
Som Brandi a uchádzam sa o miesto v štábe.
Rada by som ovládala reflektory.
A sny, ktoré sa odvážime snívať
Sa naozaj splnia
Tak tu si. Ponáhľame sa.
O 20 minút mám videoporadu.
- Musíme sa vrátiť. - Fajn.
Bola som na hereckom konkurze.
- Čože, naozaj? - Hej.
Na Dorothy z Čarodejníka z Oz.
Páni, som ohromený. Ako to šlo?
Vlastne veľmi dobre.
Lepšie, než som si myslela.
Podľa pána Danzigera som bola super.
Skvelé. Som na teba hrdý.
Neverím, že som tam išla.
Obsadenie zverejnia budúci týždeň.
Vieš, v ôsmej triede som tiež niečo hral.
12 rozhnevaných mužov.
- Hej, mama mi hovorila. - Naozaj?
Hej, vraj si bol hlavná postava.
Hviezda, čo ukradla šou.
A to je aj Dorothy.
A ty si mladšia ako ja vtedy.
Vzrušujúce.
Hej. Máme toho veľa spoločného.
To áno.
Už len jedna noc. Potom sa vráti.
Hej, ale potom budeme riešiť opatrovníctvo,
a ak to bude každý druhý týždeň, ja...
Dobre, dobre. Zatiaľ na to nemysli.
To nič. Len dýchaj.
Ja sa zajtra vraciam, dobre?
Prišla Pam. Tak neskôr?
- Ľúbim ťa. - Aj ja.
A mňa?
Áno, veľmi. Vďaka, že si zase prišla.
Nemôžem chodiť vždy, keď bude u Phila.
Len kým si nezvyknem?
Nezvládnem ďalších 10 rokov.
Myslíš, že jej chýbam?
Určite.
Preklad titulkov: Martina Mydliar