Dragi Dnevnik, oči se je vrnil domov iz Pariza.
No, ne domov v ta dom,
ampak domov v ZDA.
Jutri ga bom videla. In njegovo novo stanovanje.
Tam bom občasno živela.
Bo mami žalostna, če bom očijevemu stanovanju rekla dom?
Bo oči žalosten, če mu ne bom rekla dom?
Jaz, Amber Brown, nočem nikogar prizadeti.
To je urnik za sredo in četrtek. V petek bo ura zgodovine krajša,
za tiste, ki greste na avdicijo za jesensko predstavo.
Avdicija bo v dvorani.
Na oglasni deski si oglejte naslov predstave,
saj bo le tam, ne na spletu.
Zdaj pa lahko…
Greste. Prosti ste.
PO KNJIGI "AMBER BROWN" PAULE DANZIGER
Živjo, Amber.
Nič ne vidim!
- Ja, želiš? - Lahko bi sodelovali v predstavi.
Jaz ne, ti pa izvoli.
OČI ŽIVJO, MOJA PUNČKA.
VELIKO DELA IMAM, AMPAK ENKRAT TA TEDEN TE PRIDEM ISKAT PO ŠOLI.
Nočem že tretji dan prestaviti srečanja z Amber. Ja, počakal bom.
- Oče pravi, da potrebujete filtre. - Ja, hvala, Stanley.
- Prinesi jih, ko jih boš imel. - Prav.
Lepa jakna. Moja leži nekje, vsa strgana. V kateri razred hodiš?
- V šesti. - Moja hči tudi.
Super.
- Imate dostop do garaže? Kam ga dam? - V kuhinjo.
- Res? - Ja.
-Halo? - Robert.
Če imam vsak dan sestanke do šestih zvečer,
potem moram peljati na večerjo Baxterja ali ICRF…
Hotel si premestitev, Phil. Znajdi se.
En dan v tem tednu potrebujem dve uri zase.
Vsi se žrtvujemo. Nimaš samo ti družine.
To so pomembne stranke.
Si del ekipe. Si pripravljen vložiti čas, da sklenemo posel?
Phil, me poslušaš?
Stavim, da bo muzikal Lak za lase.
Res?
- Oprosti, Shawntay. - Kaj?
Gresta na avdicijo?
Ne. Hočem biti del tehnične ekipe, lučkarka.
- Zakaj? - Kot bi bil za planetom v temnem vesolju.
Meni se zdi, da si se oblekla v temi.
- Hvala. - To ni bil kompliment.
- Ni bil. - Zame je bil.
- Nenavadna si. - Hvala.
To je kompliment.
- Medve greva na avdicijo. - Jasno.
- Rojena sem za oder. - Si sploh že bila na odru?
- Ja. Oče mi ga je postavil v kleti. - Najbrž to šteje.
- Niti ne. - Seveda šteje.
Nekateri splezajo na drevo, da bi jo videli.
Hannah. Srečno na avdiciji.
Hvala.
Čakaj. Na avdicijo za katero vlogo?
- Saj ne veš, za katero igro ali like gre. - Ni pomembno.
- Dobili bova glavno vlogo. - Ja.
Največjo in najboljšo. Zvezdniško, halo?
Upam, da se vidimo na avdiciji, Hannah. Čarovnik iz Oza. In druge.
-Čarovnik iz Oza? Eden najboljši filmov. - Nisem ga videla.
- Kaj? Groza! Moraš ga videti. - Prav.
Oče pride danes pome. Tam ga bova gledali.
Torej obstaja?
- Ja. - Ja, obstaja. V Parizu je živel.
- Mislila sem, da si si to izmislila. - Zakaj bi si?
Da bi zvenelo nobel. Da bi bila kul kot medve.
- Biti kul je čisto petošolsko. -Četrtošolsko!
- Tretješolsko! Čakaj. - Greva, Shawntay.
Grem peš domov, da boš lahko z očetom?
Ne, pridruži se nama. Še stanovanje boš videla.
Pridi.
- Kje je oči? - Ni mi všeč, ko te razočara.
- V redu je. - Ni v redu.
- Je on v redu? - Ja, v redu je.
- Si ti v redu? - Ja, dobro sem.
V redu.
- Dovolj "v redu". - V redu. Oprosti.
-Žal mi je, Amber. -Šele dva dni je tu,
pa seliti se mora in delati.
Razumem, da nima časa.
Gremo na sladoled. In na drugo, kar ni zdravo.
- Ja! - V redu.
Dovolj "v redu"!
Pam, Phil je Amber rekel, ne da bi me vprašal, da lahko prespi pri njem.
Gre za to, da mi ni povedal. To ni dobro.
Njen oče je, Sarah.
Ja, jaz pa njena mati. Njena mami.
Z njo sem dneve in noči, ko je vesela in ko je žalostna.
- Nisem se preselila na drugi konec sveta. - Tako te vidim.
Brez zamere, prekinila te bom.
Na zadevo glej z Amberinega stališča. Vesela je, da je doma.
Dovoli, da prespi pri njem. Ni vseeno?
Ne more kar priti in ukazovati.
- Mi podaš šalotko? - To je mlada čebula.
- Prav. - To je drobnjak.
Šalotka, čebula in drobnjak ni enako.
Phil se ni posvetoval z mano o tem, da bi Amber prespala pri njem
- sredi tedna. - Komu mar za šolo.
- Meni. - Ni tako pomembna.
Zelo pomembna je. Ne govori tega Amber, prosim.
- Pred kolidžem mora izvedeti. - Nehaj.
Dihaj, Sarah. Ne dovoli, da ti Philip pride do živega.
Ni prav, da Philip z Amber dela načrte, ki me ne vključujejo.
- Kaj si rekla? - Ki me ne vključujejo
v pogovor o tem. Zato…
Mama je rekla, da je princ na belem konju.
Hočeš reči, da si jezna na Phila ali da ga pogrešaš?
KOT ULIT JE!
Dragi Dnevnik, Louis Prima, oče ga obožuje.
No, obožuje vsaj eno njegovo pesem. Naslov je "Angelina."
Predjed jem dvakrat, ker je tako okusna,
Angelina.
Rada pojem. Rada bi zbrala pogum za avdicijo Čarovnika iz Oza.
Oči mi je podaril to majico, ko sem imela osem let.
Najbrž mi je še vedno prav.
Ko bom končno dobila psa, ji bo ime Angelina.
Mamino drugo ime je Angelina.
Ime je dobila po babičini sestri Angie.
Teto Angie imam zelo rada. In babico tudi.
Če se bo mami poročila z Maxom, bo njegova mama moja tretja babica?
Jaz, Amber Brown, se sprašujem, koliko ljudi naj bi imela rada.
Bodo oni imeli radi mene?
Ne vem, zakaj se mu zdi, da se lahko vrne v najino življenje
in začne delati načrte.
- Jaz sem bila. - Kaj?
Poklicala sem Phila in mu rekla, naj to naredi.
Kaj? Pam!
Nekdo ga je moral spomniti, da je Amber zelo razočarana.
- To ni tvoj problem. To mora rešiti on. - Naj čakam, dokler ne dojame,
medtem ko Amber trpi? Ne! Tega ne bom dovolila.
Potrebuje očeta. Zdaj.
Nisem imela knjige Čarovnik iz Oza?
Gotovo je tu nekje.
Oja, tu je.
Nočem ga videti, zato te bom samo odložila.
Ne bom vstopila, ne bom šla iz avta. Te bom pa z veseljem peljala k očetu.
Hvala!
Oči je rekel, da lahko Brandi ostane na večerji.
Krasno. Prav.
Amber, ljubica,
ti je res prav, da ne boš prespala doma? Na večer, ko imaš zjutraj šolo?
Ja. Seveda, itak.
Lahko bom oblekla pižamo, ki mi jo je poslal oči.
- Mislim, v njej bom šla tja. Lepa, ne? - Ja, zelo lepa je.
Komaj čakam.
Sem smešna, ker imam to pižamo pajaca?
Ne, tvojega očeta bo zelo zabavalo. Iz Pariza ga je poslal.
Mami, kaj delaš?
Ta hip ga nočem videti.
Grozna sem, on pa je tako mišičast.
- Kaj? - Nisem pripravljena na…
Pojdita. Izstopita iz avta. Pojdita.
- Amber, kaj delaš? - Stanley je.
- Zdaj ga nočem videti. V pajacu sem. - Brez pasu.
Kaj dela tu?
- Stanley, fant iz šole? - Ja.
To je absolutno Stanči.
Stanley govori s tvojim očetom.
Gledata me. Se skrijem?
- Ne! - Amber, lasje!
Sem gresta.
Čakajta.
Stanley odhaja.
Zato nisi pripravljena na očeta.
Hotela sem mu povedati osebno.
- Zdaj mu lahko povem. - Ne, ne, ne zdaj.
- Ne? - Prosim. Mami.
- Prav. - Ojla? Amber?
- Ste našli lečo, gospa Brown? - Genialno.
Ne, mogoče jo bom našla potem.
Moja punčka!
Vesela sem, da si doma.
Jaz tudi, ljubica. Čisto tebi podobno, da me nasmejiš s to pižamo.
- Ti je všeč, a? Ni trapasto darilo? - Všeč mi je, oči.
Živjo, Sarah.
Živjo, Phil.
Čedna si.
Hvala.
Torej jo boš jutri peljal v šolo?
Ja, najbrž bom lahko.
Najbrž? O tem bi moral premisliti, preden si jo povabil, naj prespi tu sredi tedna.
- Kaj? - Nimaš načrta.
Brez drame, Sarah.
Vse bo v redu.
- Vesel sem, da vidim hčerko. -Že šest dni si tu.
Novo delovno mesto, nov dom, veliko dela.
- To povej Amber, ne meni. - Z Amber nimava težav s tem. Ni tako?
Ja, v redu je, mami. V redu je, oči.
Nekajkrat si bila razočarana.
- Brandi. - Samo pravim.
- Ti si Brandi. - Tako je. Od kod poznate Stanleyja?
Mulc na kolesu? Tu stanuje.
- Lahko me pokličeš in bom prišla pote. - Mami.
- Kaj? - Prosim.
- Samo dve noči je. - Ja. Samo dve noči.
Kaj?
Ja.
Poslovi se, Toto.
Hvala za pomoč, punci.
Ta del je najboljši.
Ni tako, oči?
Kolikokrat ga bodo poklicali?
Samo glej.
Zapri oči in trikrat udari s petami.
In pomisli: "Ni ga čez dom.
Ni ga čez dom…"
Ni ga čez dom. Ni ga čez dom.
MAMI OČI
Hvala.
Večerja je kuhana!
Oprostita, da sem zamudil film.
Moram se oglasiti.
Misliš, da sem mu všeč?
- Tvojemu očetu? - Ja.
Seveda si mu všeč. Tvoj oče je. Rad te ima.
Vem, da me ima rad.
Zanima me, ali sem mu všeč.
Kako mu ne bi bila všeč?
Zelo simpatična si, Amber.
Hvala, Brandi z i-jem.
- Aha, poklical te bom. - Ni za kaj. Toto je srčkan.
Ja, ko je v košarici na Dorotejinem kolesu.
Si že slišala za igro Dvanajst jeznih mož?
-"Huda drama v sodni dvorani." - Pokaži.
Če so bili porotniki tako jezni, kakšen je bil šele zločinec?
"Philip Brown je bil odličen porotnik št. 8."
Tvoj oči je bil zvezdnik.
"Philip Brown obožuje gledališče. 14-letniku je bilo najbolj všeč
sodelovanje in skupna izkušnja.
Vsi imamo veliko skupnega in se radi družimo."
Super. Kaj misliš?
Res je super.
Želim si, da bi zbrala pogum za avdicijo.
S pooblastilom, ki so mi ga bili zaupali, in zaradi sosedskih odnosov
ter moči, ki jih prinaša prijateljstvo, ti dajem pogum.
ČAROVNIK IZ OZA
Dober dan. Sem Amber Brown, prišla sem zaradi vloge Doroteje.
Hannah Burton, rada bi igrala Dorotejo.
Sem Jimmy Rentorski, rad bi bil Pločevinko.
Rad bi bil Strašilo.
"Ni ga čez dom. Ni ga čez dom."
Na pamet sem se naučil.
Kanister.
- Pa preostali monolog? - Samo "kanister" znam na pamet.
"Ni ga čez dom. Ni ga čez dom."
Strašilo si. Kako govoriš, če nimaš možganov?
"Nekateri ljudje brez možganov so zelo zgovorni, kajne?"
"Ni ga čez dom."
Brandi sem, rada bi bila v snemalni ekipi. Najraje kot lučkarka.
In sanje, ki se jih upamo sanjati,
se res uresničijo.
Tu si. Mudi se nama. Čez 20 minut imam videokonferenco.
- K meni morava. - Prav. Šla sem na avdicijo za predstavo.
- Kaj? Res? - Ja. Za Dorotejo iz Čarovnika iz Oza.
Krasno. Kako je šlo?
Zelo dobro. Veliko bolje, kot sem mislila.
Učitelju je bilo všeč.
- Krasno. Ponosen sem nate. - Ne morem verjeti, da sem šla na avdicijo.
Seznam igralcev bodo objavili prihodnji teden.
V osmem razredu sem igral v šolski predstavi.
Dvanajst jeznih mož.
- Ja, mislim, da mi je mami povedala. - Res?
Ja, rekla je, da si igral glavno vlogo,
- na kateri je temeljila igra. - To velja tudi za Dorotejo.
Mlajša si, kot sem bil jaz, ko sem igral.
Zelo zanimivo.
Ja. Veliko skupnega imava.
Res je.
Samo ena noč je.
Ampak zmeniti se bova morala glede skrbništva. Če bo vsak drugi teden…
Prav, prav. Pustiva zdaj to.
Dihaj.
- Jutri zjutraj pridem nazaj. - Pam je prišla. Se slišiva pozneje?
-Rad te imam. - Enako.
- Ima kdo rad mene? - Jaz. Zelo. Hvala, da si prišla.
Ne bom tu vedno, ko je Amber pri Philu.
- Dokler se ne navadim? - Pa bom zdržala deset let tega?
Misliš, da me pogreša?
Prav gotovo.
Prevedla Lorena Dobrila