1
00:00:08,385 --> 00:00:10,804
அன்புள்ள டைரி, என் அப்பா திரும்ப வந்துவிட்டார்.

2
00:00:10,887 --> 00:00:12,347
பாரிஸிலிருந்து வீட்டிற்கு வந்துவிட்டார்.

3
00:00:12,973 --> 00:00:16,768
வீட்டிற்கு என்றால், இந்த வீட்டிற்கு அல்ல,

4
00:00:16,851 --> 00:00:18,770
ஆனால் அமெரிக்கா வந்துவிட்டார்.

5
00:00:18,853 --> 00:00:22,232
நாளை அவரைப் பார்க்கப் போகிறேன்.
அதோடு அவர் தங்கப்போகிற புதிய வீட்டையும்,

6
00:00:22,983 --> 00:00:25,277
நானும் அவ்வப்போது அங்கே தங்கப்போகிறேன்.

7
00:00:28,947 --> 00:00:34,536
நான் அப்பாவின் வீட்டை "வீடு" என்றழைத்தால்
அம்மா வருத்தப்படுவாரா?

8
00:00:36,454 --> 00:00:39,457
அதை வீடு என்றழைக்கவில்லை
என்றால் அப்பா வருத்தப்படுவாரா?

9
00:00:40,500 --> 00:00:44,880
ஆம்பர் பிரவுனாகிய நான்,
யாரையும் நோகடிக்க விரும்பவில்லை.

10
00:00:46,339 --> 00:00:49,009
எனவே, புதன்/வியாழனுக்கான
அட்டவணை இதுதான்.

11
00:00:49,092 --> 00:00:52,721
இப்போது, நாடகத்துக்கு ஆடிஷன் செய்ய
விரும்புவோருக்கு வெள்ளிக்கிழமை

12
00:00:52,804 --> 00:00:56,600
ஒரு சுருக்கமான வரலாற்று
வகுப்பை நடத்த இருக்கிறேன்.

13
00:00:56,683 --> 00:00:59,352
எல்லா ஆடிஷன்களும் கலை அரங்கத்தில்
நடக்க இருக்கிறது,

14
00:00:59,436 --> 00:01:01,897
எனவே கதையின் தலைப்பை அறிய

15
00:01:01,980 --> 00:01:03,189
அசெம்பிளி செய்தி பலகையை பாருங்கள்,

16
00:01:03,273 --> 00:01:06,610
ஏனென்றால் அது அங்கு மட்டுமே ஒட்டப்படும்.

17
00:01:06,693 --> 00:01:09,654
அதோடு நீங்கள்...

18
00:01:10,906 --> 00:01:12,574
கிளம்பலாம்.

19
00:01:12,657 --> 00:01:13,700
நீங்கள் போகலாம்.

20
00:01:28,256 --> 00:01:30,175
பாலா டான்சிகரின்
"ஆம்பர் பிரவுன்" புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது

21
00:01:36,890 --> 00:01:38,350
ஹாய், ஆம்பர்.

22
00:01:39,142 --> 00:01:41,686
ஹேய், என்னால் பார்க்க முடியவில்லை!

23
00:01:41,770 --> 00:01:43,438
சரி, நான் உனக்கு என்ன செய்ய வேண்டும்?

24
00:01:43,521 --> 00:01:46,358
நாமும் நாடகத்தின் ஒரு அங்கமாக இருக்க வேண்டும்.

25
00:01:46,441 --> 00:01:48,401
நான் வரவில்லை, நீ என்ன செய்கிறாயோ செய்.

26
00:01:50,153 --> 00:01:51,738
அப்பா
ஹாய் என் செல்ல மகளே,

27
00:01:51,821 --> 00:01:54,449
வேலை கடுமையாக இருக்கிறது,
சத்தியமாக இந்த வாரத்தில் ஒருநாள்

28
00:01:54,532 --> 00:01:57,035
உன்னை பள்ளியிலிருந்து அழைத்துவர வருகிறேன்.

29
00:02:00,789 --> 00:02:04,209
தொடர்ச்சியாக இது மூன்றாவது நாள்,
நான் மீண்டும் ஆம்பரை ஏமாற்ற விரும்பவில்லை.

30
00:02:05,043 --> 00:02:06,294
சரி, அழைப்பில் காத்திருக்கிறேன்.

31
00:02:08,629 --> 00:02:10,674
உங்களுக்கு பில்டர்கள் தேவை என்று
அப்பா சொன்னார்...

32
00:02:10,757 --> 00:02:12,300
ஆம். நன்றி, ஸ்டான்லி.

33
00:02:12,384 --> 00:02:14,678
-அவை கிடைத்தவுடன் கொண்டு வா.
-சரி.

34
00:02:14,761 --> 00:02:18,056
ஜாக்கெட் பிடித்திருக்கிறது. என்னுடையதும் எங்கோ
மோசமான நிலைமையில் இருக்கிறது.

35
00:02:18,139 --> 00:02:19,099
எந்த வகுப்பில் படிக்கிறாய்?

36
00:02:19,182 --> 00:02:21,268
-ஆறாம் வகுப்பு.
-என்னுடைய மகளும் தான்.

37
00:02:21,351 --> 00:02:22,435
நல்லது.

38
00:02:23,311 --> 00:02:24,688
உங்களிடம் கேரேஜ் சாவி இருக்கிறதா?

39
00:02:24,771 --> 00:02:26,356
-அல்லது இதை எங்கு வைப்பது?
-சமையலறையில்.

40
00:02:27,399 --> 00:02:28,608
-நிஜமாகவா?
-ஆம்...

41
00:02:28,692 --> 00:02:30,735
-ஹலோ?
-ராபர்ட்.

42
00:02:30,819 --> 00:02:33,363
எனக்கு தினமும் 6 மணிவரை
அடுத்தடுத்து சந்திப்புகள் இருந்தால்,

43
00:02:33,446 --> 00:02:37,867
பிறகு நான் பாக்ஸ்டர் குழுவை, அதற்கடுத்து ICRF
ஊழியர்களை இரவு உணவிற்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

44
00:02:37,951 --> 00:02:41,288
இடமாறுதலை கேட்டது நீங்கள்தான், ஃபில்.
புரிந்துகொள்ளுங்கள். ஒரு வழியை யோசியுங்கள்.

45
00:02:41,955 --> 00:02:45,041
ஆனால் இந்த வாரம் ஒரு நாள் 3 மணிக்கு
குறைந்தது இரண்டு மணிநேர இடைவேளை வேண்டும்.

46
00:02:45,125 --> 00:02:47,335
நாம் எல்லோரும் தியாகம் செய்கிறோம், ஃபில்.

47
00:02:47,419 --> 00:02:49,421
உங்களுக்கு மட்டும் குடும்பம் இல்லை.

48
00:02:49,504 --> 00:02:52,173
இந்த வாடிக்கையாளர்கள் நமக்கு முக்கியம்,
இந்த ஒப்பந்தத்தை முடிக்க உங்கள் நேரத்தை

49
00:02:52,257 --> 00:02:54,301
ஒதுக்கி நீங்களும் அணியில்
ஒரு அங்கமாக இருக்கப்போகிறீர்களா

50
00:02:54,384 --> 00:02:56,720
என்று எங்களுக்குத் தெரிய வேண்டும்.

51
00:02:56,803 --> 00:02:58,471
ஃபில், கேட்கிறதா?

52
00:02:59,055 --> 00:03:02,601
அது கண்டிப்பாக "ஹேர்ஸ்ப்ரே தி மியூசிக்கல்"
ஆக இருக்க வேண்டும்.

53
00:03:02,684 --> 00:03:03,685
நிஜமாகவா?

54
00:03:05,020 --> 00:03:07,564
-தயவுசெய்து, ஷான்டே.
-என்ன?

55
00:03:08,899 --> 00:03:10,692
நீங்கள் இருவரும் நாடகத்திற்கு
ஆடிஷன் செய்கிறீர்களா?

56
00:03:10,775 --> 00:03:14,362
இல்லை. நான் குழுவின் ஒரு அங்கமாக இருக்க
விரும்புகிறேன். ஸ்பாட்லைட்டை கட்டுபடுத்துவது.

57
00:03:14,446 --> 00:03:15,447
எதற்காக?

58
00:03:15,530 --> 00:03:19,117
அது விண்வெளியில் ஒரு கிரகத்திற்கு பின்னால்
இருட்டில் இருப்பது போல இருக்கும்.

59
00:03:19,200 --> 00:03:21,411
நீ இருட்டிலும் உடையணிவாய் போல தெரிகிறது.

60
00:03:21,494 --> 00:03:22,495
நன்றி.

61
00:03:22,579 --> 00:03:24,581
அதை பாராட்டாக நான் நினைக்கவில்லை.

62
00:03:24,664 --> 00:03:26,666
-அது பாராட்டு இல்லை.
-எனக்கு பாராட்டுதான்.

63
00:03:27,792 --> 00:03:30,253
-நீ வித்தியாசமானவள்.
-நன்றி.

64
00:03:30,337 --> 00:03:31,630
இது பாராட்டுதான்.

65
00:03:31,713 --> 00:03:34,883
-நாங்கள் நாடகத்திற்காக ஆடிஷன் செய்கிறோம்.
-நிச்சயாமாக போகிறோம்.

66
00:03:34,966 --> 00:03:36,468
நான் மேடைக்காகவே பிறந்தவள்.

67
00:03:36,551 --> 00:03:38,261
நீ எப்போதாவது மேடை ஏறியிருக்கிறாயா?

68
00:03:38,845 --> 00:03:42,057
ஆம். வீட்டின் அடித்தளத்தில் என் அப்பா
எனக்காக ஒன்றை அமைத்தார்.

69
00:03:42,140 --> 00:03:44,142
அதையும் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்தான்.

70
00:03:44,226 --> 00:03:46,269
-அப்படியெல்லாம் இல்லை.
-நிச்சயமாக இருக்கிறது.

71
00:03:46,353 --> 00:03:49,773
ஹானாவைப் பார்க்க மரங்களில் ஏற
விரும்பும் ஆட்கள் கூட இருக்கிறார்கள்.

72
00:03:49,856 --> 00:03:50,857
ஐயோ.

73
00:03:50,941 --> 00:03:54,986
அதாவது, ஆஹா, ஹானா.
உன் ஆடிஷனுக்கு வாழ்த்துக்கள்.

74
00:03:55,070 --> 00:03:56,196
நன்றி.

75
00:03:56,279 --> 00:03:59,616
பொறு. எதற்காக ஆடிஷன்?
எந்த கதாபாத்திரத்திற்காக?

76
00:03:59,699 --> 00:04:02,619
நாடகத்தின் கதை என்ன, என்ன கதாபாத்திரம்
தேவை என்று கூட எங்களுக்குத் தெரியாது.

77
00:04:02,702 --> 00:04:04,955
அது என்ன நாடகம் என்பது முக்கியமல்ல.

78
00:04:05,038 --> 00:04:08,124
-முக்கிய கதாபாத்திரங்களில் ஒன்றைப் பெறுவோம்.
-ஆம், அதேதான்.

79
00:04:08,208 --> 00:04:11,628
பெரிய கதாபாத்திரம். சிறந்த ஒன்று.
நட்சத்திரம். டா.

80
00:04:13,255 --> 00:04:16,716
உன்னை ஆடிஷனில் பார்க்கிறேன், ஹானா.
"விசார்ட் ஆப் ஆஸ்."

81
00:04:16,800 --> 00:04:18,009
உங்கள் எல்லோரையும்தான்.

82
00:04:18,093 --> 00:04:20,804
"விசார்ட் ஆப் ஆஸ்"?
அது சிறந்த படங்களில் ஒன்று.

83
00:04:20,887 --> 00:04:22,264
நான் அதை பார்த்ததில்லை.

84
00:04:22,347 --> 00:04:25,183
என்ன? கடவுளே.
நீ அதைப் பார்க்க வேண்டும்.

85
00:04:25,267 --> 00:04:26,393
சரி.

86
00:04:26,977 --> 00:04:30,105
என் அப்பா இன்று வீட்டிற்கு அழைத்துப் போக வருகிறார்.
நாம் அதை அவர் வீட்டில் தான் பார்க்க வேண்டும்.

87
00:04:30,188 --> 00:04:31,856
எனவே, அவர் நிஜம்தானா?

88
00:04:32,691 --> 00:04:34,901
-ஆம்.
-ஆம், அவர் நிஜம்தான்.

89
00:04:34,985 --> 00:04:36,361
அவர் பாரிஸில் வாசித்தார்.

90
00:04:36,444 --> 00:04:38,321
நீ பொய் சொன்னாய் என்று நினைத்தேன்.

91
00:04:38,405 --> 00:04:39,864
நான் எதற்காக பொய் சொல்ல வேண்டும்?

92
00:04:39,948 --> 00:04:42,117
தெரியவில்லை. பகட்டானவளாக காட்டிக்கொள்ள.

93
00:04:42,200 --> 00:04:45,120
எங்களைப் போல நீயும் அருமையானவளாக
இருக்க முயற்சிக்க.

94
00:04:45,203 --> 00:04:48,081
-அது ஐந்தாம் வகுப்பு மனநிலை.
-நான்காம் வகுப்பு!

95
00:04:48,164 --> 00:04:49,916
மூன்றாம் வகுப்பு! பொறு.

96
00:04:50,000 --> 00:04:51,459
வா, ஷான்டே.

97
00:04:52,294 --> 00:04:54,504
நான் வீட்டிற்கு நடந்து சென்றால்,
நீ உன் அப்பாவுடன் இருக்க நேரம் கிடைக்குமா?

98
00:04:54,588 --> 00:04:57,340
இல்லை. நீ எங்களுடன் வா.
நீயும் அவரது அப்பார்ட்மெண்ட்டைப் பார்க்கலாம்.

99
00:05:10,145 --> 00:05:11,354
வா போகலாம்.

100
00:05:11,438 --> 00:05:13,106
அப்பா எங்கே?

101
00:05:13,189 --> 00:05:15,358
அவர் இப்படி உன்னை ஏமாற்றுவதை வெறுக்கிறேன்.

102
00:05:16,067 --> 00:05:18,320
-பரவாயில்லை.
-அது சரியில்லை.

103
00:05:18,403 --> 00:05:21,114
-அவர் நலமா?
-ஆம். அவர் நன்றாகத்தான் இருக்கிறார்.

104
00:05:21,197 --> 00:05:22,699
நீ நலமா?

105
00:05:22,782 --> 00:05:24,993
ஆம். நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

106
00:05:26,912 --> 00:05:28,204
சரி.

107
00:05:28,288 --> 00:05:29,664
இனி "சரி" என்று சொல்லாதே.

108
00:05:29,748 --> 00:05:31,791
சரி. ஐயோ. மன்னித்துவிடு.

109
00:05:36,504 --> 00:05:37,589
வருந்தாதே, ஆம்பர்.

110
00:05:38,298 --> 00:05:40,884
அவர் திரும்பி வந்து இரண்டு நாட்கள் தானே ஆகிறது,

111
00:05:40,967 --> 00:05:44,554
அதோடு பொருட்களை எடுத்துவைக்க வேண்டும்,
பிறகு அவரது வேலை...

112
00:05:44,638 --> 00:05:48,725
ஆம், எனக்கு நிறைய வேலை
இருக்கும் என்பது புரிகிறது.

113
00:05:50,018 --> 00:05:52,187
நாம் ஐஸ் கிரீம் சாப்பிட நிறுத்தலாமா?

114
00:05:52,270 --> 00:05:54,147
நமக்கு நல்லதில்லாத வேறு எதுவாக இருந்தாலும்?

115
00:05:54,231 --> 00:05:55,941
-ஆம்!
-சரி.

116
00:05:56,024 --> 00:05:57,776
இனி "சரி" என்று சொல்லாதே!

117
00:06:01,363 --> 00:06:02,781
நான் "காலை வணக்கம்" சொல்வேன், பாம்,

118
00:06:02,864 --> 00:06:05,158
ஆனால் ஃபில் என்னிடம் கூட கேட்காமல்
அவரது புதிய வீட்டில்

119
00:06:05,242 --> 00:06:07,494
அவள் தங்க வேண்டும் என்று ஆம்பரிடம் சொல்லிவிட்டார்.

120
00:06:07,577 --> 00:06:11,414
விஷயம் என்னவென்றால், அவர்
என்னிடம் சொல்லவில்லை, அது சரியில்லை.

121
00:06:11,498 --> 00:06:13,291
அவர் அவளுடைய அப்பா, சாரா.

122
00:06:14,167 --> 00:06:17,462
சரி, நான் அவளுடைய அம்மா. அவளுடைய அம்மா.

123
00:06:17,546 --> 00:06:22,592
அவளுடன் "முழுக்க, அனுதினமும், பயத்தில்,
கண்ணீரில், உற்சாகத்தில், ஒவ்வொரு இரவிலும் இருந்த,

124
00:06:22,676 --> 00:06:25,595
அவளுடைய அப்பாவைப் போல உலகின்
மறு பக்கம் ஓடிவிடாத"அம்மா.

125
00:06:25,679 --> 00:06:27,639
அப்படித்தான் உன்னைப் பற்றி குறிப்பிடுவேன்.

126
00:06:28,557 --> 00:06:30,725
வருந்தாதே, ஆனால் அழைப்பை துண்டிக்கிறேன்.

127
00:06:31,726 --> 00:06:34,187
இதை ஆம்பரின் கண்ணோட்டத்தில் பார்க்க முயற்சி செய்.

128
00:06:34,271 --> 00:06:36,022
அவர் திரும்பி வந்ததால்
மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறாள்.

129
00:06:36,106 --> 00:06:38,483
அவர் ஒருவழியாக வீட்டிற்கு வந்துவிட்டார்,
எனவே அவளை அங்கே தங்கவிடு.

130
00:06:38,567 --> 00:06:40,026
அது என்ன வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்தப்போகிறது?

131
00:06:40,110 --> 00:06:42,153
அவர் திரும்பி வந்த உடனேயே
கட்டுப்பாட்டை எடுத்துக்கொள்ள முடியாது.

132
00:06:42,237 --> 00:06:44,531
-சிறிய வெங்காயங்களை கொடுக்கிறாயா?
-இவை ஸ்கேலியன்கள்.

133
00:06:44,614 --> 00:06:46,992
-நல்லது. ஸ்கேலியன்கள்.
-இவை சைவ்கள்.

134
00:06:47,075 --> 00:06:50,287
ஐயோ. சிறிய வெங்காயத்திற்கும், ஸ்கேலியன்களுக்கும்,
சைவ்களுக்கும் வித்தியாசம் இருக்கிறது.

135
00:06:50,370 --> 00:06:54,499
பள்ளி நாளில் ஆம்பர் அவரது வீட்டில்
இரவில் தங்குவதைப் பற்றி விவாதிக்க

136
00:06:54,583 --> 00:06:55,584
ஃபில் என்னை அழைக்கவில்லை.

137
00:06:55,667 --> 00:06:56,960
பள்ளி பற்றி யாருக்குக் கவலை?

138
00:06:57,043 --> 00:06:59,129
-எனக்கிருக்கிறது.
-அவ்வளவு முக்கியமில்லை.

139
00:06:59,212 --> 00:07:02,841
அது மிகவும் முக்கியம். வேண்டாம்.
ஆம்பரிடம் இதுபோன்ற விஷயங்களைச் சொல்ல வேண்டாம்.

140
00:07:02,924 --> 00:07:05,051
-யாராவது கல்லூரிக்கு முன்பு சொல்ல வேண்டும்.
-நிறுத்து.

141
00:07:05,135 --> 00:07:06,761
ஆசுவாசப்படுத்திக்கொள், சாரா.

142
00:07:06,845 --> 00:07:09,097
பிலிப்பின் செயல்கள்
உன் உணர்வுகளைப் பாதிக்கவிடாதே.

143
00:07:09,180 --> 00:07:13,560
நான் இல்லாமல் ஆம்பருடன் பிலிப்
திட்டங்கள் போடுவது தவறு.

144
00:07:14,185 --> 00:07:16,313
என்ன? மன்னித்துவிடு, என்ன?

145
00:07:16,396 --> 00:07:18,440
இல்லை,
தெரியப்படுத்துவதில் என்னை சேர்க்கவில்லை.

146
00:07:18,523 --> 00:07:20,609
அது பற்றிய விவாதத்தில். அது...

147
00:07:21,651 --> 00:07:25,363
அம்மா அவரை முதலில் சந்தித்தது நினைவிருக்கிறதா?
அவர் அவரை பிரின்ஸ் சார்மிங் என்றுதான் அழைப்பார்.

148
00:07:28,199 --> 00:07:32,871
எனவே, நீ ஃபில் மீது கோபமாக இருப்பதை பற்றி
பேசுகிறோமா அல்லது அவரில்லாமல் வாடுவது பற்றியா?

149
00:07:41,755 --> 00:07:46,801
இது பொருந்துகிறது!
மிகச்சரியாக இருக்கிறது!

150
00:07:48,136 --> 00:07:52,474
அன்புள்ள டைரி, லூயிஸ் ப்ரிமா,
அப்பாவிற்கு பிடித்த பாடகர்களில் ஒருவர்.

151
00:07:52,557 --> 00:07:55,227
குறைந்தபட்சம் அவரது ஒரு பாடலாவது
அப்பாவிற்கு பிடிக்கும்.

152
00:07:55,310 --> 00:07:56,728
அது "ஏஞ்சலினா" பாடல்.

153
00:07:58,188 --> 00:08:01,983
நான் இருமுறை ஆன்டிபாஸ்டாவை உண்கிறேன்
அவள் அன்பானவள் என்பதற்காக

154
00:08:02,067 --> 00:08:04,736
ஏஞ்சலினா

155
00:08:06,112 --> 00:08:07,489
எனக்கு பாட பிடிக்கும்.

156
00:08:07,572 --> 00:08:10,283
"விசார்ட் ஆப் ஆஸுக்கு" ஆடிஷன்
செய்ய எனக்கு தைரியம் இருந்திருக்கலாம்.

157
00:08:12,244 --> 00:08:14,454
என்னுடைய எட்டாவது வயதில் என் அப்பா
இந்த சட்டையை வாங்கிக் கொடுத்தார்.

158
00:08:14,537 --> 00:08:15,538
லூயிஸ் ப்ரிமா
ஏஞ்சலினா

159
00:08:15,622 --> 00:08:17,707
ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை, ஒருவேளை
பொருத்தமாக இருக்கலாம்.

160
00:08:19,042 --> 00:08:22,546
நான் ஒரு நாயை வாங்கினால், அதற்கு ஏஞ்சலினா
என்று பெயர் வைக்க முடிவெடுத்தேன்.

161
00:08:22,629 --> 00:08:24,965
என் அம்மாவின் நடுப்பெயர் ஏஞ்சலினா.

162
00:08:25,048 --> 00:08:28,051
என் பாட்டியின் சகோதரி, பெரிய அத்தை
ஏஞ்சியின் நினைவாக வைத்தது.

163
00:08:28,134 --> 00:08:32,889
எனக்கு ஏஞ்சி அத்தையை பிடிக்கும்.
அதோடு என் பாட்டியை மிகவும் பிடிக்கும்.

164
00:08:38,144 --> 00:08:44,901
அம்மா மேக்ஸை மணந்தால்,
அவரது அம்மா எனக்கு மூன்றாவது பாட்டியா?

165
00:08:47,612 --> 00:08:50,740
ஆம்பர் பிரவுனாகிய நான்...

166
00:08:51,658 --> 00:08:53,827
எத்தனை பேரை நேசிக்க வேண்டும்
என்று வியக்கிறேன்?

167
00:08:55,412 --> 00:08:57,122
அவர்களும் என்னை நேசிப்பார்களா?

168
00:08:58,164 --> 00:09:02,460
எங்கள் வாழ்க்கைக்குள் சலனமின்றி வந்து
திட்டங்கள் போடலாம் என்று அவரை

169
00:09:02,544 --> 00:09:04,296
நினைக்க வைத்தது எது என்று தெரியவில்லை.

170
00:09:05,297 --> 00:09:07,007
-நான்தான்.
-என்ன செய்தாய்?

171
00:09:08,008 --> 00:09:09,551
ஃபில்லை அழைத்து, அதை செய்யச் சொன்னேன்.

172
00:09:10,552 --> 00:09:11,678
என்ன?

173
00:09:12,178 --> 00:09:13,179
பாம்!

174
00:09:13,263 --> 00:09:17,559
ஆம்பர் மிகவும் ஏமாற்றமடைவதை யாராவது
அவருக்கு நினைவூட்ட வேண்டும்.

175
00:09:17,642 --> 00:09:19,269
சரிசெய்ய அது உன் தவறு இல்லை.

176
00:09:19,352 --> 00:09:21,062
-அது அவருடைய தவறு.
-சரி.

177
00:09:21,146 --> 00:09:23,732
ஆம்பர் வருத்தப்படும்போது
அவரே அதை தெரிந்துகொள்ளும் வரை

178
00:09:23,815 --> 00:09:27,694
நான் அப்படியே காத்திருக்க வேண்டுமா?
இல்லை! அது நடக்காது.

179
00:09:28,361 --> 00:09:31,239
அவளுக்கு அவளுடைய அப்பா வேண்டும். இப்போதே.

180
00:09:38,038 --> 00:09:42,000
"தி விசார்ட் ஆப் ஆஸ்" புத்தகம் என்னிடம்
இருந்ததுதானே? புத்தகம்?

181
00:09:42,083 --> 00:09:44,794
அது இங்கேதான் எங்காவது இருக்கும்.

182
00:09:46,963 --> 00:09:49,049
ஆம். இங்கிருக்கிறது.

183
00:09:50,967 --> 00:09:53,970
நான் அவரை பார்க்க விரும்பவில்லை,
எனவே உன்னை அங்கே கூட்டிச்செல்வேன்.

184
00:09:54,054 --> 00:09:56,598
அங்கே தங்க மாட்டேன். வீட்டிற்குள் வர மாட்டேன்.
காரை விட்டு இறங்கவே மாட்டேன்,

185
00:09:56,681 --> 00:10:00,227
ஆனால் இன்றிரவு உன் அப்பாவின் வீட்டிற்கு
உன்னை அழைத்துச் செல்வதில் சந்தோஷம்.

186
00:10:00,310 --> 00:10:02,062
நன்றி!

187
00:10:02,145 --> 00:10:05,190
பிராண்டி வந்து இரவு தங்கலாம் என்று அப்பா சொன்னார்.

188
00:10:06,066 --> 00:10:07,275
சிறப்பு. சரி.

189
00:10:09,736 --> 00:10:12,239
எனவே, ஆம்பர், செல்லம்,

190
00:10:12,322 --> 00:10:15,200
இன்றிரவு வேறு எங்கோ தங்குவது
உனக்கு பிரச்சினை இல்லையே?

191
00:10:15,283 --> 00:10:17,994
வீட்டிற்கு வெளியே?
அடுத்த நாள் பள்ளி இருந்தாலும்.

192
00:10:18,078 --> 00:10:20,580
ஆம். முற்றிலும். நிச்சயமாக.

193
00:10:21,373 --> 00:10:24,793
அப்பா அனுப்பிய இந்த பைஜாமாவை
என்னால் அணிய முடியும்.

194
00:10:24,876 --> 00:10:27,379
அதாவது, இவற்றை அணிவேன்,
அங்கு செல்லும்போது. அழகு, இல்லையா?

195
00:10:28,004 --> 00:10:30,340
ஆம், மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

196
00:10:30,423 --> 00:10:31,466
நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்.

197
00:10:38,974 --> 00:10:42,018
இந்த பைஜாமாவை அணிந்துகொண்டு நான்
முட்டாள்தனமாக இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?

198
00:10:42,102 --> 00:10:44,813
இல்லை. இல்லை,
உன் அப்பாவுக்கு வேடிக்கையாக இருக்கும்.

199
00:10:44,896 --> 00:10:46,898
அவர் பாரிஸிலிருந்து இதை அனுப்பினார்.

200
00:10:52,946 --> 00:10:54,155
அம்மா, என்ன செய்கிறீர்கள்?

201
00:10:54,239 --> 00:10:56,741
நான் அவரை இப்போது பார்க்க விரும்பவில்லை.
நான்...

202
00:10:56,825 --> 00:11:00,120
நான் நன்றாக இல்லை...
அவர் கட்டுமஸ்தாக இருக்கிறார்.

203
00:11:00,203 --> 00:11:03,707
-என்ன?
-நான்... தயாராக இல்லை...

204
00:11:03,790 --> 00:11:07,377
நீங்கள் இருவரும் செல்லுங்கள்.
காரை விட்டு இறங்குங்கள். போ. போ.

205
00:11:10,714 --> 00:11:12,340
ஆம்பர், என்ன செய்கிறாய்?

206
00:11:12,424 --> 00:11:13,633
ஸ்டான்லி.

207
00:11:13,717 --> 00:11:16,428
அவனை இப்போது பார்க்க விரும்பவில்லை.
நான் பைஜாமா அணிந்திருக்கிறேன்.

208
00:11:16,511 --> 00:11:18,138
பெல்ட் இல்லாமல்.

209
00:11:19,306 --> 00:11:20,807
அவன் இங்கு என்ன செய்கிறான்?

210
00:11:20,891 --> 00:11:22,934
-ஸ்டான்லி, உன் பள்ளியின் பையனா?
-ஆம்.

211
00:11:23,018 --> 00:11:24,936
அது நிச்சயம் ஸ்டான்லி தான்.

212
00:11:26,396 --> 00:11:28,231
ஸ்டான்லி உன் அப்பாவிடம் பேசிக்கொண்டிருக்கிறான்.

213
00:11:31,067 --> 00:11:33,153
இருவரும் என்னைப்
பார்க்கிறார்கள். நான் குனிந்துகொள்ளவா?

214
00:11:33,236 --> 00:11:35,280
-வேண்டாம்!
-ஆம்பர், உன் தலைமுடி!

215
00:11:37,741 --> 00:11:38,950
அவர்கள் இந்த பக்கம் வருகிறார்கள்.

216
00:11:39,534 --> 00:11:40,619
பொறு.

217
00:11:40,702 --> 00:11:42,245
ஸ்டான்லி சைக்கிளில் புறப்படுகிறான்.

218
00:11:45,081 --> 00:11:47,250
அதனால்தான் நீங்கள்
அப்பாவைப் பார்க்க தயாராக இல்லை.

219
00:11:47,334 --> 00:11:49,753
நான் நேரில் சொல்லக் காத்திருந்தேன்
என்பது உனக்கே தெரியும்.

220
00:11:50,587 --> 00:11:54,549
-அதாவது, நான் இப்போது அவரிடம் சொல்லட்டுமா?
-இல்லை. இப்போது வேண்டாம்.

221
00:11:54,633 --> 00:11:55,634
-வேண்டாமா?
-தயவுசெய்து.

222
00:11:55,717 --> 00:11:56,718
-சரி.
-அம்மா.

223
00:11:56,801 --> 00:11:59,763
-சரி.
-ஹலோ? ஆம்பர்?

224
00:12:00,513 --> 00:12:02,766
உங்கள் காண்டாக்ட் லென்ஸைக் கண்டுபிடித்தீர்களா,
திருமதி. பிரவுன்?

225
00:12:02,849 --> 00:12:03,892
நீ ஒரு மேதை.

226
00:12:03,975 --> 00:12:07,938
இல்லை, ஒருவேளை பிறகு கண்டுபிடிப்பேன்.

227
00:12:09,606 --> 00:12:10,732
இதோ என் மகள்!

228
00:12:16,029 --> 00:12:18,114
நீங்கள் வீட்டுக்கு வந்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி.

229
00:12:18,198 --> 00:12:21,076
எனக்கும்தான் செல்லம். எனக்கும்தான்

230
00:12:21,159 --> 00:12:23,828
இந்த பைஜாமாக்களை அணிந்து
என்னை சிரிக்க வைப்பது போல.

231
00:12:23,912 --> 00:12:26,206
உனக்கு பிடித்திருக்கிறதா?
அப்பாவை முட்டாளாக நினைக்கவில்லையே?

232
00:12:26,289 --> 00:12:27,624
எனக்கு இதை பிடித்திருக்கிறது, அப்பா.

233
00:12:33,672 --> 00:12:34,673
சாரா.

234
00:12:36,550 --> 00:12:37,551
ஃபில்.

235
00:12:38,385 --> 00:12:39,636
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

236
00:12:39,719 --> 00:12:41,972
நன்றி.

237
00:12:44,391 --> 00:12:47,227
எனவே நாளை ஆம்பரை பள்ளிக்கு
அழைத்துச் செல்வாய்தானே?

238
00:12:48,019 --> 00:12:50,355
ஆம், என்னால் செய்ய முடியலாம். பிரச்சினையில்லை.

239
00:12:50,438 --> 00:12:53,567
முடியலாமா? அவளை பள்ளி நாளில்
இரவில் தங்குவதற்கு திட்டம் போடுவதற்கு முன்பு

240
00:12:53,650 --> 00:12:55,235
நீ யோசித்திருக்க வேண்டும்.

241
00:12:56,736 --> 00:12:58,905
-என்ன?
-உன்னிடம் எந்த திட்டமும் இல்லை.

242
00:13:01,533 --> 00:13:03,743
எல்லாம் சண்டையிட வேண்டாம், சாரா.

243
00:13:04,494 --> 00:13:06,705
நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன், சரியா?
நான் தயாராக இருக்கிறேன்.

244
00:13:07,747 --> 00:13:09,332
எனக்கு என் மகளை பார்க்க ஆவலாக இருந்தது.

245
00:13:09,416 --> 00:13:11,376
ஆம், நீ இங்கு வந்து ஆறு நாட்களாகிவிட்டது.

246
00:13:11,459 --> 00:13:14,588
வேலையில் புதிய பதவி.
புதிய வீடு. மிகவும் பிஸியாகிவிட்டேன்.

247
00:13:14,671 --> 00:13:16,464
ஏன் ஆம்பரிடம் அதை சொல்லக் கூடாது?
என்னிடம் இல்லை.

248
00:13:16,548 --> 00:13:18,216
ஆம்பருக்கும் எனக்கும் அதில் பிரச்சினையில்லை.

249
00:13:18,300 --> 00:13:20,343
அவள் நன்றாக இருக்கிறாள். சரிதானே, ஆம்பர்?

250
00:13:20,427 --> 00:13:22,637
ஆம், எனக்கு கவலையில்லை, அம்மா.

251
00:13:22,721 --> 00:13:24,764
பரவாயில்லை, அப்பா.

252
00:13:24,848 --> 00:13:28,184
நீ சில முறை ஏமாற்றம் அடைந்தாய்.

253
00:13:28,268 --> 00:13:30,312
-பிராண்டி.
-சும்மா சொன்னேன்.

254
00:13:30,896 --> 00:13:33,523
-நீதான் பிராண்டி.
-அது நான்தான், திரு. பிரவுன்.

255
00:13:34,524 --> 00:13:35,984
சரி, ஸ்டான்லியை உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

256
00:13:36,902 --> 00:13:38,987
சைக்கிளில் வந்தவனா?
அவன் இங்கு வசிக்கிறான்.

257
00:13:39,654 --> 00:13:41,323
சரி. நீ எப்போதும் என்னை அழைக்கலாம்.

258
00:13:41,406 --> 00:13:43,366
-எப்போது வேண்டுமானாலும் இவளை அழைத்துச் செல்வேன்.
-அம்மா.

259
00:13:43,450 --> 00:13:44,451
-என்ன?
-தயவுசெய்து.

260
00:13:44,534 --> 00:13:46,369
இரண்டு இரவுகள்தான்.

261
00:13:46,453 --> 00:13:48,288
ஆம். இரண்டு இரவுகள்தான்.

262
00:13:50,624 --> 00:13:51,750
என்ன?

263
00:13:54,336 --> 00:13:55,545
ஆம்.

264
00:13:57,339 --> 00:13:58,882
விடைபெறு, டோட்டோ.

265
00:13:58,965 --> 00:14:01,134
எனக்கு உதவியதற்கு நன்றி, பெண்களே.

266
00:14:02,177 --> 00:14:04,137
பார், பிராண்டி. இதுதான் சிறப்பான பகுதி.

267
00:14:06,473 --> 00:14:07,849
சரியா, அப்பா?

268
00:14:13,688 --> 00:14:15,273
சரி.

269
00:14:15,357 --> 00:14:17,692
அவருக்கு எத்தனை தொலைபேசி அழைப்புகள் வரும்?

270
00:14:18,193 --> 00:14:20,153
பார்.

271
00:14:20,237 --> 00:14:24,991
பிறகு உன் கண்களை மூடிக்கொண்டு,
குதிகால்களை ஒன்றாக மூன்று முறை தட்டு.

272
00:14:26,993 --> 00:14:31,623
இதுபோல நீயே நினைத்துக்கொள்
"வீடு போன்ற இடம் எதுவுமில்லை.

273
00:14:32,290 --> 00:14:35,460
வீடு போன்ற இடம் எதுவுமில்லை. வீடு..."

274
00:14:35,544 --> 00:14:41,299
வீடு போன்ற இடம் எதுவுமில்லை.
வீடு போன்ற இடம் எதுவுமில்லை…

275
00:14:42,884 --> 00:14:46,137
அம்மா
அப்பா

276
00:14:47,764 --> 00:14:49,307
நன்றி.

277
00:14:49,391 --> 00:14:52,227
இரவு உணவு வந்துவிட்டது!

278
00:14:53,895 --> 00:14:54,938
ஆம்.

279
00:14:55,438 --> 00:14:57,274
படத்தை தவறவிட்டதற்கு வருந்துகிறேன்.

280
00:15:03,405 --> 00:15:05,657
இதற்கு பதிலளிக்க வேண்டும்.

281
00:15:16,042 --> 00:15:17,961
அவருக்கு என்னை
பிடித்திருக்கிறது என்று நினைக்கிறாயா?

282
00:15:18,628 --> 00:15:21,631
-உன் அப்பாவுக்கா?
-ஆம்.

283
00:15:22,674 --> 00:15:27,053
நிச்சயமாக அவருக்கு உன்னை பிடிக்கும்.
அவர் உன் அப்பா. அவர் உன்னை நேசிக்கிறார்.

284
00:15:27,137 --> 00:15:29,681
அவர் என்னை நேசிக்கிறார் என்பது தெரியும்.

285
00:15:29,764 --> 00:15:32,142
அவருக்கு என்னை பிடித்திருக்கிறதா
என்று வியப்பாக இருக்கிறது.

286
00:15:33,143 --> 00:15:35,604
அவருக்கு எப்படி உனக்கு பிடிக்காமல் போகும்?

287
00:15:36,438 --> 00:15:38,815
நீ மிகவும் நல்லவள், ஆம்பர் பிரவுன்.

288
00:15:41,818 --> 00:15:43,486
நன்றி, பிராண்டி.

289
00:15:43,570 --> 00:15:46,031
-நான் உங்களை அழைக்கிறேன்.
-பரவாயில்லை.

290
00:15:46,114 --> 00:15:47,365
டோட்டோ மிகவும் அழகாக இருந்தது.

291
00:15:47,449 --> 00:15:50,035
தெரியும். டோரத்தியின் சைக்கிளின்
சிறிய கூடையில் சவாரி செய்யும்.

292
00:15:57,792 --> 00:16:00,587
"12 ஆங்ரி மென்" என்ற நாடகத்தைப் பற்றி
எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறாயா?

293
00:16:00,670 --> 00:16:02,297
"மற்ற எதுவும் போல இல்லாத
நீதிமன்ற அறை நாடகம்."

294
00:16:02,380 --> 00:16:03,757
என்னிடம் காட்டு.

295
00:16:05,842 --> 00:16:10,180
ஐயோ. நடுவர் மன்றம் மிகவும் கோபமாக
இருந்தால், குற்றவாளி எப்படி இருப்பான்?

296
00:16:14,517 --> 00:16:17,229
"எட்டாவது நடுவராக பிலிப் பிரவுன்
கவனத்தை ஈர்க்கிறார்."

297
00:16:18,605 --> 00:16:21,191
ஆஹா. உன் அப்பா ஒரு நட்சத்திரம்.

298
00:16:21,274 --> 00:16:23,318
"பிலிப் பிரவுன் தனக்கு
நாடகம் பிடிக்கும் என கூறுகிறார்.

299
00:16:23,401 --> 00:16:26,238
நாடகத்தில் பங்குபெறுவதில் அவருக்குப்
பிடித்த பகுதி எது என்று கேட்டபோது,

300
00:16:26,321 --> 00:16:30,242
14 வயதான பிரவுன், குழுப்பணி மற்றும்
அனுபவப் பகிர்வு. எங்களுக்குள் பொதுவானது

301
00:16:30,325 --> 00:16:34,246
நிறைய இருக்கிறது, மேடையிலும் மேடைக்கு
வெளியேயும் ஒன்றாக இருப்போம்" என விளக்கினார்.

302
00:16:35,538 --> 00:16:38,875
அது அருமை. நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

303
00:16:40,252 --> 00:16:41,670
அருமைதான்.

304
00:16:42,462 --> 00:16:44,756
ஆடிஷனுக்கு போக எனக்கு
தைரியம் இருந்திருக்க வேண்டும்.

305
00:16:51,346 --> 00:16:53,848
எனக்கு அளிக்கப்பட்ட அதிகாரத்தால்

306
00:16:53,932 --> 00:16:56,726
உன் அண்டை வீட்டாராக இருப்பதன் மூலமும்,

307
00:16:56,810 --> 00:17:02,941
நட்பின் வலிமையாலும்,
நான் உனக்கு தைரியத்தை வழங்குகிறேன்.

308
00:17:05,193 --> 00:17:07,654
தி விசார்ட் ஆப் ஆஸ்

309
00:17:11,116 --> 00:17:13,034
ஹாய். நான் ஆம்பர் பிரவுன்,

310
00:17:13,118 --> 00:17:15,495
நான் டோரத்தியின் பாத்திரத்திற்காக
ஆடிஷன் செய்கிறேன்.

311
00:17:16,871 --> 00:17:19,498
நான் ஹானா பர்டன், டோரத்தியின்
பாத்திரத்திற்காக ஆடிஷன் செய்கிறேன்.

312
00:17:20,083 --> 00:17:23,795
ஹாய். நான் ஜிம்மி ரெண்டோர்ஸ்கி,
டின் மேனுக்காக ஆடிஷன் செய்கிறேன்.

313
00:17:23,879 --> 00:17:25,964
நான் சோளக்காட்டு பொம்மைக்காக ஆடிஷன் செய்கிறேன்.

314
00:17:26,046 --> 00:17:30,427
"வீடு போன்ற இடம் எதுவுமில்லை.
வீடு போன்ற இடம் எதுவுமில்லை."

315
00:17:30,510 --> 00:17:32,262
ஒரு நொடி. வசனத்தை மனப்பாடம் செய்துகொள்கிறேன்.

316
00:17:36,558 --> 00:17:37,893
"எண்ணெய் கேன்."

317
00:17:44,274 --> 00:17:45,859
மீதமுள்ள வசனம் எங்கே?

318
00:17:45,942 --> 00:17:47,694
நான் "எண்ணெய் கேனை" தான் மனப்பாடம் செய்தேன்.

319
00:17:48,361 --> 00:17:52,490
"வீடு போன்ற இடம் எதுவுமில்லை.
வீடு போன்ற இடம் எதுவுமில்லை."

320
00:17:53,199 --> 00:17:54,326
நீ ஒரு சோளக்காட்டு பொம்மை.

321
00:17:54,409 --> 00:17:56,411
மூளையே இல்லாத போது நீ எப்படி பேசுவாய்?

322
00:17:56,995 --> 00:18:00,832
"மூளை இல்லாத சிலர் மிகவும் பெரிய
விஷயங்களைப் பற்றி பேசுகிறார்கள், இல்லையா?"

323
00:18:02,292 --> 00:18:04,169
"வீடு போன்ற இடம் எதுவுமில்லை."

324
00:18:06,421 --> 00:18:09,132
நான் பிராண்டி,
குழுவில் ஒரு பதவியை எதிர்பார்க்கிறேன்.

325
00:18:09,216 --> 00:18:11,051
ஸ்பாட்லைட்டை இயக்கும் பணியை எதிர்பார்க்கிறேன்.

326
00:18:13,553 --> 00:18:18,808
நாம் காணத் துணியும் கனவுகள்

327
00:18:18,892 --> 00:18:21,353
உண்மையில் நிஜமாகின்றன

328
00:18:28,526 --> 00:18:30,528
வந்துவிட்டாய். நாம் அவசரத்தில் இருக்கிறோம்.

329
00:18:30,612 --> 00:18:32,739
இன்னும் 20 நிமிடத்தில் எனக்கு
காணொளி சந்திப்பு உள்ளது.

330
00:18:32,822 --> 00:18:35,450
-நாம் அப்பார்ட்மெண்டுக்கு திரும்ப வேண்டும்.
-சரி.

331
00:18:35,533 --> 00:18:37,369
நான் பள்ளி நாடகத்துக்கு ஆடிஷன் செய்தேன்.

332
00:18:37,452 --> 00:18:39,371
-என்ன? நிஜமாகவா?
-ஆம்.

333
00:18:39,454 --> 00:18:41,248
நான் "தி விசார்ட் ஆப் ஆஸின்"
டோரத்திக்காக படித்தேன்.

334
00:18:41,331 --> 00:18:44,793
ஆஹா. அபாரம். அது எப்படி போனது?

335
00:18:44,876 --> 00:18:46,127
உண்மையில் நன்றாக போனது.

336
00:18:46,211 --> 00:18:48,171
நான் நினைத்ததை விட நன்றாக.

337
00:18:48,255 --> 00:18:50,382
திரு. டான்சிகர் நான் நன்றாக
செய்தாதாகச் சொன்னார்.

338
00:18:50,465 --> 00:18:52,842
உனக்கு நல்லது.
உன்னை நினைத்து மிகவும் பெருமை படுகிறேன்.

339
00:18:52,926 --> 00:18:54,844
நான் ஆடிஷன் செய்தேன் என்று
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

340
00:19:05,146 --> 00:19:07,983
அடுத்த வாரம் நடிகர்கள்
பட்டியலை வெளியிடுகிறார்கள்.

341
00:19:08,567 --> 00:19:12,070
எட்டாம் வகுப்பில்
நான் ஒரு நாடகத்தில் நடித்தேன்.

342
00:19:12,153 --> 00:19:15,031
அதன் பெயர் "12 ஆங்ரி மென்."

343
00:19:15,115 --> 00:19:18,660
-ஆம், அம்மா அதைப் பற்றி சொல்லியிருக்கிறார்.
-அப்படியா?

344
00:19:19,369 --> 00:19:21,871
ஆம், நீங்கள்தான் அதில் கதாநாயகன் என்று
நினைவிருப்பதாக சொன்னாள்.

345
00:19:22,497 --> 00:19:24,583
நாடகத்தின் முக்கிய பாத்திரம்.

346
00:19:25,250 --> 00:19:27,335
டோரத்தியும் அப்படித்தான்.

347
00:19:27,419 --> 00:19:29,921
நான் நாடகத்தில் நடித்தபோது இருந்ததை விட
உனக்கு சின்ன வயது.

348
00:19:30,589 --> 00:19:31,590
மிக உற்சாகமாக இருக்கிறது.

349
00:19:32,173 --> 00:19:34,801
ஆம். நமக்குள் நிறைய ஒற்றுமைகள் உள்ளன.

350
00:19:35,594 --> 00:19:36,595
ஆம்.

351
00:19:42,434 --> 00:19:44,769
இன்னும் ஒரு இரவுதான்.
பிறகு அவள் வீடு திரும்புவாள்.

352
00:19:44,853 --> 00:19:47,564
ஆம், ஆனால் அவளுடைய காப்பு
அட்டவணை பற்றி நாம் பேச வேண்டும்,

353
00:19:47,647 --> 00:19:50,108
ஒவ்வொரு வாரமும் இப்படி நடக்கும் என்றால்,
நான் இல்லை...

354
00:19:50,191 --> 00:19:53,695
சரி.
இப்போதைக்கு அதை விடு.

355
00:19:53,778 --> 00:19:55,363
சரி. ஆசுவாசப்படுத்திக்கொள்வோம்.

356
00:19:55,864 --> 00:19:57,908
நான் நாளை காலை ஊருக்கு வந்துவிடுவேன், சரியா?

357
00:19:58,491 --> 00:20:00,869
சரி. பாம் வந்துவிட்டாள். பிறகு பேசவா?

358
00:20:01,661 --> 00:20:03,121
-உன்னை நேசிக்கிறேன்.
-நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

359
00:20:03,204 --> 00:20:04,247
என்னை யாராவது நேசிக்கிறார்களா?

360
00:20:04,331 --> 00:20:07,709
நான் நேசிக்கிறேன். அதிகமாக.
மீண்டும் வந்ததற்கு மிக்க நன்றி.

361
00:20:07,792 --> 00:20:10,003
ஆம்பர் ஃபில்லின் வீட்டுக்கு போகும் எல்லா
இரவும் என்னால் இங்கு தங்க முடியாது.

362
00:20:10,086 --> 00:20:11,713
எனக்கு பழக்கமாகும் வரை?

363
00:20:11,796 --> 00:20:13,757
இன்னும் பத்து வருடங்கள் இதை என்னால்
செய்ய முடியுமா என்று தெரியவில்லை.

364
00:20:19,304 --> 00:20:20,597
அவள் என்னை மிஸ் செய்வாள் என்று நினைக்கிறாயா?

365
00:20:23,350 --> 00:20:24,434
கண்டிப்பாக.

366
00:21:37,173 --> 00:21:39,175
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்