1
00:00:08,385 --> 00:00:10,804
ప్రియమైన డైరీ, మా నాన్న వచ్చేసారు.

2
00:00:10,887 --> 00:00:12,347
పారిస్ నుండి ఇంటికి వచ్చేసారు.

3
00:00:12,973 --> 00:00:16,768
అంటే, ఇల్లు అంటే ఈ ఇల్లని కాదు,
కానీ ఇక్కడికి అంటే

4
00:00:16,851 --> 00:00:18,770
తిరిగి అమెరికాలో ఇంటికి వచ్చేసారు.

5
00:00:18,853 --> 00:00:22,232
నేను రేపు మా నాన్నని కలుస్తున్నాను.
అలాగే ఆయనతో ఆయన ఉండబోయే ఇల్లు,

6
00:00:22,983 --> 00:00:25,277
నేను సగం రోజులు గడపబోయే ఇల్లు చూస్తాను.

7
00:00:28,947 --> 00:00:34,536
మరి నేను నాన్న ఉండే చోటు
కూడా "నాకు ఇల్లు" అంటే అమ్మ బాధపడుతుందిగా?

8
00:00:36,454 --> 00:00:39,457
అది నాకు కూడా ఇల్లే అనకపోతే నాన్న బాధపడతారా?

9
00:00:40,500 --> 00:00:44,880
యాంబర్ బ్రౌన్ అనబడే నాకు,
ఇంకెవ్వరినీ బాధపెట్టడం ఇష్టం లేదు.

10
00:00:46,339 --> 00:00:49,009
అయితే, మరి బుధవారం/గురువారం
మీ టైమ్ టేబుల్ ఏంటి?

11
00:00:49,092 --> 00:00:52,721
ఎందుకంటే, శుక్రవారం మనకు
సెప్టెంబరు నుండి థియేటర్ ప్రొడక్షన్ లో

12
00:00:52,804 --> 00:00:56,600
పాల్గొనాలి అనుకునేవారికి
ఒక చిన్న హిస్టరీ క్లాసు ఉంటుంది.

13
00:00:56,683 --> 00:00:59,352
ఆడిషన్ లు అన్నీ ఆడిటోరియం లోనే జరుగుతాయి,

14
00:00:59,436 --> 00:01:01,897
కాబట్టి ప్రొడక్షన్ టైటిల్ కోసం

15
00:01:01,980 --> 00:01:03,189
అసెంబ్లీ నోటీసు బోర్డు చూడండి,

16
00:01:03,273 --> 00:01:06,610
అది అక్కడ మాత్రమే పెడతారు,
మెసేజ్ లాంటిది ఏమీ రాదు.

17
00:01:06,693 --> 00:01:09,654
అలాగే మీరు...

18
00:01:10,906 --> 00:01:12,574
ఇక వెళ్లొచ్చు.

19
00:01:12,657 --> 00:01:13,700
మీరు వెళ్లొచ్చు.

20
00:01:28,256 --> 00:01:30,175
పౌలా డాన్ జిగర్ రాసిన "యాంబర్ బ్రౌన్"
పుస్తకం ఆధారంగా రూపొందించబడింది

21
00:01:36,890 --> 00:01:38,350
హాయ్, యాంబర్.

22
00:01:39,142 --> 00:01:41,686
హేయ్, నాకు ఏం కనిపించడం లేదు!

23
00:01:41,770 --> 00:01:43,438
సరేలే, నీకు ఏం కావాలి?

24
00:01:43,521 --> 00:01:46,358
మనం కూడా ఆ డ్రామాలో నటిస్తే బాగుంటుంది.

25
00:01:46,441 --> 00:01:48,401
నాకు ఇష్టం లేదు, కావాలంటే నువ్వు నటించు.

26
00:01:50,153 --> 00:01:51,738
నాన్న
హాయ్ బంగారం,

27
00:01:51,821 --> 00:01:54,449
కొంచెం పని ఎక్కువగా ఉంటుంది కానీ
ఈ వారం ఏదొక రోజు

28
00:01:54,532 --> 00:01:57,035
నిన్ను స్కూల్ నుంచి తీసుకొస్తాను.

29
00:02:00,789 --> 00:02:04,209
ఇది వరుసగా మూడవ రోజు,
మళ్ళీ యాంబర్ కి కుదరదు అని చెప్తే బాగోదు.

30
00:02:05,043 --> 00:02:06,294
సరే, లైన్ లో ఉంటా.

31
00:02:08,629 --> 00:02:10,674
మా నాన్న మీకు ఫిల్టర్లు కావాలేమో...

32
00:02:10,757 --> 00:02:12,300
అవును. థాంక్స్, స్టాన్లీ.

33
00:02:12,384 --> 00:02:14,678
-నీకు ఇచ్చిన తర్వాత వాటికి తీసుకురా.
-సరే.

34
00:02:14,761 --> 00:02:18,056
నీ జాకెట్ నాకు నచ్చింది. నాది కూడా ఇంట్లో
ఎక్కడో ఉండే ఉంటుంది.

35
00:02:18,139 --> 00:02:19,099
నువ్వు ఏ క్లాసులో ఉన్నావు?

36
00:02:19,182 --> 00:02:21,268
-ఆరవ క్లాసు.
-నా కూతురు కూడా.

37
00:02:21,351 --> 00:02:22,435
మంచిది.

38
00:02:23,311 --> 00:02:24,688
గరాజ్ తాళం ఉందా మీ దగ్గర?

39
00:02:24,771 --> 00:02:26,356
-లేదా వేరే చోట పెట్టమంటారా?
-వంట గదిలో పెట్టండి.

40
00:02:27,399 --> 00:02:28,608
-నిజంగానా?
-అవును, దాన్ని...

41
00:02:28,692 --> 00:02:30,735
-హలో?
-రాబర్ట్? రాబర్ట్?

42
00:02:30,819 --> 00:02:33,363
నాకు రోజూ ఆరు గంటల వరకు
వరుసగా మీటింగ్స్ ఉంటున్నాయి,

43
00:02:33,446 --> 00:02:37,867
ఆ తర్వాత బాక్స్టర్ గ్రూప్ నీ భోజనానికి తీసుకెళ్లాలి,
మళ్ళీ ఐసిఆర్ఎఫ్ వారితో భోజనానికి వెళ్ళాలి.

44
00:02:37,951 --> 00:02:41,288
ఈ ట్రాన్స్ఫర్ కావాలని అడిగింది నువ్వే, ఫిల్.
అన్నట్టే ఒప్పుకున్నాం కదా. ఏదొక విధంగా మేనేజ్ చెయ్.

45
00:02:41,955 --> 00:02:45,041
కానీ ఈ వారం ఏదొక రోజు మూడు గంటలకు
నాకు కనీసం ఒక రెండు గంటల ఖాళీ సమయం కావాలి.

46
00:02:45,125 --> 00:02:47,335
మేమంతా కూడా పని కోసం త్యాగాలు చేస్తున్నాం, ఫిల్.

47
00:02:47,419 --> 00:02:49,421
నీకు ఒక్కడికే కుటుంబం లేదు.

48
00:02:49,504 --> 00:02:52,173
ఈ క్లయింట్స్ మనకు చాలా ముఖ్యం,
కాబట్టి ఈ డీల్ ని

49
00:02:52,257 --> 00:02:54,301
ఎలాగైనా పూర్తి చేసే నిబద్దత, టీమ్ వర్క్

50
00:02:54,384 --> 00:02:56,720
మాకు నీ నుండి కచ్చితంగా కావాలి.

51
00:02:56,803 --> 00:02:58,471
ఫిల్, నేను చెప్పేది వింటున్నావా?

52
00:02:59,055 --> 00:03:02,601
నాకు తెలిసి వాళ్ళు హెయిర్ స్ప్రే
మ్యూజిక్ నాటకం ఆడిస్తారు అనుకుంటున్నాను.

53
00:03:02,684 --> 00:03:03,685
అవునా?

54
00:03:05,020 --> 00:03:07,564
-కొంచెం చూసుకో, షాంటే.
-ఏంటి?

55
00:03:08,899 --> 00:03:10,692
మీరిద్దరూ కూడా నాటకానికి ఆడిషన్ ఇస్తున్నారా?

56
00:03:10,775 --> 00:03:14,362
నేను వెళ్లడం లేదు. నేను వెనుక నుండి
స్పాట్ లైట్ వేసే వారితో కలిసి పని చేస్తా.

57
00:03:14,446 --> 00:03:15,447
ఎందుకు?

58
00:03:15,530 --> 00:03:19,117
ఎందుకంటే అక్కడ ఉన్నప్పుడు చీకటి
విశ్వములో నిలబడినట్టు ఉంటుంది.

59
00:03:19,200 --> 00:03:21,411
నువ్వు బట్టలు కూడా ఆ చీకటిలోనే
తీసుకుని వేసుకున్నట్టు ఉన్నావు.

60
00:03:21,494 --> 00:03:22,495
చాలా థాంక్స్.

61
00:03:22,579 --> 00:03:24,581
అది తాను మంచి ఉద్దేశంతో అనలేదు.

62
00:03:24,664 --> 00:03:26,666
-నిజమే.
-నాకు మంచిగానే అనిపించింది.

63
00:03:27,792 --> 00:03:30,253
-నువ్వు చాలా తేడాగా ఉన్నావు.
-మళ్ళీ థాంక్స్.

64
00:03:30,337 --> 00:03:31,630
ఇప్పుడు మెచ్చుకుంది.

65
00:03:31,713 --> 00:03:34,883
-మేము ఆ నాటకానికి ఆడిషన్ ఇస్తున్నాము.
-కచ్చితంగా ఇస్తున్నాం.

66
00:03:34,966 --> 00:03:36,468
నేను నటన కోసమే పుట్టాను.

67
00:03:36,551 --> 00:03:38,261
జీవితంలో ఎప్పుడైనా స్టేజి ఎక్కావా?

68
00:03:38,845 --> 00:03:42,057
చాలా సార్లు. మా నాన్న ఇంటి బేస్ మెంట్ లో
నా కోసం ఒకటి కట్టించారు.

69
00:03:42,140 --> 00:03:44,142
అంటే, దాన్ని నటించడం అనొచ్చా?

70
00:03:44,226 --> 00:03:46,269
-అనలేం.
-కచ్చితంగా అనొచ్చు.

71
00:03:46,353 --> 00:03:49,773
హన్నా స్టేజి ఎక్కి నటిస్తుంటే చూడడానికి
జనం చెట్లు ఎక్కి మరీ చూస్తుంటారు.

72
00:03:49,856 --> 00:03:50,857
అమ్మో.

73
00:03:50,941 --> 00:03:54,986
అంటే, సూపర్, హన్నా.
నీ ఆడిషన్ బాగా జరగాలని కోరుకుంటున్నాం.

74
00:03:55,070 --> 00:03:56,196
థాంక్యూ.

75
00:03:56,279 --> 00:03:59,616
ఆగండి. మీరు దేనికి ఆడిషన్ ఇస్తున్నారు?
పాత్ర ఏంటో తెలుసా?

76
00:03:59,699 --> 00:04:02,619
మనకు అది ఎలాంటి ప్రొడక్షన్ ఇంకా
అందులో ఏమేమి పాత్రలు ఉన్నాయో కూడా తెలీదు.

77
00:04:02,702 --> 00:04:04,955
అది ఏం నాటకమైన అనవసరం.

78
00:04:05,038 --> 00:04:08,124
-మాలో ఒకరికి లీడ్ పాత్ర మాత్రం వచ్చి తీరుతుంది.
-అవును, కచ్చితంగా.

79
00:04:08,208 --> 00:04:11,628
అందరికన్నా పెద్ద పాత్ర. మంచి పాత్ర.
స్టార్ పాత్ర. బొట్టు పెట్టి చెప్పాలా?

80
00:04:13,255 --> 00:04:16,716
నువ్వు కచ్చితంగా ఆడిషన్ కి రావాలి, హన్నా.
విజార్డ్ ఆఫ్ ఆజ్ నాటకం.

81
00:04:16,800 --> 00:04:18,009
మీరందరు కూడా రావాలి.

82
00:04:18,093 --> 00:04:20,804
విజార్డ్ ఆఫ్ ఆజ్?
అది అతిగొప్ప సినిమాలలో ఒకటి.

83
00:04:20,887 --> 00:04:22,264
నేను దాన్ని ఇప్పటివరకు చూడలేదు.

84
00:04:22,347 --> 00:04:25,183
ఏంటి? ఓరి, నాయనో.
నువ్వు కచ్చితంగా చూడాలి.

85
00:04:25,267 --> 00:04:26,393
సరే.

86
00:04:26,977 --> 00:04:30,105
ఇవాళ మా నాన్న నన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్లారు.
దాన్ని ఆయన ఇంట్లో మనం చూద్దాం.

87
00:04:30,188 --> 00:04:31,856
అంటే, మీ నాన్న నిజంగానే ఉన్నారా?

88
00:04:32,691 --> 00:04:34,901
-అవును.
-అవును, ఆయన ఉన్నారు.

89
00:04:34,985 --> 00:04:36,361
ఆయన పారిస్ లో ఉండేవారు.

90
00:04:36,444 --> 00:04:38,321
నువ్వు కథ అల్లావు అనుకున్నాను.

91
00:04:38,405 --> 00:04:39,864
ఆ విషయం ఎందుకు కల్పిస్తా?

92
00:04:39,948 --> 00:04:42,117
ఏమో. మా ముందు పోజు కొట్టడానికి అనుకున్నాం.

93
00:04:42,200 --> 00:04:45,120
మా లాగ క్లాసుగా ఉండటానికి అనుకున్నాం.

94
00:04:45,203 --> 00:04:48,081
-నువ్వు ఇంకా అయిదవ క్లాసు పిల్లలా మాట్లాడుతున్నావు.
-కాదు, నాలుగు!

95
00:04:48,164 --> 00:04:49,916
మూడు! ఓహ్, ఆగండి!

96
00:04:50,000 --> 00:04:51,459
వెళదాం పదా, షాంటే.

97
00:04:52,294 --> 00:04:54,504
నేను ఇంటికి నడుచుకుంటూ వెళ్ళనా,
నువ్వు మీ నాన్నతో కాసేపు గడపొచ్చు?

98
00:04:54,588 --> 00:04:57,340
లేదు. నువ్వు కూడా మాతో రా.
ఆయన అపార్ట్మెంట్ ని చూడొచ్చు.

99
00:05:10,145 --> 00:05:11,354
పదా.

100
00:05:11,438 --> 00:05:13,106
నాన్న ఎక్కడ?

101
00:05:13,189 --> 00:05:15,358
ఆయన నిన్ను ఇలా నిరాశపెట్టడం
నాకు అస్సలు నచ్చడం లేదు.

102
00:05:16,067 --> 00:05:18,320
-అదేం పర్లేదులే.
-పర్లేదులే కాదు.

103
00:05:18,403 --> 00:05:21,114
-ఆయనకు ఏం కాలేదు కదా?
-అవును. అయన బాగానే ఉన్నాడు.

104
00:05:21,197 --> 00:05:22,699
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

105
00:05:22,782 --> 00:05:24,993
ఉన్నాను. నేను బాగానే ఉన్నాను.

106
00:05:26,912 --> 00:05:28,204
సరే.

107
00:05:28,288 --> 00:05:29,664
ఇక "సరే" అనొద్దు.

108
00:05:29,748 --> 00:05:31,791
సరే. అయ్యో. క్షమించు.

109
00:05:36,504 --> 00:05:37,589
సారి, యాంబర్.

110
00:05:38,298 --> 00:05:40,884
ఆయన వచ్చి రెండు రోజులే కదా అయింది,

111
00:05:40,967 --> 00:05:44,554
ఆయన సామాన్లన్నీ కొత్త ఇంట్లో పెట్టడం
ఇంకా పని కూడా ఉంటుంది...

112
00:05:44,638 --> 00:05:48,725
అవును, నాకు ఆయన బిజీగా ఉండి
ఉంటారని నాకు తెలుసు.

113
00:05:50,018 --> 00:05:52,187
మనం ఐస్ క్రీమ్ తిందామా?

114
00:05:52,270 --> 00:05:54,147
లేదా మనకు మంచి చేయని తిండి ఏదైనా?

115
00:05:54,231 --> 00:05:55,941
-వెళదాం!
-సరే.

116
00:05:56,024 --> 00:05:57,776
"సరే" అనొద్దు అన్నావు కదా!

117
00:06:01,363 --> 00:06:02,781
నేను "గుడ్ మార్నింగ్" అనేదాన్నే పామ్,

118
00:06:02,864 --> 00:06:05,158
కానీ నన్ను ఏమాత్రం అడగకుండా,
యాంబర్ ఇవాళ రాత్రి

119
00:06:05,242 --> 00:06:07,494
తన కొత్త ఇంట్లో ఉంటుందని
ఫిల్ యాంబర్ తో చెప్పాడు.

120
00:06:07,577 --> 00:06:11,414
చూడు, విషయం ఏమిటంటే, ఈ విషయం
అతను నాకు చెప్పలేదు, అది ఏమాత్రం మంచి పని కాదు.

121
00:06:11,498 --> 00:06:13,291
అంటే, ఎంతైనా అతను తండ్రి కదా, సారా.

122
00:06:14,167 --> 00:06:17,462
అవును, కానీ నేను దానికి అమ్మను.
అమ్మని.

123
00:06:17,546 --> 00:06:22,592
"ఇన్నాళ్లూ దానితో ఉంటూ, ఏడ్చినా,
నవ్వినా, భయపడినా, ప్రతీ రాత్రి దానిని నిద్రపుచ్చి,

124
00:06:22,676 --> 00:06:25,595
వాళ్ళ నాన్న లాగ మరొక దేశానికి దాన్ని వదిలి
వెళ్లని" అమ్మని నేను.

125
00:06:25,679 --> 00:06:27,639
నేను కూడా నిన్ను అలాగే సంబోధిస్తుంటా.

126
00:06:28,557 --> 00:06:30,725
ఏమీ అనుకోకు, కానీ నేను నీ ఫోన్ పెట్టేస్తున్నాను.

127
00:06:31,726 --> 00:06:34,187
ఒకసారి దీన్ని యాంబర్ దృష్టి
నుండి ఆలోచించు చూడు.

128
00:06:34,271 --> 00:06:36,022
అతను తిరిగి వచ్చినందుకు
అది చాలా సంతోషంగా ఉంది.

129
00:06:36,106 --> 00:06:38,483
ఇన్నాళ్లకు ఇంటికి వచ్చాడు,
వెళ్లి ఒకరాత్రి ఉండనివ్వవచ్చు కదా.

130
00:06:38,567 --> 00:06:40,026
వెళ్తే ఇప్పుడు వచ్చే నష్టం ఏముంది?

131
00:06:40,110 --> 00:06:42,153
అతను ఉన్న పళంగా వెనక్కి వచ్చి
అన్నీ కంట్రిల్ చేయడానికి వీలు లేదు.

132
00:06:42,237 --> 00:06:44,531
-ఆ షాల్లోట్స్ ఇస్తావా?
-వీటిని స్కాలియన్స్ అంటారు.

133
00:06:44,614 --> 00:06:46,992
-సరే. స్కాలియన్స్.
-ఇవి చైవ్స్. వీటిని చైవ్స్ అనాలి.

134
00:06:47,075 --> 00:06:50,287
అమ్మో. షాల్లోట్స్, స్కాలియన్స్,
చైవ్స్ మధ్య చాలా తేడా ఉంది.

135
00:06:50,370 --> 00:06:54,499
ఫిల్ స్కూల్ ఉన్న రోజు యాంబర్ తన
దగ్గరకు వెళ్లి ఉంటాను అని చెప్పిన

136
00:06:54,583 --> 00:06:55,584
విషయం నాకు అస్సలు చెప్పలేదు.

137
00:06:55,667 --> 00:06:56,960
స్కూల్ సంగతి ఎవడికి కావాలిలే?

138
00:06:57,043 --> 00:06:59,129
-నాకు.
-అదేం అంత ముఖ్యం కాదు.

139
00:06:59,212 --> 00:07:02,841
అది చాలా ముఖ్యం.
దయచేసి యాంబర్ కి అలాంటి విషయాలు చెప్పకు.

140
00:07:02,924 --> 00:07:05,051
-కాలేజీకి వెళ్లే ముందు ఎవరొకరు చెప్పాలి.
-ఆపు.

141
00:07:05,135 --> 00:07:06,761
శాంతించు, సారా.

142
00:07:06,845 --> 00:07:09,097
ఫిలిప్ చేసే పనులు నిన్ను అంతగా
ఇబ్బంది పెట్టనివ్వకూడదు.

143
00:07:09,180 --> 00:07:13,560
నేను లేకుండా యాంబర్ తో ఫిలిప్ ఒక్కడే
ప్లానులు చేసుకోవడం చాలా తప్పు.

144
00:07:14,185 --> 00:07:16,313
హుహ్? మళ్ళీ చెప్పు, ఏమన్నావు?

145
00:07:16,396 --> 00:07:18,440
కాదు, దానర్థం నాకు చెప్పకుండా
చేయకూడదు అని.

146
00:07:18,523 --> 00:07:20,609
వాళ్ళు చర్చించుకున్నారన్న విషయం.
అది నే... నేను...

147
00:07:21,651 --> 00:07:25,363
అమ్మ అతన్ని మొదటిసారి కలిసినప్పుడు ఏమందో గుర్తుందా?
గ్రీకు వీరుడు అంది.

148
00:07:28,199 --> 00:07:32,871
అంటే, ఇప్పుడు నువ్వు ఫిల్ మీద కోపంలో
ఇలా అంటున్నావా లేక అతన్ని మిస్ అయి అంటున్నావా?

149
00:07:41,755 --> 00:07:46,801
ఇది సరిపోయింది!
సరిగ్గా పట్టింది!

150
00:07:48,136 --> 00:07:52,474
ప్రియమైన డైరీ, ఇది మా నాన్నకు
బాగా ఇష్టమైన లూయి ప్రీమ పాట.

151
00:07:52,557 --> 00:07:55,227
అంటే, అతను పాడిన పాటల్లో
ఆయనకు ఇష్టమైన ఒక పాట అనొచ్చు.

152
00:07:55,310 --> 00:07:56,728
ఈ పాటని "ఏంజెలినా" అంటారు.

153
00:07:58,188 --> 00:08:01,983
నేను యాంటీపాస్తా రెండు సార్లు తింటా
ఎందుకంటే అది చాలా బాగుంటుంది

154
00:08:02,067 --> 00:08:04,736
ఏంజెలినా

155
00:08:06,112 --> 00:08:07,489
నాకు ఈ పాట చాలా ఇష్టం.

156
00:08:07,572 --> 00:08:10,283
విజార్డ్ ఆఫ్ ఆజ్ నాటకానికి ఆడిషన్
ఇచ్చే దమ్ము నాకు ఉంటే బాగుండు అనిపిస్తుంది.

157
00:08:12,244 --> 00:08:14,454
నాకు ఎనిమిదేళ్ల వయసప్పుడు నాన్న నాకు
ఈ షర్ట్ కొన్నారు.

158
00:08:14,537 --> 00:08:15,538
లూయి ప్రీమ
ఏంజెలినా

159
00:08:15,622 --> 00:08:17,707
ఇప్పుడు కూడా సరిపోతుంది అనుకుంటా.

160
00:08:19,042 --> 00:08:22,546
నేను ఎప్పటికైనా కుక్కను తెచ్చుకుంటే,
దానికి ఏంజెలినా అని పేరు పెడతాను.

161
00:08:22,629 --> 00:08:24,965
మా అమ్మ పేరులో కూడా ఏంజెలినా ఉంది.

162
00:08:25,048 --> 00:08:28,051
మా బామ్మ చెల్లి, మా చిన్న అమ్మమ్మ
పేరు ఏంజీ, అదే అమ్మకు పెట్టారు.

163
00:08:28,134 --> 00:08:32,889
నాకు మా చిన్న అమ్మమ్మ ఏంజీ చాలా ఇష్టం.
అలాగే మా అమ్మమ్మ అంటే ఇంకా చాలా ఇష్టం.

164
00:08:38,144 --> 00:08:44,901
ఒకవేళ అమ్మ మ్యాక్స్ ని పెళ్లి చేసుకుంటే,
వాళ్ళ అమ్మ నాకు రెండవ నాన్నమ్మ అవుతుందా?

165
00:08:47,612 --> 00:08:50,740
యాంబర్ బ్రౌన్ అనబడే నేను...

166
00:08:51,658 --> 00:08:53,827
ఎంత మందిని ప్రేమించాలి?

167
00:08:55,412 --> 00:08:57,122
వాళ్ళు కూడా నన్ను ప్రేమిస్తారా?

168
00:08:58,164 --> 00:09:02,460
తనకు నచ్చినట్టు ఎంచక్కా మళ్ళీ మా జీవితాలలోకి
వచ్చేసి ఇష్టం వచ్చినట్టు ప్లానులు వేయొచ్చన్న

169
00:09:02,544 --> 00:09:04,296
ఆలోచన అతనికి ఎలా వచ్చిందో.

170
00:09:05,297 --> 00:09:07,007
-ఇదంతా నా వల్లే.
-ఏంటి?

171
00:09:08,008 --> 00:09:09,551
నేనే ఫిల్ కి ఫోన్ చేసి,
ఇలా చేయమని చెప్పా.

172
00:09:10,552 --> 00:09:11,678
ఏంటి?

173
00:09:12,178 --> 00:09:13,179
పామ్!

174
00:09:13,263 --> 00:09:17,559
మరి, యాంబర్ చాలా బాధపడుతుందని అతనికి
ఎవరో ఒకరు చెప్పక తప్పలేదు.

175
00:09:17,642 --> 00:09:19,269
ఆ తప్పును సరి చేయాల్సిన బాధ్యత నీది కాదు.

176
00:09:19,352 --> 00:09:21,062
-అది అతను సరిచేసుకోవాలి.
-సరే.

177
00:09:21,146 --> 00:09:23,732
అంటే అతను చేసిన తప్పు గురించి
తెలుసుకునే వరకు

178
00:09:23,815 --> 00:09:27,694
యాంబర్ ఎంత బాధపడుతున్నా ఊరుకోవాలా?
లేదు! అలా జరిగే సమస్యే లేదు.

179
00:09:28,361 --> 00:09:31,239
ఆ పిల్లకు తన తండ్రి కావాలి. వెంటనే కావాలి.

180
00:09:38,038 --> 00:09:42,000
నా దగ్గర విజార్డ్ ఆఫ్ ఆజ్ అనే
పుస్తకం ఉండేది కదా? ఒక పుస్తకం?

181
00:09:42,083 --> 00:09:44,794
అది ఇక్కడే ఎక్కడో ఉండేది, నాకు తెలుసు.

182
00:09:46,963 --> 00:09:49,049
ఓహ్, దొరికింది. ఇదుగో.

183
00:09:50,967 --> 00:09:53,970
సరే, మీ నాన్నను చూడాలని నాకు లేదు,
కాబట్టి నిన్ను దించి వచ్చేస్తా.

184
00:09:54,054 --> 00:09:56,598
నేను అక్కడ ఉండను. లోనికి రాను.
కారు నుండి దిగను కూడా,

185
00:09:56,681 --> 00:10:00,227
కానీ ఇవాళ రాత్రి నువ్వు అక్కడ ఉండటానికి
దించడానికి నాకు అభ్యంతరం లేదు.

186
00:10:00,310 --> 00:10:02,062
చాలా థాంక్స్!

187
00:10:02,145 --> 00:10:05,190
బ్రాండీ కూడా వచ్చి భోజనం వరకు
అక్కడ ఉండొచ్చని నాన్న చెప్పారు.

188
00:10:06,066 --> 00:10:07,275
మంచిది. సరే.

189
00:10:09,736 --> 00:10:12,239
అయితే, యాంబర్, బంగారం,

190
00:10:12,322 --> 00:10:15,200
ఇవాళ రాత్రి ఇంకొక చోట ఉండడం
నీకు ఇబ్బంది ఏం లేదు కదా?

191
00:10:15,283 --> 00:10:17,994
ఇంటికి దూరంగా?
అది కూడా రేపు స్కూల్ పెట్టుకుని?

192
00:10:18,078 --> 00:10:20,580
పర్లేదు. హాయిగా ఉంటాను. కచ్చితంగా.

193
00:10:21,373 --> 00:10:24,793
అలాగే నేను నాన్న పంపించిన ఈ పైజామాలు
కూడా వేసుకోవచ్చు.

194
00:10:24,876 --> 00:10:27,379
అంటే, వేసుకుని అక్కడికి వెళదామని.
బాగున్నాయి, కదా?

195
00:10:28,004 --> 00:10:30,340
అవును, చాలా బాగున్నాయి.

196
00:10:30,423 --> 00:10:31,466
నాకు భలే ఆతృతగా ఉంది.

197
00:10:38,974 --> 00:10:42,018
ఈ ఫూటి పైజామాలు వేసుకుని
వెర్రిగా కనిపిస్తున్నానా?

198
00:10:42,102 --> 00:10:44,813
లేదు. లేదు, అది మీ నాన్నకు
బాగా నచ్చుతుంది.

199
00:10:44,896 --> 00:10:46,898
ఆయన వాటిని పారిస్ నుండి పంపించారు కదా.

200
00:10:52,946 --> 00:10:54,155
అమ్మా, ఏం చేస్తున్నావు?

201
00:10:54,239 --> 00:10:56,741
నేను ఇప్పుడు ఆయన్ని చూడాలనుకోవడం లేదు.
నేను...

202
00:10:56,825 --> 00:11:00,120
నేను చాలా పిచ్చిగా ఉన్నాను, ఆయనేమో...
కండలు పెంచి బాగా రెడీ అయ్యాడు.

203
00:11:00,203 --> 00:11:03,707
-ఏంటి?
-నేను... నేను ఇంకా రెడీగా లేను...

204
00:11:03,790 --> 00:11:07,377
మీరిద్దరూ వెళ్ళండి.
వెంటనే కారు దిగండి. వెళ్ళు. వెళ్ళండి.

205
00:11:10,714 --> 00:11:12,340
యాంబర్, ఏం చేస్తున్నావు?

206
00:11:12,424 --> 00:11:13,633
వాడు స్టాన్లీ.

207
00:11:13,717 --> 00:11:16,428
నేను తనని ఇలా కలవలేను.
నేను నా ఫూటి పైజామాలు వేసుకుని ఉన్నాను.

208
00:11:16,511 --> 00:11:18,138
బెల్టు కూడా లేదు.

209
00:11:19,306 --> 00:11:20,807
వాడు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నాడు?

210
00:11:20,891 --> 00:11:22,934
-స్టాన్లీ, మీ స్కూల్ లో అబ్బాయా?
-అవును.

211
00:11:23,018 --> 00:11:24,936
అది కచ్చితంగా-వెళ్తాము-స్టాన్లీలే.

212
00:11:26,396 --> 00:11:28,231
స్టాన్లీ మీ నాన్నతో మాట్లాడుతున్నాడు.

213
00:11:31,067 --> 00:11:33,153
వాళ్ళు ఇద్దరూ నన్నే చూస్తున్నారు.
నేను కూడా క్రిందకు వంగాలా?

214
00:11:33,236 --> 00:11:35,280
-వద్దు!
-యాంబర్, నీ జుట్టు కనిపిస్తుంది!

215
00:11:37,741 --> 00:11:38,950
వాళ్ళు ఇటు వస్తున్నారు.

216
00:11:39,534 --> 00:11:40,619
ఆగండి.

217
00:11:40,702 --> 00:11:42,245
స్టాన్లీ తన సైకిల్ మీద వెళ్ళిపోతున్నాడు.

218
00:11:45,081 --> 00:11:47,250
ఇందుకే నువ్వు ఇంకా
నాన్నను కలవడం లేదా?

219
00:11:47,334 --> 00:11:49,753
తనను ప్రైవేటుగా కలిసి చెపుదాం అనుకున్నాను.

220
00:11:50,587 --> 00:11:54,549
-అంటే, ఇప్పుడైనా చెప్పొచ్చు ఏమో కదా?
-వద్దు, వద్దు, వద్దు, వద్దు. అప్పుడే వద్దు.

221
00:11:54,633 --> 00:11:55,634
-వద్దా?
-ప్లీజ్.

222
00:11:55,717 --> 00:11:56,718
-సరే.
-అమ్మా.

223
00:11:56,801 --> 00:11:59,763
-సరే. సరే.
-హలో? యాంబర్?

224
00:12:00,513 --> 00:12:02,766
మీ కాంటాక్ట్ లెన్స్ కనిపించాయా,
శ్రీమతి బ్రౌన్?

225
00:12:02,849 --> 00:12:03,892
మేధావివి.

226
00:12:03,975 --> 00:12:07,938
లేదు, తర్వాత ఇంటికి వెళ్లి వెతుకుతాలే.

227
00:12:09,606 --> 00:12:10,732
నా బంగారం వచ్చేసింది!

228
00:12:16,029 --> 00:12:18,114
నువ్వు వెనక్కి రావడం చాలా సంతోషంగా ఉంది.

229
00:12:18,198 --> 00:12:21,076
నాకు కూడా, బంగారం. నాకు కూడా.

230
00:12:21,159 --> 00:12:23,828
నువ్వు ఈ పైజామాలు వేసుకుని
నన్ను భలే హ్యాపీ చేసేసావు.

231
00:12:23,912 --> 00:12:26,206
నీకు నచ్చాయా, ఆహ్?
మీ నాన్న సెలెక్షన్ మరీ దారుణంగా లేదు కదా?

232
00:12:26,289 --> 00:12:27,624
నాకు చాలా నచ్చాయి, నాన్నా.

233
00:12:33,672 --> 00:12:34,673
సారా.

234
00:12:36,550 --> 00:12:37,551
ఫిల్.

235
00:12:38,385 --> 00:12:39,636
నువ్వు చాలా బాగున్నావు.

236
00:12:39,719 --> 00:12:41,972
థాంక్స్.

237
00:12:44,391 --> 00:12:47,227
అయితే రేపు యాంబర్ ని నువ్వు స్కూల్ కి
తీసుకెళ్తావా?

238
00:12:48,019 --> 00:12:50,355
అవును, తీసుకెళ్లగలను అనుకుంటున్నాను.
ఏం పర్లేదు.

239
00:12:50,438 --> 00:12:53,567
అనుకుంటున్నావా? స్కూల్ ఉండగా దాన్ని
రాత్రికి ఇంటికి తీసుకెళ్లే ప్లాన్

240
00:12:53,650 --> 00:12:55,235
చేయడానికి ముందే అది అలోచించి ఉండాలి.

241
00:12:56,736 --> 00:12:58,905
-ఏంటి?
-నువ్వు ఏమీ ప్లాన్ చేయలేదు.

242
00:13:01,533 --> 00:13:03,743
ఇప్పుడు అనవసరంగా డ్రామా వద్దు, సారా.

243
00:13:04,494 --> 00:13:06,705
నేను చూసుకోగలను, సరేనా?
అంతా సెట్ చేసేసాను.

244
00:13:07,747 --> 00:13:09,332
నా బంగారాన్ని చూసిన ఆనందంలో ఉన్నాను.

245
00:13:09,416 --> 00:13:11,376
అవునులే, ఎంతైనా వచ్చిన
ఆరు రోజులకు కలిసావు కదా.

246
00:13:11,459 --> 00:13:14,588
పనిలో కొత్త పొజిషన్ ఇచ్చారు.
కొత్త ఇల్లు కూడా. కాస్త బిజీగా ఉన్నాను.

247
00:13:14,671 --> 00:13:16,464
ఆ మాట యాంబర్ కి చెప్పొచ్చు కదా?
నాకు అనవసరం.

248
00:13:16,548 --> 00:13:18,216
యాంబర్ ఇంకా నాకు ఎలాంటి సమస్యా లేదు.

249
00:13:18,300 --> 00:13:20,343
తనకు బాధ ఏమీ లేదు.
అవునా, యాంబర్?

250
00:13:20,427 --> 00:13:22,637
అవును, నాకేం బాధ లేదు, అమ్మా.

251
00:13:22,721 --> 00:13:24,764
ఏం పర్లేదు, నాన్నా.

252
00:13:24,848 --> 00:13:28,184
అంటే, కొన్ని సార్లు బాధపడ్డావు కదా.

253
00:13:28,268 --> 00:13:30,312
-బ్రాండీ.
-ఊరికే అంటున్నాను అంతే.

254
00:13:30,896 --> 00:13:33,523
-నువ్వు బ్రాండీవి కదా?
-అవును, మిస్టర్ బ్రౌన్.

255
00:13:34,524 --> 00:13:35,984
అయితే, మీకు స్టాన్లీ ఎలా తెలుసు?

256
00:13:36,902 --> 00:13:38,987
సైకిల్ మీద వచ్చిన కుర్రోడా?
వాడు ఈ ప్రదేశంలోనే ఉంటాడు.

257
00:13:39,654 --> 00:13:41,323
సరే. ఏమైనా అవసరం అయితే ఫోన్ చెయ్.

258
00:13:41,406 --> 00:13:43,366
-అవసరం అయితే ఎప్పుడైనా వచ్చి తీసుకెళ్తా.
-అమ్మా.

259
00:13:43,450 --> 00:13:44,451
-ఏంటి?
-ప్లీజ్.

260
00:13:44,534 --> 00:13:46,369
రెండు రాత్రులే.

261
00:13:46,453 --> 00:13:48,288
అవును. రెండు రాత్రులే.

262
00:13:50,624 --> 00:13:51,750
ఏంటి?

263
00:13:54,336 --> 00:13:55,545
అవును.

264
00:13:57,339 --> 00:13:58,882
వీడుకోలు చెప్పు, టోటో.

265
00:13:58,965 --> 00:14:01,134
సహాయం చేస్తున్నందుకు థాంక్స్, అమ్మాయిలు.

266
00:14:02,177 --> 00:14:04,137
చూడు, బ్రాండీ. ఇదే మంచి సీన్.

267
00:14:06,473 --> 00:14:07,849
అవును కదా, నాన్నా?

268
00:14:13,688 --> 00:14:15,273
సరే.

269
00:14:15,357 --> 00:14:17,692
ఆయనకు ఇలా ఎన్ని ఫోన్లు వస్తుంటాయి?

270
00:14:18,193 --> 00:14:20,153
చూడు.

271
00:14:20,237 --> 00:14:24,991
అయితే నీ కళ్ళు మూసుకుని,
నీ కాలి హీల్స్ ని మూడు సార్లు తట్టు.

272
00:14:26,993 --> 00:14:31,623
ఆ తర్వాత, "ఇల్లు లాంటి
ప్రదేశం ఇంకొకటి లేదు" అనుకో.

273
00:14:32,290 --> 00:14:35,460
ఇల్లు లాంటి ప్రదేశం ఇంకొకటి లేదు. ఇల్లు..."

274
00:14:35,544 --> 00:14:41,299
ఇల్లు లాంటి ప్రదేశం ఇంకొకటి లేదు.
ఇల్లు లాంటి ప్రదేశం ఇంకొకటి లేదు...

275
00:14:42,884 --> 00:14:46,137
అమ్మా
నాన్న

276
00:14:47,764 --> 00:14:49,307
ధన్యవాదాలు.

277
00:14:49,391 --> 00:14:52,227
భోజనం వచ్చేసింది!

278
00:14:53,895 --> 00:14:54,938
ఓహ్, సూపర్.

279
00:14:55,438 --> 00:14:57,274
సినిమా చూడడం మిస్ అయ్యాను సారి.

280
00:15:03,405 --> 00:15:05,657
వీళ్ళతో మాట్లాడి రావాలి.

281
00:15:16,042 --> 00:15:17,961
ఆయనకు నేను నచ్చాను అనుకుంటున్నావా?

282
00:15:18,628 --> 00:15:21,631
-మీ నాన్నకా?
-అవును, ఆయనకే.

283
00:15:22,674 --> 00:15:27,053
ఎందుకు నచ్చవు?
ఆయన మీ నాన్న. నువ్వంటే ఆయనకు ప్రేమ.

284
00:15:27,137 --> 00:15:29,681
అంటే, ఆయనకు నా మీద ప్రేమ ఉందని తెలుసు.

285
00:15:29,764 --> 00:15:32,142
కానీ నేను నచ్చుతానా లేదా అని తెలీదు.

286
00:15:33,143 --> 00:15:35,604
నువ్వు ఆయనకి నచ్చకుండా ఎలా ఉంటావు?

287
00:15:36,438 --> 00:15:38,815
నువ్వు చాలా మంచి అమ్మాయివి, యాంబర్ బ్రౌన్.

288
00:15:41,818 --> 00:15:43,486
థాంక్స్, పేరులో ఐ ఉండే బ్రాండీ.

289
00:15:43,570 --> 00:15:46,031
-నేను మీకు ఫోన్ చేస్తాను.
-అదేం పర్లేదు.

290
00:15:46,114 --> 00:15:47,365
టోటో చాలా ముద్దుగా ఉంది.

291
00:15:47,449 --> 00:15:50,035
నాకు తెలుసు. డొరొతీ సైకిల్ లో ఉన్న
చిన్న క్యారేజీలో వెళ్తుంది.

292
00:15:57,792 --> 00:16:00,587
నువ్వు ఎప్పుడైనా 12 యాంగ్రీ మెన్ అనే
కార్యక్రమం గురించి విన్నావా?

293
00:16:00,670 --> 00:16:02,297
"ముందెన్నడూ చూడని కోర్టు గదిలో నడిచే డ్రామా."

294
00:16:02,380 --> 00:16:03,757
నన్ను చూడనివ్వు.

295
00:16:05,842 --> 00:16:10,180
అబ్బో. జ్యురి వారికి అంత కోపం వచ్చింది అంటే,
ఇక దోషి ఎలాంటోడు అయ్యుంటాడు?

296
00:16:14,517 --> 00:16:17,229
"ఎనిమిదవ ముఖ్య పాత్రగా ఫిలిప్ బ్రౌన్
డ్రామాలో టాప్ పెర్ఫార్మన్స్ ఇచ్చాడు."

297
00:16:18,605 --> 00:16:21,191
వావ్. మీ నాన్న పెద్ద స్టార్.

298
00:16:21,274 --> 00:16:23,318
"తనకు థియేటర్ నాటకాలంటే
ప్రాణమని చెప్పిన ఫిలిప్ బ్రౌన్.

299
00:16:23,401 --> 00:16:26,238
షోలో ఆయనకు బాగా నచ్చిన
విషయం ఏమిటని అడిగినప్పుడు,

300
00:16:26,321 --> 00:16:30,242
పద్నాలుగేళ్ల బ్రౌన్, 'అందరం కలిసి కట్టుగా
పని చేస్తూ, గొప్ప అనుభవాలను పంచుకుంటాం.

301
00:16:30,325 --> 00:16:34,246
మా అందరిలో అనేక పోలికలు ఉన్నాయి, అలాగే స్టేజి
పైనా, అలాగే బయట కలిసి గడపడం మాకు ఇష్టం'" అన్నాడు.

302
00:16:35,538 --> 00:16:38,875
చాలా బాగుంది. నువ్వు ఏమనుకుంటున్నావు?

303
00:16:40,252 --> 00:16:41,670
నిజంగానే చాలా బాగుంది.

304
00:16:42,462 --> 00:16:44,756
నాకు కూడా ఆడిషన్ ఇవ్వడానికి
ధైర్యం ఉంటే బాగుండు.

305
00:16:51,346 --> 00:16:53,848
నీకు పొరుగు ఇంటి పిల్లగా

306
00:16:53,932 --> 00:16:56,726
అలాగే నీ స్నేహితురాలిగా

307
00:16:56,810 --> 00:17:02,941
నాకు ఇవ్వబడిన అధికారంతో,
నీకు ఇప్పుడు ధైర్యాన్ని ప్రసాదిస్తున్నాను.

308
00:17:05,193 --> 00:17:07,654
విజార్డ్ ఆఫ్ ఆజ్

309
00:17:11,116 --> 00:17:13,034
హాయ్.
నా పేరు యాంబర్ బ్రౌన్,

310
00:17:13,118 --> 00:17:15,495
నేను ఇవాళ డొరొతీ పాత్రకు
ఆడిషన్ ఇస్తున్నాను.

311
00:17:16,871 --> 00:17:19,498
నా పేరు హన్నా బర్టన్,
డొరొతీ పాత్రకు ఆడిషన్ ఇస్తున్నాను.

312
00:17:20,083 --> 00:17:23,795
హాయ్. నా పేరు జిమ్మీ రెంటోర్స్కి,
నేను టిన్ మ్యాన్ పాత్రకు ఆడిషన్ ఇస్తున్నాను.

313
00:17:23,879 --> 00:17:25,964
నేను దిష్టి బొమ్మగా ఆడిషన్ ఇస్తున్నాను.

314
00:17:26,046 --> 00:17:30,427
"ఇల్లు లాంటి ప్రదేశం ఇంకొకటి లేదు.
ఇల్లు లాంటి ప్రదేశం ఇంకొకటి లేదు."

315
00:17:30,510 --> 00:17:32,262
ఒక్క క్షణం. నేను నా లైన్ ని బాగా బట్టీపట్టా.

316
00:17:36,558 --> 00:17:37,893
"ఆయిల్ క్యాన్."

317
00:17:44,274 --> 00:17:45,859
మరి మిగతా మోనోలాగ్ ఏమయింది?

318
00:17:45,942 --> 00:17:47,694
నేను "ఆయిల్ క్యాన్" మాత్రమే గుర్తుపెట్టుకున్నాను.

319
00:17:48,361 --> 00:17:52,490
"ఇల్లు లాంటి ప్రదేశం ఇంకొకటి లేదు.
ఇల్లు లాంటి ప్రదేశం ఇంకొకటి లేదు."

320
00:17:53,199 --> 00:17:54,326
నువ్వు ఒక దిష్టి బొమ్మవి.

321
00:17:54,409 --> 00:17:56,411
మరి నీకు మెదడు లేనప్పుడు
ఎలా మాట్లాడగలవు?

322
00:17:56,995 --> 00:18:00,832
"మెదడు ఉన్న చాలా మంది చాలా
చెత్త వాగుడు వాగుతుంటారు, అవునా?"

323
00:18:02,292 --> 00:18:04,169
"ఇల్లు లాంటి ప్రదేశం ఇంకొకటి లేదు."

324
00:18:06,421 --> 00:18:09,132
నేను బ్రాండీని, ప్రొడక్షన్ సిబ్బందిగా
ఆడిషన్ ఇస్తున్నాను.

325
00:18:09,216 --> 00:18:11,051
స్పాట్ లైట్ వేసే పాత్ర చేయాలని ఉంది.

326
00:18:13,553 --> 00:18:18,808
మనం కనడానికి ధైర్యం చేసే కలలు

327
00:18:18,892 --> 00:18:21,353
నిజం అవుతుంటాయి

328
00:18:28,526 --> 00:18:30,528
ఇక్కడ ఉన్నావా. మనం త్వరగా వెళ్ళాలి.

329
00:18:30,612 --> 00:18:32,739
నాకు 20 నిమిషాలలో ఒక వీడియో
కాన్ఫరెన్స్ ఉంది.

330
00:18:32,822 --> 00:18:35,450
-మనం త్వరగా అపార్ట్మెంట్ కి వెళ్ళాలి.
-సరే.

331
00:18:35,533 --> 00:18:37,369
నేను స్కూల్ డ్రామాకి ఆడిషన్ ఇచ్చాను.

332
00:18:37,452 --> 00:18:39,371
-ఏంటి? నిజంగానా?
-అవును.

333
00:18:39,454 --> 00:18:41,248
విజార్డ్ ఆఫ్ ఆజ్ లో ఉండే డొరొతీ పాత్ర.

334
00:18:41,331 --> 00:18:44,793
వావ్. అద్భుతం. ఎలా జరిగింది?

335
00:18:44,876 --> 00:18:46,127
చాలా బాగా జరిగింది.

336
00:18:46,211 --> 00:18:48,171
నేను అనుకున్న దానికన్నా చాలా బాగా.

337
00:18:48,255 --> 00:18:50,382
మిస్టర్ డాన్ జిగర్ నేను చాలా బాగా
చేసానని అన్నారు.

338
00:18:50,465 --> 00:18:52,842
మంచిది, బంగారం,
నిన్ను చూస్తుంటే చాలా గర్వంగా ఉంది.

339
00:18:52,926 --> 00:18:54,844
నేను ఆడిషన్ ఇచ్చానంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

340
00:19:05,146 --> 00:19:07,983
అలాగే, వాళ్ళు వచ్చే వారం
ఎవరెవరికి పాత్రలు దక్కాయి చెప్తారు.

341
00:19:08,567 --> 00:19:12,070
తెలుసా, నేను కూడా ఎనిమిదవ క్లాసులో
ఒక డ్రామాలో నటించాను.

342
00:19:12,153 --> 00:19:15,031
ఆ డ్రామా పేరు 12 యాంగ్రీ మెన్.

343
00:19:15,115 --> 00:19:18,660
-అవును, నాకు అమ్మ దాని గురించి చెప్పింది అనుకుంటా.
-అవునా?

344
00:19:19,369 --> 00:19:21,871
అవును, నీదే ముఖ్య పాత్ర
అని తనకు గుర్తు ఉందని చెప్పింది.

345
00:19:22,497 --> 00:19:24,583
నాటకాన్ని నడిపించిన ముఖ్య పాత్ర.

346
00:19:25,250 --> 00:19:27,335
డొరొతీ పాత్ర కూడా అలాంటిదే.

347
00:19:27,419 --> 00:19:29,921
అలాగే నేను నటించినప్పటి కంటే
నువ్వు వయసులో నాకన్నా చిన్నదానివి.

348
00:19:30,589 --> 00:19:31,590
నాకు చాలా ఆసక్తిగా ఉంది.

349
00:19:32,173 --> 00:19:34,801
అవును.
మనలో చాలా కామన్ విషయాలు ఉన్నాయి.

350
00:19:35,594 --> 00:19:36,595
అవును.

351
00:19:42,434 --> 00:19:44,769
ఇంకొక్క రాత్రి అంతే.
అప్పుడు తను ఇంటికి వచ్చేస్తుంది.

352
00:19:44,853 --> 00:19:47,564
కావచ్చు, కానీ అప్పుడు మేము తన
కస్టడీ గురించి మాట్లాడుకోవాలి,

353
00:19:47,647 --> 00:19:50,108
తను గనుక వారం విడిచి వారం వెళ్ళాలి అంటే,
నా వల్ల...

354
00:19:50,191 --> 00:19:53,695
సరే, సరే.
ప్రస్తుతానికి ఆ ఆలోచన పక్కన పెట్టు.

355
00:19:53,778 --> 00:19:55,363
సరేనా. మెల్లిగా శ్వాస తీసుకో.

356
00:19:55,864 --> 00:19:57,908
రేపు ఉదయానికి నేను ఊరికి
తిరిగి వచ్చేస్తాను, సరేనా?

357
00:19:58,491 --> 00:20:00,869
సరే. పామ్ వచ్చింది.
మళ్ళీ మాట్లాడదామా?

358
00:20:01,661 --> 00:20:03,121
-లవ్ యు.
-లవ్ యు టూ.

359
00:20:03,204 --> 00:20:04,247
మరి నన్ను ఎవరూ లవ్ చేయడం లేదా?

360
00:20:04,331 --> 00:20:07,709
నేను చేస్తున్నా. చాలా.
మళ్ళీ వచ్చినందుకు చాలా థాంక్స్.

361
00:20:07,792 --> 00:20:10,003
యాంబర్ ఫిల్ దగ్గరకు వెళ్లిన
ప్రతీ రాత్రి నేను రాలేను.

362
00:20:10,086 --> 00:20:11,713
నాకు అలవాటు అయ్యేవరకు రావచ్చు కదా?

363
00:20:11,796 --> 00:20:13,757
ఇంకొక పదేళ్లు నిన్ను బుజ్జగించే
ఓపిక నాకు లేదు.

364
00:20:19,304 --> 00:20:20,597
అది నన్ను మిస్ అవుతుంది అనుకుంటున్నావా?

365
00:20:23,350 --> 00:20:24,434
కచ్చితంగా.

366
00:21:37,173 --> 00:21:39,175
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్