1
00:00:08,385 --> 00:00:10,804
ไดอารี่จ๋า พ่อฉันกลับมาแล้ว

2
00:00:10,887 --> 00:00:12,347
กลับจากปารีสมาอยู่บ้าน

3
00:00:12,973 --> 00:00:16,768
ไม่ใช่บ้านที่หมายถึงบ้านหลังนี้นะ

4
00:00:16,851 --> 00:00:18,770
แต่หมายถึงอเมริกาบ้านเกิดน่ะ

5
00:00:18,853 --> 00:00:22,232
พรุ่งนี้ฉันจะได้เจอ พ่อแล้วก็ได้ไปบ้านใหม่พ่อด้วย

6
00:00:22,983 --> 00:00:25,277
บ้านที่ฉันก็ต้องไปค้างบ้างน่ะ

7
00:00:28,947 --> 00:00:34,536
แล้วแม่จะเสียใจไหม
ถ้าฉันเรียกบ้านพ่อว่า "บ้าน"

8
00:00:36,454 --> 00:00:39,457
พ่อจะเสียใจไหมถ้าฉันไม่เรียก

9
00:00:40,500 --> 00:00:44,880
ฉัน แอมเบอร์ บราวน์
ไม่อยากทำให้ใครเสียใจ

10
00:00:46,339 --> 00:00:49,009
นี่เป็นตารางของวันพุธกับพฤหัส

11
00:00:49,092 --> 00:00:52,721
ส่วนวันศุกร์ เราจะเรียนประวัติศาสตร์ฉบับย่อ

12
00:00:52,804 --> 00:00:56,600
สำหรับคนที่อยากไปออดิชั่นละครโรงเรียน

13
00:00:56,683 --> 00:00:59,352
การออดิชั่นจะจัดขึ้นที่หอประชุม

14
00:00:59,436 --> 00:01:01,897
ตรวจสอบรายละเอียดได้จากกระดานข่าว

15
00:01:01,980 --> 00:01:03,189
ว่ามีตำแหน่งไหนว่างบ้าง

16
00:01:03,273 --> 00:01:06,610
เพราะเราจะประกาศตรงนั้น ไม่ใช่ทางคอมพ์

17
00:01:06,693 --> 00:01:09,654
แล้วก็…

18
00:01:10,906 --> 00:01:12,574
หมดเวลา

19
00:01:12,657 --> 00:01:13,700
ไปได้แล้ว

20
00:01:28,256 --> 00:01:30,175
(สร้างจากหนังสือแอมเบอร์ บราวน์
ของพอล่า แดนซิเกอร์)

21
00:01:36,890 --> 00:01:38,350
หวัดดีแอมเบอร์

22
00:01:39,142 --> 00:01:41,686
อย่าสิ ฉันมองไม่เห็น

23
00:01:41,770 --> 00:01:43,438
ว่าไง มีอะไรจ๊ะ

24
00:01:43,521 --> 00:01:46,358
เราไปสมัครทำงานละครกันเถอะ

25
00:01:46,441 --> 00:01:48,401
ฉันไม่เอาอะ เธอไปเหอะ

26
00:01:50,153 --> 00:01:51,738
(พ่อ
หวัดดีลูก)

27
00:01:51,821 --> 00:01:54,449
(พ่องานยุ่งมาก แต่สัญญาว่าจะไปรับที่โรงเรียน)

28
00:01:54,532 --> 00:01:57,035
(ภายในอาทิตย์นี้แหละ)

29
00:02:00,789 --> 00:02:04,209
นี่สามวันติดแล้วนะ
ผมไม่อยากแคนเซิลแอมเบอร์อีก

30
00:02:05,043 --> 00:02:06,294
ครับ รอได้

31
00:02:08,629 --> 00:02:10,674
พ่อผมบอกว่าคุณอยากได้ฟิลเตอร์…

32
00:02:10,757 --> 00:02:12,300
ใช่ ขอบใจนะสแตนลีย์

33
00:02:12,384 --> 00:02:14,678
- ได้แล้วก็เอามานะ
- ครับ

34
00:02:14,761 --> 00:02:18,056
แจ็กเกตเท่มาก ฉันก็มีหมกไว้ตัวนึง

35
00:02:18,139 --> 00:02:19,099
เธออยู่เกรดไหน

36
00:02:19,182 --> 00:02:21,268
- หกครับ
- เหมือนลูกสาวฉันเลย

37
00:02:21,351 --> 00:02:22,435
ดีครับ

38
00:02:23,311 --> 00:02:24,688
เปิดโรงรถได้ไหมครับ

39
00:02:24,771 --> 00:02:26,356
- หรือจะให้ไว้ไหนดี
- ครัว

40
00:02:27,399 --> 00:02:28,608
- ถามจริง
- ใช่ เอา…

41
00:02:28,692 --> 00:02:30,735
- ฮัลโหล
- โรเบิร์ทๆ

42
00:02:30,819 --> 00:02:33,363
ถ้าผมมีประชุมเป็นพรวนถึงหกโมงทุกวันแบบนี้

43
00:02:33,446 --> 00:02:37,867
แล้วยังต้องพาทีมแบ็กซ์เตอร์ไปดินเนอร์
ตามด้วยไอซีอาร์เอฟดินเนอร์อีก

44
00:02:37,951 --> 00:02:41,288
คุณขอย้ายเองนะฟิล
ได้ย้ายมาแล้วก็ต้องทำให้ได้สิ

45
00:02:41,955 --> 00:02:45,041
แต่อาทิตย์นี้ผมต้องขอพักช่วงบ่ายสามสักวันนะ

46
00:02:45,125 --> 00:02:47,335
ทุกคนก็เสียสละกันหมดแหละฟิล

47
00:02:47,419 --> 00:02:49,421
คุณไม่ได้มีครอบครัวคนเดียวนะ

48
00:02:49,504 --> 00:02:52,173
ลูกค้าพวกนี้สำคัญมาก เราอยากให้คุณทำงาน

49
00:02:52,257 --> 00:02:54,301
เป็นหนึ่งเดียวกับทีมอย่างเต็มที่

50
00:02:54,384 --> 00:02:56,720
เพื่อพยายามปิดดีลนี้ให้ได้

51
00:02:56,803 --> 00:02:58,471
ฟิล คุณได้ยินผมไหมเนี่ย

52
00:02:59,055 --> 00:03:02,601
นี่ ฉันว่าต้องเป็น
Hairspray The Musical แน่เลย

53
00:03:02,684 --> 00:03:03,685
จริงดิ

54
00:03:05,020 --> 00:03:07,564
- ไม่เป็นไรจ้ะชอว์นเทย์
- อะไร

55
00:03:08,899 --> 00:03:10,692
พวกเธอจะไปออดิชั่นไหม

56
00:03:10,775 --> 00:03:14,362
ไม่อะ ฉันอยากเป็นทีมงาน คุมสปอตไลต์

57
00:03:14,446 --> 00:03:15,447
คุมทำไม

58
00:03:15,530 --> 00:03:19,117
เพราะมันเหมือนอยู่บนอวกาศ
แอบอยู่ในความมืดหลังดาวโลกไง

59
00:03:19,200 --> 00:03:21,411
เธอก็เหมือนแต่งตัวในความมืดนะ

60
00:03:21,494 --> 00:03:22,495
ขอบใจจ้ะ

61
00:03:22,579 --> 00:03:24,581
ฉันว่าเขาไม่ได้ชมนะ

62
00:03:24,664 --> 00:03:26,666
- คิดถูกแล้ว
- ฉันว่าชมไง

63
00:03:27,792 --> 00:03:30,253
- เธอนี่เพี้ยนดีนะ
- ขอบใจจ้ะ

64
00:03:30,337 --> 00:03:31,630
อันนี้ชมจริง

65
00:03:31,713 --> 00:03:34,883
- เราจะไปออดิชั่น
- อยู่แล้วแหละ

66
00:03:34,966 --> 00:03:36,468
ฉันเกิดมาเพื่อขึ้นเวที

67
00:03:36,551 --> 00:03:38,261
เธอเคยขึ้นเวทีเหรอ

68
00:03:38,845 --> 00:03:42,057
เคยสิ พ่อฉันทำเวทีไว้ให้ที่ห้องใต้ดิน

69
00:03:42,140 --> 00:03:44,142
อ๋อ นั่นก็นับแหละ

70
00:03:44,226 --> 00:03:46,269
- ไม่นับนะ
- นับสิ

71
00:03:46,353 --> 00:03:49,773
มีคนปีนต้นไม้ขึ้นไปดูแฮนนาห์ด้วยซ้ำ

72
00:03:49,856 --> 00:03:50,857
อุ่ย

73
00:03:50,941 --> 00:03:54,986
งั้น โอ้โฮแฮนนาห์ ขอให้ออดิชั่นผ่านนะ

74
00:03:55,070 --> 00:03:56,196
ขอบใจนะ

75
00:03:56,279 --> 00:03:59,616
เอ๊ะ เธอจะออดิชั่นเป็นอะไร รับบทไหน

76
00:03:59,699 --> 00:04:02,619
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเป็นละครอะไร ขาดบทไหน

77
00:04:02,702 --> 00:04:04,955
ละครเรื่องอะไรก็ได้

78
00:04:05,038 --> 00:04:08,124
- เราจะเล่นบทเด่น
- ใช่ ถูกต้อง

79
00:04:08,208 --> 00:04:11,628
บทที่ดังที่สุด ดีที่สุด นางเอกไง ถามได้

80
00:04:13,255 --> 00:04:16,716
อย่าลืมไปออดิชั่นนะแฮนนาห์
เรื่องพ่อมดแห่งเมืองออซ

81
00:04:16,800 --> 00:04:18,009
ทุกคนเลยด้วย

82
00:04:18,093 --> 00:04:20,804
พ่อมดแห่งเมืองออซเหรอคะ หนังดีมากเลย

83
00:04:20,887 --> 00:04:22,264
หนูไม่เคยดูเลยค่ะ

84
00:04:22,347 --> 00:04:25,183
ฮะ พลาดได้ไง รีบไปดูนะ

85
00:04:25,267 --> 00:04:26,393
ได้ค่ะ

86
00:04:26,977 --> 00:04:30,105
วันนี้พ่อฉันจะมารับ ไปดูที่บ้านพ่อแล้วกันนะ

87
00:04:30,188 --> 00:04:31,856
ตกลงเขามีตัวตนเหรอ

88
00:04:32,691 --> 00:04:34,901
- ใช่
- มีสิ

89
00:04:34,985 --> 00:04:36,361
เขาไปอยู่ปารีสมา

90
00:04:36,444 --> 00:04:38,321
ฉันนึกว่าเธอมโน

91
00:04:38,405 --> 00:04:39,864
ฉันจะมโนไปเพื่อ

92
00:04:39,948 --> 00:04:42,117
ไม่รู้สิ จะได้ดูไฮโซไง

93
00:04:42,200 --> 00:04:45,120
จะได้เก๋ เหมือนเรา

94
00:04:45,203 --> 00:04:48,081
- เด็กอยากเก๋คือเด็กเกรดห้า
- สี่

95
00:04:48,164 --> 00:04:49,916
สาม ไม่ใช่สิ

96
00:04:50,000 --> 00:04:51,459
ไปเหอะชอว์นเทย์

97
00:04:52,294 --> 00:04:54,504
ฉันกลับบ้านเองได้นะ เธอจะได้อยู่กับพ่อ

98
00:04:54,588 --> 00:04:57,340
ไม่อะ ไปด้วยกันสิ เธอจะได้เห็นบ้านพ่อด้วย

99
00:05:10,145 --> 00:05:11,354
กลับบ้าน

100
00:05:11,438 --> 00:05:13,106
พ่อล่ะคะ

101
00:05:13,189 --> 00:05:15,358
ป้าเกลียดมากเวลาเขาไม่รักษาคำพูด

102
00:05:16,067 --> 00:05:18,320
- ไม่เป็นไรค่ะ
- เป็นสิ

103
00:05:18,403 --> 00:05:21,114
- พ่อโอเคไหมคะ
- โอเคจ้ะ โอเค

104
00:05:21,197 --> 00:05:22,699
แอมเบอร์โอเคไหม

105
00:05:22,782 --> 00:05:24,993
โอเค สบายมาก

106
00:05:26,912 --> 00:05:28,204
โอเค

107
00:05:28,288 --> 00:05:29,664
เลิกพูด "โอเค" เหอะ

108
00:05:29,748 --> 00:05:31,791
โอเค อุ๊ย โทษจ้ะ

109
00:05:36,504 --> 00:05:37,589
เสียใจด้วยนะแอมเบอร์

110
00:05:38,298 --> 00:05:40,884
เขาเพิ่งกลับมาไม่กี่วันเอง

111
00:05:40,967 --> 00:05:44,554
ไหนจะต้องขนของ ไหนจะต้องทำงาน…

112
00:05:44,638 --> 00:05:48,725
ฉันเข้าใจนะว่ามันวุ่นวาย

113
00:05:50,018 --> 00:05:52,187
แวะกินไอศกรีมกันดีกว่า

114
00:05:52,270 --> 00:05:54,147
แล้วก็ทุกอย่างที่ไม่มีประโยชน์เลย

115
00:05:54,231 --> 00:05:55,941
- เอาค่ะ
- โอเคค่ะ

116
00:05:56,024 --> 00:05:57,776
เลิกพูด "โอเค" เหอะ

117
00:06:01,363 --> 00:06:02,781
ฉันก็อยากพูด "อรุณสวัสดิ์" นะแพม

118
00:06:02,864 --> 00:06:05,158
แต่ฟิลเพิ่งไปบอกแอมเบอร์ลับหลังฉัน

119
00:06:05,242 --> 00:06:07,494
ให้ลูกไปนอนบ้านใหม่เขาคืนนี้

120
00:06:07,577 --> 00:06:11,414
ฉันไม่พอใจเพราะเขาไม่ได้บอกฉัน ฉันไม่โอเค

121
00:06:11,498 --> 00:06:13,291
เขาเป็นพ่อลูกกันนะซาร่าห์

122
00:06:14,167 --> 00:06:17,462
ใช่ ฉันก็แม่นะ มารดาอะ

123
00:06:17,546 --> 00:06:22,592
แม่ "ที่อยู่กับแกทุกวันทุกคืน
ทั้งตอนกลัว ร้องไห้ ดีใจ

124
00:06:22,676 --> 00:06:25,595
ที่ไม่เคยย้ายข้ามทวีปไปไหนเหมือนพ่อ" น่ะ

125
00:06:25,679 --> 00:06:27,639
ฉันถึงมาหาเธอตลอดไง

126
00:06:28,557 --> 00:06:30,725
อย่าน้อยใจนะ ฉันจะวางหูแล้ว

127
00:06:31,726 --> 00:06:34,187
เธอต้องคิดถึงใจแอมเบอร์ด้วยนะ

128
00:06:34,271 --> 00:06:36,022
แกดีใจมากเลยที่เขากลับบ้าน

129
00:06:36,106 --> 00:06:38,483
พ่อลูกไม่เจอกันตั้งนาน ปล่อยแกไปเถอะ

130
00:06:38,567 --> 00:06:40,026
ไม่เห็นมีอะไรเลย

131
00:06:40,110 --> 00:06:42,153
เขาจะกลับมายึดทุกอย่างไปไม่ได้

132
00:06:42,237 --> 00:06:44,531
- หยิบหอมแดงให้หน่อยสิ
- ต้นหอมเหอะ

133
00:06:44,614 --> 00:06:46,992
- เออ ต้นหอม
- กุ้ยช่ายนี่ กุ้ยช่าย

134
00:06:47,075 --> 00:06:50,287
อุ่ย หอมแดง ต้นหอม แล้วก็กุ้ยช่ายมันต่างกันนะ

135
00:06:50,370 --> 00:06:54,499
ฟิลไม่เคยโทรมาคุยกับฉัน
เรื่องให้แอมเบอร์ไปค้างบ้านเขา

136
00:06:54,583 --> 00:06:55,584
คืนวันธรรมดาเลย

137
00:06:55,667 --> 00:06:56,960
วันธรรมดาแล้วไง

138
00:06:57,043 --> 00:06:59,129
- โรงเรียนไง
- ก็แค่โรงเรียน

139
00:06:59,212 --> 00:07:02,841
มันสำคัญมากนะ
อย่าพูดแบบนี้ให้แอมเบอร์ได้ยินนะ

140
00:07:02,924 --> 00:07:05,051
- สุดท้ายแกก็ต้องรู้อยู่ดี
- พอเหอะ

141
00:07:05,135 --> 00:07:06,761
ใจเย็นซาร่าห์

142
00:07:06,845 --> 00:07:09,097
อย่าอินกับเรื่องฟิลลิปมาก

143
00:07:09,180 --> 00:07:13,560
ฟิลลิปไม่ควรวางแผนทำอะไร
กับแอมเบอร์โดยไม่มีฉันไง

144
00:07:14,185 --> 00:07:16,313
ฮะ ยังไงนะ

145
00:07:16,396 --> 00:07:18,440
ไม่ใช่ โดยไม่มีฉันรู้เห็น

146
00:07:18,523 --> 00:07:20,609
โดยไม่ปรึกษาฉัน หมายถึง…

147
00:07:21,651 --> 00:07:25,363
จำตอนแม่เจอเขาครั้งแรกได้ไหม
แม่เรียกเขาว่าเจ้าชายรูปงาม

148
00:07:28,199 --> 00:07:32,871
ตกลงนี่เธอโมโหฟิลหรือว่าคิดถึงเขากันแน่ยะ

149
00:07:41,755 --> 00:07:46,801
(พอดีเป๊ะเลย)

150
00:07:48,136 --> 00:07:52,474
ไดอารี่จ๋า พ่อฉันชอบลูอีส พรีม่ามาก

151
00:07:52,557 --> 00:07:55,227
พ่อชอบเพลงของเขาอยู่เพลงนึง

152
00:07:55,310 --> 00:07:56,728
ชื่อ "แอนเจลิน่า"

153
00:07:58,188 --> 00:08:01,983
ฉันกินอาหารเรียกน้ำย่อยอีกจาน
เพราะเธอน่ารัก

154
00:08:02,067 --> 00:08:04,736
แอนเจลิน่า

155
00:08:06,112 --> 00:08:07,489
ฉันชอบร้องเพลงนะ

156
00:08:07,572 --> 00:08:10,283
อยากกล้าไปออดิชั่นพ่อมดแห่งเมืองออซเหมือนกัน

157
00:08:12,244 --> 00:08:14,454
พ่อซื้อเสื้อตัวนี้มาให้ตอนฉันแปดขวบ

158
00:08:14,537 --> 00:08:15,538
(ลูอีส พรีม่า
แอนเจลิน่า)

159
00:08:15,622 --> 00:08:17,707
น่าจะยังใส่ได้อยู่แหละ

160
00:08:19,042 --> 00:08:22,546
ฉันคิดเอาไว้แล้วว่าถ้ามีหมา
จะตั้งชื่อหมาว่าแอนเจลิน่า

161
00:08:22,629 --> 00:08:24,965
ชื่อกลางแม่ฉันชื่อแอนเจลิน่า

162
00:08:25,048 --> 00:08:28,051
ตามชื่อน้องสาวยาย ป้าแอนจี้

163
00:08:28,134 --> 00:08:32,889
ฉันรักป้าแอนจี้ แล้วก็รักคุณยายมากๆ เลยด้วย

164
00:08:38,144 --> 00:08:44,901
ถ้าแม่แต่งกับแม็กซ์จริง
แม่เขาก็จะเป็นย่าฉันคนที่สามเหรอ

165
00:08:47,612 --> 00:08:50,740
ฉัน แอมเบอร์ บราวน์สงสัยว่า

166
00:08:51,658 --> 00:08:53,827
ฉันควรจะรักคนกี่คน

167
00:08:55,412 --> 00:08:57,122
แล้วพวกเขาจะรักฉันไหม

168
00:08:58,164 --> 00:09:02,460
ทำไมเขาถึงคิด
ว่าอยู่ๆ เขาจะกลับเข้ามาในชีวิตเรา

169
00:09:02,544 --> 00:09:04,296
แล้วสั่งนั่นนี่ได้ง่ายๆ เนี่ย

170
00:09:05,297 --> 00:09:07,007
- ฉันเอง
- เธอทำไม

171
00:09:08,008 --> 00:09:09,551
โทรไปบอกให้ฟิลทำแบบนี้

172
00:09:10,552 --> 00:09:11,678
ฮะ

173
00:09:12,178 --> 00:09:13,179
แพม

174
00:09:13,263 --> 00:09:17,559
ก็ฉันอยากให้เขารู้นี่ว่าแอมเบอร์ผิดหวังสุดชีวิต

175
00:09:17,642 --> 00:09:19,269
เธอไม่ได้ทำผิดอะไร

176
00:09:19,352 --> 00:09:21,062
- เขาต่างหากที่ผิด
- โอเค

177
00:09:21,146 --> 00:09:23,732
เธอจะให้ฉันรอจนกว่าเขาจะตรัสรู้

178
00:09:23,815 --> 00:09:27,694
แล้วให้แอมเบอร์เสียใจต่อไปเหรอ
ไม่ได้ ฉันไม่ปล่อยแน่

179
00:09:28,361 --> 00:09:31,239
เด็กต้องการพ่อ เดี๋ยวนี้

180
00:09:38,038 --> 00:09:42,000
หนูมีหนังสือ
พ่อมดแห่งเมืองออซไม่ใช่เหรอ หนังสือน่ะ

181
00:09:42,083 --> 00:09:44,794
แม่ว่าอยู่ในนั้นแหละ แม่…

182
00:09:46,963 --> 00:09:49,049
เจอแล้ว นี่ไง

183
00:09:50,967 --> 00:09:53,970
แม่ไม่อยากเจอเขา เพราะงั้นแม่จะไปส่งเฉยๆ

184
00:09:54,054 --> 00:09:56,598
ไม่อยู่ด้วย ไม่เข้าไป ไม่ลงจากรถ

185
00:09:56,681 --> 00:10:00,227
แต่วันนี้แม่อยากขับรถไปส่งลูกที่บ้านพ่อจ้ะ

186
00:10:00,310 --> 00:10:02,062
ขอบคุณค่ะแม่

187
00:10:02,145 --> 00:10:05,190
พ่อบอกว่าแบรนดีไปอยู่จนหลังดินเนอร์ได้ด้วยค่ะ

188
00:10:06,066 --> 00:10:07,275
ดีจ้ะ โอเค

189
00:10:09,736 --> 00:10:12,239
แอมเบอร์ ลูก

190
00:10:12,322 --> 00:10:15,200
หนูไปนอนค้างที่อื่นได้แน่ใช่ไหม

191
00:10:15,283 --> 00:10:17,994
หนูโอเคนะ แถมพรุ่งนี้ยังต้องไปโรงเรียนอีก

192
00:10:18,078 --> 00:10:20,580
ค่ะ แน่ใจ สบายมาก

193
00:10:21,373 --> 00:10:24,793
เดี๋ยวหนูจะใส่ชุดนอนที่พ่อส่งมาให้ด้วย

194
00:10:24,876 --> 00:10:27,379
หมายถึงใส่ออกจากบ้านไปเลยน่ะค่ะ น่ารักเนอะ

195
00:10:28,004 --> 00:10:30,340
จ้ะ น่ารักมาก

196
00:10:30,423 --> 00:10:31,466
หนูตื่นเต้นจังเลย

197
00:10:38,974 --> 00:10:42,018
แม่ว่าหนูดูตลกไหมคะที่ใส่ชุดนอนหมีแบบนี้

198
00:10:42,102 --> 00:10:44,813
ไม่เลยจ้ะ แม่ว่าพ่อน่าจะขำนะ

199
00:10:44,896 --> 00:10:46,898
เขาอุตส่าห์ส่งมาจากปารีส

200
00:10:52,946 --> 00:10:54,155
แม่ทำอะไรคะเนี่ย

201
00:10:54,239 --> 00:10:56,741
แม่ยังไม่อยากเจอพ่อน่ะ คือ…

202
00:10:56,825 --> 00:11:00,120
แม่เยินมาก แต่พ่อ… มีกล้าม

203
00:11:00,203 --> 00:11:03,707
- ฮะ
- แม่… แม่ยังไม่พร้อม…

204
00:11:03,790 --> 00:11:07,377
พวกลูกรีบไปเถอะ ลงไปได้แล้ว ไปๆ

205
00:11:10,714 --> 00:11:12,340
แอมเบอร์ เธอทำอะไรเนี่ย

206
00:11:12,424 --> 00:11:13,633
สแตนลีย์อะ

207
00:11:13,717 --> 00:11:16,428
ฉันไม่อยากเจอเขาในชุดนอนหมีแบบนี้

208
00:11:16,511 --> 00:11:18,138
ยังไม่มีเข็มขัดเลย

209
00:11:19,306 --> 00:11:20,807
เขามาทำอะไรแถวนี้เนี่ย

210
00:11:20,891 --> 00:11:22,934
- สแตนลีย์ที่โรงเรียนเหรอ
- ค่ะ

211
00:11:23,018 --> 00:11:24,936
ไม่เหลือดิสแตนลีย์

212
00:11:26,396 --> 00:11:28,231
สแตนลีย์กำลังคุยกับพ่อเธอ

213
00:11:31,067 --> 00:11:33,153
สองคนนั้นมองฉันแล้ว ฉันต้องหลบไหม

214
00:11:33,236 --> 00:11:35,280
- อย่า
- แอมเบอร์ ผมโผล่

215
00:11:37,741 --> 00:11:38,950
เดินมาทางนี้แล้ว

216
00:11:39,534 --> 00:11:40,619
เดี๋ยวๆ

217
00:11:40,702 --> 00:11:42,245
สแตนลีย์ขี่จักรยานไปแล้ว

218
00:11:45,081 --> 00:11:47,250
มิน่าแม่ถึงบอกว่าไม่พร้อมเจอพ่อ

219
00:11:47,334 --> 00:11:49,753
ก็แม่อยากบอกเขาต่อหน้าน่ะ

220
00:11:50,587 --> 00:11:54,549
- แต่บอกตอนนี้เลยก็ได้เนอะ
- ไม่ได้ๆ อย่าเพิ่งค่ะ

221
00:11:54,633 --> 00:11:55,634
- เหรอ
- นะคะ

222
00:11:55,717 --> 00:11:56,718
- โอเค
- แม่คะ

223
00:11:56,801 --> 00:11:59,763
- โอเคๆ
- ว่าไง แอมเบอร์

224
00:12:00,513 --> 00:12:02,766
เจอคอนเทคเลนส์ไหมคะ
คุณนายบราวน์

225
00:12:02,849 --> 00:12:03,892
หัวไวมาก

226
00:12:03,975 --> 00:12:07,938
ไม่เจอจ้ะ แต่เดี๋ยวคงเจอแหละ

227
00:12:09,606 --> 00:12:10,732
ว่าไงลูก

228
00:12:16,029 --> 00:12:18,114
หนูดีใจมากค่ะที่พ่อกลับบ้าน

229
00:12:18,198 --> 00:12:21,076
พ่อก็เหมือนกันลูก

230
00:12:21,159 --> 00:12:23,828
ลูกตั้งใจใส่ชุดนี้มาเอาใจพ่อสินะ

231
00:12:23,912 --> 00:12:26,206
ชอบใช่ไหมลูก พ่อก็ช้อปเก่งใช่ไหม

232
00:12:26,289 --> 00:12:27,624
หนูชอบมากค่ะพ่อ

233
00:12:33,672 --> 00:12:34,673
ซาร่าห์

234
00:12:36,550 --> 00:12:37,551
ฟิล

235
00:12:38,385 --> 00:12:39,636
คุณดูดีนะ

236
00:12:39,719 --> 00:12:41,972
ขอบคุณค่ะ

237
00:12:44,391 --> 00:12:47,227
พรุ่งนี้คุณจะพาแอมเบอร์ไปโรงเรียนใช่ไหม

238
00:12:48,019 --> 00:12:50,355
น่าจะพาไปได้นะ น่าจะโอเค

239
00:12:50,438 --> 00:12:53,567
น่าจะเหรอ คุณควรคิดให้ดีก่อนจะชวนลูก

240
00:12:53,650 --> 00:12:55,235
มานอนค้างช่วงวันธรรมดานะ

241
00:12:56,736 --> 00:12:58,905
- ฮะ
- คุณไม่วางแผนเลย

242
00:13:01,533 --> 00:13:03,743
อย่าเพิ่งดราม่าเลยซาร่าห์

243
00:13:04,494 --> 00:13:06,705
ผมจัดการได้ ไม่ต้องห่วง

244
00:13:07,747 --> 00:13:09,332
ผมตื่นเต้นที่ได้เจอลูกน่ะ

245
00:13:09,416 --> 00:13:11,376
แต่คุณมาถึงตั้งหกวันแล้วนะ

246
00:13:11,459 --> 00:13:14,588
ตำแหน่งใหม่ บ้านใหม่ ผมเลยยุ่งมากน่ะ

247
00:13:14,671 --> 00:13:16,464
คุณไปบอกแอมเบอร์สิ ฉันไม่เกี่ยว

248
00:13:16,548 --> 00:13:18,216
แอมเบอร์กับผมเข้าใจกัน

249
00:13:18,300 --> 00:13:20,343
ลูกไม่โกรธ ใช่ไหมแอมเบอร์

250
00:13:20,427 --> 00:13:22,637
ค่ะ หนูไม่โกรธเลยแม่

251
00:13:22,721 --> 00:13:24,764
ไม่เป็นไรค่ะพ่อ

252
00:13:24,848 --> 00:13:28,184
แต่เธอก็ผิดหวังสองสามครั้งนะ

253
00:13:28,268 --> 00:13:30,312
- แบรนดี
- ก็พูดเฉยๆ

254
00:13:30,896 --> 00:13:33,523
- แบรนดีสินะ
- ใช่ค่ะคุณบราวน์

255
00:13:34,524 --> 00:13:35,984
คุณรู้จักสแตนลีย์ได้ไงคะ

256
00:13:36,902 --> 00:13:38,987
เด็กที่ขี่จักรยานเหรอ บ้านเขาอยู่แถวนี้

257
00:13:39,654 --> 00:13:41,323
โอเค มีอะไรก็โทรหาแม่นะ

258
00:13:41,406 --> 00:13:43,366
- ฉันมารับลูกได้ตลอด…
- แม่คะ

259
00:13:43,450 --> 00:13:44,451
- อะไรล่ะ
- พอค่ะ

260
00:13:44,534 --> 00:13:46,369
แค่สองคืนเอง

261
00:13:46,453 --> 00:13:48,288
ใช่ค่ะ แค่สองคืนเอง

262
00:13:50,624 --> 00:13:51,750
ฮะ

263
00:13:54,336 --> 00:13:55,545
นี่แหละ

264
00:13:57,339 --> 00:13:58,882
บอกลาซะสิโตโต้

265
00:13:58,965 --> 00:14:01,134
ขอบใจที่ช่วยนะเด็กๆ

266
00:14:02,177 --> 00:14:04,137
ดูสิแบรนดี ตอนนี้ห้ามพลาด

267
00:14:06,473 --> 00:14:07,849
ใช่ไหมคะพ่อ

268
00:14:13,688 --> 00:14:15,273
โอเค

269
00:14:15,357 --> 00:14:17,692
เขาต้องคุยโทรศัพท์อีกนานไหมเนี่ย

270
00:14:18,193 --> 00:14:20,153
ดูไปเหอะ

271
00:14:20,237 --> 00:14:24,991
จากนั้นหลับตา
แล้วเอาส้นเท้าแตะกันสามครั้ง

272
00:14:26,993 --> 00:14:31,623
แล้วคิดในใจว่า "ไม่มีที่ไหนสุขใจเหมือนบ้าน

273
00:14:32,290 --> 00:14:35,460
ไม่มีที่ไหนสุขใจเหมือนบ้าน ไม่…"

274
00:14:35,544 --> 00:14:41,299
ไม่มีที่ไหนสุขใจเหมือนบ้าน
ไม่มีที่ไหนสุขใจเหมือนบ้าน…

275
00:14:42,884 --> 00:14:46,137
(แม่
พ่อ)

276
00:14:47,764 --> 00:14:49,307
ขอบคุณครับ

277
00:14:49,391 --> 00:14:52,227
ดินเนอร์พร้อมแล้วจ้า

278
00:14:53,895 --> 00:14:54,938
สุดยอด

279
00:14:55,438 --> 00:14:57,274
ขอโทษนะที่พ่อไม่ได้ดูหนังด้วย

280
00:15:03,405 --> 00:15:05,657
ขอรับสายแป๊บนะ

281
00:15:16,042 --> 00:15:17,961
เธอว่าเขาชอบฉันไหม

282
00:15:18,628 --> 00:15:21,631
- พ่อเธอเหรอ
- ใช่

283
00:15:22,674 --> 00:15:27,053
ต้องชอบสิ พ่อเธอนะ เขารักเธอเลยแหละ

284
00:15:27,137 --> 00:15:29,681
ฉันรู้ว่าพ่อรักฉัน

285
00:15:29,764 --> 00:15:32,142
แต่ไม่รู้ว่าชอบรึเปล่า

286
00:15:33,143 --> 00:15:35,604
จะไม่ชอบได้ยังไงล่ะ

287
00:15:36,438 --> 00:15:38,815
เธอนิสัยดีจะตายแอมเบอร์ บราวน์

288
00:15:41,818 --> 00:15:43,486
ขอบใจนะแบรนดีไม่มีไม้โท

289
00:15:43,570 --> 00:15:46,031
- เดี๋ยวผมโทรหา
- ยินดีจ้ะ

290
00:15:46,114 --> 00:15:47,365
โตโต้น่ารักสุดๆ

291
00:15:47,449 --> 00:15:50,035
ใช่ ตอนนั่งในตะกร้าจักรยานโดโรธี

292
00:15:57,792 --> 00:16:00,587
เธอเคยได้ยินละครชื่อ 12 Angry Men ไหม

293
00:16:00,670 --> 00:16:02,297
"ละครสุดมันเกี่ยวกับศาล"

294
00:16:02,380 --> 00:16:03,757
ขอดูหน่อยสิ

295
00:16:05,842 --> 00:16:10,180
โห คณะลูกขุนโมโหมาก ผู้ร้ายหน้าตาเป็นไงเนี่ย

296
00:16:14,517 --> 00:16:17,229
"ฟิลลิป บราวน์โดดเด่นสุด
ในบทคณะลูกขุนหมายเลข 8"

297
00:16:18,605 --> 00:16:21,191
ว้าว พ่อเธอดังนะเนี่ย

298
00:16:21,274 --> 00:16:23,318
"ฟิลลิป บราวน์บอกว่าชอบเล่นละคร

299
00:16:23,401 --> 00:16:26,238
พอเราถามว่าชอบช่วงไหนที่สุดในงานละคร

300
00:16:26,321 --> 00:16:30,242
บราวน์วัย 14 ปีตอบว่า
'ทีมเวิร์กและการแบ่งปันประสบการณ์

301
00:16:30,325 --> 00:16:34,246
ทุกคนนิสัยคล้ายกันมาก
ก็เลยชอบอยู่ด้วยกันตลอดเวลา"

302
00:16:35,538 --> 00:16:38,875
เจ๋งอะ เธอคิดไงมั่ง

303
00:16:40,252 --> 00:16:41,670
มันเจ๋งจริงๆ

304
00:16:42,462 --> 00:16:44,756
ฉันน่าจะกล้าไปออดิชั่นเนอะ

305
00:16:51,346 --> 00:16:53,848
ด้วยพลังแห่งเข็มขัดในตัวข้า

306
00:16:53,932 --> 00:16:56,726
จากการเป็นเพื่อนบ้านกับเจ้า

307
00:16:56,810 --> 00:17:02,941
บวกมิตรภาพอันแน่นแฟ้น
ข้าขอมอบความกล้าหาญให้แก่เจ้า

308
00:17:05,193 --> 00:17:07,654
(พ่อมดแห่งเมืองออซ)

309
00:17:11,116 --> 00:17:13,034
หนูชื่อแอมเบอร์ บราวน์ค่ะ

310
00:17:13,118 --> 00:17:15,495
มาออดิชั่นในบทบาทของโดโรธี

311
00:17:16,871 --> 00:17:19,498
หนูชื่อแฮนนาห์ เบอร์ตัน
มาออดิชั่นเป็นโดโรธีค่ะ

312
00:17:20,083 --> 00:17:23,795
หวัดดีครับ ผมชื่อจิมมี่ เร็นทอร์สกี้
มาออดิชั่นในบทบาทของทินแมน

313
00:17:23,879 --> 00:17:25,964
ผมมาออดิชั่นเป็นหุ่นไล่กาครับ

314
00:17:26,046 --> 00:17:30,427
"ไม่มีที่ไหนสุขใจเหมือนบ้าน
ไม่มีที่ไหนสุขใจเหมือนบ้าน"

315
00:17:30,510 --> 00:17:32,262
แป๊บนะครับ ผมจำบทไม่ได้

316
00:17:36,558 --> 00:17:37,893
"กาหยอดน้ำมัน"

317
00:17:44,274 --> 00:17:45,859
แล้วช่วงที่ต้องพูดคนเดียวล่ะ

318
00:17:45,942 --> 00:17:47,694
ผมจำได้แค่ "กาหยอดน้ำมัน"

319
00:17:48,361 --> 00:17:52,490
"ไม่มีที่ไหนสุขใจเหมือนบ้าน
ไม่มีที่ไหนสุขใจเหมือนบ้าน"

320
00:17:53,199 --> 00:17:54,326
เธอเป็นหุ่นไล่กา

321
00:17:54,409 --> 00:17:56,411
หุ่นไล่กาไม่มีสมอง จะพูดได้ยังไง

322
00:17:56,995 --> 00:18:00,832
"คนไม่มีสมองนี่แหละที่พูดมากที่สุด จริงไหมครับ"

323
00:18:02,292 --> 00:18:04,169
"ไม่มีที่ไหนสุขใจเหมือนบ้าน"

324
00:18:06,421 --> 00:18:09,132
หนูชื่อแบรนดีค่ะ หนูมาสมัครเป็นทีมงาน

325
00:18:09,216 --> 00:18:11,051
ตำแหน่งที่อยากทำคือคุมสปอตไลต์ค่ะ

326
00:18:13,553 --> 00:18:18,808
เหล่าความฝันที่เราเฝ้าคนึงหา

327
00:18:18,892 --> 00:18:21,353
สุดท้ายมันจะเป็นจริง

328
00:18:28,526 --> 00:18:30,528
มาเร็วลูก ต้องรีบหน่อย

329
00:18:30,612 --> 00:18:32,739
อีก 20 นาทีพ่อมีประชุมออนไลน์

330
00:18:32,822 --> 00:18:35,450
- เราต้องกลับไปที่ห้อง
- ค่ะ

331
00:18:35,533 --> 00:18:37,369
หนูออดิชั่นละครโรงเรียนมาค่ะ

332
00:18:37,452 --> 00:18:39,371
- ฮะ จริงเหรอ
- ค่ะ

333
00:18:39,454 --> 00:18:41,248
เป็นโดโรธีในเรื่องพ่อมดแห่งเมืองออซ

334
00:18:41,331 --> 00:18:44,793
ว้าว สุดยอดเลยลูก แล้วเป็นไงมั่ง

335
00:18:44,876 --> 00:18:46,127
ดีมากเลยค่ะ

336
00:18:46,211 --> 00:18:48,171
ดีกว่าที่หนูคิดไว้เยอะเลย

337
00:18:48,255 --> 00:18:50,382
ครูแดนซิเกอร์บอกว่าหนูเล่นดีมาก

338
00:18:50,465 --> 00:18:52,842
ดีแล้วลูก พ่อภูมิใจมาก

339
00:18:52,926 --> 00:18:54,844
หนูก็ไม่อยากเชื่อว่าตัวเองจะออดิชั่น

340
00:19:05,146 --> 00:19:07,983
ครูจะประกาศผลอาทิตย์หน้าค่ะ

341
00:19:08,567 --> 00:19:12,070
สมัยอยู่เกรดแปดพ่อก็เคยเป็นทีมงานละครนะ

342
00:19:12,153 --> 00:19:15,031
เรื่อง 12 Angry Men

343
00:19:15,115 --> 00:19:18,660
- ค่ะ แม่ก็เคยบอกหนู
- เหรอลูก

344
00:19:19,369 --> 00:19:21,871
ค่ะ แต่แม่จำได้ว่าพ่อเป็นตัวเอกนะ

345
00:19:22,497 --> 00:19:24,583
ตัวดำเนินเรื่องน่ะ

346
00:19:25,250 --> 00:19:27,335
โดโรธีก็เป็นตัวดำเนินเรื่องนะ

347
00:19:27,419 --> 00:19:29,921
แล้วลูกก็อายุน้อยกว่าพ่อตอนนั้นอีก

348
00:19:30,589 --> 00:19:31,590
น่าตื่นเต้นมาก

349
00:19:32,173 --> 00:19:34,801
ใช่ค่ะ เราเหมือนกันมาก

350
00:19:35,594 --> 00:19:36,595
ใช่ลูก

351
00:19:42,434 --> 00:19:44,769
อีกแค่คืนเดียวแกก็กลับบ้านแล้ว

352
00:19:44,853 --> 00:19:47,564
ค่ะ แล้วเราก็ต้องคุยเรื่องคิวเลี้ยงลูก

353
00:19:47,647 --> 00:19:50,108
ถ้าต้องไปอาทิตย์เว้นอาทิตย์ ฉันไม่…

354
00:19:50,191 --> 00:19:53,695
ใจเย็นนะ อย่าเพิ่งไปคิด

355
00:19:53,778 --> 00:19:55,363
นะจ๊ะ หายใจยาวๆ

356
00:19:55,864 --> 00:19:57,908
เดี๋ยวพรุ่งนี้เช้าผมก็กลับไปแล้ว

357
00:19:58,491 --> 00:20:00,869
โอเค แพมมาค่ะ ไว้คุยกันนะ

358
00:20:01,661 --> 00:20:03,121
- รักนะ
- รักค่ะ

359
00:20:03,204 --> 00:20:04,247
แล้วใครรักฉันล่ะ

360
00:20:04,331 --> 00:20:07,709
ฉันไง รักมาก ขอบใจมากนะที่มาหาฉันอีก

361
00:20:07,792 --> 00:20:10,003
ฉันมาค้างทุกคืนที่แอมเบอร์ไปหาฟิลไม่ได้นะ

362
00:20:10,086 --> 00:20:11,713
จนกว่าฉันจะชินก็ได้

363
00:20:11,796 --> 00:20:13,757
ฉันคงทำอีกสิบปีไม่ไหวหรอก

364
00:20:19,304 --> 00:20:20,597
ลูกจะคิดถึงฉันไหมนะ

365
00:20:23,350 --> 00:20:24,434
คิดสิ

366
00:21:37,173 --> 00:21:39,175
คำบรรยายโดย Navaluck K.