Sevgili Günlük, babam döndü.
Paris'ten eve döndü.
Yani ev olan eve, bu eve değil de evine, Amerika'ya geri döndü.
Ve yarın onu görebileceğim. Ve yaşayacağı yeni evi.
Ve bazı zamanlar orada yaşayacağım.
Babamın evine "evim" dersem annem kırılır mı?
Oraya evim demezsem babam kırılır mı?
Ben, Amber Brown, kimseyi kırmak istemiyorum.
Çarşamba/perşembe programı böyle.
Cuma günü tarih dersimizi kısa tutacağız,
sonbahar oyununun seçmelerine katılmak isteyen olursa diye.
Bütün seçmeler oditoryumda gerçekleşecek.
Oyunun ismi için toplantı ilan panosunu takip edin
çünkü sadece orada duyurulacak, internette olmayacak.
Ve artık…
gidebilirsiniz.
Özgürsünüz.
PAULA DANZIGER'İN "AMBER BROWN" KİTABINA DAYANMAKTADIR
Selam Amber.
- Hey, göremiyorum. - Evet, senin için ne yapabilirim?
- Oyunun parçası olmak için çabalamalıyız. - Ben değil ama sen hemen gidiyorsun.
BABAM MERHABA CANIM KIZIM,
İŞ ÇOK YOĞUN AMA SÖZ, SENİ BU HAFTA BİR GÜN OKULDAN ALACAĞIM.
Bugün üçüncü oldu, Amber'la yine iptal etmek istemem.
Evet, beklerim.
- Babam filtre istediğinizi söyledi… - Evet. Sağ ol Stanley.
- Aldığında getirirsin. - Tamam.
Ceketine bayıldım. Benimki eskidi, bir yerde duruyordur.
Kaça gidiyorsun?
- Altı. - Kızım da öyle.
Harika.
Garaja girebiliyor musunuz?
- Nereye istersiniz? - Mutfağa.
- Gerçekten mi? - Evet…
-Alo? - Robert. Robert.
Her gün saat 6.00'ya kadar peş peşe toplantım olursa
sonra Baxter çalışanlarını, ICRF ekibini yemeğe çıkarmam gerekiyor.
Transferi sen istedin ve aldın Phil. Bir yolunu bul.
Bu hafta bir gün saat 3.00'te en az iki saat boşluk istiyorum.
Hepimiz fedakârlık yapıyoruz Phil.
Ailesi olan bir tek sen değilsin.
Bu müşteriler önemli. Ekibin parçası olduğunu
bilmeliyiz ve bu anlaşmayı halletmek için sorumlu olan sensin.
Phil, beni duyuyor musun?
- Bence Hairspray Müzikali olur. - Cidden mi?
- Affedersin Shawntay. - Ne?
Seçmelere katılıyor musunuz?
Katılmıyorum. Ekibin parçası olup sahne ışığını kontrol etmek istiyorum.
Neden ki?
Çünkü uzayda olmak gibi, bir gezegenin arkasında, karanlıkta.
- Karanlıkta giyiniyorsun gibi. - Teşekkür ederim.
Bu iltifat değildi bence.
- Değildi. - Benim için öyleydi.
- Sen olağan dışısın. - Teşekkür ederim.
Bu iltifattı işte.
- Oyun için seçmelere katılacağız. - Hem de nasıl.
- Sahnede olmak için doğmuşum. - Hiç çıktın mı?
Evet. Babam bodrumda bir tane inşa etti.
Sanırım sayılır.
- Pek değil. - Tabii ki sayılır.
İnsanlar Hannah'yı görmek için ağaca tırmanıyor.
İğrenç.
Şey yani, vay be Hannah. Seçmelerde iyi şanslar.
Teşekkür ederim.
Bir dakika. Neyin seçmesi? Hangi rol için?
Oyunu, istenen karakterleri bilmiyoruz.
Oyunun ne olduğunun önemi yok.
- Başrollerden birini alacağız. - Evet, kesinlikle.
En önemli rol. En iyi kısım. Yıldız. Yok artık.
Seçmelerde görüşürüz Hannah. Oz Büyücüsü.
Ve siz de.
Oz Büyücüsü mü? Gelmiş geçmiş en iyi filmlerden.
İzlemedim.
- Ne? Hadi canım. İzlemelisin. - Peki.
Bugün beni babam alacak. Onun evinde izleriz.
Yani gerçekten var mı?
- Evet. - Evet, gerçekten var.
Paris'te yaşıyordu.
Onu uydurdun sanıyordum.
Neden uydurayım ki?
Bilmem. Havalı görünmek için.
Havalı olmak için, şey, bizim gibi.
- Havalı olmak beşinci sınıftaydı. - Dördüncü!
Üçüncü! Dur.
Hadi Shawntay.
Eve yürümemi ister misin? Babanla zaman geçirirsin.
Hayır. Bize katılmalısın. Evini sen de görürsün.
Gel.
Babam nerede?
Seni hayal kırıklığına uğratıyor, nefret ediyorum.
-İyi. -İyi değil.
- O iyi mi? - Evet. Evet, iyi.
- Sen iyi misin? - Evet. Evet, iyiyim.
İyi.
"İyi" deme artık.
İyi. Ups. Pardon.
Üzgünüm Amber.
Döneli daha birkaç gün oldu.
Bütün eşyalarını taşıyor ve çalışması da lazım…
Evet, anlıyorum, çok fazla işi var.
Durup dondurma alsak ya? Ve bize iyi gelmeyen herhangi bir şey.
- Evet! -İyi.
"İyi" deme artık!
"Günaydın" derdim Pam
ama Phil bana sormadan Amber'a yeni evinde kalabileceğini söylemiş.
Bak, sorun şu, bana söylemedi ve bunu onaylamıyorum.
Yani. O da babası Sarah.
Evet ve ben de annesiyim. Annesiyim.
"İstisnasız her gün ve gece korkularında, gözyaşlarında, neşelerinde yanında olan,
babası gibi dünyanın bir ucuna taşınmayan" annesiyim.
Senden öyle bahsediyorum.
Alınmaca yok ama suratına kapatıyorum. Amber'ın bakış açısından bakmaya çalış.
Eve döndüğü için çok heyecanlı. Sonunda evinde, izin ver de gitsin kalsın.
Ne fark eder ki?
Geri gelip kontrolü ele alamaz.
- Arpacık soğanlarını verir misin? - Bunlar taze soğan.
- Peki taze soğan. - Bunlar frenk soğanı.
Arpacık, frenk soğanı ve taze soğan arasında fark var.
Phil, Amber'ın evinde kalmasını konuşmak için beni aramadı.
- Ertesi gün okul var. - Kimin umurunda?
- Benim. - Bir yere kadar önemli.
Çok önemli. Lütfen Amber'a böyle şeyler söyleme.
-Üniversiteden önce biri söylemeli. - Yeter.
Nefes al Sarah.
Philip'e bu kadar çok enerjini verme.
Philip'in Amber'la beni dâhil etmeden plan yapması yanlış.
- Pardon, ne dedin? - Haber verirken dâhil etmeden.
Tartışma kısmında. O zaman… Ben…
Annemle tanıştığı zamanı hatırlasana. Ona beyaz atlı prens derdi.
Phil'e kızgın olmanı mı yoksa özlemeni mi konuşuyoruz?
OLDU! MÜKEMMEL!
Sevgili Günlük, Louis Prima, babamın en sevdiklerinden.
Yani en azından şarkılarından biri.
Adı "Angelina."
Mezeyi iki kere yerim Çünkü o çok tatlı
Angelina
Şarkı söylemeyi seviyorum.
Keşke Oz Büyücüsü seçmeleri için cesaretim olsa.
Babam bu tişörtü sekiz yaşımda almıştı.
Görüşüne göre hâlâ oluyor.
Sonunda köpeğim olduğunda adını Angelina koymaya karar verdim.
Annemin göbek adı Angelina.
Anneannemin kız kardeşi, büyük teyzemden, Angie'den geliyor.
Angie teyzemi severim. Ve anneannemi çok, çok severim.
Annem onunla gerçekten evlenirse Max'in annesi üçüncü anneannem mi olacak?
Ben, Amber Brown, merak ediyorum…
sevmem gereken kaç kişi var?
Onlar da beni sevecek mi?
Nasıl oldu da hayatlarımıza elini kolunu sallayarak girip planlar yapabileceğini
düşündü, bilmiyorum.
- Ben sebep oldum. - Neye?
Phil'i aradım, yapmasını söyledim.
Ne?
Pam!
Amber ciddi olarak hayal kırıklığına uğruyor, ona hatırlatılması gerekiyordu.
Düzeltmek senin işin değil.
- Düzeltmek onun işi. - Peki.
O fark edene kadar beklemem mi gerekiyordu?
O arada Amber'ın kalbi acırken. Hayır! Bu olmayacak.
Babasına ihtiyacı var. Hemen.
Benim Oz Büyücüsü kitabım yok muydu? Kitabı.
Oralarda bir yerdedir.
Evet. Burada.
Onu görmek istemiyorum yani seni yolda bırakacağım.
Kalmayacağım. İçeri girmeyeceğim. Arabadan çıkmayacağım
ama bu gece seni babana götürürüm.
Sağ ol.
Babam dedi ki Brandi gelip yemek sonrasına kadar kalabilirmiş.
Harika. Peki.
Amber, tatlım, geceyi başka bir yerde geçirebileceğine emin misin?
Evden uzakta. Sabah da okul var.
Evet. Kesinlikle. Eminim.
Ve babamın gönderdiği bu pijamayı giyebilirim.
Üzerimde bununla giderim. Tatlı, değil mi?
Evet, çok tatlı.
Çok heyecanlıyım.
Tulum pijamayla şapşal görünüyor muyum sence?
Hayır. Hayır, bence baban bayılacak.
Ta Paris'ten göndermişti.
Anne, ne yapıyorsun?
Şu anda onu görmek istemiyorum. Ben…
Berbat hâldeyim ve o… Kasları var.
- Ne? - Ben sadece… Hazır değilim…
Siz ikiniz gidin. Arabadan inin. Gidin. Hadi.
Amber, ne yapıyorsun?
Stanley.
Şu anda onu görmek istemiyorum. Üzerimde tulum pijama var.
Kemeri de yok.
Ne işi var burada?
- Stanley, okuldaki çocuk mu? - Evet.
Bu kesin-Stanley-likle o.
Stanley babanla konuşuyor.
İkisi de bana bakıyor. Eğileyim mi?
- Hayır! - Amber, saçın!
Buraya doğru yürüyorlar. Durun. Stanley bisikletiyle gidiyor.
- Bu yüzden babamı görmeye hazır değilsin. - Ona yüz yüze söylemeyi bekliyordum.
-Şu an söyleyebilirim aslında. - Hayır, hayır, hayır. Şimdi olmaz.
- Olmaz mı? - Lütfen.
- Peki. - Anne.
- Peki. Peki. - Merhaba? Amber?
Kontak lenslerinizi buldunuz mu Bayan Brown?
Dâhice.
Hayır, belki sonra bulurum ama.
İşte benim kızım!
Eve döndüğün için çok mutluyum.
Ben de miniğim, ben de.
Bu pijamayı giyip beni gülümsetmene bayıldım.
- Beğendin demek. Baban şapşallık mı etmiş? - Bayılıyorum baba.
Sarah.
Phil.
Hoş görünüyorsun.
Teşekkür ederim.
Amber'ı yarın okula götüreceksin, değil mi?
Evet, yapabilirim. Sorun olmaz.
Yapabilir misin? Gece kalmasını planlamadan önce düşünebilirdin.
Ertesi gün okul olan bir günde.
- Ne? - Planlamamışsın.
Drama yapmayalım Sarah.
Halledeceğim, tamam mı? Hazırlıklıyım.
- Kızımı görünce heyecanlandım. - Evet, altı gündür buradasın.
-İşte yeni görev. Yeni ev. Aşırı yoğunum. - Onu Amber'a söylesene. Bana değil.
Amber'la ikimiz için sorun değil.
- Onun için sorun değil. Değil mi Amber? - Evet, sorun değil anne.
Sorun yok baba.
Birkaç kere hayal kırıklığı olmuştu.
- Brandi. - Sadece söylüyorum.
- Sen Brandi'sin. - Benim Bay Brown.
- Stanley'yi nereden tanıyorsunuz? - Bisikletli çocuk mu? Yakında yaşıyor.
İstediğin zaman arayabilirsin.
- Gelip alabilirim. - Anne.
- Ne? - Lütfen.
Sadece iki gece.
Evet. Sadece iki gece.
Ne?
Evet.
- Vedalaş Toto. - Yardım ettiğiniz için sağ olun kızlar.
İzle Brandi. En iyi kısmı.
Değil mi baba?
Peki.
Kaç telefon gelecek?
İzle.
Sonra gözlerini kapat ve topuklarını üç kere birbirine vur.
Ve içinden şunu düşün, "Ev gibisi yok.
Ev gibisi yok. Ev gibisi…"
Ev gibisi yok. Ev gibisi yok…
ANNE BABA
Teşekkür ederim.
Yemek hazır!
Evet.
Filmi kaçırdığım için üzgünüm.
Şunu açmam lazım.
Beni beğeniyor mu sence?
- Baban mı? - Yani evet.
Tabii ki seni beğeniyor. O senin baban. Seni seviyor.
Beni sevdiğini biliyorum.
Beni beğeniyor mu diye merak ediyorum.
Seni nasıl beğenmez ki?
Sen çok iyi bir insansın Amber Brown.
Sağ ol sonunda İ olan Brandi.
- Sizi ararım. - Bir şey değil.
Toto çok tatlıydı.
Bence de, Dorothy'nin bisiklet sepetinde.
12 Öfkeli Adam diye bir oyun duydun mu hiç?
-"Eşi benzeri olmayan mahkeme draması." - Bakayım.
Vay canına. Jüri bu kadar öfkeliyse suçlu nasıldı acaba?
"Philip Brown sekiz numaralı jüri rolüyle dikkat çekiyor."
Vay. Baban bir yıldızmış.
"Philip Brown tiyatroyu seviyor.
Gösterinin en sevdiği kısmı sorulduğunda
14 yaşındaki Brown'ın cevabı, 'Takım çalışması ve ortak deneyim.
Çok ortak noktamız var, sahnede ve sahne dışında takılıyoruz.'"
Çok havalı. Ne düşünüyorsun?
Havalı. Keşke seçmelere katılmak için cesaretim olsaydı.
Bana verilen yetkiye dayanarak,
komşun olmam sebebiyle
ve arkadaşlığımızın gücüyle sana cesaret verdiğimi ilan ediyorum.
OZ BÜYÜCÜSÜ
Selam. Ben Amber Brown, seçmelere Dorothy rolü için katılıyorum.
Hannah Burton, Dorothy rolü için katılıyorum.
Selam. Adım Jimmy Rentorski, Teneke Adam rolü için katılıyorum.
Korkuluk rolü için katılıyorum.
-"Ev gibisi yok. Ev gibisi yok." - Bir saniye. Repliğimi ezberledim.
"Yağ tenekesi."
- Peki monoloğun devamı? - Tek ezberlediğim "yağ tenekesi."
"Ev gibisi yok. Ev gibisi yok."
Sen bir korkuluksun. Beynin olmadan nasıl konuşursun?
"Beyni olmayan bazı insanlar çok fazla konuşmuyorlar mı?"
"Ev gibisi yok."
Ben Brandi, ekipte görev almayı umuyorum. Tercihen sahne ışığının arkasında.
Ve hayal etmeye cesaret ettiğimiz rüyalar
Sahiden gerçek oluyor
İşte geldin. Acelemiz var. Yirmi dakika sonra konferans görüşmem var.
- Eve dönmemiz lazım. - Peki.
Okuldaki oyunun seçmelerine katıldım.
- Ne? Cidden mi? - Evet.
Oz Büyücüsü'ndeki Dorothy için.
Vay. Etkilendim. Nasıl geçti?
Gerçekten iyiydi.
Düşündüğümden çok daha iyiydi.
- Bay Danziger çok iyi olduğumu söyledi. - Aferin sana. Seninle gurur duyuyorum.
Seçmelere katıldığıma inanamıyorum.
Oyuncu listesini haftaya açıklıyorlar.
Sekizinci sınıfta oyunlardan birindeydim.
Adı 12 Öfkeli Adam'dı.
- Evet, sanırım annem bahsetmişti. -Öyle mi?
Evet, hatırladığına göre başrol senmişsin.
Oyunu taşıyan ana karakter.
Ve Dorothy de öyle.
Ve sen benden daha gençsin.
Çok heyecan verici.
Evet. Çok ortak noktamız var.
Öyle.
Bir gece daha. Sonra eve dönmüş olacak.
Ama sonra velayet düzenini konuşmamız gerekecek
ve her hafta olursa ben…
Tamam, tamam. Bunu biraz bırakalım.
Pekâlâ. Nefes alalım.
Ve yarın sabah dönüyorum, tamam mı?
Peki. Pam geldi. Sonra konuşalım mı?
-Seni seviyorum. - Ben de.
Beni seven var mı?
Ben. Çok fazla. Geldiğin için çok sağ ol.
Amber'ın Phil'e gittiği her gece burada kalamam.
Ben alışana kadar?
Bir on sene daha yapamam bence.
Beni özlüyor mudur sence?
Kesinlikle.
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz