Nhật Ký thân mến, bố tớ đã về.
Bố từ Paris về nhà.
Ờ, không hẳn là về hẳn nhà này
nhưng là nước Mỹ quê nhà.
Và ngày mai, tớ sẽ được gặp bố. Và nhà mới mà bố sắp ở
và có lúc, tớ sẽ ở đó.
Liệu mẹ có buồn nếu tớ gọi nhà của bố là "nhà" không nhỉ?
Bố có buồn nếu tớ không gọi nó là nhà không?
Tớ, Amber Brown, chẳng muốn làm ai buồn lòng cả.
Vậy, đó là lịch cho thứ Tư/thứ Năm.
Giờ, vào thứ Sáu, chúng ta sẽ có tiết lịch sử tóm tắt
cho những em muốn thử vai trong tác phẩm mùa thu.
Tất cả các tiết mục dự thi đều diễn ra ở khán phòng,
nhớ kiểm tra bản tin của hội đồng
về tên tác phẩm
vì nó chỉ được đăng ở đó chứ không đăng trên mạng.
Và các em có thể…
ra về.
Các em tự do rồi.
DỰA TRÊN TRUYỆN "AMBER BROWN" CỦA PAULA DANZIGER
Chào Amber.
Này, tớ không nhìn thấy.
Ừ, tớ giúp được gì nào?
Ta nên cố tham gia vở kịch.
Tớ thì không nhưng cậu làm đi.
BỐ Chào con gái,
bố bận lắm nhưng bố hứa sẽ đón con ở trường
một ngày trong tuần này.
Đây là ngày thứ ba liên tiếp và tôi không muốn hủy hẹn với Amber nữa.
Vâng, tôi sẽ đợi.
Bố cháu nói chú cần bộ lọc…
Ừ. Cảm ơn Stanley.
- Lúc nào cháu có thì mang đến nhé. - Vâng.
Áo khoác đẹp đấy. Áo của chú chắc rách tả tơi ở đâu đó.
Cháu học lớp mấy?
- Lớp sáu ạ. - Con gái chú cũng vậy.
Tuyệt.
Anh vào được ga-ra không?
- Muốn để nó ở đâu? - Bếp.
- Thật hả? - Vâng, cứ…
- A lô? - Robert.
Nếu tôi phải họp liên miên đến 6:00 hàng ngày,
thì tôi phải đưa nhóm Baxter đi ăn tối rồi đội ICRF đi ăn tối.
Anh muốn thuyên chuyển và đã được toại nguyện. Giờ xoay xở đi.
Nhưng tôi cần một ngày trong tuần này được nghỉ ít nhất hai tiếng lúc 3:00.
Ai chẳng phải hi sinh mà Phil.
Đâu phải mình anh có gia đình.
Mấy khách hàng này rất quan trọng và chúng tôi cần biết
anh nằm trong nhóm đó và anh tận tâm
đầu tư thời gian để chốt thương vụ này.
Phil, anh đang nghe chứ?
Chắc chắn sẽ là vở Nhạc Kịch Hairspray.
Thật hả?
- Xin lỗi, Shawntay? - Gì cơ?
Hai cậu sẽ thử vai cho vở kịch hả?
Tớ không. Tớ muốn vào ê-kíp sản xuất. Phụ trách đèn sân khấu.
Tại sao?
Vì nó giống như ở trong vũ trụ, đằng sau một hành tinh trong bóng tối.
Có vẻ như cậu đã mặc váy trong bóng tối.
Cảm ơn nhé.
Hình như đó không phải lời khen.
- Đúng đấy. - Với tớ thì là lời khen.
- Cậu thật kỳ cục. - Cảm ơn nhé.
Đó là lời khen đấy.
- Bọn tớ sẽ thử vai cho vở kịch. - Chắc chắn rồi.
Tớ sinh ra trên sân khấu.
Cậu lên sân khấu rồi à?
Ừ. Bố tớ thuê dựng sân khấu cho tớ ở tầng hầm.
Ờ, chắc đủ tiêu chuẩn.
- Không hẳn. - Tất nhiên là có.
Có người trèo cây để ngắm Hannah cơ.
Ối.
Ý tớ là, chà, Hannah. Chúc thử vai may mắn.
Cảm ơn cậu nhé.
Khoan. Thử vai cho cái gì? Vai nào?
Cậu còn không biết đó là kịch gì hay họ cần nhân vật nào.
Kịch nào không quan trọng.
- Bọn tớ sẽ giành một vai chính. - Chính xác.
Vai lớn nhất. Vai hay nhất. Ngôi sao. Còn gì nữa.
Mong thấy em trong buổi thử vai, Hannah. Phù Thủy Xứ Oz.
Và tất cả các em.
Phù Thủy Xứ Oz? Đó là một trong những bộ phim hay nhất.
Tớ chưa từng xem nó.
Sao? Trời đất. Em phải xem đi.
Vâng.
Hôm nay, bố tớ sẽ đón tớ. Ta sẽ xem nó ở nhà bố tớ.
Thế, bố cậu có tồn tại à?
- Ừ. - Ừ, có đấy.
Trước đây, chú ấy sống ở Paris.
Tớ cứ tưởng cậu bịa ra.
Việc gì tớ phải bịa ra?
Không biết. Để cố tỏ ra hoàn hảo.
Cố ra vẻ ngầu như bọn tớ.
- Ngầu là kiểu của lớp năm rồi. - Bốn chứ!
Ba! Ồ, đợi đã.
Đi nào, Shawntay.
Muốn tớ về nhà một mình để cậu có thời gian với bố không?
Không. Cậu nên đi cùng. Cậu cũng có thể xem căn hộ của bố.
Đi nào.
Bố cháu đâu ạ?
Cô ghét khi bố cháu khiến cháu thất vọng thế này.
- Không sao ạ. - Có sao đấy.
- Bố cháu ổn chứ? - Ừ. Bố cháu ổn.
Cháu ổn chứ?
Vâng. Vâng, cháu ổn.
Ổn thôi.
Thôi đừng "ổn" nữa.
Ổn. Ối. Xin lỗi.
Rất tiếc, Amber.
Bố mới về được vài ngày
và phải chuyển đồ rồi làm việc…
Ừ, tớ hiểu là có nhiều việc.
Ta ghé đâu đó ăn kem nhé?
Và thứ gì đó không có lợi cho ta?
- Vâng! - Ổn ạ.
Thôi đừng "ổn" nữa!
Lẽ ra thì chị sẽ chào em, Pam
nhưng Phil vừa bảo Amber mà không hỏi chị
rằng con bé có thể ở nhà mới của anh ấy tối nay.
Vấn đề là anh ấy không nói với chị và thế là không được.
Ờ, anh ấy là bố nó mà Sarah.
Ừ và chị là mẹ nó. Mẹ nó đấy.
Người mẹ "ngày ngày ở bên, lao tâm khổ tứ mỗi đêm,
không đi nửa vòng trái đất như bố nó".
Tôi toàn nói tới cô như vậy.
Không có ý xúc phạm nhưng tôi cúp máy đây.
Hãy cố nhìn mọi việc theo quan điểm của Amber.
Con bé phấn khởi vì bố về.
Cuối cùng, anh ấy cũng về nên hãy để con bé qua đó ở.
Có ảnh hưởng gì đâu?
Anh ấy không thể tự dưng về rồi chỉ đạo.
- Đưa hành khô cho chị. - Đây là hành tăm.
- Ừ. Hành tăm. - Đây là hẹ.
Ôi. Hành khô, hành tăm và hẹ khác nhau đấy.
Phil chưa từng gọi cho chị để bàn về việc Amber ở qua đêm nhà anh ấy
vào ngày đi học.
Ai quan tâm đến học hành?
- Chị quan tâm. - Nó chỉ quan trọng đến thế.
Nó rất quan trọng. Đừng nói với Amber mấy chuyện như thế.
- Ai đó phải nói trước khi nó vào đại học. - Thôi đi.
Thở đi, Sarah.
Đừng dành quá nhiều năng lượng cho Philip như thế.
Philip lên kế hoạch với Amber mà không đếm xỉa đến chị là sai.
Hả? Xin lỗi, gì cơ?
Không, ý chị là chị không được biết.
Chị không được bàn. Đó là… Chị…
Nhớ khi mẹ gặp anh ấy lần đầu không? Mẹ gọi anh ấy là Hoàng tử Bạch Mã.
Vậy ta đang nói về việc chị bực Phil hay nhớ anh ấy?
Vừa rồi! Thật hoàn hảo!
Nhật Ký thân mến, Louis Prima, một trong những ca sĩ mà bố tớ thích.
Chà, ít nhất thì bố tớ thích một bài hát của ông ấy.
Nó có tên là "Angelina".
Tôi ăn món antipasta hai lần Chỉ vì cô ấy quá dễ thương
Angelina
Tớ thích hát lắm.
Ước gì tớ có can đảm thử vai cho Phù Thủy Xứ Oz.
Bố mua cho tớ chiếc áo này hồi tớ tám tuổi.
Thảo nào, có lẽ giờ vẫn vừa.
Tớ quyết định khi được nuôi chó, tớ sẽ đặt tên nó là Angelina.
Tên đệm của mẹ tớ là Angelina.
Được đặt theo tên của chị của bà ngoại tớ, Angie.
Tớ yêu bà Angie. Tớ rất rất yêu bà ngoại tớ.
Nếu mẹ tớ lấy chú Max thật thì mẹ chú ấy là người bà thứ ba của tớ à?
Tớ, Amber Brown, tự hỏi…
tớ phải yêu bao nhiêu người?
Liệu họ sẽ yêu tớ chứ?
Chẳng hiểu sao anh ấy nghĩ mình có thể cứ bước vào cuộc sống của mẹ con chị
và bắt đầu lập các kế hoạch.
- Là em đấy. - Em làm gì?
Gọi cho Phil, bảo anh ấy làm thế.
Cái gì?
Pam!
Thì ai đó phải nhắc anh ấy rằng Amber vô cùng thất vọng.
Đâu phải lỗi của em mà em sửa.
- Là lỗi của anh ấy, anh ấy phải sửa. - Được rồi.
Thế em phải ngồi đợi đến khi anh ấy hiểu ra
trong khi Amber đau lòng? Không! Không có chuyện đó đâu.
Con bé cần bố. Ngay bây giờ.
Con có truyện Phù Thủy Xứ Oz nhỉ? Cuốn truyện ấy.
Chắc chắn nó ở đâu đó.
Ồ, vâng. Nó đây rồi.
Mẹ không muốn gặp bố con nên sẽ chỉ thả con ở đó.
Mẹ sẽ không ở lại. Mẹ sẽ không vào. Mẹ sẽ không ra khỏi xe
nhưng mẹ sẵn lòng đưa con đến nhà bố con tối nay.
Cảm ơn mẹ!
Bố nói Brandi có thể đến và ở lại đến sau bữa tối.
Tuyệt. Được rồi.
Vậy, Amber, con à,
con chắc chắn sẽ ổn khi qua đêm ở chỗ khác chứ?
Xa nhà? Dù hôm sau phải đi học?
Vâng. Chắc chắn. Đảm bảo luôn.
Và con có thể mặc bộ ngủ mà bố gửi cho con.
Ý con là mặc và đến trong bộ này. Dễ thương nhỉ?
Ừ, rất đáng yêu đấy.
Con háo hức quá.
Mẹ có nghĩ trông con hơi ngố khi mặc bộ liền này không?
Không. Không, mẹ nghĩ bố con sẽ vui khi thấy nó.
Bố gửi từ tận Paris về mà.
Mẹ, mẹ làm gì thế?
Mẹ không muốn gặp bố con lúc này. Mẹ chỉ…
Trông mẹ xấu xí lắm, bố con… Bố con có cơ bắp săn chắc.
- Gì cơ ạ? - Mẹ… Mẹ chưa sẵn sàng…
Hai đứa đi đi. Hãy ra khỏi xe. Đi đi.
Amber, cậu làm gì thế?
Là Stanley.
Tớ không muốn gặp cậu ấy lúc này. Tớ mặc bộ ngủ liền.
Mà không có thắt lưng.
Cậu ấy làm gì ở đây nhỉ?
- Stanley, cậu bé cùng trường hả? - Vâng.
Là Stanley Nói Chí Lý đó.
Stanley đang nói chuyện với bố.
Cả hai đang nhìn tớ. Tớ cũng cúi xuống nhé?
- Không! - Amber, tóc cậu!
Họ đang đi về hướng này.
Khoan.
Stanley đang đạp xe đi.
Đó là lý do mẹ chưa sẵn sàng gặp bố.
Mẹ đã đợi để đích thân nói với bố.
- Giờ mẹ có thể nói với bố nhỉ? - Không. Không phải bây giờ.
- Không à? - Xin mẹ.
- Được. - Mẹ ơi.
- Được rồi. - Xin chào? Amber?
Cô tìm thấy kính áp tròng chưa, cô Brown?
Xuất sắc.
Chưa, chắc cô sẽ tìm sau.
Con gái bố kia!
Con rất mừng vì bố đã về.
Bố cũng thế, bé con. Bố cũng thế.
Bố cũng thích con khiến bố cười khi mặc bộ ngủ này.
Con thích nó hả? Bố chọn không tệ lắm nhỉ?
Con thích, bố ạ.
Sarah.
Phil.
Trông em ổn đấy.
Cảm ơn anh.
Vậy chắc mai anh đưa Amber đi học nhỉ?
Ừ, chắc là được mà. Chắc ổn đấy.
Chắc là? Anh nên tính kỹ chuyện đó trước khi định đưa nó
đến ở qua đêm vào ngày đi học.
- Sao? - Anh chẳng có kế hoạch gì cả.
Đừng làm to chuyện, Sarah.
Anh lo được, được chứ? Anh làm được.
Anh vui khi được gặp con.
Ừ, anh đã về sáu ngày rồi.
Vị trí công việc mới. Nhà mới. Bận tối mắt.
Hãy nói thế với Amber. Không phải với em.
Amber và anh thấy ổn với chuyện đó.
Nó ổn với chuyện đó. Amber nhỉ?
Vâng, con ổn với chuyện đó, mẹ ạ.
Không sao đâu bố.
Thì cậu đã thất vọng vài lần mà.
- Brandi. - Chỉ nói thế thôi.
- Cháu là Brandi. - Vâng, chú Brown.
Sao chú biết Stanley?
Cậu bé đạp xe hả? Cậu ấy sống gần đây.
Được rồi. Có gì cứ gọi mẹ.
- Có gì em sẽ qua đón nó ngay. - Mẹ.
- Sao? - Đi mà.
Chỉ có hai đêm thôi.
Vâng. Chỉ hai đêm.
Gì?
Vâng.
Tạm biệt đi, Toto.
Cảm ơn vì đã giúp bố, các con.
Xem này, Brandi. Đó là phần hay nhất.
Bố nhỉ?
Được rồi.
Bố cậu sẽ có bao nhiêu cú điện thoại nữa?
Xem đi.
Vậy hãy nhắm mắt lại và cùng đập gót giày ba lần.
Và tự nhủ: "Chẳng đâu bằng nhà mình.
Chẳng đâu bằng nhà mình. Chẳng…"
Chẳng đâu bằng nhà mình. Chẳng đâu bằng nhà mình…
MẸ - BỐ
Cảm ơn anh.
Bữa tối đã sẵn sàng.
Ồ, tuyệt.
Xin lỗi vì bố không xem phim.
Bố phải nghe cuộc này.
Cậu nghĩ bố có thích tớ không?
- Bố cậu à? - Ờ, đúng vậy.
Dĩ nhiên bố cậu thích cậu. Là bố cậu mà. Bố cậu yêu cậu.
Thì tớ biết bố yêu tớ.
Tớ chỉ tự hỏi bố có thích tớ không.
Sao bố cậu lại không thích cậu chứ?
Cậu rất dễ thương, Amber Brown.
Cảm ơn Brandi với chữ I.
- Tôi sẽ gọi. - Không có gì.
Toto dễ thương thật.
Tớ biết. Cưỡi trong cái giỏ đó trên xe của Dorothy.
Cậu từng nghe đến vở kịch có tên 12 Người Đàn Ông Giận Dữ chưa?
"Một bộ phim xử án gay cấn, đặc sắc".
Cho tớ xem.
Ôi. Nếu bồi thẩm đoàn giận dữ như thế thì tội phạm thế nào?
"Là Bồi Thẩm Viên Số 8, Philip Brown nổi trội nhất".
Chà. Bố cậu từng là ngôi sao.
"Philip Brown nói cậu yêu sân khấu.
Khi được hỏi cậu thích phần nào của vở kịch,
cậu Brown 14 tuổi giải thích: 'Đó là sự phối hợp nhóm và trải nghiệm chung.
Chúng cháu có nhiều điểm chung và thích chơi cùng nhau trên và ngoài sân khấu'".
Tuyệt đấy. Cậu đang nghĩ gì thế?
Nó thật tuyệt.
Ước gì tớ có can đảm thử vai.
Bằng quyền năng được trao cho ta
vì là hàng xóm của con
và sức mạnh của tình bạn, bằng cách này ta ban cho con lòng can đảm.
Phù Thủy Xứ Oz
Chào thầy. Em là Amber Brown
và em sẽ thử vai Dorothy.
Em là Hannah Burton và em thử vai Dorothy.
Chào thầy. Tên em là Jimmy Rentorski, em sẽ thử vai Người Thiếc.
Em sẽ thử vai Bù Nhìn.
"Chẳng đâu bằng nhà mình".
Chờ chút ạ. Em đã học thuộc thoại.
"Can dầu".
Diễn nốt đoạn độc thoại đi chứ?
Em chỉ thuộc mỗi "can dầu".
"Chẳng đâu bằng nhà mình".
Em là một bù nhìn mà.
Em làm sao nói được khi không có não?
"Vài người không có não mà vẫn nói luôn mồm nhỉ?"
"Chẳng đâu bằng nhà mình".
Em là Brandi, em mong được là thành viên ê-kíp.
Nếu phụ trách ánh sáng thì càng tốt ạ.
Và những gì mà ta dám ước mơ
Thực sự thành sự thật
Con đây rồi. Phải nhanh lên.
Bố có cuộc họp video sau 20 phút nữa.
- Ta phải về căn hộ. - Vâng.
Con đã thử vai cho vở kịch.
- Gì cơ? Thật hả? - Vâng.
Con đóng vai Dorothy trong Phù Thủy Xứ Oz.
Chà. Bố ấn tượng đấy. Tình hình thế nào?
Thực ra là rất tốt.
Tốt hơn nhiều so với con nghĩ.
Thầy Danziger bảo thầy ấy thấy nó rất tốt.
Mừng cho con. Bố rất tự hào về con.
Không thể tin con thực sự đã thử vai.
À, tuần tới, họ sẽ đăng danh sách diễn viên.
Hồi lớp tám, bố cũng tham gia một tác phẩm của họ đấy.
Nó có tên 12 Người Đàn Ông Giận Dữ.
- Vâng, con nghĩ mẹ kể con nghe rồi. - Thế à?
Vâng, mẹ nói mẹ nhớ bố đóng vai chính.
Nhân vật chính làm nổi bật vở kịch.
Dorothy cũng vậy đấy.
Con nhỏ hơn bố khi bố đóng vở đó.
Rất thú vị.
Vâng. Ta có nhiều điểm chung.
Đúng vậy.
Chỉ một đêm thôi. Rồi con bé sẽ về.
Vâng, nhưng bọn em phải bàn về lịch chăm sóc con
và nếu là cách tuần thì em không…
Được rồi. Hãy khoan nói chuyện đó.
Được rồi. Thở đi nào.
Và sáng mai, anh sẽ về, nhé?
Được rồi. Pam đến. Nói chuyện sau nhé?
- Yêu em. - Em cũng yêu anh.
Có ai yêu em không?
Chị có. Rất nhiều. Cảm ơn em vì lại đến.
Em không thể ở đây tất cả các đêm Amber ở nhà Phil.
Chỉ đến khi chị quen với việc đó?
Không chắc em làm được thế này mười năm.
Em nghĩ con bé có nhớ chị không?
Chắc chắn rồi.
Biên dịch: Nhung Vũ