هيا يا "دوروثي".
سألتقط لك صورة وأنت تقرئين الإعلان.
إنه مجرد احتمال. لا أصدق أنني تقدمت لتجربة الأداء.
لا أرى شيئاً.
مهلاً. أراه الآن.
اسمك موجود!
يا للهول.
لا، مهلاً. أنا أراه. أنا...
شجرة التفاح الغاضبة رقم 3؟
أنا متحمسة.
أنا سعيدة جداً للعب دور "دوروثي".
- تهانيّ يا "هانا". - لك أيضاً يا "آمبر".
حصلت على دور. لا بد أنك متحمسة.
بالتأكيد.
هي شجرة.
ليست أي شجرة. إنها شجرة التفاح الغاضبة رقم 3.
ستكونين رائعة. شجرة رائعة.
- لقد بحثت لتتقن الدور. - ماذا؟
لا شيء.
لا أطيق أنها ما زالت تبتزنا بحادث الشجرة.
هذا مضحك قليلاً.
هل أنت بخير؟
لا أشعر بأنني بخير.
أظن أنني سأطلب الرحيل.
"(آمبر براون)"
"مقتبس من كتاب (آمبر براون) لـ(باولا دانزيغر)"
مفكرتي العزيزة، سأخبرك أنت وحدك بهذا.
أنا، "آمبر براون" سمحت لنفسي بأن أحلم
بالحصول على دور "دوروثي".
ولم أكن لأمانع الحصول على أي دور آخر،
مثل "غليندا" أو حتى الفزاعة.
لكن الشجرة الغاضبة رقم 3؟
هذا مؤلم.
ولست واثقة بأنه يمكننا كبت أحلامنا،
لكن أظن أنه عليّ فعل ذلك، إن كنت سأتألم هكذا عندما لا تتحقق.
أحلم بأن يعود والداي إلى بعضهما البعض مجدداً.
"آمبر"!
"آمبر"؟
عزيزتي.
أهلاً. عليّ قياس درجة حرارتك. تعالي.
37 درجة مئوية. لا حمى.
- أمي؟ - أجل؟
لا أظن أنني مريضة جسدياً.
أجل.
أظن أن "دوروثي" لها علاقة بالأمر.
وكلبها الصغير أيضاً.
إنها أحلامي.
حلمت بأن أصبح "دوروثي".
لكنني شجرة.
بحقك. الأشجار رائعة.
إنها قوية جداً،
وهي تقدم الكثير من الأشياء مثل الظل والأثاث.
وكذلك الحطب.
حقاً يا أمي؟ تتحدثين مثل "ماكس".
إنه ليس شيئاً سيئاً.
لا أصدق أنني شاركت في تجربة الأداء.
أنا محرجة جداً.
- ماذا؟ - أشعر بالخزي.
انتظري حتى يعرف أبي ذلك.
"آمبر براون"،
سيفخر والدك بك مهما كان دورك.
لا.
تقدمت لتجربة أداء "دوروثي".
الشخصية الأساسية.
كان أبي المحلف رقم 8. شخصية أساسية.
ماذا؟ كان ماذا؟
أبي. ألا تتذكرين؟ في الصف الثامن؟
كان المحلف رقم 8 في "12 رجلاً غاضباً".
كان الشخصية الأساسية والنجم.
بالكاد أتذكّر ذلك.
وأنا شجرة التفاح الغاضبة رقم 3.
وهذا لن أنساه أبداً
- لأنني فخورة جداً بك. - لا تقولي هذا.
لا يا عزيزتي، جدياً.
أنت تعلمت كيفية المخاطرة.
كنت شجاعة وتقدمت لتجربة أداء.
واجهت خيبة الأمل
ثم تعلمت كيف تشعرين بالرضا حيال الإنجاز.
أشعر بالرضا؟ من قال إنني أشعر بالرضا؟
- حسناً... - حيال كوني شجرة.
يجب أن تختاري أن تشعري بالرضا حيال ذلك.
لا أظن ذلك.
خذي. تحدثي إلى "جاستن".
سأحضر لنا حساء الطماطم وشطائر الجبن. هل يعجبك هذا؟
- حسناً. - حسناً.
- أهلاً. - أهلاً.
- هل حصلت على الدور؟ "دوروثي"؟ - لا.
لكنهم أخبروك بأن تتفقدي قائمة الأدوار؟
أجل.
اكتشفت أن بعض الفتيات قدمن أداء رائعاً في تجربة أداء "دوروثي" أيضاً.
لذا أنا لست الوحيدة.
لكن كلنا حصلنا على أدوار.
مرحى!
هل حصلت على دور؟
أنا شجرة التفاح الغاضبة رقم 3.
لا تضحك.
آسف.
ومن "دوروثي"؟
خمّن.
- "ستانلي"؟ - مضحك.
"هانا"؟
حسناً، إنها "هانا". كم هذا ممل!
دعيها تستمتع بوقتها، واستمتعي بوقتك وأنت شجرة غاضبة.
لا، لا يمكنني. عليّ الاعتذار عن الدور.
- لا يمكنك ذلك. - أنا محرجة.
لماذا؟ لأنك جازفت وشاركت في تجربة أداء.
افخري بأنك تشعبت لنشاط جديد.
رباه.
أتمنى لو أنني موجود لأراك في دور الشجرة الغاضبة.
- رقم 3. - رقم 3.
- أردت إبهار أبي. - وستفعلين ذلك.
كما فعلت عندما شاركت في تجربة بيسبول الصغار.
كان أبي المدرب. كان ذلك محرجاً حقاً.
وضعني في الخلف، أملاً ألا تجد أي كرة طريقها إليّ.
المرة الوحيدة التي أمسكت فيها بكرة
كان عندما سقطت في قميصي الكبير.
الحمد للرب أن قميصي كان مثنياً في سروالي.
"جاستن"، لنذهب!
عليّ الذهاب. لا تتركي الدور. إلى وقت لاحق.
إلى وقت لاحق.
- صباح الخير. - أهلاً.
هل يمكنني تناول السلطة؟
إنه مستحضر تجميل للخالة "بام" التي ستختبره لكتابي الجديد.
لكنه قابل للأكل. يمكنك تناول القليل منه.
لا بأس. سأتناول بعضاً من شرائح الخيار.
هذه لعلاج العينين...
- حسناً! - أجل.
هل يصلح أي من الطعام هنا للأكل؟
اسمعي، يمكنني إعداد الفطائر المحلاة لك.
- لن تكون خضراء؟ - أجل.
حقاً؟
الفطائر المحلاة في الطريق.
- حسناً. شكراً. - أجل.
أمي، لم أجد أفرع الشجرة اللاصقة، ولدينا تجربة أداء بالزي اليوم.
في خزانة الردهة في حقيبة مغلقة ومربوطة بسترتك الجينز.
حسناً، شكراً.
هذا مثير.
كيف تسير تجارب الأداء؟
بخير، كما أظن.
لم أرتد زي الشجرة الكامل بعد.
يقولون إنه عندما أرتديه، لن أتمكن من الجلوس.
- قاعدة اللحاء لا تنحني. - هكذا أشعر في سروال الجينز.
- أظن أنه بدأ يؤتي بمفعوله. - رائع، صحيح؟
أجل، الآن أصبحت أحترم السلطة.
أتطلع إلى رؤيتك في المسرحية يا "آمبر".
"آمبر"، أعددت لك الغداء ليوم التدريب الطويل.
شكراً، لكن ليس من المفترض أن نجلب معنا طعاماً إلى المسرح.
يواجهون مشكلة مع الفئران.
أخشى الفئران جداً.
لا أريد أي فتات عليّ.
آسف يا فئران. لن تأكلوا "آمبر" اليوم.
- هل رأيتما ذلك؟ - أجل.
هل رأيتما ذلك؟ كانت تلك ضحكة.
بدت أقرب إلى ابتسامة. كانت...
في الواقع، لن أريك لأنه لا يمكنني تحريك وجهي.
- بحقك، كانت تلك ضحكة! صحيح؟ - أجل، إنها ضحكة.
- عزيزي، كانت ضحكة فعلاً. لقد رأيتها. - حققت الهدف!
عجباً! اهدأ.
- أهلاً. - أهلاً.
- أجل، تفضل. - حسناً.
أقدّر لك عدم استخدام المحامي.
- أجل. - لنتوصل إلى حل.
أجل.
- هل تريد قهوة؟ حسناً. - أجل.
أجل، نفس الأنبوب.
يمكنني إصلاحه. سأصلحه في ثانيتين.
أحتاج إلى... هل لديك صندوق عدة؟
أجل، ما زال صندوق عدتك هنا.
لكن يمكنني الاتصال بأحدهم مثل سباك
- أو أن أطلب من "ماكس" تفقده... - لا. يمكنني فعلها.
هل أنت متأكد أنك لا تمانع؟
بالتأكيد. لا بأس.
- سأحضره. - حسناً.
"نادي (ريغلي)، ملعب (شيكاغو كابس)"
أهلاً يا عزيزتي! عدت إلى المنزل!
إلى منزل. منزلك.
"سارة"!
أهلاً. أنا "فيل".
أهلاً. سُررت بلقائك. أنا "ماكس".
هل تعرف "سارة" أنك هنا؟
لا، اقتحمت المكان.
هذا مضحك.
أهلاً.
- سأذهب لأصلح الصنبور. - حسناً. هذا...
لماذا لم تتصل بي أولاً؟
ألغى أحد العملاء موعده.
فكرت في أن آخذك للغداء وأنها ستكون مفاجأة لطيفة.
لم أعرف أنك وظفت زوجك السابق ليتولى السباكة.
لا. إنه هنا لمناقشة جدول وصاية "آمبر".
حسناً. يمكنني تولي السباكة.
أنت وضعت متراً من اللاصق حول تلك الأنابيب.
- أوقف ذلك التسريب، صحيح؟ - حسناً.
لماذا لا تذهب لتساعده إذاً؟
- لا. - لماذا؟
لن أصعد إلى الأعلى. لأنه سيسخر من رباطي اللاصق.
- هل يمكنك أن تصعد وتساعده؟ - حسناً، لا بأس. سأفعل.
- سوف... - هل ستصعد؟
- ...أصعد. - شكراً جزيلاً.
هل يمكنني المساعدة؟
يمكنني إكمالها بدلاً منك.
يمكنك أن تكمل اجتماعك مع "سارة".
لا، ليست مشكلة. دعني أتولى الأمر.
من وضع كل هذا الرباط اللاصق هنا؟
"سارة".
- يا لها من فوضى. - أجل، أليس كذلك؟
- هل يمكنك... - أهلاً، كيف الحال؟
"ماكس"، هلا تعطيني مفتاح الحوض.
أجل!
أظن أنه...
- لا بد أنه واحد منها. - هذا هو.
أجل.
"ماكس"، هل يمكنك أن تمسك بالصنبور؟
- سيرتخي لثانية. - أجل.
- آسف. - لا...
هاتها. يمكنني أخذها.
لا يمكنني فعل هذا.
ماذا؟ ماذا فعلت؟ هل فعلت شيئاً خطأ؟
لا، من الأفضل أن تحضرا خبيراً.
سأحكم لف الصنبور فقط.
- هل تريد المساعدة؟ - لا أعرف، أنا ممسك بها.
هل تريد الخروج لشرب القهوة
للتحدث عن جدول "آمبر"...
لا، أتعلمان شيئاً؟ سأرحل.
يجب أن تتمكنا من الاجتماع هنا.
ربما يجب أن نجتمع ثلاثتنا،
نظراً لأنك ستتزوج زوجتي.
- زوجتك السابقة. - لا يهم!
"فيل"، آسفة.
- أردت أن أخبرك شخصياً. - إن كان ذلك يريحك،
"سارة" لم تخبرني بأنك ستعود إلى "أمريكا".
"ماكس"! بلى، أخبرتك.
هل تعرف "آمبر" أنكما مخطوبان؟
- قلت... - قلت لـ"سارة" أن تخبرك أولاً.
- "ماكس". - هذا المفروض.
أتفق معك.
هل أنا أحلم؟
ثم رأى أبي خاتم الخطبة ولم يكن سعيداً.
وبعدها ماذا؟
- ساد الإحراج. - أنا متأكدة.
وكلهم ينوون حضور المسرحية.
الخالة "بام" و"ماكس" وأبي وأمي.
وأمي أيضاً.
أجل.
ما زال أمامنا الكثير لنطليه.
أجل.
- هل تريدين تجربة مستحضر "ماكس"؟ - أجل!
حسناً.
كيف نضعه على وجوهنا؟
بأيدينا؟
يبدو هذا جيداً.
عجباً! اللون الأخضر يبرز عينيّ.
أشعر بأنني أجمل، لو كان هذا ممكناً.
- هل لديك رقائق بطاطا؟ - أجل، أظن ذلك.
"رقائق ذرة"
يا فتاتان!
أجل يا أبي، ما زلنا هنا بالطلاء!
الخالة "بام" ستحضر بعض وساداتك يا "آمبر"!
حسناً.
لا تضعا الطلاء على وجهيكما.
لماذا فعلتما هذا؟ لالتقاط صورة أو ما شابه؟
قد يكون ساماً.
لا بأس يا أبي.
إنه صالح للأكل.
رباه. ما هذا؟
مستحضر أفوكادو للوجه.
وللأكل.
- سأرد على الهاتف. - يا للصدمة.
سيأتي ابن مالك المنزل ليحضر بعض المرشحات لمكيف الهواء.
ظن تماماً أنه طلاء.
ظن أننا لوّنّا وجهينا.
قال "ماكس" إنه يجب أن نغسله عندما يشد البشرة.
- يمنحني شعوراً رائعاً ومنعشاً. - أجل.
"آمبر"؟ "براندي"؟
نحن من "زارنار". جئنا لندرس كوكبكم.
خذنا إلى قائدكم.
لا يمكنني تقليد الصوت، لكن يمكنني فعل هذا.
"ليلة افتتاح عرض المدرسة"
لا يمكن لمس جوانبه، لأنه يصبح ساخناً جداً.
لذا يجب أن أحرص على تحريكه بالإطار.
هذا رائع.
يبدو كشيء قد نضعه على سفينتنا الفضائية.
تماماً!
أحسنت.
أحسنت!
أهلاً. هذا مثير جداً.
- هل تعرف... - أهلاً.
- أجل. - أجل، واسمها هنا.
أظن أنها ستظهر بعد الاستراحة.
آسف يا "آمبر".
أظن أنها تبحث عن "فيل".
ستظهرون كلكم بعد الاستراحة على الفور، اتفقنا؟
سنصطف كلنا هنا. لنذهب ونستعد. هيا.
كان يجب ألا أشارك عندما حصلت على دور شجرة سخيفة.
هذه مضيعة للوقت.
لا عجب أن أبي لم يأت. إنه محرج على الأرجح.
أهلاً.
أهلاً. ما اسمك؟
"باولا".
سُررت بلقائك يا "باولا".
أنا "آمبر"، في دور شجرة التفاح الغاضبة رقم 3.
لا بد أنه من الرائع أن تكوني شجرة.
لا بد أنه من الرائع أن تكوني...
معلنة الاستراحة.
هل أنت متوترة؟
أظن ذلك.
تحتاجين إلى بعض الشجاعة فقط.
أجل.
ربطة عنق رائعة.
شكراً.
أنا فخورة بك.
ظريفة جداً!
ها أنا أذهب.
هيا يا "باولا"!
"استراحة"
كان ذلك رائعاً.
هل تظنين ذلك؟ كنت متوترة.
لم يبد ذلك عليك.
رائع. كان شعوراً رائعاً.
تمني لي الحظ.
الحظ!
أبهريهم أيتها الشجرة الغاضبة رقم 3.
هل تلك هي؟ الثانية من اليسار؟
لا.
لا. أين هو؟
معذرة. اعذروني. أنا...
اعذروني.
يا للهول!
- هل هي بخير؟ - ماذا يحدث؟
- فأر! - ماذا؟ أين؟
منزل؟
- ماذا؟ - منزل؟
فأر!
شجرة تسقط!
لا.
- بخير. - بخير.
أنا بخير، لكن أظن أنني كسرت غصناً.
"فأر"
أجل!
أحسنت يا "باولا".
شكراً يا "باولا"!
ترجمة "رضوى أشرف"