1
00:00:10,303 --> 00:00:11,429
هيا يا "دوروثي".

2
00:00:11,513 --> 00:00:13,306
سألتقط لك صورة وأنت تقرئين الإعلان.

3
00:00:13,390 --> 00:00:16,476
إنه مجرد احتمال.
لا أصدق أنني تقدمت لتجربة الأداء.

4
00:00:16,977 --> 00:00:18,311
لا أرى شيئاً.

5
00:00:18,395 --> 00:00:20,397
مهلاً. أراه الآن.

6
00:00:20,480 --> 00:00:21,356
اسمك موجود!

7
00:00:22,023 --> 00:00:23,149
يا للهول.

8
00:00:24,150 --> 00:00:26,695
لا، مهلاً. أنا أراه. أنا...

9
00:00:29,072 --> 00:00:31,074
شجرة التفاح الغاضبة رقم 3؟

10
00:00:31,700 --> 00:00:32,659
أنا متحمسة.

11
00:00:33,618 --> 00:00:35,620
أنا سعيدة جداً للعب دور "دوروثي".

12
00:00:36,288 --> 00:00:39,165
- تهانيّ يا "هانا".
- لك أيضاً يا "آمبر".

13
00:00:39,249 --> 00:00:42,752
حصلت على دور. لا بد أنك متحمسة.

14
00:00:42,836 --> 00:00:43,837
بالتأكيد.

15
00:00:43,920 --> 00:00:45,547
هي شجرة.

16
00:00:45,630 --> 00:00:48,758
ليست أي شجرة.
إنها شجرة التفاح الغاضبة رقم 3.

17
00:00:49,759 --> 00:00:52,679
ستكونين رائعة. شجرة رائعة.

18
00:00:53,346 --> 00:00:55,682
- لقد بحثت لتتقن الدور.
- ماذا؟

19
00:00:56,349 --> 00:00:57,350
لا شيء.

20
00:00:57,434 --> 00:01:01,313
لا أطيق أنها ما زالت تبتزنا بحادث الشجرة.

21
00:01:03,231 --> 00:01:04,231
هذا مضحك قليلاً.

22
00:01:05,525 --> 00:01:06,818
هل أنت بخير؟

23
00:01:07,444 --> 00:01:08,778
لا أشعر بأنني بخير.

24
00:01:08,862 --> 00:01:11,489
أظن أنني سأطلب الرحيل.

25
00:01:22,375 --> 00:01:26,463
"(آمبر براون)"

26
00:01:28,548 --> 00:01:30,467
"مقتبس من كتاب (آمبر براون)
لـ(باولا دانزيغر)"

27
00:01:35,847 --> 00:01:38,767
مفكرتي العزيزة، سأخبرك أنت وحدك بهذا.

28
00:01:39,809 --> 00:01:44,397
أنا، "آمبر براون" سمحت لنفسي بأن أحلم

29
00:01:44,481 --> 00:01:46,274
بالحصول على دور "دوروثي".

30
00:01:47,317 --> 00:01:50,111
ولم أكن لأمانع الحصول على أي دور آخر،

31
00:01:50,195 --> 00:01:53,365
مثل "غليندا" أو حتى الفزاعة.

32
00:01:54,032 --> 00:01:56,785
لكن الشجرة الغاضبة رقم 3؟

33
00:01:57,994 --> 00:01:58,995
هذا مؤلم.

34
00:01:59,996 --> 00:02:03,667
ولست واثقة بأنه يمكننا كبت أحلامنا،

35
00:02:04,376 --> 00:02:08,837
لكن أظن أنه عليّ فعل ذلك،
إن كنت سأتألم هكذا عندما لا تتحقق.

36
00:02:12,592 --> 00:02:15,136
أحلم بأن يعود والداي
إلى بعضهما البعض مجدداً.

37
00:02:15,220 --> 00:02:16,638
"آمبر"!

38
00:02:32,821 --> 00:02:33,822
"آمبر"؟

39
00:02:33,905 --> 00:02:35,198
عزيزتي.

40
00:02:36,783 --> 00:02:39,369
أهلاً. عليّ قياس درجة حرارتك. تعالي.

41
00:02:42,914 --> 00:02:45,750
37 درجة مئوية. لا حمى.

42
00:02:46,585 --> 00:02:47,878
- أمي؟
- أجل؟

43
00:02:49,421 --> 00:02:51,673
لا أظن أنني مريضة جسدياً.

44
00:02:53,592 --> 00:02:54,593
أجل.

45
00:02:55,302 --> 00:02:58,054
أظن أن "دوروثي" لها علاقة بالأمر.

46
00:02:58,555 --> 00:02:59,931
وكلبها الصغير أيضاً.

47
00:03:01,641 --> 00:03:03,476
إنها أحلامي.

48
00:03:04,352 --> 00:03:06,229
حلمت بأن أصبح "دوروثي".

49
00:03:07,647 --> 00:03:09,232
لكنني شجرة.

50
00:03:10,025 --> 00:03:11,192
بحقك. الأشجار رائعة.

51
00:03:11,902 --> 00:03:14,571
إنها قوية جداً،

52
00:03:14,654 --> 00:03:19,993
وهي تقدم الكثير من الأشياء
مثل الظل والأثاث.

53
00:03:20,076 --> 00:03:21,620
وكذلك الحطب.

54
00:03:21,703 --> 00:03:25,165
حقاً يا أمي؟ تتحدثين مثل "ماكس".

55
00:03:25,832 --> 00:03:27,334
إنه ليس شيئاً سيئاً.

56
00:03:27,417 --> 00:03:29,794
لا أصدق أنني شاركت في تجربة الأداء.

57
00:03:30,629 --> 00:03:32,297
أنا محرجة جداً.

58
00:03:32,380 --> 00:03:34,633
- ماذا؟
- أشعر بالخزي.

59
00:03:34,716 --> 00:03:36,843
انتظري حتى يعرف أبي ذلك.

60
00:03:37,552 --> 00:03:38,386
"آمبر براون"،

61
00:03:38,470 --> 00:03:40,847
سيفخر والدك بك مهما كان دورك.

62
00:03:40,931 --> 00:03:41,932
لا.

63
00:03:42,766 --> 00:03:44,893
تقدمت لتجربة أداء "دوروثي".

64
00:03:44,976 --> 00:03:45,977
الشخصية الأساسية.

65
00:03:46,686 --> 00:03:49,356
كان أبي المحلف رقم 8. شخصية أساسية.

66
00:03:49,940 --> 00:03:51,441
ماذا؟ كان ماذا؟

67
00:03:52,025 --> 00:03:54,069
أبي. ألا تتذكرين؟ في الصف الثامن؟

68
00:03:55,278 --> 00:03:57,948
كان المحلف رقم 8 في "12 رجلاً غاضباً".

69
00:03:58,031 --> 00:04:00,450
كان الشخصية الأساسية والنجم.

70
00:04:01,284 --> 00:04:03,328
بالكاد أتذكّر ذلك.

71
00:04:03,411 --> 00:04:06,122
وأنا شجرة التفاح الغاضبة رقم 3.

72
00:04:06,206 --> 00:04:08,208
وهذا لن أنساه أبداً

73
00:04:08,291 --> 00:04:11,044
- لأنني فخورة جداً بك.
- لا تقولي هذا.

74
00:04:11,127 --> 00:04:12,712
لا يا عزيزتي، جدياً.

75
00:04:12,796 --> 00:04:14,256
أنت تعلمت كيفية المخاطرة.

76
00:04:14,339 --> 00:04:16,882
كنت شجاعة وتقدمت لتجربة أداء.

77
00:04:16,966 --> 00:04:18,969
واجهت خيبة الأمل

78
00:04:19,052 --> 00:04:22,264
ثم تعلمت كيف تشعرين بالرضا حيال الإنجاز.

79
00:04:22,889 --> 00:04:25,392
أشعر بالرضا؟ من قال إنني أشعر بالرضا؟

80
00:04:26,184 --> 00:04:27,477
- حسناً...
- حيال كوني شجرة.

81
00:04:27,561 --> 00:04:30,480
يجب أن تختاري أن تشعري بالرضا حيال ذلك.

82
00:04:30,564 --> 00:04:32,023
لا أظن ذلك.

83
00:04:34,693 --> 00:04:36,528
خذي. تحدثي إلى "جاستن".

84
00:04:37,362 --> 00:04:41,116
سأحضر لنا حساء الطماطم وشطائر الجبن.
هل يعجبك هذا؟

85
00:04:41,199 --> 00:04:42,867
- حسناً.
- حسناً.

86
00:04:47,497 --> 00:04:49,666
- أهلاً.
- أهلاً.

87
00:04:50,333 --> 00:04:53,920
- هل حصلت على الدور؟ "دوروثي"؟
- لا.

88
00:04:54,004 --> 00:04:56,006
لكنهم أخبروك بأن تتفقدي قائمة الأدوار؟

89
00:04:56,673 --> 00:04:58,091
أجل.

90
00:04:58,174 --> 00:05:01,720
اكتشفت أن بعض الفتيات قدمن أداء رائعاً
في تجربة أداء "دوروثي" أيضاً.

91
00:05:02,220 --> 00:05:03,555
لذا أنا لست الوحيدة.

92
00:05:03,638 --> 00:05:06,141
لكن كلنا حصلنا على أدوار.

93
00:05:06,224 --> 00:05:07,100
مرحى!

94
00:05:07,183 --> 00:05:08,476
هل حصلت على دور؟

95
00:05:08,560 --> 00:05:11,146
أنا شجرة التفاح الغاضبة رقم 3.

96
00:05:16,234 --> 00:05:18,028
لا تضحك.

97
00:05:18,111 --> 00:05:19,070
آسف.

98
00:05:20,405 --> 00:05:21,865
ومن "دوروثي"؟

99
00:05:22,741 --> 00:05:23,867
خمّن.

100
00:05:23,950 --> 00:05:25,952
- "ستانلي"؟
- مضحك.

101
00:05:26,036 --> 00:05:26,953
"هانا"؟

102
00:05:27,996 --> 00:05:30,415
حسناً، إنها "هانا". كم هذا ممل!

103
00:05:30,498 --> 00:05:34,753
دعيها تستمتع بوقتها،
واستمتعي بوقتك وأنت شجرة غاضبة.

104
00:05:34,836 --> 00:05:38,340
لا، لا يمكنني. عليّ الاعتذار عن الدور.

105
00:05:38,423 --> 00:05:41,343
- لا يمكنك ذلك.
- أنا محرجة.

106
00:05:41,426 --> 00:05:44,638
لماذا؟ لأنك جازفت وشاركت في تجربة أداء.

107
00:05:44,721 --> 00:05:47,307
افخري بأنك تشعبت لنشاط جديد.

108
00:05:48,183 --> 00:05:49,267
رباه.

109
00:05:50,060 --> 00:05:52,687
أتمنى لو أنني موجود
لأراك في دور الشجرة الغاضبة.

110
00:05:52,771 --> 00:05:54,814
- رقم 3.
- رقم 3.

111
00:05:57,525 --> 00:06:00,320
- أردت إبهار أبي.
- وستفعلين ذلك.

112
00:06:00,403 --> 00:06:02,906
كما فعلت
عندما شاركت في تجربة بيسبول الصغار.

113
00:06:02,989 --> 00:06:06,326
كان أبي المدرب. كان ذلك محرجاً حقاً.

114
00:06:06,409 --> 00:06:09,663
وضعني في الخلف،
أملاً ألا تجد أي كرة طريقها إليّ.

115
00:06:10,497 --> 00:06:12,249
المرة الوحيدة التي أمسكت فيها بكرة

116
00:06:12,332 --> 00:06:15,377
كان عندما سقطت في قميصي الكبير.

117
00:06:15,460 --> 00:06:17,504
الحمد للرب أن قميصي كان مثنياً في سروالي.

118
00:06:17,587 --> 00:06:19,422
"جاستن"، لنذهب!

119
00:06:19,506 --> 00:06:21,841
عليّ الذهاب. لا تتركي الدور. إلى وقت لاحق.

120
00:06:22,759 --> 00:06:23,760
إلى وقت لاحق.

121
00:06:31,560 --> 00:06:33,019
- صباح الخير.
- أهلاً.

122
00:06:33,103 --> 00:06:34,688
هل يمكنني تناول السلطة؟

123
00:06:34,771 --> 00:06:39,859
إنه مستحضر تجميل للخالة "بام"
التي ستختبره لكتابي الجديد.

124
00:06:41,778 --> 00:06:44,030
لكنه قابل للأكل. يمكنك تناول القليل منه.

125
00:06:44,114 --> 00:06:47,284
لا بأس. سأتناول بعضاً من شرائح الخيار.

126
00:06:47,367 --> 00:06:49,536
هذه لعلاج العينين...

127
00:06:49,619 --> 00:06:51,997
- حسناً!
- أجل.

128
00:06:53,164 --> 00:06:55,041
هل يصلح أي من الطعام هنا للأكل؟

129
00:06:55,667 --> 00:06:57,669
اسمعي، يمكنني إعداد الفطائر المحلاة لك.

130
00:06:59,254 --> 00:07:01,256
- لن تكون خضراء؟
- أجل.

131
00:07:01,339 --> 00:07:02,591
حقاً؟

132
00:07:03,216 --> 00:07:04,384
الفطائر المحلاة في الطريق.

133
00:07:04,968 --> 00:07:07,345
- حسناً. شكراً.
- أجل.

134
00:07:08,263 --> 00:07:12,017
أمي، لم أجد أفرع الشجرة اللاصقة،
ولدينا تجربة أداء بالزي اليوم.

135
00:07:12,100 --> 00:07:15,061
في خزانة الردهة في حقيبة مغلقة
ومربوطة بسترتك الجينز.

136
00:07:15,145 --> 00:07:16,438
حسناً، شكراً.

137
00:07:16,521 --> 00:07:18,189
هذا مثير.

138
00:07:18,273 --> 00:07:19,774
كيف تسير تجارب الأداء؟

139
00:07:20,567 --> 00:07:21,693
بخير، كما أظن.

140
00:07:22,277 --> 00:07:24,070
لم أرتد زي الشجرة الكامل بعد.

141
00:07:24,154 --> 00:07:26,156
يقولون إنه عندما أرتديه،
لن أتمكن من الجلوس.

142
00:07:26,239 --> 00:07:28,992
- قاعدة اللحاء لا تنحني.
- هكذا أشعر في سروال الجينز.

143
00:07:30,619 --> 00:07:33,163
- أظن أنه بدأ يؤتي بمفعوله.
- رائع، صحيح؟

144
00:07:33,246 --> 00:07:35,248
أجل، الآن أصبحت أحترم السلطة.

145
00:07:36,541 --> 00:07:39,544
أتطلع إلى رؤيتك في المسرحية يا "آمبر".

146
00:07:59,981 --> 00:08:03,568
"آمبر"، أعددت لك الغداء
ليوم التدريب الطويل.

147
00:08:04,152 --> 00:08:07,113
شكراً، لكن ليس من المفترض
أن نجلب معنا طعاماً إلى المسرح.

148
00:08:07,197 --> 00:08:08,823
يواجهون مشكلة مع الفئران.

149
00:08:10,158 --> 00:08:12,202
أخشى الفئران جداً.

150
00:08:12,285 --> 00:08:14,371
لا أريد أي فتات عليّ.

151
00:08:15,038 --> 00:08:17,666
آسف يا فئران. لن تأكلوا "آمبر" اليوم.

152
00:08:18,792 --> 00:08:20,377
- هل رأيتما ذلك؟
- أجل.

153
00:08:20,460 --> 00:08:22,295
هل رأيتما ذلك؟ كانت تلك ضحكة.

154
00:08:22,379 --> 00:08:24,589
بدت أقرب إلى ابتسامة. كانت...

155
00:08:25,715 --> 00:08:27,968
في الواقع، لن أريك
لأنه لا يمكنني تحريك وجهي.

156
00:08:28,051 --> 00:08:30,262
- بحقك، كانت تلك ضحكة! صحيح؟
- أجل، إنها ضحكة.

157
00:08:30,345 --> 00:08:33,515
- عزيزي، كانت ضحكة فعلاً. لقد رأيتها.
- حققت الهدف!

158
00:08:33,597 --> 00:08:35,100
عجباً! اهدأ.

159
00:08:40,480 --> 00:08:42,023
- أهلاً.
- أهلاً.

160
00:08:42,649 --> 00:08:44,401
- أجل، تفضل.
- حسناً.

161
00:08:46,778 --> 00:08:49,281
أقدّر لك عدم استخدام المحامي.

162
00:08:49,364 --> 00:08:50,949
- أجل.
- لنتوصل إلى حل.

163
00:08:51,908 --> 00:08:53,201
أجل.

164
00:08:53,285 --> 00:08:55,954
- هل تريد قهوة؟ حسناً.
- أجل.

165
00:08:57,998 --> 00:08:59,457
أجل، نفس الأنبوب.

166
00:08:59,541 --> 00:09:01,918
يمكنني إصلاحه. سأصلحه في ثانيتين.

167
00:09:02,002 --> 00:09:04,254
أحتاج إلى... هل لديك صندوق عدة؟

168
00:09:04,337 --> 00:09:06,882
أجل، ما زال صندوق عدتك هنا.

169
00:09:06,965 --> 00:09:09,676
لكن يمكنني الاتصال بأحدهم مثل سباك

170
00:09:09,759 --> 00:09:13,471
- أو أن أطلب من "ماكس" تفقده...
- لا. يمكنني فعلها.

171
00:09:13,555 --> 00:09:15,390
هل أنت متأكد أنك لا تمانع؟

172
00:09:16,057 --> 00:09:18,018
بالتأكيد. لا بأس.

173
00:09:19,060 --> 00:09:20,729
- سأحضره.
- حسناً.

174
00:09:41,166 --> 00:09:44,377
"نادي (ريغلي)، ملعب (شيكاغو كابس)"

175
00:09:52,135 --> 00:09:55,222
أهلاً يا عزيزتي! عدت إلى المنزل!

176
00:09:58,099 --> 00:10:00,852
إلى منزل. منزلك.

177
00:10:03,104 --> 00:10:04,105
"سارة"!

178
00:10:04,189 --> 00:10:05,941
أهلاً. أنا "فيل".

179
00:10:06,024 --> 00:10:09,611
أهلاً. سُررت بلقائك. أنا "ماكس".

180
00:10:12,906 --> 00:10:14,032
هل تعرف "سارة" أنك هنا؟

181
00:10:14,115 --> 00:10:15,951
لا، اقتحمت المكان.

182
00:10:16,618 --> 00:10:18,453
هذا مضحك.

183
00:10:20,580 --> 00:10:21,623
أهلاً.

184
00:10:22,666 --> 00:10:25,794
- سأذهب لأصلح الصنبور.
- حسناً. هذا...

185
00:10:29,756 --> 00:10:31,967
لماذا لم تتصل بي أولاً؟

186
00:10:32,050 --> 00:10:33,802
ألغى أحد العملاء موعده.

187
00:10:33,885 --> 00:10:36,972
فكرت في أن آخذك للغداء
وأنها ستكون مفاجأة لطيفة.

188
00:10:37,055 --> 00:10:40,433
لم أعرف أنك وظفت زوجك السابق
ليتولى السباكة.

189
00:10:40,517 --> 00:10:43,395
لا. إنه هنا لمناقشة جدول وصاية "آمبر".

190
00:10:45,105 --> 00:10:47,023
حسناً. يمكنني تولي السباكة.

191
00:10:47,899 --> 00:10:50,110
أنت وضعت متراً من اللاصق حول تلك الأنابيب.

192
00:10:50,944 --> 00:10:52,946
- أوقف ذلك التسريب، صحيح؟
- حسناً.

193
00:10:53,029 --> 00:10:54,614
لماذا لا تذهب لتساعده إذاً؟

194
00:10:54,698 --> 00:10:55,782
- لا.
- لماذا؟

195
00:10:55,865 --> 00:11:00,036
لن أصعد إلى الأعلى.
لأنه سيسخر من رباطي اللاصق.

196
00:11:00,120 --> 00:11:02,831
- هل يمكنك أن تصعد وتساعده؟
- حسناً، لا بأس. سأفعل.

197
00:11:02,914 --> 00:11:04,874
- سوف...
- هل ستصعد؟

198
00:11:04,958 --> 00:11:06,543
- ...أصعد.
- شكراً جزيلاً.

199
00:11:19,723 --> 00:11:20,724
هل يمكنني المساعدة؟

200
00:11:21,808 --> 00:11:23,310
يمكنني إكمالها بدلاً منك.

201
00:11:23,393 --> 00:11:25,395
يمكنك أن تكمل اجتماعك مع "سارة".

202
00:11:25,478 --> 00:11:27,564
لا، ليست مشكلة. دعني أتولى الأمر.

203
00:11:28,148 --> 00:11:30,567
من وضع كل هذا الرباط اللاصق هنا؟

204
00:11:31,401 --> 00:11:32,235
"سارة".

205
00:11:33,111 --> 00:11:34,821
- يا لها من فوضى.
- أجل، أليس كذلك؟

206
00:11:34,905 --> 00:11:36,865
- هل يمكنك...
- أهلاً، كيف الحال؟

207
00:11:36,948 --> 00:11:39,242
"ماكس"، هلا تعطيني مفتاح الحوض.

208
00:11:39,743 --> 00:11:40,744
أجل!

209
00:11:45,624 --> 00:11:47,292
أظن أنه...

210
00:11:47,375 --> 00:11:49,753
- لا بد أنه واحد منها.
- هذا هو.

211
00:11:49,836 --> 00:11:50,795
أجل.

212
00:11:51,296 --> 00:11:53,548
"ماكس"، هل يمكنك أن تمسك بالصنبور؟

213
00:11:53,632 --> 00:11:56,259
- سيرتخي لثانية.
- أجل.

214
00:11:56,843 --> 00:11:58,678
- آسف.
- لا...

215
00:11:58,762 --> 00:12:00,889
هاتها. يمكنني أخذها.

216
00:12:12,150 --> 00:12:13,735
لا يمكنني فعل هذا.

217
00:12:13,818 --> 00:12:16,488
ماذا؟ ماذا فعلت؟ هل فعلت شيئاً خطأ؟

218
00:12:16,571 --> 00:12:19,366
لا، من الأفضل أن تحضرا خبيراً.

219
00:12:19,449 --> 00:12:21,534
سأحكم لف الصنبور فقط.

220
00:12:24,454 --> 00:12:27,332
- هل تريد المساعدة؟
- لا أعرف، أنا ممسك بها.

221
00:12:33,421 --> 00:12:35,173
هل تريد الخروج لشرب القهوة

222
00:12:35,257 --> 00:12:37,425
للتحدث عن جدول "آمبر"...

223
00:12:39,177 --> 00:12:41,555
لا، أتعلمان شيئاً؟ سأرحل.

224
00:12:41,638 --> 00:12:44,057
يجب أن تتمكنا من الاجتماع هنا.

225
00:12:47,185 --> 00:12:48,311
ربما يجب أن نجتمع ثلاثتنا،

226
00:12:48,395 --> 00:12:50,230
نظراً لأنك ستتزوج زوجتي.

227
00:12:50,313 --> 00:12:51,773
- زوجتك السابقة.
- لا يهم!

228
00:12:51,856 --> 00:12:53,191
"فيل"، آسفة.

229
00:12:53,275 --> 00:12:55,819
- أردت أن أخبرك شخصياً.
- إن كان ذلك يريحك،

230
00:12:55,902 --> 00:12:58,863
"سارة" لم تخبرني بأنك ستعود إلى "أمريكا".

231
00:12:58,947 --> 00:13:01,491
"ماكس"! بلى، أخبرتك.

232
00:13:01,575 --> 00:13:03,368
هل تعرف "آمبر" أنكما مخطوبان؟

233
00:13:03,451 --> 00:13:06,538
- قلت...
- قلت لـ"سارة" أن تخبرك أولاً.

234
00:13:06,621 --> 00:13:07,956
- "ماكس".
- هذا المفروض.

235
00:13:08,039 --> 00:13:09,374
أتفق معك.

236
00:13:12,294 --> 00:13:13,712
هل أنا أحلم؟

237
00:13:16,339 --> 00:13:19,593
ثم رأى أبي خاتم الخطبة ولم يكن سعيداً.

238
00:13:19,676 --> 00:13:20,719
وبعدها ماذا؟

239
00:13:20,802 --> 00:13:23,096
- ساد الإحراج.
- أنا متأكدة.

240
00:13:23,179 --> 00:13:25,265
وكلهم ينوون حضور المسرحية.

241
00:13:25,348 --> 00:13:27,392
الخالة "بام" و"ماكس" وأبي وأمي.

242
00:13:27,475 --> 00:13:28,518
وأمي أيضاً.

243
00:13:28,602 --> 00:13:30,145
أجل.

244
00:13:33,398 --> 00:13:35,650
ما زال أمامنا الكثير لنطليه.

245
00:13:36,318 --> 00:13:37,527
أجل.

246
00:13:38,820 --> 00:13:40,947
- هل تريدين تجربة مستحضر "ماكس"؟
- أجل!

247
00:13:43,116 --> 00:13:44,409
حسناً.

248
00:13:44,492 --> 00:13:46,202
كيف نضعه على وجوهنا؟

249
00:13:46,286 --> 00:13:47,662
بأيدينا؟

250
00:13:47,746 --> 00:13:48,955
يبدو هذا جيداً.

251
00:13:57,797 --> 00:13:59,633
عجباً! اللون الأخضر يبرز عينيّ.

252
00:13:59,716 --> 00:14:02,427
أشعر بأنني أجمل، لو كان هذا ممكناً.

253
00:14:04,387 --> 00:14:06,556
- هل لديك رقائق بطاطا؟
- أجل، أظن ذلك.

254
00:14:11,228 --> 00:14:12,229
"رقائق ذرة"

255
00:14:26,409 --> 00:14:27,410
يا فتاتان!

256
00:14:27,494 --> 00:14:29,829
أجل يا أبي، ما زلنا هنا بالطلاء!

257
00:14:31,081 --> 00:14:33,833
الخالة "بام" ستحضر بعض وساداتك يا "آمبر"!

258
00:14:33,917 --> 00:14:35,210
حسناً.

259
00:14:38,797 --> 00:14:40,173
لا تضعا الطلاء على وجهيكما.

260
00:14:40,257 --> 00:14:42,384
لماذا فعلتما هذا؟ لالتقاط صورة أو ما شابه؟

261
00:14:42,467 --> 00:14:43,760
قد يكون ساماً.

262
00:14:43,843 --> 00:14:45,345
لا بأس يا أبي.

263
00:14:46,179 --> 00:14:47,347
إنه صالح للأكل.

264
00:14:48,098 --> 00:14:49,641
رباه. ما هذا؟

265
00:14:49,724 --> 00:14:51,476
مستحضر أفوكادو للوجه.

266
00:14:51,560 --> 00:14:52,644
وللأكل.

267
00:14:53,812 --> 00:14:55,605
- سأرد على الهاتف.
- يا للصدمة.

268
00:14:55,689 --> 00:14:58,650
سيأتي ابن مالك المنزل
ليحضر بعض المرشحات لمكيف الهواء.

269
00:14:58,733 --> 00:15:00,944
ظن تماماً أنه طلاء.

270
00:15:01,027 --> 00:15:02,612
ظن أننا لوّنّا وجهينا.

271
00:15:04,322 --> 00:15:06,992
قال "ماكس" إنه يجب أن نغسله
عندما يشد البشرة.

272
00:15:07,075 --> 00:15:10,328
- يمنحني شعوراً رائعاً ومنعشاً.
- أجل.

273
00:15:24,801 --> 00:15:27,345
"آمبر"؟ "براندي"؟

274
00:15:28,722 --> 00:15:34,269
نحن من "زارنار". جئنا لندرس كوكبكم.

275
00:15:36,062 --> 00:15:38,690
خذنا إلى قائدكم.

276
00:15:42,110 --> 00:15:45,071
لا يمكنني تقليد الصوت، لكن يمكنني فعل هذا.

277
00:15:53,914 --> 00:15:56,249
"ليلة افتتاح عرض المدرسة"

278
00:16:03,173 --> 00:16:06,259
لا يمكن لمس جوانبه، لأنه يصبح ساخناً جداً.

279
00:16:06,343 --> 00:16:08,470
لذا يجب أن أحرص على تحريكه بالإطار.

280
00:16:09,304 --> 00:16:10,639
هذا رائع.

281
00:16:10,722 --> 00:16:13,808
يبدو كشيء قد نضعه على سفينتنا الفضائية.

282
00:16:13,892 --> 00:16:15,018
تماماً!

283
00:16:26,613 --> 00:16:27,656
أحسنت.

284
00:16:27,739 --> 00:16:31,576
أحسنت!

285
00:16:48,426 --> 00:16:50,512
أهلاً. هذا مثير جداً.

286
00:16:55,100 --> 00:16:56,810
- هل تعرف...
- أهلاً.

287
00:16:56,893 --> 00:16:59,229
- أجل.
- أجل، واسمها هنا.

288
00:17:02,899 --> 00:17:04,734
أظن أنها ستظهر بعد الاستراحة.

289
00:17:08,280 --> 00:17:09,738
آسف يا "آمبر".

290
00:17:18,415 --> 00:17:20,708
أظن أنها تبحث عن "فيل".

291
00:17:21,751 --> 00:17:24,337
ستظهرون كلكم
بعد الاستراحة على الفور، اتفقنا؟

292
00:17:24,420 --> 00:17:27,382
سنصطف كلنا هنا. لنذهب ونستعد. هيا.

293
00:17:28,675 --> 00:17:31,136
كان يجب ألا أشارك
عندما حصلت على دور شجرة سخيفة.

294
00:17:33,805 --> 00:17:35,265
هذه مضيعة للوقت.

295
00:17:36,808 --> 00:17:40,395
لا عجب أن أبي لم يأت. إنه محرج على الأرجح.

296
00:17:45,692 --> 00:17:47,027
أهلاً.

297
00:17:47,110 --> 00:17:49,446
أهلاً. ما اسمك؟

298
00:17:52,407 --> 00:17:53,825
"باولا".

299
00:17:53,909 --> 00:17:55,660
سُررت بلقائك يا "باولا".

300
00:17:55,744 --> 00:17:59,247
أنا "آمبر"،
في دور شجرة التفاح الغاضبة رقم 3.

301
00:18:02,918 --> 00:18:04,836
لا بد أنه من الرائع أن تكوني شجرة.

302
00:18:05,754 --> 00:18:07,797
لا بد أنه من الرائع أن تكوني...

303
00:18:12,427 --> 00:18:13,428
معلنة الاستراحة.

304
00:18:17,557 --> 00:18:18,975
هل أنت متوترة؟

305
00:18:19,601 --> 00:18:20,644
أظن ذلك.

306
00:18:23,980 --> 00:18:25,982
تحتاجين إلى بعض الشجاعة فقط.

307
00:18:28,735 --> 00:18:29,569
أجل.

308
00:18:30,528 --> 00:18:31,529
ربطة عنق رائعة.

309
00:18:35,367 --> 00:18:36,368
شكراً.

310
00:18:36,451 --> 00:18:37,869
أنا فخورة بك.

311
00:18:38,578 --> 00:18:39,704
ظريفة جداً!

312
00:18:43,041 --> 00:18:44,292
ها أنا أذهب.

313
00:18:46,336 --> 00:18:47,462
هيا يا "باولا"!

314
00:18:50,507 --> 00:18:52,759
"استراحة"

315
00:19:04,688 --> 00:19:06,189
كان ذلك رائعاً.

316
00:19:07,816 --> 00:19:10,610
هل تظنين ذلك؟ كنت متوترة.

317
00:19:11,236 --> 00:19:12,946
لم يبد ذلك عليك.

318
00:19:17,242 --> 00:19:19,327
رائع. كان شعوراً رائعاً.

319
00:19:19,411 --> 00:19:20,370
تمني لي الحظ.

320
00:19:22,998 --> 00:19:24,374
الحظ!

321
00:19:26,459 --> 00:19:28,920
أبهريهم أيتها الشجرة الغاضبة رقم 3.

322
00:19:59,075 --> 00:20:01,328
هل تلك هي؟ الثانية من اليسار؟

323
00:20:13,924 --> 00:20:15,217
لا.

324
00:20:22,265 --> 00:20:24,392
لا. أين هو؟

325
00:20:31,733 --> 00:20:33,652
معذرة. اعذروني. أنا...

326
00:20:34,444 --> 00:20:36,029
اعذروني.

327
00:20:37,447 --> 00:20:38,698
يا للهول!

328
00:20:38,782 --> 00:20:40,533
- هل هي بخير؟
- ماذا يحدث؟

329
00:20:40,617 --> 00:20:43,453
- فأر!
- ماذا؟ أين؟

330
00:20:43,536 --> 00:20:44,955
منزل؟

331
00:20:45,038 --> 00:20:46,539
- ماذا؟
- منزل؟

332
00:20:46,623 --> 00:20:47,624
فأر!

333
00:20:47,707 --> 00:20:48,917
شجرة تسقط!

334
00:20:49,000 --> 00:20:50,252
لا.

335
00:20:59,678 --> 00:21:01,179
- بخير.
- بخير.

336
00:21:01,263 --> 00:21:02,973
- بخير.
- بخير.

337
00:21:03,056 --> 00:21:05,600
أنا بخير، لكن أظن أنني كسرت غصناً.

338
00:21:05,684 --> 00:21:08,603
"فأر"

339
00:21:10,272 --> 00:21:11,273
أجل!

340
00:21:13,567 --> 00:21:14,776
أحسنت يا "باولا".

341
00:21:19,864 --> 00:21:21,658
شكراً يا "باولا"!

342
00:22:16,713 --> 00:22:18,715
ترجمة "رضوى أشرف"