Хайде, Дороти. Ще те снимам как четеш списъка.
Едва ли съм избрана. Защо изобщо участвах?
Нищо не виждам.
Чакай, сега виждам.
В списъка си!
Божке!
Не, чакай. Виждам. Аз съм...
Сърдито ябълково дърво номер 3?
Вълнувам се. - Радвам се, че ще бъда Дороти.
Честито, Хана. - И на теб, Амбър.
Получи роля. Сигурно си на седмото небе.
И още как.
Тя е дърво.
Но не какво да е, а Сърдито ябълково дърво номер 3.
Ще бъдеш страхотна. Страхотно дърво.
Написала си е домашното. - Какво?
Нищо.
Яд ме е, че използва дървото за коз.
Забавно е.
Добре ли си?
Не се чувствам добре.
Ще помоля да ме освободят.
ПО ПОРЕДИЦАТА НА ПАУЛА ДАНЦИГЕР
Скъпо днeвниче, ще споделя само с теб.
Позволих си да мечтая, че аз, Амбър Браун, може да получа ролята на Дороти.
С радост бих приела всяка друга роля
като на Глинда или дори на Плашилото.
Но Сърдито ябълково дърво номер 3?
Обидно е.
Не знам дали човек може да спре да мечтае,
но на мен ще ми се наложи, за да не се разочаровам повече.
Мечтая нашите да се съберат.
Амбър!
Амбър?
Скъпа.
Здравей. Дай да ти измеря температурата.
37 градуса. Нормална е.
Мамо? - Да?
Май не съм истински болна.
Да.
Мисля, че Дороти е виновна.
И онова кученце.
Заради мечтите ми е.
Мечтаех да бъда Дороти.
Но съм дърво.
Дърветата са супер.
Те са силни, те са...
Осигуряват много неща, като сянка и мебели.
И дърва за огрев.
Сериозно ли, мамо? Говориш като Макс.
Не е толкова зле.
Защо се явих на прослушване?
Умирам от срам.
Какво? - Срамувам се.
Чакай татко да научи.
Амбър Браун, баща ти се гордее с теб във всякаква роля.
Не. Явих се за Дороти.
За главната роля.
Татко е бил Младши номер 8. Главна роля.
Какво е бил?
Татко в осми клас?
Бил е Младши номер 8 в "12 разгневени мъже".
Играл е главна роля, бил е звезда.
Нямам спомени.
А аз съм Сърдито ябълково дърво номер 3.
Това няма да забравя.
Защото се гордея с теб. - Престани.
Наистина, скъпа. Научи се да рискуваш.
Събра смелост и се яви на кастинг.
Изпита разочарование и...
И после се научи да се радваш на постигнатото.
Кой казва, че се радвам?
Че съм дърво?
Трябва да си наложиш да се радваш.
Няма да стане.
Ето. Говори с Джъстин.
Ще приготвя доматена супа и печен кашкавал. Как ти звучи?
Добре. - Хубаво.
Здравей. - Здравей.
Получи ли ролята на Дороти? - Не.
Но ти се обадиха, че си избрана?
Е, да.
Оказа се, че и други момичета са се представили добре.
Не са избрали мен.
Но всички получихме роли.
Браво!
Значи и ти?
Ще бъда Сърдито ябълково дърво номер 3.
Не се смей.
Извинявай.
Кой ще е Дороти?
Познай.
Стенли?
Хана?
Значи е Хана. Колко скучно.
Нека се радва, а ти се забавлявай като сърдито дърво.
Не мога, трябва да се откажа.
Не бива. - Срамувам се.
От какво? От това, че събра смелост да се явиш ли?
Гордей се, че се престраши.
Божке.
Жалко, че няма да те видя като сърдито дърво.
Номер 3. - Номер 3.
Исках да впечатля татко. - Ще се шашне.
Като мен в детската лига.
Татко беше треньорът. Голям срам.
Остави ме резерва, за да нямам достъп до отбора.
Пипнах топка веднъж -
когато падна в огромната ми фланелка.
Слава богу, че я бях загащил.
Тръгваме!
Затварям. Не се отказвай. До-ча.
До-ча.
Добро утро. - Здравей.
Може ли малко салата?
Това е маска, която леля ти Пам пробва за новата ми книга.
Но се яде, може да я опиташ.
Няма нужда. Ще хапна краставичка.
Тя е за маска за очи...
Добре! - Ще... Да.
Има ли храна за ядене?
Мога да ти направя палачинки.
И няма да са зелени? - Да.
Наистина ли?
Палачинки - веднага!
Добре. Благодаря. - Да.
Мамо, не намирам клоните. Днес е генералната репетиция.
В килера, закачени са за якето ти.
Благодаря.
Колко интересно.
Как вървят репетициите?
Май добре.
Още не съм обличала целия костюм. С него не се сяда.
Стволът не се огъва. - Така се чувствам в дънки.
Май върши работа. - Страхотна е, нали?
Да, вече ценя салатите.
Нямам търпение да те видя на сцената.
Приготвих ти обяд за дългия репетиционен ден.
Благодаря, но не бива да носим храна в театъра.
Имат проблем с мишки.
Страхувам се от мишки.
Не бих внесла и трошица.
Жалко, мишки. Няма да хапвате от Амбър.
Видяхте ли? - Аз - да.
Видя ли? Засмя се!
По-скоро се усмихна. Беше...
Не мога да покажа заради маската.
Стига де, засмя се! - Да.
Скъпи, беше истински смях. Видях я. - Точка за мен!
Успокой се.
Здравей. - Здрасти.
Заповядай. - Добре.
Благодаря, че не ползваш адвокат.
Да. - Ще се разберем.
Да.
Искаш ли кафе? - Да, да.
Да, същата тръба.
Мога да я затегна набързо.
Нужни са ми... Имаш ли инструменти?
Да, твоята кутия е тук.
Но ще повикам водопроводчик.
Или ще помоля Макс... - Няма нужда. Ще я поправя.
Сигурен ли си?
Да, няма проблем.
Ще донеса кутията. - Добре.
Скъпа! У дома съм!
В дом съм. В твоя дом.
Сара!
Здравей. Аз съм Фил.
Здравей, приятно ми е. Макс.
Сара знае ли, че си тук? - Не, влязох с взлом.
Много смешно.
Здравей.
Ще поправя мивката. - Добре. Това е...
Защо не ми се обади?
Клиент анулира час.
Реших да те изненадам и да те заведа на обяд.
Не знаех, че си наела бившия си да поправи водопровода.
Не, дойде да обсъдим графика за Амбър.
Добре. Мога да поправя тръбата.
Омота я с метър тиксо.
Но течът спря, нали? - Добре.
Защо не му помогнеш?
Не. - Защо?
Няма да отида при него. Ще ми се смее за тиксото.
Иди да му помогнеш. - Добре. Отивам.
Ще отида. - Наистина ли?
Качвам се. - Благодаря.
Да ти помогна ли?
Мога да довърша. Ти върви да говориш със Сара.
Няма проблем. Бързо ще свърша. Кой е намотал толкова тиксо?
Сара.
Каква бъркотия. - Да, нали?
Подай ми... - Как върви?
Макс, ще ми подадеш ли тръбния ключ? - Да!
Сигурно е...
Един от тези. - Ето този е.
Да.
Макс, ще задържиш ли чешмата?
Ще развия болта. - Да.
Извинявай. - За нищо...
Ето. Аз ще ги взема.
Не мога да я поправя.
Какво? Аз ли обърках нещо?
Не, повикайте специалист.
Ще затегна чешмата.
Да ти помогна ли? - Държа я.
Искаш ли да пием кафе навън и да поговорим за Амбър, или...
Не. Ще си вървя.
Проведете разговора тук.
Може би трябва да присъстваш. Ще се жениш за жена ми.
Бивша жена. - Все едно.
Извинявай.
Исках да ти го кажа лично. - Успокой се.
Сара не ми каза, че се връщаш в Щатите.
Макс! Казах ти.
Амбър знае ли, че сте сгодени?
Казах... - Казах на Сара да каже първо на теб.
Макс. - Така и трябва.
Съгласен съм.
Сънувам ли?
После татко видял годежния пръстен и се ядосал.
И после какво?
Неловко мълчание. - Сигурно.
Всички ще дойдат на пиесата.
Леля Пам, Макс, тате и мама.
И моята майка.
Да.
Чака ни още много работа.
Да.
Да пробваме маската на Макс? - Да!
Добре.
Как се нанася на лицето?
С ръце?
Чудесно.
Зеленото подчертава очите ми.
Чувствам се по-красива, ако изобщо е възможно.
Имате ли чипс? - Мисля, че да.
Момичета!
Да, тате, още боядисваме!
Леля Пам ще ти донесе възглавниците.
Добре.
Не се мажете с боята.
За селфи ли се нагласихте така? Може да е токсична.
Спокойно, тате.
Става за ядене.
Боже. Какво е това?
Маска от авокадо.
И разядка.
Ще се обадя. - Стига бе.
Синът на хазяина ще донесе филтри за климатика.
Взе маската за боя.
Реши, че сме се боядисали.
Макс каза да я измием, като стегне.
Приятна е. Действа освежаващо. - Да.
Амбър? Бранди?
Ние сме от Зарнар. Дойдохме да проучим планетата ви.
Заведи ни при вашия водач.
Не мога да говоря така, но мога това.
ПРЕМИЕРА, УЧИЛИЩНА ПИЕСА
Не мога да пипам отвън. Нагорещява се.
Трябва да го въртя от рамката.
Страхотно.
Като уред от нашия кораб е.
Така си е!
Браво.
Браво! Браво! Браво!
Здравей. Вълнуващо е.
Знаеш ли... - Здравей.
Да. - Да, и името й е в програмата.
Тя е след антракта.
Съжалявам, Амбър.
Мисля, че търси Фил.
Вие сте веднага след антракта.
Ще се подредим тук. Хайде, да се подготвим.
Трябваше да откажа ролята на глупаво дърво.
Губя си времето.
Нищо чудно, че тате го няма. Сигурно се срамува от мен.
Здравей.
Здрасти. Как се казваш?
Пола.
Приятно ми е, Пола.
Аз съм Амбър, известна и като Сърдито дърво номер 3.
Сигурно е готино да си дърво.
Сигурно е готино да си...
Конферансие.
Притеснена ли си?
Май да.
Трябва да събереш кураж.
Да.
Супер папийонка.
Благодаря.
Гордея се с теб.
Сладурчета!
Мой ред е.
Давай, Пола!
АНТРАКТ
Беше страхотна.
Мислиш ли? Бях притеснена.
Изобщо не ти личеше.
Чудесно. Чувствам се страхотно.
Пожелай ми късмет.
Късмет!
Давай, Сърдито дърво номер 3.
Това ли е тя? Втората отляво?
Не.
Не, къде е? Къде е?
Извинете. Съжалявам, аз...
Просто... Извинете.
Божичко!
Добре ли е? - Какво става?
Мишка! - Какво? Къде?
Книжка?
Какво? - Книжка?
Мишка!
Падащо дърво!
Не.
Добре съм. - Невредим.
И аз. - Добре съм.
Добре съм, но май счупих клон.
МИШКА
Да!
Давай, Пола!
Благодаря ти, Пола!
Превод на субтитрите Анна Делчева