桃樂絲，來
我要拍妳讀演員表的照片
這很難說，我不敢相信我真的去參加甄選
我看不見
等等，我看見了
妳被錄取了
天啊
不，等等，我看見了，我演…
憤怒的蘋果樹三號？
我好興奮喔
我好高興能飾演桃樂絲
-漢娜，恭喜 -也恭喜妳，安珀
妳能演出一個角色，妳一定樂歪了
完全沒錯
她演一棵樹
不是隨便一棵樹，是憤怒的蘋果樹三號
妳會演得很棒，很棒的樹
-她研究過樹 -什麼？
沒什麼
我受不了她還拿樹的事威脅我們
那還滿好笑的
妳還好嗎？
我不太舒服
我要先去休息了
《安珀布朗成長記》
（改編自寶拉丹齊格 《安珀布朗成長記》）
親愛的日記，我只跟你說
我夢想著我，安珀布朗
能得到桃樂絲一角
其實我不介意飾演其他的角色
例如葛琳達，甚至是稻草人
但憤怒的蘋果樹三號？
我好傷心
我不確定能否壓抑夢想
但若夢想落空我會這麼傷心 我就非得壓抑不可
我夢想我的爸媽復合
安珀
親愛的
嗨，我要替妳量體溫，來吧
37度，沒有發燒
-媽 -什麼事？
我並沒有真的生病
是啊
我認為這或許跟桃樂絲有關
還有她的小狗
這是我的夢想
我夢想成為桃樂絲
但我是一棵樹
拜託，樹很棒
它們非常強壯，而且…
它們提供很多東西，例如陰影與傢俱
還有柴火
媽，妳是認真的嗎？妳聽起來像麥克斯
那又不是壞事
我不敢相信我甚至去參加甄選
我覺得好丟臉
-什麼？ -我好沒面子
等爸知道以後會更慘
安珀布朗
無論妳演什麼角色，妳爸都會以妳為榮
不
我是甄選桃樂絲一角
女主角
爸演第八號陪審員，那是男主角
什麼？他演什麼？
爸啊，記得嗎？在他八年級時
他在《12怒漢》裡演第八號陪審員
他是男主角，是明星
我不太記得了
但我是憤怒的蘋果樹三號
這我永遠不會忘記
-因為我非常以妳為榮 -別說了
親愛的，不，我很認真
妳學會冒險
妳鼓起勇氣參加甄選
妳面對失望，然後…
然後學習如何對妳的成就感到開心
感到開心？誰說我感到開心？
-這… -我演樹耶
妳得選擇感到開心
我並不開心
拿去，跟賈斯汀聊聊吧
我去做番茄湯與烤乳酪三明治，如何？
-好的 -好的
-嘿 -嘿
-妳有得到桃樂絲一角嗎？ -沒有
但有人叫妳去看演員表？
對
我發現另外幾個 甄選桃樂絲一角的女生也表現得很好
所以不是只有我
但我們都有得到角色
太好了
妳有得到一個角色嗎？
我是憤怒的蘋果樹三號
不要笑
對不起
誰演桃樂絲？
你猜
-史丹利？ -哈哈
漢娜？
好，是漢娜，太無趣了吧
讓她自得其樂吧 妳就開心扮演一棵憤怒的樹
不行，我無法，我必須辭演
-妳不能辭演 -我覺得丟臉
為何丟臉？因為妳去參加甄選嗎？
妳要以自己“樹”立典範為榮
你好煩
我希望能在場看妳演那棵憤怒的樹
-三號 -三號
-我想讓我爸刮目相看 -妳會的
就像我去參加兒童聯盟選拔
我爸是教練，超丟臉的
他把我安排在外野，希望我不會丟人現眼
我唯一接到球的一次
就是當球掉在我超大件球衣的背後
幸好我有把球衣塞在褲頭裡
賈斯汀，走吧
我得走了，妳別辭演，再回頭見
再回頭見
-早安 -嘿
我能吃點那種沙拉嗎？
這是妳的潘阿姨 為了我的新書試用的面膜
但可以吃，好，我給妳一點
沒關係，我吃幾片小黃瓜就好
那些是我用來敷眼睛的
-好的 -我得…對
有哪些食物是能吃的？
聽著，我能做鬆餅給妳吃，如何？
-它們不是綠色的吧？ -當然
真的嗎？
鬆餅馬上來
-好，謝謝 -好的
媽，我找不到魔鬼氈條 今天我們要進行著裝彩排
在走廊衣櫃的夾鏈袋裡 用安全別針別在妳的牛仔外套上
好，謝謝
好興奮喔
彩排進展得如何？
應該還行
我還沒徹底打扮成一棵樹
他們說若我打扮好，就無法坐下
-樹皮底部無法彎曲 -那就是我穿牛仔褲的感覺
-我認為已經發揮功效了 -很棒，對吧？
對，現在我更尊重沙拉了
安珀，我很期待看見妳的演出
安珀，我替妳在超長彩排日做了午餐
謝了，但我們不能把食物帶進劇場
他們說有鼠患
我超怕老鼠的
我連麵包屑都不會帶進去
老鼠，抱歉，今天安珀不讓你們吃到飽了
-妳有看見嗎？ -我看見了
妳有看見嗎？她大笑了
聽起來是微笑，像這樣…
其實我無法笑給你看，因為我的臉動不了
-拜託，那是大笑，對吧？ -對，就是
-寶貝，她在大笑，我看見了 -我成功了
你別激動
-嘿 -嗨
-好的，請進 -好
謝謝妳沒去找律師
-好的 -我們自己解決就好
好
-你要咖啡嗎？好 -要
對，同樣的管線
我能修好，很快就能栓緊
我只需要…妳有工具箱嗎？
有，你的工具箱還在這裡
但是我能找人來修，像水管工之類的
-或找麥克斯來檢查… -不，我來就好
你確定你不介意嗎？
我很確定，我不介意
-我去拿 -好的
（瑞格利球場，芝加哥小熊隊主場）
嘿，親愛的，我回家了
回某人家，你的家
莎拉
嗨，我是菲爾
嗨，幸會，我是麥克斯
莎拉知道你在這裡嗎？
不知道，我闖進來的
真好笑
嗨
-我要去修水龍頭了 -好的，那是…
你為何不先打電話給我？
我的一個客戶取消會議
我就想帶妳去吃午餐 我以為會是美好的驚喜
我不知道妳聘請妳的前夫來修水管
不，他是來討論安珀的監護權安排
好的，我會修水管
你只用大力膠帶把那些水管黏住
-那樣就不會漏水，對吧？ -好的
那你何不上去幫他？
-不要 -為什麼？
我才不要上去，他會嘲笑我的大力膠帶
-你上去幫忙他，好嗎？ -好啦，我會去
-我會去… -你會去嗎？
-樓上 -太謝謝你了
我能幫忙嗎？
我可以接手
你跟莎拉可以討論事情
不用，沒關係，讓我處理
是誰在這裡黏大力膠帶？
莎拉
-真是亂來 -對啊，我也覺得
-你能不能給我… -情況如何？
麥克斯，把盆底鉗給我，好嗎？
好的
我認為或許是…
-一定是其中一根 -是這一根
對
麥克斯，你能固定住水龍頭嗎？
-它會鬆脫一下子 -好的
-抱歉… -不，這…
給我，我…拿著就好
我不會修
什麼？我做了什麼？我有做錯嗎？
沒有，最好找專家來修
我把水龍頭栓緊就好
-你要幫忙嗎？ -不知道，我正把它固定
你要出去喝咖啡
討論安珀的監護權安排嗎？
不，跟妳說，我要走了
你們應該能在這裡討論
或許我們三人應該一起討論
因為你即將跟我妻子結婚
-是前妻 -隨你說
菲爾，我非常抱歉
-我原本想親自告訴你 -若這能讓你舒坦一點
莎拉甚至沒跟我說你要搬回美國
麥克斯，有，我有跟你說過
安珀知道你們訂婚了嗎？
-我… -我叫莎拉先告訴你
-麥克斯 -本該如此
我同意
我在做夢嗎？
後來我爸看見訂婚戒指，就不太高興
然後呢？
-然後就超尷尬 -一定的
然後他們就都打算來看舞台劇
潘阿姨、麥克斯與爸媽
還有我媽
對
我們還得油漆很多地方
是啊
-妳要試用麥克斯的面膜嗎？ -要
好耶
要怎麼塗在臉上？
用手嗎？
好主意
哇，綠色真的很襯托我的眼睛
我覺得更美了，如果我還能更美的話
-妳有洋芋片嗎？ -應該有
（玉米片）
女孩們
對，爸，我們還在油漆
安珀，潘阿姨會把妳的幾個枕頭帶來
好的
別把油漆塗在皮膚上
這是怎樣？妳們在玩自拍嗎？
可能有毒
爸，沒關係的
可以吃喔
天啊，那是什麼？
是酪梨面膜
兼沾醬
-我得接這通電話 -當然
房東的兒子會拿冷氣的濾網過來
他真的以為這是油漆
以為我們塗自己的臉
麥克斯說當皮膚變緊，就要洗掉
-感覺很舒服，很清新 -對
安珀？布蘭笛？
我們來自薩納星，要來研究你的星球
帶我們去見你的領袖
我不會學那種聲音，但我會這樣
（學校舞台劇開幕夜）
不能碰邊緣，因為會太燙
所以我必須確定不要碰到框框
好酷喔
這看起來像是我們太空船上的東西
沒錯
好棒
好棒…
嗨，我好興奮喔
-你知不知道… -嗨
-對 -對，她的名字在這裡
我認為中場休息後她就上場了
安珀，對不起
我認為她在找菲爾
你們全都在中場休息之後上台，好嗎？
我們要在這裡排隊，去準備吧，快點
我早該辭演這棵爛樹
真是浪費時間
難怪爸爸沒來，他或許覺得丟臉
嗨
嗨，妳叫什麼名字？
寶拉
寶拉，幸會
我是安珀，也是憤怒的蘋果樹三號
當樹一定很棒
妳一定也很酷，妳是…
“中場休息小姐”
妳會緊張嗎？
會吧
妳只需要勇氣
是啊
真好看的領結
謝謝
我好以妳為榮
好可愛喔
我要上台了
寶拉，加油
（中場休息）
妳好棒
是嗎？剛才我很緊張
我完全看不出來
太好了，這種感覺好棒
祝我好運
祝妳好運
憤怒的蘋果樹三號，讓他們好看吧
左邊第二個是她嗎？
不
不，在哪裡？
不好意思，借過，我…
這…不好意思
天啊
-她還好嗎？ -發生什麼事？
-有老鼠 -什麼？在哪裡？
房子？
-什麼？ -房子？
老鼠
樹要倒了
不
-我沒事 -好得很
-我沒事 -我很好
我沒事，但我好像弄斷了一根樹枝
（老鼠）
好耶
寶拉，交給妳了
寶拉，謝謝妳
字幕翻譯：邱瑤仙