Komm schon, Dorothy.
Ich mache ein Foto, wenn du’s erfahren wirst.
Wir wissen nicht, ob ich mich freuen darf. Unglaublich, dass ich beim Casting war.
Ich sehe nichts.
Warte. Jetzt sehe ich was.
Du stehst da drauf!
Du meine Güte.
Oh, Mann. Warte. Ich kann’s gleich sehen. Ich bin...
Wütender Apfelbaum Nummer 3?
Ich freue mich so.
Ich freue mich, Dorothy zu spielen.
- Herzlichen Glückwunsch, Hannah. - Ich gratuliere dir auch,
Du hast eine Rolle ergattert. Du musst dich wahnsinnig freuen.
Und wie sie das tut.
Sie ist ein Baum.
Nicht nur irgendein Baum. Wütender Apfelbaum Nummer 3.
Du wirst großartig sein. Ein toller Baum.
- Sie hat schon einiges an Erfahrung. - Was?
Ach, nichts.
Ich fasse es nicht, dass sie ständig mit der Baumgeschichte anfängt.
Irgendwie lustig.
Alles ok?
Ich fühle mich nicht besonders.
Ich glaube, ich werde mich entschuldigen lassen.
NACH DEM BUCH "AMBER BROWN" VON PAULA DANZIGER
Liebes Tagebuch, ich glaube, das erzähle ich nur dir.
Ich habe mir erlaubt zu träumen. Dass ich, Amber Brown,
tatsächlich die Rolle der Dorothy kriege.
Und vermutlich wäre jede andere Rolle ok gewesen.
Etwa Glinda, selbst die Vogelscheuche.
Aber wütender Baum Nummer 3?
Das tut weh.
Und ich bin mir nicht sicher, ob wir Träume verwerfen können.
Aber ich sollte es versuchen,
wenn es dermaßen wehtut, dass sie nicht in Erfüllung gehen.
Ich träume auch davon, dass meine Eltern sich wieder finden.
Amber!
Amber?
Schatz.
Hi. Ich will kurz deine Temperatur messen.
37 Grad. Kein Fieber.
- Mom? - Ja?
Ich bin vermutlich nicht so richtig krank.
Ja.
Vermutlich hat Dorothy etwas damit zu tun?
Und ihr kleiner Hund auch.
Das war mein Traum.
Ich habe geträumt, Dorothy zu sein.
Jetzt bin ich ein Baum.
Bäume sind doch etwas Fantastisches. Sie sind echt stark und sie...
Sie bieten uns so viele Dinge, wie... Wie etwa Schatten und Möbel.
Und auch noch Brennholz.
Echt jetzt? Mom? Du klingst schon wie Max.
Das finde ich nicht gerade übel.
Warum war ich eigentlich beim Casting?
Das ist echt peinlich.
- Was? - Ich schäme mich.
Und warte mal, bis Dad das erfährt.
Amber Brown,
dein Dad ist stolz auf dich, egal welche Rolle du spielst.
Nein.
Ich habe als Dorothy vorgesprochen.
Die Hauptrolle.
Dad war damals Nummer 8.
Was? Er war was?
Schon vergessen? Achte Klasse?
Er hat die Nummer 8 in Die zwölf Geschworenen gespielt.
Die Hauptrolle. Als Star.
Ich erinnere mich kaum dran.
Und ich bin der wütende Apfelbaum Nummer 3.
Den ich niemals vergessen werde,
- weil ich wahnsinnig stolz auf dich bin. - Fang nicht damit an.
Süße, nein. Ernsthaft.
Du weißt jetzt, was ein Risiko ist.
Du hattest Mut. Warst beim Casting.
Du hast Enttäuschungen in Kauf genommen und dann...
Dann hast du gelernt, dich gut zu fühlen, mit dem was du geschafft hast.
Wie meinst du das? Wer hat gesagt, dass ich mich gut fühle?
- Tja... - Einen Baum zu spielen?
Du kannst dich dafür entscheiden, dich gut zu fühlen.
Das glaube ich nicht.
Hier. Das ist Justin.
Ich mache uns mal Tomatensuppe und Käsetoast. Klingt das gut?
- In Ordnung. - Ok.
- Hey. - Hey.
- Hast du die Rolle bekommen, Dorothy? - Nein.
Aber du stehst zumindest auf der Casting-Liste?
Nun, ja.
Ich fand raus, dass sich andere
beim Vorsprechen wohl auch gut geschlagen haben.
Also war ich wohl nicht allein.
Wir haben alle eine Rolle gekriegt.
Super!
Und wen wirst du spielen?
Ich bin der wütende Apfelbaum Nummer 3.
Lach nicht.
Tut mir leid.
Und wer ist Dorothy?
Rate.
- Stanley? - Ha, ha.
Hannah?
Ok, es ist also Hannah. Wie langweilig.
Lass ihr doch den Spaß. Und mach dir eine tolle Zeit als wütender Baum.
Nein. Ich kann das nicht. Ich muss das absagen.
- Das darfst du nicht. - Mir ist das peinlich.
Was denn? Dass du dir beim Casting einen Ast abgefreut hast?
Sei stolz, dass du die tragende Rolle spielen wirst.
Oh, Mann.
Es wäre echt schön, wenn ich dich als Apfelbaum sehen könnte.
- Nummer 3. - Nummer 3.
- Ich wollte meinen Dad beeindrucken. - Das wird er sein.
Vergiss nicht, ich wollte in die Baseball Little League.
Mein Dad war der Coach. Ich weiß, was peinlich ist.
Er versetzte mich ins Außenfeld und hoffte,
dass ich nicht über meine Beine stolper.
Ich habe ein einziges Mal was gefangen.
Den Ball, der sich in meinem viel zu großen Trikot verfangen hat.
Zum Glück hatte ich es in meine Hose hineingesteckt.
Justin, wir müssen los!
Ich sollte los. Nicht absagen. Bis später!
Bis später.
- Guten Morgen. - Hey.
Kriege ich was von dem Salat?
Das ist eine Maske, die deine Tante Pam heute für mein neues Buch ausprobiert.
Aber sie wäre essbar. Ja. Du kriegst was davon.
Schon in Ordnung. Ich nehme nur von den Gurkenstückchen.
Die sind für meine Augenbehandlung.
- Ok! - Du weißt schon... Ja.
Darf man irgendwas von dem Essen auch essen?
Wenn du willst, mache ich dir ein paar Pancakes.
- Sind die auch grün? - Klar.
Wirklich?
Pancakes sind unterwegs.
- Ok. Danke. - Gern.
Mom. Ich kann meine Klettband-Äste für die Kostümprobe nirgendwo finden.
Flurschrank, Gefrierbeutel und Sicherheitsnadeln an deiner Jacke.
Ok. Danke.
Das ist ja so was von aufregend.
Laufen die Proben gut?
Ich denke schon.
Ich hatte noch nie das komplette Kostüm an.
Es heißt, wenn ich es trage, ist Sitzen unmöglich,
- weil die Rinde nicht nachgibt. - So fühle ich mich in Jeans.
- Ich glaube, das hier wirkt schon. - Echt toll, oder?
Ja, jetzt habe ich noch mehr Respekt vor Salat.
Also, ich freue mich schon wahnsinnig auf deinen Aufritt, Amber.
Amber, ich habe dir was zu Essen für den langen Probentag eingepackt.
Danke, aber wir dürfen leider kein Essen ins Theater mitbringen.
Sie haben dort Probleme mit Mäusen.
Ich hab echt Angst vor Mäusen.
Da sollten besser keine Krümel an mir kleben.
Sorry, Mäuse. Kein Amber-Buffet, heute.
- Hast du das gesehen? - Ich weiß.
Ihr habt es alle gesehen. Das war ein Lachen.
Es hat mehr nach Lächeln geklungen. Ungefähr so...
Ich kann es nicht zeigen, mein Gesicht ist wie eingefroren.
- Das war ein Lachen. Oder? - Ja, ist ein Lachen.
- Ein kleines. Ich hab’s gesehen. - Touchdown!
Wow. Komm, runter.
- Hey. - Hi.
- Ja. Komm rein. - Ok.
Ich weiß es zu schätzen, dass wir das ohne Anwalt klären.
- Ja. - Wir finden eine Lösung.
Ja.
- Willst du einen Kaffee? Ok. - Ja.
Immer noch das gleiche Rohr.
Ich kann’s reparieren. Dauert nur zwei Sekunden.
Hast du... Hast du irgendwo Werkzeug rumliegen?
Na ja, dein Werkzeug ist immer noch da.
Aber ich könnte einen Klempner anrufen.
- Oder ich frage Max, ob er vielleicht... - Oh nein, nein, nein. Ich kann das.
Und das ist sicher kein Problem?
Aber nein. Schon in Ordnung.
- Ich gehe und hole... - Ist gut.
WRIGLEY FIELD HEIM DER CHICAGO CUBS
Hey, Süße! Ich bin zu Hause!
In einem zu Hause. Ihrem zu Hause.
Sarah!
Hi. Ich bin Phil.
Hi. Freut mich, dich kennenzulernen. Max.
Hat Sarah dich reingelassen?
Nein. Bin eingebrochen.
Das ist witzig.
Hi.
- Tja, der Hahn wartet schon. - Ok. Das ist...
Wieso hast du mich nicht angerufen?
Ein Kunde ist ausgefallen.
Ich wollte dich zum Essen ausführen. Als nette Überraschung.
Ich wusste nicht, dass du deinen Exmann als Klempner beauftragst.
Nein. Er ist hier, um über das Sorgerecht für Amber zu reden.
Ok. Ich kann auch klempnern.
Du wickelst lediglich meterweise Tape um den Abfluss.
- Es hat aufgehört zu tropfen, oder? - Ok.
Warum gehst du nicht rauf und hilfst?
- Nein. - Wieso nicht?
Ich habe keine Lust da raufzugehen. Er wird sich über mein Tape lustig machen.
- Geh rauf und hilf ihm bitte. - Ok, schön. Ich helfe.
- Ich werde jetzt... - Du wirst was?
- ...da raufgehen. - Danke dir.
Kann ich helfen?
Eigentlich könnte ich übernehmen.
Du und Sarah, ihr könnt dann weiterreden.
Oh nein, kein Problem. Ich mach das schon.
Wer zum Teufel hat hier alles zugeklebt?
Sarah.
- Was für ein Pfusch. - Aber echt, oder?
- Kannst du mir den... - Na, wie läuft es?
Max. Gibst du mir mal den Standhahnmutterschlüssel?
Ja.
Der ist vermutlich
- eines von den Teilen hier. - Genau der hier.
Ja.
Könntest du auch bitte den Wasserhahn festhalten?
- Der wird gleich ein bisschen lose. - Klar.
- Sorry. - Nein, es ist...
Oh, warte. Ich nehme dir das ab.
Ich kann das nicht.
Was? Warte, habe ich irgendwas falsch gemacht?
Nein. Holt euch lieber einen Profi.
Ich ziehe nur noch den Wasserhahn fest.
- War irgendwas? - Ich habe absolut keine Ahnung.
Willst du lieber wo anders Kaffeetrinken
und über die Sache mit Amber sprechen oder...
Nein, wisst ihr was? Ich werde gehen.
Ihr zwei solltet eure Besprechung hier abhalten.
Vielleicht sollten wir zu dritt reden, da du ja meine Frau heiraten wirst.
- Exfrau. - Wie auch immer!
Phil. Es tut mir echt leid,
- ich wollte es dir persönlich sagen. - Falls es dich tröstet...
Sarah hat mir nicht mal gesagt, dass du wieder hierher ziehen wirst.
Max, das ist nicht wahr. Ich hab’s dir erzählt.
Weiß Amber, dass ihr verlobt seid?
- Ich ha... - Ich sagte Sarah, sie soll‘s dir sagen.
- Max. - So wie es sein sollte.
Das sehe ich auch so.
Bin ich wach?
Dann hat mein Dad den Ring gesehen, was ihn nicht glücklich gemacht hat.
Und was dann?
- Dann war’s oberpeinlich. - Das glaube ich.
Und sie wollen alle zu meinem Auftritt kommen.
Tante Pam, Max, Dad und Mom.
Und meine Mom.
Ja.
Da fehlt noch ziemlich viel Farbe an der Wand.
Ja.
- Probieren wir Max' Gesichtsmaske? - Ja.
Ok.
Wie kriegen wir die ins Gesicht?
Mit unseren Händen?
Klingt gut.
Wow, das Grün unterstreicht meine Augen.
Ich fühle mich noch hübscher. Sofern das überhaupt möglich ist.
- Hast du Chips? - Ja, ich denke schon.
MAIS-CHIPS
Mädels?
Ja, Dad. Wir sind noch am Malen.
Tante Pam bringt gleich ein paar deiner Kissen vorbei, Amber!
Ok.
Die Farbe darf nicht auf die Haut.
Wofür ist das gut? Für ein Selfie oder so was?
Die könnte giftig sein.
Schon ok, Dad.
Alles essbar.
Grundgütiger. Was ist das?
Eine Avocado-Maske.
Und ein Dip.
- Ich muss da rangehen. - Ach wirklich?
Der Sohn des Vermieters bringt heute noch Filter für die Klimaanlage.
Er hat echt geglaubt, es wäre Farbe.
Dass wir unsere Gesichter bemalt haben.
Laut Max, soll man es abwaschen, sobald die Haut straff wird.
- Fühlt sich ziemlich gut an. Erfrischend. - Ja.
Amber? Brandi?
Wir kommen von Zarnar. Wir erforschen jetzt euren Planeten.
Wo ist euer Anführer?
Ich kann die Stimme zwar nicht, aber dafür kann ich das.
PREMIERE SCHULAUFFÜHRUNG
Ich darf die Seiten niemals anfassen, weil die viel zu heiß werden.
Also muss ich alles mit diesem Rahmen steuern.
Echt cool.
Sieht aus wie ein Ding aus unserem Raumschiff.
Total!
Bravo.
Bravo. Bravo. Bravo. Bravo. Bravo.
Hi. So aufregend.
- Wusstest du... - Hi.
- Ja. - Ja, und ihr Name steht hier.
Sie kommt gleich nach der Pause dran.
Es tut mir leid, Amber.
Ich glaube, sie sucht Phil.
Ihr kommt direkt nach der Pause dran, ok?
Wir werden uns hier aufstellen. Also los, macht euch bereit.
Ich hätte absagen sollen, als klar war, dass ich ein lausiger Baum bin.
Das hier ist Zeitverschwendung.
Kein Wunder, dass Dad nicht hier ist. Vermutlich ist es ihm peinlich.
Hi.
Hi. Wie ist dein Name?
Paula.
Freut mich, dich kennenzulernen.
Ich bin Amber. Oder auch "wütender Apfelbaum Nummer 3".
Es muss echt cool sein, ein Baum zu sein.
Ist bestimmt auch cool, als...
"Pausen-Lady."
Bist du nervös?
Ich denke schon.
Du brauchst nur ein bisschen Mut.
Ja.
Tolle Fliege.
Danke.
Ich bin echt stolz auf dich.
So niedlich.
Los geht’s.
Los, Paula.
Pause
Mann, das war echt toll.
Findest du? Ich war echt nervös.
Hast du gut versteckt.
Fantastisch. Das hat sich gut angefühlt.
Wünsch mir Glück.
Glück.
Zeig’s ihnen, wütender Apfelbaum Nummer 3.
Sie ist der zweite Baum von links, oder?
Nein.
Oh nein, wo ist sie? Wo ist sie?
Verzeihung. Entschuldigt, bitte. Ich...
Das... Tut mir leid.
Du meine Güte!
- Was ist los? - Irgendwas ist hier faul.
- Maus! - Was? Wo?
Haus?
- Was... Wie? - Haus?
Maus!
Baum fällt!
Oh nein.
- Mir geht’s gut. - Alles bestens.
- Ja, bei mir auch. - Alles gut.
Ich glaube, ich habe mir einen Ast abgebrochen.
Maus
Ja!
Großartig, Paula.
Danke, Paula!
Übersetzung: Julia Kantner