Έλα, Ντόροθι. Θα σε βγάλω φωτογραφία στην ακρόαση.
Ίσως. Δεν το πιστεύω ότι πήγα στην οντισιόν.
Δεν βλέπω.
Κάτσε. Βλέπω.
-Είσαι στον θίασο! -Θεέ μου.
Kάτσε, το βλέπω. Είμαι…
η Θυμωμένη Μηλιά Νο 3;
Ανυπομονώ πολύ!
Xαίρομαι που θα παίξω την Ντόροθι.
-Συγχαρητήρια, Χάνα. -Επίσης, Άμπερ.
Πήρες ρόλο. Θα έχεις ενθουσιαστεί.
Και βέβαια.
Είναι ένα δέντρο.
Όχι οποιοδήποτε δέντρο. Η Θυμωμένη Μηλιά Νο 3.
Θα είσαι μια χαρά. Μια χαρά δέντρο.
-Έχει κάνει κι έρευνα. -Τι;
Τίποτα.
Δεν αντέχω ότι μας εκβιάζει ακόμα με το δέντρο.
Πλάκα έχει.
Είσαι εντάξει;
Δεν νιώθω καλά.
Μάλλον θα ζητήσω να φύγω.
Άμπερ Μπράουν
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΠΟΛΑ ΝΤΑΝΖΙΓΚΕΡ
Αγαπητό ημερολόγιο, θα το πω μόνο σ' εσένα.
Άφησα τον εαυτό μου να ονειρευτεί ότι εγώ, η Άμπερ Μπράουν,
θα έπαιζα την Ντόροθι.
Θα ήμουν εντάξει με οποιονδήποτε άλλο ρόλο,
όπως την Γκλίντα ή ακόμα και το Σκιάχτρο.
Αλλά το Θυμωμένο Δέντρο Νο 3;
Πληγώθηκα.
Δεν ξέρω αν μπορούμε να καταπιέσουμε τα όνειρά μας,
αλλά μάλλον πρέπει, αν πονάει τόσο όταν δεν εκπληρώνονται.
Ονειρεύομαι να ξανασμίξουν οι γονείς μου.
Άμπερ;
Γλυκιά μου.
Γεια. Έφερα θερμόμετρο. Έλα δω.
Τριάντα επτά. Δεν έχεις πυρετό.
-Μαμά; -Ναι;
Δεν νομίζω ότι είμαι άρρωστη.
Ναι.
Μάλλον έχει να κάνει με την Ντόροθι.
Και τον σκυλάκο της.
Είναι τα όνειρά μου.
Ονειρεύτηκα να γίνω η Ντόροθι.
Αλλά έγινα δέντρο.
Είναι τέλεια τα δέντρα. Είναι δυνατά και…
Και προσφέρουν τόσα πράγματα, όπως σκιά και έπιπλα.
Επίσης, καυσόξυλα.
Αλήθεια, μαμά; Ακούγεσαι σαν τον Μαξ.
Δεν είναι κακό.
Δεν το πιστεύω ότι πήγα στην οντισιόν.
Νιώθω εκτεθειμένη.
-Τι; -Ντρέπομαι.
Κάτσε να το μάθει ο μπαμπάς.
Άμπερ Μπράουν. Είναι περήφανος ανεξαρτήτως ρόλου.
Όχι. Πέρασα από οντισιόν για την Ντόροθι.
Τον πρώτο ρόλο.
Ο μπαμπάς ήταν ο Ένορκος 8. Πρωταγωνιστής.
Τι; Τι ήταν;
Ο μπαμπάς, θυμάσαι; Στο γυμνάσιο;
Ήταν ο Ένορκος 8 στο Οι 12 Ένορκοι.
Ήταν πρωταγωνιστής. Ένας σταρ.
Ίσα που το θυμάμαι.
Κι εγώ είμαι η Θυμωμένη Μηλιά Νο 3.
Την οποία δεν θα ξεχάσω ποτέ.
-Είμαι πολύ περήφανη. -Μην αρχίζεις.
Όχι, αλήθεια.
Έμαθες να ρισκάρεις.
Ήσουν θαρραλέα, πήγες στην οντισιόν.
Απογοητεύτηκες και μετά…
μετά έμαθες να νιώθεις καλά για ό,τι κατάφερες.
Να νιώθω καλά; Ποιος είπε ότι νιώθω καλά;
-Μα… -Θα είμαι δέντρο.
Πρέπει να επιλέξεις να νιώσεις καλά.
Δεν το νομίζω.
Έλα. Μίλα στον Τζάστιν.
Θα φτιάξω ντοματόσουπα και ψητό τυρί. Συμφωνείς;
-Εντάξει. -Ωραία.
-Γεια. -Γεια.
-Πήρες τον ρόλο της Ντόροθι; -Όχι.
Όμως, μπήκες στον θίασο;
Ναι.
Κι άλλες τα πήγαν καλά στην οντισιόν για την Ντόροθι.
Δεν είμαι η μόνη.
Ωστόσο, όλοι πήραμε ρόλους.
Τέλεια!
Πήρες ρόλο;
Είμαι η Θυμωμένη Μηλιά Νο 3.
Μη γελάς!
Συγγνώμη.
Ποια είναι η Ντόροθι;
-Μάντεψε. -Ο Στάνλεϊ;
Η Χάνα;
Εντάξει, η Χάνα. Τι βαρετό.
Άσ' τη να το χαρεί κι εσύ πέρνα τέλεια ως θυμωμένο δέντρο.
Όχι, δεν μπορώ. Θα τα παρατήσω.
-Μην τα παρατήσεις. -Ντρέπομαι.
Γιατί; Επειδή πήγες να απλώσεις τα κλαδιά σου;
Δοκίμασες έναν νέο κλάδο.
Φίλε.
Μακάρι να σε έβλεπα ως θυμωμένη μηλιά.
-Νο 3. -Νο 3.
-Ήθελα να εντυπωσιάσω τον μπαμπά. -Θα το κάνεις.
Όπως εγώ όταν πήγα στη Λιτλ Λιγκ.
Ο μπαμπάς μου ήταν ο κόουτς. Εκεί να δεις ντροπή.
Με έβαλε στην εξωτερική περιοχή.
Μία φορά έπιασα την μπάλα.
Μόλις έπεσε μέσα στην τεράστια φανέλα μου.
Ευτυχώς, ήταν μέσα στο παντελόνι.
Τζάστιν! Πάμε!
Μην τα παρατήσεις. Αντ-αργότερα!
Αντ-αργότερα.
-Καλημέρα. -Γεια.
Να φάω σαλάτα;
Είναι κρέμα προσώπου που η θεία Παμ δοκιμάζει για το βιβλίο μου.
Αλλά τρώγεται. Ναι, μπορείς να φας.
Δεν πειράζει. Θα φάω φέτες αγγούρι.
Είναι θεραπεία ματιών, οπότε…
-Εντάξει! -Θα… Ναι.
Μπορώ να φάω κάτι από αυτά;
Μπορώ να σου φτιάξω τηγανίτες.
-Που δεν θα είναι πράσινες; -Ναι.
-Αλήθεια; -Έρχονται οι τηγανίτες.
-Εντάξει. Ευχαριστώ. -Ναι.
Μαμά, δεν βρίσκω τα κλαδιά μου. Έχουμε πρόβα με κοστούμια.
Ντουλάπα στο χολ, τσάντα με φερμουάρ.
Ευχαριστώ.
Είναι συναρπαστικό.
Πώς πάνε οι πρόβες;
Καλά, μάλλον.
Δεν έχω φορέσει το κοστούμι, γιατί δεν θα μπορώ να κάθομαι.
-Δεν λυγίζει. -Έτσι νιώθω κι εγώ με τζιν.
-Ήδη πιάνει. -Είναι τέλεια, έτσι;
Τώρα σέβομαι πιο πολύ τις σαλάτες.
Ανυπομονώ να σε δω στο θεατρικό, Άμπερ.
Σου έφτιαξα κολατσιό για τη μεγάλη μέρα με την πρόβα.
Ευχαριστώ, αλλά δεν πρέπει να πάρουμε φαγητό.
Έχουν θέμα με ποντίκια.
Τρέμω τα ποντίκια.
Δεν θα πάρω ούτε ψίχουλο.
Λυπάμαι, ποντίκια. Δεν έχει μπουφέ σήμερα.
-Το είδες; -Το είδα.
Το είδες; Γέλασε.
Σαν χαμόγελο ακούστηκε. Ήταν…
Δεν μπορώ να κουνήσω το πρόσωπό μου.
-Έλα, γέλιο ήταν! Σωστά; -Ναι.
-Ήταν γέλιο. Το είδα. -Γκολ!
Καλά, ηρέμησε.
-Γεια. -Γεια.
-Ναι, πέρασε. -Εντάξει.
Το εκτιμώ που αποφύγαμε τον δικηγόρο.
-Ναι. -Ας το λύσουμε.
Ναι.
-Θες καφέ; Εντάξει. -Ναι.
Ναι, ο ίδιος σωλήνας.
Θα τον φτιάξω. Θα τον σφίξω αμέσως. Χρειάζομαι… Έχεις εργαλεία;
Ναι, έχω την εργαλειοθήκη σου.
Αλλά μπορώ να καλέσω υδραυλικό
-ή να το φτιάξει ο Μαξ… -Όχι. Μπορώ.
Δεν σε πειράζει;
Καθόλου. Όλα καλά.
-Τη φέρνω. -Εντάξει.
ΓΗΠΕΔΟ ΡΙΓΚΛΕΪ ΣΙΚΑΓΟ ΚΑΜΠΣ
Γλυκιά μου! Γύρισα στο σπίτι!
Σε ένα σπίτι. Στο σπίτι σου.
Σάρα;
Γεια. Είμαι ο Φιλ.
Γεια. Χαίρω πολύ. Μαξ.
-Ξέρει η Σάρα ότι είσαι εδώ; -Όχι, έκανα διάρρηξη.
Πολύ αστείο.
Γεια.
-Πάω να φτιάξω τη βρύση. -Καλά. Είναι…
Γιατί δεν τηλεφώνησες;
Ακύρωσε ένας πελάτης.
Είπα να πάμε να φάμε, να σου κάνω έκπληξη.
Δεν ήξερα ότι προσέλαβες τον πρώην σου ως υδραυλικό.
Όχι. Θα μιλήσουμε για την επιμέλεια.
Εντάξει. Ξέρω από υδραυλικά.
Έβαλες ένα μέτρο μονωτική ταινία.
-Σταμάτησε να τρέχει. -Εντάξει. Θα πας να βοηθήσεις;
-Όχι. -Γιατί;
Δεν θα πάω. Θα κοροϊδεύει τη μονωτική ταινία μου.
-Θα πας να βοηθήσεις; -Καλά. Πάω.
-Θα πάω… -Αλήθεια;
-πάνω. -Ευχαριστώ πολύ.
Να βοηθήσω;
Μπορώ να αναλάβω κι εσύ να συζητήσεις με τη Σάρα.
Όχι, δεν είναι πρόβλημα.
Ποιος στο καλό έβαλε τόση μονωτική;
Η Σάρα.
-Τι χάλι! -Ναι, έτσι;
-Μου δίνεις… -Τι γίνεται;
Μαξ, μου δίνεις το κλειδί;
Ναι.
Μάλλον είναι…
-Είναι ένα από αυτά. -Αυτό εδώ.
Ναι.
Μαξ, κρατάς τη βρύση;
-Θα χαλαρώσει για λίγο. -Ναι.
-Συγγνώμη. -Όχι, είναι…
Εδώ. Μπορώ… Θα τα πάρω.
Δεν μπορώ.
Τι; Τι έκανα; Έκανα κάτι;
Όχι. Καλύτερα να φέρετε υδραυλικό.
Κάτσε να σφίξω τη βρύση.
-Θες να βοηθήσεις; -Δεν ξέρω. Κρατάω.
Θες να πάμε έξω για καφέ για να πούμε για το πρόγραμμα της Άμπερ…
Όχι. Ξέρετε; Θα φύγω.
Να κάνετε εδώ τη συνάντηση σας.
Ας μιλήσουμε κι οι τρεις αφού θα παντρευτείς τη γυναίκα μου.
-Πρώην. -Τέλος πάντων!
Λυπάμαι.
-Θα σου το έλεγα από κοντά. -Αν σε παρηγορεί,
η Σάρα δεν μου είπε ότι θα επέστρεφες.
-Μαξ! Σου το είπα. -Ξέρει η Άμπερ ότι αρραβωνιαστήκατε;
-Της… -Είπα στη Σάρα να το πει πρώτα σ' εσένα.
-Μαξ. -Έτσι έπρεπε.
Συμφωνώ.
Ξύπνια είμαι;
Ο μπαμπάς είδε το δαχτυλίδι και δεν χάρηκε.
Και μετά;
-Ήταν άβολα. -Είμαι βέβαιη.
Θα έρθουν όλοι στο θεατρικό.
Θεία Παμ, Μαξ, μπαμπάς, μαμά.
Κι η μαμά μου.
Ναι.
Έχουμε πολύ βάψιμο ακόμα.
Ναι.
-Βάζουμε την κρέμα του Μαξ; -Ναι!
Ωραία.
Πώς θα τη βάλουμε;
Με τα χέρια;
Καλό ακούγεται.
-Το πράσινο αναδεικνύει τα μάτια μου. -Νιώθω πιο όμορφη, αν είναι δυνατόν.
-Έχεις πατατάκια; -Ναι, έτσι νομίζω.
ΤΣΙΠΣ ΚΑΛΑΜΠΟΚΙΟΥ
Κορίτσια!
Ναι, μπαμπά, ακόμα βάφουμε!
Θα σου φέρει μαξιλάρια η θεία Παμ.
Εντάξει.
Μη βάζετε μπογιά στο δέρμα. Τι κάνετε; Βγάζετε σέλφι;
Ίσως είναι τοξική.
Μην ανησυχείς.
Τρώγεται.
Έλεος. Τι είναι αυτό;
Κρέμα αβοκάντο.
Και ντιπ.
-Θα απαντήσω. -Τι πρωτότυπο!
Ο γιος του ιδιοκτήτη θα φέρει κάτι φίλτρα.
Το πέρασε για μπογιά.
Ότι βάψαμε τις φάτσες μας.
Ο Μαξ είπε να πλυθούμε όταν σφίξει το δέρμα.
-Ωραία αίσθηση. Αναζωογονητική. -Ναι.
Άμπερ; Μπράντι;
Ήρθαμε από τον Ζάρναρ. Μελετάμε τον πλανήτη σας.
Πήγαινέ μας στον αρχηγό σου.
Δεν μπορώ να κάνω τη φωνή, αλλά μπορώ να κάνω αυτό.
ΠΡΕΜΙΕΡΑ ΣΧΟΛΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ
Δεν ακουμπάς τα πλαϊνά, γιατί καίει.
Οπότε, το οδηγώ από το πλαίσιο.
Τέλεια.
Θα μπορούσαμε να το είχαμε στο διαστημόπλοιο.
Σίγουρα.
Μπράβο.
Μπράβο!
Γεια. Ανυπομονώ.
-Ήξερες… -Γεια.
-Ναι. -Ναι, γράφει το όνομά της.
Είναι μετά το διάλειμμα.
Λυπάμαι, Άμπερ.
Μάλλον ψάχνει τον Φιλ.
Βγαίνετε μετά το διάλειμμα, εντάξει;
Θα περιμένετε εδώ. Ετοιμαστείτε. Πάμε.
Έπρεπε να τα είχα παρατήσει εξαρχής.
Είναι χάσιμο χρόνου.
Να γιατί δεν ήρθε ο μπαμπάς. Θα ντρέπεται.
Γεια.
Γεια. Πώς σε λένε;
Πόλα.
Χαίρω πολύ, Πόλα.
Με λένε Άμπερ. Με ξέρουν και ως Θυμωμένη Μηλιά Νο 3.
Τι τέλειο να είσαι δέντρο.
Τι τέλειο να είσαι…
"Κυρία διαλείμματος".
Έχεις άγχος;
Μάλλον.
Χρειάζεσαι λίγο θάρρος.
Ναι.
Τέλειο παπιγιόν.
-Ευχαριστώ. -Είμαι περήφανη για σένα.
Τέλειο!
Βγαίνω.
Πάμε, Πόλα!
ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ
Τα πήγες τέλεια.
Αλήθεια; Είχα άγχος.
Δεν φάνηκε καθόλου.
-Τέλεια. Νιώθω υπέροχα. -Ευχήσου μου καλή τύχη.
Τύχη.
Πάνω τους, Θυμωμένο Δέντρο Νο 3.
Η δεύτερη από αριστερά;
Όχι.
Όχι. Πού είναι;
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
Απλώς… Με συγχωρείτε.
Θεέ μου!
-Είναι καλά; -Τι συμβαίνει;
-Ποντίκι! -Τι; Πού;
Φιστίκι;
-Τι; -Φιστίκι;
Ποντίκι!
Πέφτει δέντρο!
Όχι!
-Καλά είμαι. -Όλα καλά.
-Καλά. -Κι εγώ.
Μάλλον έσπασα ένα κλαδί.
ΠΟΝΤΙΚΙ
Ναι!
Έτσι μπράβο, Πόλα!
Ευχαριστώ, Πόλα!
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια