Vamos, Dorothy. Te tomaré una foto viendo el elenco.
No es nada seguro. No puedo creer que hice la audición.
No puedo ver.
Espera. Ya puedo ver. ¡Estás en el elenco!
Dios mío.
No, espera. Ya lo veo. Soy…
¿Árbol gruñón número tres?
Estoy emocionada.
Me alegra mucho ser Dorothy.
- Felicidades, Hannah. - Igualmente, Amber.
Conseguiste un papel. Debes estar muy emocionada.
Claro que lo está.
Es un árbol.
No cualquier árbol. El árbol gruñón número tres.
Lo harás muy bien. Serás un gran árbol.
- Bueno, ha estado investigando. - ¿Qué?
Nada.
No soporto que siga amenazándonos con lo del árbol.
Es gracioso.
¿Estás bien?
No me siento bien.
Voy a pedir que me dejen ir a casa.
BASADA EN EL LIBRO "ÁMBAR DORADO" DE PAULA DANZIGER
Querido Diario, solo te lo diré a ti.
Me permití soñar que yo, Amber Brown,
podría conseguir el papel de Dorothy.
Y hubiera estado bien si conseguía otro papel,
como Glinda o incluso el Espantapájaros.
¿Pero árbol gruñón número tres?
Eso duele.
No sé si se pueden apagar los sueños,
pero creo que necesito hacerlo si así duele cuando no se cumplen.
Sueño con que mis papás se reconcilien.
¡Amber!
¿Amber?
Cariño.
Hola. Tengo que tomarte la temperatura. Ven.
Treinta y siete grados. No tienes fiebre.
- ¿Mamá? - ¿Sí?
Creo que no estoy enferma de verdad.
Sí.
Creo que Dorothy tiene algo que ver con todo esto.
Y también su perro.
Son mis sueños.
Soñaba con ser Dorothy.
Pero soy un árbol.
Los árboles son geniales.
Son fuertes y ellos…
Ellos nos dan muchas cosas, como sombra y muebles.
Y también leña.
¿En serio, mamá? Suenas como Max.
No es algo malo.
No puedo creer que hice audición.
Me siento avergonzada.
- ¿Qué? - Me siento humillada.
Espera a que papá se entere.
Amber Brown,
tu papá estará orgulloso de cualquier papel.
No.
Yo quería el papel de Dorothy.
El principal.
Papá fue el Jurado número 8. El principal.
¿Qué? ¿Él fue qué?
Papá, ¿te acuerdas? ¿En octavo grado?
Fue el Jurado número 8 en Doce hombres en pugna.
Tenía el papel principal. Era una estrella.
Lo recuerdo vagamente.
Y yo soy el árbol gruñón número tres.
Y nunca lo olvidaré
- porque estoy orgullosa de ti. - No empieces.
No, cariño, en serio. Aprendiste a tomar riesgos.
Fuiste valiente para hacer la audición.
Enfrentaste la decepción
y aprendiste a sentirte bien con lo que lograste.
¿Sentirme bien? ¿Quién dijo que me sentía bien?
- Bueno… - Soy un árbol.
¿Sabes? Tienes que elegir sentirte bien con eso.
No lo creo.
Toma. Platica con Justin.
Iré a preparar sopa de tomate y sándwiches de queso. ¿Te parece bien?
- Está bien. - Bien.
- Hola. - Hola.
- ¿Conseguiste el papel? ¿Dorothy? - No.
¿Pero conseguiste algún papel?
Pues, sí.
Supe que otras niñas hicieron una buena audición para Dorothy.
Así que no fui la única.
Todos conseguimos un papel.
¡Muy bien!
¿Qué papel conseguiste?
Soy el árbol gruñón número tres.
No te rías.
Lo siento.
¿Quién es Dorothy?
Adivina.
- ¿Stanley? - Ja.
¿Hannah?
Bueno, es Hannah. Qué aburrido.
Deja que se divierta y tú diviértete siendo un árbol gruñón.
No, no puedo. Tengo que renunciar.
- No puedes renunciar. - Es vergonzoso.
¿Por qué? Porque te arriesgaste en la audición.
Enorgullécete de que no te fuiste por las ramas.
Ya basta.
Ojalá pudiera verte ser el árbol gruñón.
- Número tres. - Número tres.
- Quería impresionar a mi papá. - Y así será.
Como cuando quise entrar al equipo de beisbol.
Mi papá era el entrenador. Eso sí fue vergonzoso.
Me puso en el jardín esperando que mi torpeza no lo arruinara todo.
La única que vez que atrape la pelota
fue cuando cayó dentro de mi enorme playera.
Por suerte la tenía metida en el pantalón.
¡Justin, hora de irnos!
Tengo que irme. No renuncies. ¡Adi-okay!
Adi-okay.
- Buenos días. - Hola.
¿Puedo comer ensalada?
Es un facial que tu tía Pam está probando para mi nuevo libro.
Pero es comestible. Podrías comer un poco.
Así está bien. Solo quiero unas rebanadas de pepino.
Esas son un tratamiento para los ojos…
- ¡Está bien! - Voy… Sí.
¿Algo de esta comida es para comerse?
Te puedo hacer unos panqueques.
- ¿Y no serán verdes? - No.
¿En serio?
Panqueques a la orden.
- Bueno. Gracias. - Sí.
Mamá, no encuentro mis ramas de velcro y hoy hay ensayo de vestuario.
En el armario, en una bolsa, abrochadas a tu chaqueta.
Muy bien. Gracias.
Qué emocionante.
¿Cómo van los ensayos?
Bien, supongo.
Aún no me pongo el disfraz completo.
No me puedo sentar cuando me lo ponga.
- La base no se dobla. - Así me siento cuando uso jeans.
- Creo que está funcionando. - Se siente bien, ¿no?
Sí, ya respeto más a las ensaladas.
Ya te quiero ver en la obra, Amber.
Amber, te hice algo de comer para tu largo día de ensayo.
Gracias, pero no podemos llevar comida al teatro.
Tienen un problema de ratones.
Les tengo tanto miedo a los ratones
que no quiero ni una migaja encima de mí.
Lo siento, ratones, hoy no habrá bufé de Amber.
- ¿Viste? - Lo vi.
¿Viste? Fue una risa.
Más bien fue una sonrisa. Fue…
No te lo puedo enseñar, no puedo mover la cara.
- Por favor. ¡Se rio! ¿No? - Sí, se rio.
- Cariño, sí. Sí se río. Yo lo vi. - ¡Lo logré!
Tranquilo.
- Hola. - Hola.
- Sí, pasa. - De acuerdo.
Gracias por hacer esto sin abogados.
- Sí. - Resolvamos esto.
Sí.
- ¿Quieres café? De acuerdo. - Sí.
Sí, la misma tubería.
Yo la arreglo. Tomará dos segundos.
Solo necesito… ¿Tienes herramientas?
Sí, digo, tu caja de herramientas está aquí.
Pero puedo llamar a alguien, a un plomero,
- o decirle a Max que lo revise. - No, yo puedo hacerlo.
¿Seguro que no te molesta?
Seguro. Está bien.
- Voy por la caja. - Bueno.
WRIGLEY FIELD HOGAR DE LOS CACHORROS DE CHICAGO
¡Cariño! ¡Ya llegué!
A una casa. A tu casa.
¡Sarah!
Hola. Soy Phil.
Hola. Mucho gusto. Max.
- ¿Sarah sabe que estás aquí? - No. Entré a la fuerza.
Qué gracioso.
Hola.
- Bueno, voy a arreglar el grifo. - De acuerdo…
¿Por qué no me llamaste antes?
Un cliente canceló.
Quería llevarte a comer. Creí que sería una linda sorpresa.
No sabía que habías contratado a tu exmarido como plomero.
No, vino a hablar del calendario de custodia de Amber.
Bien. Yo puedo arreglar la plomería.
Pusiste un metro de cinta en los tubos.
- Dejó de gotear, ¿no? - Sí.
Bien, entonces ve a ayudarlo.
- No. - ¿Por qué?
No voy a subir. Se va a burlar de mi cinta.
- ¿Puedes subir y ayudarlo? - Está bien. Subiré.
- Voy… - ¿Vas a ir?
- …a subir. - Muchas gracias.
¿Te ayudo?
Digo, podría hacerlo yo.
Así tú y Sarah siguen con su reunión.
No hay problema. Yo lo arreglo.
¿Quién diablos puso toda esta cinta?
Sarah.
- Qué desastre. - Si, ¿verdad?
- ¿Me puedes pasar…? - ¿Cómo van?
¿Max, me pasas una llave?
Sí.
Creo que es…
- Tiene que ser una de estas. - Esta de aquí.
Sí.
Max, ¿puedes sujetar el grifo?
- Se va a aflojar un momento. - Claro.
- Lo siento. - No, está…
Toma. Yo puedo… Ya lo tengo.
No puedo con esto.
¿Qué? ¿Qué hice? ¿Hice algo?
No, mejor llamen a un profesional.
Solo déjame ajustar el grifo.
- ¿Quieres ayudar? - No sé, solo lo detengo.
¿Quieres ir por un café
para hablar del calendario de Amber o…?
No. ¿Saben qué? Yo me voy.
Ustedes pueden tener su reunión aquí.
Hay que hablar los tres, ya que te vas a casar con mi esposa.
- Exesposa. - Como sea.
Phil, lo siento mucho.
- Quería decirte en persona. - Si de algo sirve,
Sarah no me dijo que regresabas a EE. UU. Así que yo…
¡Max! Sí te lo dije. Te dije.
¿Amber sabe de tu compromiso?
- Le dije… - Le dije a Sarah que te dijera primero.
- Max. - Como debe ser.
Estoy de acuerdo.
¿Estoy despierta?
Luego mi papá vio el anillo de compromiso y no estaba feliz.
¿Y luego qué pasó?
- Luego todo fue raro. - Seguramente.
Y todos planean ir a ver la obra.
Mi tía Pam, Max, papá y mamá.
Y mi mamá.
Sí.
Todavía nos falta mucho por pintar.
Sí.
- ¿Quieres probar el facial de Max? - ¡Sí!
Muy bien.
¿Cómo nos lo ponemos?
¿Con las manos?
Suena bien.
El verde hace que resalten mis ojos.
Me siento más bonita, si es que eso es posible.
- ¿Tienes totopos? - Sí, creo que sí.
TOTOPOS
¡Niñas!
¡Sí, papá, seguimos pintando!
¡Tu tía Pam vendrá a dejar tus almohadas, Amber!
Está bien.
No se pinten la piel.
¿Para qué es? ¿Para tomarse selfies?
Podría ser tóxica.
Está bien, papá.
Es comestible.
Cielos. ¿Qué es eso?
Es una mascarilla de aguacate.
Y sabe bien.
- Debo contestar. - Qué sorpresa.
El hijo del casero traerá filtros para el aire acondicionado.
De verdad creyó que era pintura.
Que nos pintamos la cara.
Max dijo que nos enjuaguemos cuando se seque.
- Se siente bien. Refrescante. - Sí.
¿Amber? ¿Brandi?
Somos de Zarnar. Venimos a estudiar tu planeta.
Llévanos con tu líder.
No puedo imitar la voz, ¡pero puedo hacer esto!
ESTRENO OBRA ESCOLAR
No puedo tocar los lados porque se calienta mucho.
Así que tengo que manejarla del marco.
Genial.
Se parece a algo que tenemos en nuestra nave espacial.
¡Totalmente!
Bravo.
¡Bravo!
Hola. Qué emoción.
- ¿Sabías que…? - Hola.
- Sí. - Sí, y aquí está su nombre.
Saldrá después del intermedio.
Lo siento, Amber.
Creo que está buscando a Phil.
Les toca a ustedes después del intermedio.
Harán una fila aquí. Vayan a prepararse. Vamos.
Debí renunciar cuando me tocó el papel de árbol.
Es una pérdida de tiempo.
Con razón mi papá no vino. Seguro le dio pena.
Hola.
Hola. ¿Cómo te llamas?
Paula.
Mucho gusto, Paula.
Soy Amber. También conocida como "árbol gruñón número tres".
Debe ser genial ser un árbol.
Debe ser genial ser…
"La Srta. Intermedio".
¿Estás nerviosa?
Supongo.
Solo necesitas un poco de valor.
Sí.
Qué gran moño.
Gracias.
Estoy muy orgullosa de ti.
¡Qué linda!
Aquí voy.
¡Muy bien, Paula!
INTERMEDIO
Estuviste genial.
¿Te parece? Estaba nerviosa.
No se notaba.
Estupendo. Se siente muy bien.
Deséame suerte.
¡Suerte!
Acaba con ellos, árbol gruñón número tres.
¿Es ella? ¿La segunda de la izquierda?
No.
No. ¿Dónde está?
Perdón. Con permiso. Yo…
Disculpen.
¡Cielos!
- ¿Está bien? - ¿Qué le pasa?
- ¡Ratón! - ¿Qué? ¿Dónde?
¿Cartón?
- ¿Qué? - ¿Cartón?
¡Ratón!
¡Fuera abajo!
No.
- Estoy bien. - Todo bien.
- Sí, estoy bien. - Estoy bien.
Estoy bien, pero creo me que rompí una rama.
RATÓN
¡Sí!
Bien hecho, Paula.
¡Gracias, Paula!
Subtítulos: Juan Carlos Bedolla R.