Vamos, Dorothy.
Te hago una foto leyendo el reparto.
No van a dármelo. No sé ni cómo me atreví.
No veo nada.
Espera. Ya lo veo. ¡Te han cogido!
¡No me digas!
Espera, ya lo veo. Soy...
¿El manzano enfadado 3?
Me muero de ganas.
Qué ganas de interpretar a Dorothy.
- Enhorabuena, Hannah. - Igualmente, Ámbar.
Te han dado un papel. Debes de estar supercontenta.
Claro que se lo han dado.
Es un árbol.
No es un árbol cualquiera. Es el manzano enfadado 3.
Harás genial de... de... árbol.
- Bueno, se ha estado preparando. - ¿Qué?
Nada.
No aguanto que aún nos dé la vara con lo del árbol.
Tiene gracia.
¿Estás bien?
No me encuentro bien.
Creo que voy a pedir irme a casa.
Ámbar Dorado
BASADA EN LA NOVELA "ÁMBAR DORADO" DE PAULA DANZIGER
Querido diario. Esto solo te lo cuento a ti.
Me permití soñar que yo, Ámbar Dorado,
podía conseguir el papel de Dorothy.
Y no me habría importado que me dieran cualquier otro papel,
como el de Glinda o incluso el espantapájaros.
¿Pero el manzano enfadado 3?
Eso duele.
Y no sé si podemos desconectar los sueños,
pero creo que tengo que hacerlo, si sufres tanto cuando no se cumplen.
Sueño con que mis padres vuelvan a estar juntos.
¿Ámbar?
Cielo.
Hola. Tengo que tomarte la temperatura.
37. No tienes fiebre.
- Mamá. - ¿Sí?
Creo que no estoy mala.
Ya.
Me parece que Dorothy tiene algo que ver con esto.
Y su perrito.
Son mis sueños.
Soñaba con ser Dorothy.
Pero soy un árbol.
Los árboles son geniales.
Son superfuertes y nos dan...
muchísimas cosas, por ejemplo sombra y... muebles.
Y también leña.
¿En serio, mamá? Hablas como Max.
Eso no es tan malo.
¿Para qué me presentaría?
Me muero... de vergüenza.
- ¿Qué? - Vaya corte.
Verás cuando se entere papá.
Ámbar Dorado,
tu padre estará orgulloso de ti en cualquier papel.
No. Hice la prueba de Dorothy.
La prota.
Papá era jurado número 8. El prota.
¿Qué? ¿Él era qué?
Papá, ¿te acuerdas? ¿En octavo?
Fue el jurado 8 de 12 hombres sin piedad.
Era el protagonista. Una estrella.
Lo recuerdo un poco.
Y yo soy el manzano enfadado número 3.
Y yo jamás lo olvidaré
- porque estoy muy orgullosa de ti. - No empieces con eso.
Cariño. En serio.
Has aprendido a lanzarte.
Fuiste valiente y te presentaste.
Has afrontado la decepción y luego...
Y luego has aprendido a sentirte bien con tu logro.
¿A sentirme bien? ¿Quién dice que me sienta bien?
- Bueno... - Por ser un árbol.
Bueno, hay que intentar sentirse bien.
No voy a poder.
Ten. Habla con Justo.
Yo voy a hacer una sopa de tomate y queso fundido. ¿Te parece?
- Vale. - Bien.
- Hola. - Hola.
- ¿Te han dado el papel de Dorothy? - No.
¿Pero eres parte del reparto?
Bueno, sí.
Y me he enterado de que otras niñas también bordaron el papel de Dorothy.
No soy la única.
Pero a todos nos han dado un papel.
Qué guay.
¿Te han dado un papel?
Soy manzano enfadado número 3.
Vaya.
No te rías.
Perdona.
¿Y quién será Dorothy?
¿Quién crees?
¿Stanley?
- Ja-ja. - ¿Hannah?
Vale, es Hannah. Qué muermo.
Deja que lo disfrute. Y tú pásatelo bomba siendo un árbol enfadado.
No, no puedo. Tengo que dejarlo.
- No puedes. - Me da vergüenza.
¿El qué? ¿Que tus miedos... echen raíces?
Deberías estar orgullosa de tus frutos.
Cómo eres.
Me encantaría poder verte haciendo de manzano enfadado.
- Número 3. - Número 3.
- Quería impresionar a mi padre. - Y lo harás.
Como yo cuando me presenté para la Liga Infantil.
Mi padre era el entrenador. Eso sí que fue humillante.
Me puso de jardinero. Pensando que así no se notaría lo patoso que soy.
La única vez que atrapé una bola
fue cuando se me coló en mi camiseta extragrande.
Por suerte no se me coló en los pantalones.
¡Justo, nos vamos!
Tengo que colgar. No te rindas. ¡Adi-luego!
Adi-luego.
- Buenos días. - Hola.
¿Puedo comer ensalada?
Es una mascarilla que tu tía Pam va a probar para mi nuevo libro.
Pero es comestible, sí. Se puede comer.
Vale. No hace falta. Me comeré los trozos de pepino.
Esos son para ponerse en los ojos, así que...
- Vale. - Tengo que... Sí.
¿Hay algo aquí que se pueda comer?
Bueno, puedo hacer unas tortitas.
- ¿Serán verdes? - Sí.
¿En serio?
Marchando unas tortitas.
- Vale. Gracias. - Nada.
Oh, Mamá. No encuentro las ramas de mi disfraz
y hoy es la prueba de vestuario.
Armario de la entrada, en una bolsa enganchada a tu cazadora.
Vale, gracias.
Bueno, qué emoción.
¿Cómo van los ensayos?
Creo que bien.
Aún no me he probado todo el disfraz de árbol.
Dicen que con él no voy a poder sentarme.
- El tronco no se dobla. - Me pasa eso con los vaqueros.
- Creo que ya me hace efecto. - Es genial, ¿no?
Sí. Ahora respeto a las ensaladas.
Bueno. Yo estoy deseando verte en la función, Ámbar.
Ámbar, te he preparado comida para tu largo día de ensayo.
Gracias, pero no nos dejan llevar comida al teatro.
Tienen problemas con roedores.
Los ratones me dan mucho miedo.
No quiero llevar ni una miga encima.
Lo siento, ratitas. Hoy no hay bufé Ámbar.
- ¿Has visto eso? - Sí.
¿Lo habéis visto? Una carcajada.
Ha sonado más a sonrisa. Algo así como...
Ah, no puedo imitarla, no puedo mover la cara.
- Vamos. Ha sido una carcajada, ¿no? - Sí, una carcajada.
- Amor, una carcajada. Lo he visto. - ¡Toma ya, sí!
Vaya. No te embales.
- Hola. - Hola.
- Sí, pasa. - Vale. Vale.
Gracias por no recurrir al abogado.
- Sí. - Nos pondremos de acuerdo.
Sí.
- ¿Quieres un café? Bien. - Sí. Sí, sí.
Vale. Sí, la tubería.
Puedo reparar la fuga en un periquete.
Necesito... ¿Tienes herramientas?
Bueno... Sí, claro, tu-tu caja de herramientas sigue aquí.
Pero puedo-puedo llamar a alguien, a un fontanero
- o pedírselo a Max. - Oh, no, no, no. Puedo... hacerlo yo.
¿Seguro... seguro que no te importa?
Claro. Seguro.
- Voy a por ella. - Vale.
ESTADIO WRIGLEY CASA DE LOS CHICAGO CUBS
¡Cariño! ¡Estoy en casa!
En una casa. Tu casa.
¿Sarah?
Hola. Eh... Soy Phil.
Hola. Tanto gusto. Max.
¿Sabe Sarah que estás aquí?
No, forcé la puerta.
Qué... gracioso.
Hola.
- Bueno, voy a reparar eso. - Oh. Vale. Es...
¿Por qué no me has llamado primero antes?
Un cliente canceló.
Quería darte una sorpresa y llevarte a comer.
No sabía que habías contratado a tu exmarido como fontanero.
No, no. Ha venido para hablar de la custodia de Ámbar.
Ah, vale. Yo sé de fontanería.
Pusiste un metro de cinta aislante a esa tubería.
- Y dejó de gotear. - Vale.
¿Entonces por qué no subes a ayudarle?
- No. - ¿Por qué?
No voy a subir ahí. Se va a... reír de mi cinta aislante.
- ¿Vas a subir a ayudarle? - Vale. Bien.
- Voy... - ¿Vas a ir?
- ...a subir. - Pues muchas gracias.
¿Te ayudo?
Eh... Puedo seguir yo
para que Sarah y tú podáis hablar.
Oh, no, no te preocupes. Puedo hacerlo yo.
¿Quién ha puesto esta cinta aislante aquí?
Sarah.
- Qué desastre. - ¿Verdad?
- ¿Puedes pasarme...? - ¿Cómo va todo?
Max, ¿me pasas la llave telescópica?
Sí. Eh...
Supongo que...
- Tiene que ser una de estas. - Es esta de aquí.
Sí.
Max, ¿puedes sujetar el grifo?
- Va a estar suelto un momento. - Sí.
- Perdona. - No, no te...
Trae. Déjamelas.
No puedo hacer esto.
¿Qué? ¿Qué he...? ¿Es que he hecho alguna cosa mal?
No, será mejor que venga un fontanero profesional.
Solo voy a apretar el grifo.
- ¿Quieres ayudarle? - No lo sé, sujeto esto.
¿Quieres que salgamos a tomar un café
para hablar del calendario de Ámbar o...?
No. Casi mejor, me voy yo.
Os dejo... os dejo para que lo habléis aquí.
Quizá deberíamos hablarlo los tres,
si vas a casarte con mi mujer.
- Oye. Exmujer. - Lo que sea.
Phil, lo siento mucho.
- Quería decírtelo en persona. - Si te sirve de consuelo,
Sarah ni siquiera me contó que ibas a volver a EE. UU.
¡Max! Sí que te lo dije. Te lo dije.
¿Sabe Ámbar que vais a casaros?
- Yo... - Le dije
a Sarah que te lo contara a ti primero.
- Max. - Como debería ser.
Estoy de acuerdo.
¿Estoy despierta?
Entonces mi padre vio el anillo de compromiso y no le gustó un pelo.
¿Y luego qué?
- Momento incómodo. - Me lo creo.
Y todos quieren ir a la función.
La tía Pam, Max, papá y mamá.
Y mi madre.
Sí.
Queda mucho por pintar.
Sí.
- ¿Probamos la mascarilla de Max? - ¡Sí!
Venga.
¿Y cómo se pone en la cara?
¿Con las manos?
Me parece bien.
Vaya, el verde me resalta los ojos.
Yo me siento más guapa, si es que es posible.
- ¿Tienes nachos? - Creo que sí.
NACHOS
¿Niñas?
Sí, papá. Seguimos con la pintura.
La tía Pam te va a traer algunos de tus cojines, Ámbar.
Vale.
No os pongáis pintura en la cara. ¿Es para haceros un selfi?
Podría ser tóxico.
No pasa nada, papá.
Es comestible.
Madre mía. ¿Eso qué es?
Es una mascarilla de aguacate
Muy rica.
- Tengo que cogerlo. - Qué raro.
El hijo del casero va a traer unos filtros para el aire acondicionado.
Se ha creído que era pintura, que nos hemos pintado la cara.
Max dice que hay que quitársela cuando notes que te tira.
- Es bastante agradable. Y refresca. - Sí.
¿Ámbar? ¿Brandi?
Venimos de Zarnar. Venimos a estudiar vuestro planeta.
Llévanos con tu líder.
No sé poner esa voz, pero... sé hacer esto.
NOCHE DE ESTRENO FUNCIÓN ESCOLAR
Nunca puedes tocar los lados porque se pone muy caliente.
Así que tengo que moverlo con las asas.
Mola.
Se parece a una cosa que tenemos en nuestra nave.
¡Es verdad!
¡Bravo!
¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo!
Hola. Qué emocionante.
- ¿Sabes qué? - Hola.
- Sí. - Sí, y su nombre está ahí.
Su turno es después del entreacto.
Lo siento, Ámbar.
Creo que busca a Phil.
Salís justo después del entreacto, ¿vale?
Vamos a poneros ahí. Preparaos. Venga.
Tenía que haber dicho que no cuando me dieron ese papelucho de árbol.
Es una pérdida de tiempo.
Normal que no haya venido papá. Le doy vergüenza.
Hola.
Hola. ¿Quién eres?
Paula.
Encantada de conocerte, Paula.
Yo soy Ámbar. Conocida como manzano enfadado número 3.
Tiene que ser guay ser un árbol.
Tiene que ser guay ser...
La chica del entreacto.
¿Estás nerviosa?
Un poco.
Solo necesitas ser valiente.
Eh... Sí.
Me encanta tu pajarita.
Gracias.
Estoy orgullosa de ti.
¡Qué guay!
Allá voy.
¡Vamos, Paula!
ENTREACTO
Has estado genial.
¿Tú crees? Me he puesto nerviosa.
No se te notaba.
Genial. Eso me hace sentir bien.
Deséame suerte.
Suerte.
¡A por ellos, manzano enfadado número 3!
¿Es la segunda desde la izquierda?
¡Oh! Oh, no, no.
Oh, no, ¿dónde está? ¿Dónde está?
Perdón. Disculpa. Lo siento.
Es que... Perdón.
¡Ay, madre!
- ¿Está bien? - ¿Qué pasa?
- Un ratón. Un ratón. - ¿Qué? ¿Dónde?
¿Botón?
- ¿Cómo? ¿Qué? - ¿Botón?
¡Ratón!
¡Árbol abajo!
Oh, no.
- Estoy bien. - Todo bien.
- Estoy bien. - Y yo.
Estoy bien, pero se me ha roto una rama.
RATÓN
¡Sí!
Así se hace, Paula.
¡Gracias, Paula!
Traducción: Carolina Daza de León