1
00:00:10,303 --> 00:00:13,306
Tule, Dorothy.
Pildistan sind nimekirja lugemas.

2
00:00:13,390 --> 00:00:16,476
Kui üldse sisse sain.
Uskumatu, et proovisingi.

3
00:00:16,977 --> 00:00:18,311
Ma ei näe.

4
00:00:18,395 --> 00:00:20,397
Oot. Nüüd näen.

5
00:00:20,480 --> 00:00:21,356
Sinu nimi!

6
00:00:22,023 --> 00:00:23,149
Jessas.

7
00:00:24,150 --> 00:00:26,695
Ei, oota. Ma näen. Olen…

8
00:00:29,072 --> 00:00:31,074
Vihane Õunapuu nr 3?

9
00:00:31,700 --> 00:00:32,659
Nii põnev!

10
00:00:33,618 --> 00:00:35,620
Olen Dorothy rolliga nii rahul.

11
00:00:36,288 --> 00:00:39,165
Palju õnne, Hannah.
- Sulle ka, Amber.

12
00:00:39,249 --> 00:00:42,752
Said isegi rolli,
ju oled seitsmendas taevas.

13
00:00:42,836 --> 00:00:43,837
Sai jah.

14
00:00:43,920 --> 00:00:45,547
Ta mängib puud.

15
00:00:45,630 --> 00:00:48,758
Mitte suvalist puud. Vihast Õunapuud nr 3.

16
00:00:49,759 --> 00:00:52,679
Oled kindlasti võrratu. Puu.

17
00:00:53,346 --> 00:00:55,682
Ta valmistus selleks rolliks.
- Mida?

18
00:00:56,349 --> 00:00:57,350
Ei midagi.

19
00:00:57,434 --> 00:01:01,313
Õudne, et ta meile
selle puuga halba varju heidab.

20
00:01:03,231 --> 00:01:04,231
Päris hea nali.

21
00:01:05,525 --> 00:01:06,818
On kõik kombes?

22
00:01:07,444 --> 00:01:11,489
Ma ei tunne ennast hästi,
palun vist luba koju minna.

23
00:01:28,548 --> 00:01:30,467
PAULA DANZIGERI RAAMATU PÕHJAL

24
00:01:35,847 --> 00:01:38,767
Kallis päevik. Räägin seda vaid sulle.

25
00:01:39,809 --> 00:01:46,274
Lasin endal unistada, et mina,
Amber Brown, võiksin Dorothyt mängida.

26
00:01:47,317 --> 00:01:50,111
Ja sobinud oleks ka iga teine roll.

27
00:01:50,195 --> 00:01:53,365
Näiteks Glinda või isegi Hernehirmutis.

28
00:01:54,032 --> 00:01:56,785
Aga Vihane Puu nr 3?

29
00:01:57,994 --> 00:01:58,995
See teeb haiget.

30
00:01:59,996 --> 00:02:03,667
Ma ei tea,
kas unistusi saab välja lülitada,

31
00:02:04,376 --> 00:02:08,837
aga pean seda vist tegema,
kui unistuse luhtumine nii valus on.

32
00:02:12,592 --> 00:02:15,136
Unistan, et mu vanemad lepivad ära.

33
00:02:15,220 --> 00:02:16,638
Amber?

34
00:02:32,821 --> 00:02:33,822
Amber?

35
00:02:33,905 --> 00:02:35,198
Kallis.

36
00:02:36,783 --> 00:02:39,369
Tere. Kraadin sind. Tule siia.

37
00:02:42,914 --> 00:02:45,750
37 kraadi. Palavikku pole.

38
00:02:46,585 --> 00:02:47,878
Ema?
- Jah?

39
00:02:49,421 --> 00:02:51,673
Ma ei ole vist päriselt haige.

40
00:02:53,592 --> 00:02:54,593
Jah.

41
00:02:55,302 --> 00:02:58,054
Ehk on sellega seotud Dorothy.

42
00:02:58,555 --> 00:02:59,931
Ja ta väike koer.

43
00:03:01,641 --> 00:03:03,476
See oli mu unistus.

44
00:03:04,352 --> 00:03:06,229
Unistasin Dorothy rollist.

45
00:03:07,647 --> 00:03:09,232
Aga olen puu.

46
00:03:10,025 --> 00:03:14,571
Kuule, puud on ägedad.
Need on väga tugevad ja…

47
00:03:14,654 --> 00:03:19,993
Need annavad meile nii palju asju,
näiteks varju ja mööblit.

48
00:03:20,076 --> 00:03:21,620
Ja küttepuid.

49
00:03:21,703 --> 00:03:25,165
Tõsiselt, emps? Sa räägid nagu Max.

50
00:03:25,832 --> 00:03:27,334
See pole ju halb.

51
00:03:27,417 --> 00:03:32,297
Uskumatu, et prooviesinemisel käisin.
Mul on nii piinlik.

52
00:03:32,380 --> 00:03:34,633
Mis asja?
- Häbi on.

53
00:03:34,716 --> 00:03:36,843
Ja kui isa sellest kuuleb…

54
00:03:37,552 --> 00:03:38,386
Amber Brown.

55
00:03:38,470 --> 00:03:40,847
Isa on sinu üle igal juhul uhke.

56
00:03:40,931 --> 00:03:44,893
Ei. Ma üritasin saada Dorothy rolli.

57
00:03:44,976 --> 00:03:45,977
Peaosa.

58
00:03:46,686 --> 00:03:49,356
Isa oli 8. vandekohtunik. Peaosas.

59
00:03:49,940 --> 00:03:51,441
Mida? Kes ta oli?

60
00:03:52,025 --> 00:03:54,069
Mäletad ju? Kaheksandas klassis.

61
00:03:55,278 --> 00:03:57,948
„12 vihast meest“, 8. vandekohtunik.

62
00:03:58,031 --> 00:04:00,450
Ta mängis peaosa. Ta oli staar.

63
00:04:01,284 --> 00:04:03,328
Midagi nagu meenub.

64
00:04:03,411 --> 00:04:06,122
Ja mina olen Vihane Õunapuu nr 3.

65
00:04:06,206 --> 00:04:08,208
Ja ma ei unusta seda iial,

66
00:04:08,291 --> 00:04:11,044
sest olen su üle nii uhke.
- Ära hakka.

67
00:04:11,127 --> 00:04:12,712
Kallis, ei, tõsiselt.

68
00:04:12,796 --> 00:04:14,256
Sa õppisid riskima.

69
00:04:14,339 --> 00:04:16,882
Sa olid vapper ja esinesid.

70
00:04:16,966 --> 00:04:18,969
Pidid pettuma ja siis…

71
00:04:19,052 --> 00:04:22,264
Õppisid oma saavutuse üle rõõmustama.

72
00:04:22,889 --> 00:04:25,392
Rõõmustama? Kes ütles, et rõõmustan?

73
00:04:26,184 --> 00:04:27,477
No…
- Ma olen puu.

74
00:04:27,561 --> 00:04:30,480
No sa pead otsustama, et rõõmustad.

75
00:04:30,564 --> 00:04:32,023
Vaevalt.

76
00:04:34,693 --> 00:04:36,528
Näe, räägi Justiniga.

77
00:04:37,362 --> 00:04:41,116
Teen meile tomatisuppi
ja sooja võikut. Sobib?

78
00:04:41,199 --> 00:04:42,867
Olgu.
- Hästi.

79
00:04:47,497 --> 00:04:49,666
Tšau.
- <i>Tšau</i>.

80
00:04:50,333 --> 00:04:53,920
<i>Kas sa said Dorothy rolli endale?</i>
- Ei.

81
00:04:54,004 --> 00:04:58,091
Aga sind kutsuti nimekirja vaatama?
- Nojah.

82
00:04:58,174 --> 00:05:03,555
Selgus, et veel paar tüdrukut
püüdis sama rolli. Ma polnud ainus.

83
00:05:03,638 --> 00:05:06,141
Me kõik saime rollid.

84
00:05:06,224 --> 00:05:07,100
<i>Lahe!</i>

85
00:05:07,183 --> 00:05:08,476
Millise rolli?

86
00:05:08,560 --> 00:05:11,146
<i>Olen Vihane Õunapuu nr 3.</i>

87
00:05:16,234 --> 00:05:18,028
Ära naera.

88
00:05:18,111 --> 00:05:19,070
<i>Anna andeks.</i>

89
00:05:20,405 --> 00:05:21,865
Kes Dorothyt mängib?

90
00:05:22,741 --> 00:05:23,867
Arva ära.

91
00:05:23,950 --> 00:05:25,952
Stanley?

92
00:05:26,036 --> 00:05:26,953
Hannah?

93
00:05:27,996 --> 00:05:30,415
<i>Olgu, Hannah. Kui igav!</i>

94
00:05:30,498 --> 00:05:34,753
Lase tal lõbutseda,
sina lõbutsed vihast puud mängides.

95
00:05:34,836 --> 00:05:38,340
Ei, ma ei saa. Pean näidendist ära tulema.

96
00:05:38,423 --> 00:05:41,343
<i>Ei tohi.</i>
- Mul on piinlik.

97
00:05:41,426 --> 00:05:44,638
Miks? On su esinemine siis puine?

98
00:05:44,721 --> 00:05:47,307
Ole uhke, aja oksad laiali.

99
00:05:48,183 --> 00:05:49,267
<i>Jessas!</i>

100
00:05:50,060 --> 00:05:52,687
Tahaksin sind vihase puuna näha.

101
00:05:52,771 --> 00:05:54,814
<i>Kolmanda puuna.</i>
- Kolmandana.

102
00:05:57,525 --> 00:06:00,320
Tahtsin isale muljet avaldada.
- <i>Avaldadki</i>.

103
00:06:00,403 --> 00:06:02,906
Nagu mina pesapalli mängides.

104
00:06:02,989 --> 00:06:06,326
Isa oli treener. Vaat see oli piinlik.

105
00:06:06,409 --> 00:06:09,663
Ta lootis, et pall ei satu mu lähedusse.

106
00:06:10,497 --> 00:06:12,249
<i>Püüdsin ühe palli,</i>

107
00:06:12,332 --> 00:06:17,504
mis mu dressika sisse kukkus.
Õnneks olin serva püksi toppinud.

108
00:06:17,587 --> 00:06:19,422
<i>Justin, lähme!</i>

109
00:06:19,506 --> 00:06:21,841
<i>Ära lahku näidendist. Hüvast-hiljem!</i>

110
00:06:22,759 --> 00:06:23,760
Hüvast-hiljem.

111
00:06:31,560 --> 00:06:33,019
Tere.
- Hei.

112
00:06:33,103 --> 00:06:34,688
Kas salatit saab?

113
00:06:34,771 --> 00:06:39,859
See on näomask, mida tädi Pam
mu uue raamatu tarbeks testib.

114
00:06:41,778 --> 00:06:44,030
Aga see kõlbab süüa. Ole hea.

115
00:06:44,114 --> 00:06:47,284
Pole vaja, piirdun kurgiga.

116
00:06:47,367 --> 00:06:49,536
Need lähevad silmadele.

117
00:06:49,619 --> 00:06:51,997
Selge.
- Pean… Jah.

118
00:06:53,164 --> 00:06:55,041
Kas midagi võib süüa ka?

119
00:06:55,667 --> 00:06:57,669
Kuule, võin pannkooke teha.

120
00:06:59,254 --> 00:07:01,256
Mitterohelisi?
- Jah.

121
00:07:01,339 --> 00:07:02,591
Päriselt?

122
00:07:03,216 --> 00:07:04,384
Kohe saab.

123
00:07:04,968 --> 00:07:07,345
Olgu. Aitäh.
- Jah.

124
00:07:08,263 --> 00:07:12,017
Ema, ma ei leia oma oksi,
täna on peaproov.

125
00:07:12,100 --> 00:07:15,061
Esikukapis teksajaki küljes.

126
00:07:15,145 --> 00:07:16,438
Olgu. Aitäh.

127
00:07:16,521 --> 00:07:19,774
See on õige põnev. Kuidas proovid lähevad?

128
00:07:20,567 --> 00:07:21,693
Hästi vist.

129
00:07:22,277 --> 00:07:26,156
Ma pole tervet kostüümi proovinud,
selles ei saavat istuda.

130
00:07:26,239 --> 00:07:28,992
Tüvi ei paindu.
- Nagu mu teksaspüksid.

131
00:07:30,619 --> 00:07:33,163
See mõjub vist juba.
- Imeline, eks?

132
00:07:33,246 --> 00:07:35,248
Jah, hakkan salatit austama.

133
00:07:36,541 --> 00:07:39,544
Ma tahan sind väga laval näha, Amber.

134
00:07:59,981 --> 00:08:03,568
Amber, tegin pikaks proovipäevaks
lõuna kaasa.

135
00:08:04,152 --> 00:08:07,113
Aitäh, aga teatrisse ei tohi toitu viia.

136
00:08:07,197 --> 00:08:08,823
Neil on hiired.

137
00:08:10,158 --> 00:08:14,371
Ma kardan hiiri kohutavalt.
Mu küljes ei tohi toiduraasugi olla.

138
00:08:15,038 --> 00:08:17,666
Hiired, Amberi puhvet on suletud.

139
00:08:18,792 --> 00:08:20,377
Nägid?
- Nägin.

140
00:08:20,460 --> 00:08:22,295
Kas sa nägid? Ta naeris.

141
00:08:22,379 --> 00:08:24,589
Kõlas pigem naeratuse moodi. Nagu…

142
00:08:25,715 --> 00:08:27,968
Ei saa näidata, nägu ei liigu.

143
00:08:28,051 --> 00:08:30,262
Kuule, ta naeris. Eks?
- Jah.

144
00:08:30,345 --> 00:08:33,515
Naeris jah. Ma nägin.
- Võit!

145
00:08:33,597 --> 00:08:35,100
Rahune maha.

146
00:08:40,480 --> 00:08:42,023
Hei.
- Tere.

147
00:08:42,649 --> 00:08:44,401
Jah, tule sisse.
- Olgu.

148
00:08:46,778 --> 00:08:49,281
Aitäh, et sa juristi ei palganud.

149
00:08:49,364 --> 00:08:50,949
Jah.
- Räägime omavahel.

150
00:08:51,908 --> 00:08:53,201
Jah.

151
00:08:53,285 --> 00:08:55,954
Kas sa kohvi soovid? Olgu.
- Jah.

152
00:08:57,998 --> 00:08:59,457
Jah, sama toru.

153
00:08:59,541 --> 00:09:04,254
Keeran kahe sekundiga kinni.
Vajan vaid… On sul tööriistakast?

154
00:09:04,337 --> 00:09:06,882
Jah, sinu oma on ikka siin.

155
00:09:06,965 --> 00:09:09,676
Aga ma võin torumehe kutsuda

156
00:09:09,759 --> 00:09:13,471
või paluda Maxil…
- Ei-ei. Ma saan hakkama.

157
00:09:13,555 --> 00:09:15,390
Oled ikka kindel?

158
00:09:16,057 --> 00:09:18,018
Täiesti. Tühiasi.

159
00:09:19,060 --> 00:09:20,729
Toon kasti.
- Olgu.

160
00:09:41,166 --> 00:09:44,377
WRIGLEY FIELD
CHICAGO CUBSI KODU

161
00:09:52,135 --> 00:09:55,222
Kallis, ma olen kodus!

162
00:09:58,099 --> 00:10:00,852
Olen ühes kodus. Sinu kodus.

163
00:10:03,104 --> 00:10:04,105
Sarah!

164
00:10:04,189 --> 00:10:05,941
Tere. Olen Phil.

165
00:10:06,024 --> 00:10:09,611
Tere. Meeldiv tutvuda. Max.

166
00:10:12,906 --> 00:10:15,951
Kas Sarah teab, et oled siin?
- Ei. Murdsin sisse.

167
00:10:16,618 --> 00:10:18,453
Väga vaimukas.

168
00:10:20,580 --> 00:10:21,623
Tere.

169
00:10:22,666 --> 00:10:25,794
Lähen segistit remontima.
- Hästi. See on…

170
00:10:29,756 --> 00:10:31,967
Miks sa ei helistanud?

171
00:10:32,050 --> 00:10:33,802
Klient jättis tulemata.

172
00:10:33,885 --> 00:10:36,972
Mõtlesin sind lõunasöögiga üllatada.

173
00:10:37,055 --> 00:10:40,433
Aga sa palkasid
endise abikaasa torusid parandama.

174
00:10:40,517 --> 00:10:43,395
Ei. Räägime Amberi graafikust.

175
00:10:45,105 --> 00:10:47,023
Selge. Torudega saan hakkama.

176
00:10:47,899 --> 00:10:50,110
Sa mässisid toru ümber meetri teipi.

177
00:10:50,944 --> 00:10:52,946
Tilkumine lõppes, eks?
- Olgu.

178
00:10:53,029 --> 00:10:54,614
Aga mine talle appi.

179
00:10:54,698 --> 00:10:55,782
Ei.
- Miks?

180
00:10:55,865 --> 00:11:00,036
Ma ei lähe sinna.
Ta hakkab mu teibi üle naerma.

181
00:11:00,120 --> 00:11:02,831
Palun mine appi.
- Olgu, ma lähen.

182
00:11:02,914 --> 00:11:04,874
Ma lähen…
- Lähed?

183
00:11:04,958 --> 00:11:06,543
…üles.
- Aitäh sulle.

184
00:11:19,723 --> 00:11:20,724
Saan aidata?

185
00:11:21,808 --> 00:11:25,395
Võin töö üle võtta,
saate Sarah'ga rahus rääkida.

186
00:11:25,478 --> 00:11:27,564
Ei, pole vaja. Las ma teen.

187
00:11:28,148 --> 00:11:30,567
Kes siia küll selle teibi toppis?

188
00:11:31,401 --> 00:11:32,235
Sarah.

189
00:11:33,111 --> 00:11:34,821
Täielik kaos.
- Eks ole?

190
00:11:34,905 --> 00:11:36,865
Ulata…
- Kuidas läheb?

191
00:11:36,948 --> 00:11:39,242
Max, palun anna torutangid.

192
00:11:39,743 --> 00:11:40,744
Jah.

193
00:11:45,624 --> 00:11:47,292
Need on vist…

194
00:11:47,375 --> 00:11:49,753
Ühed nendest.
- Needsamad.

195
00:11:49,836 --> 00:11:50,795
Jah.

196
00:11:51,296 --> 00:11:53,548
Max, palun hoia segistit.

197
00:11:53,632 --> 00:11:56,259
See hakkab liikuma.
- Jah.

198
00:11:56,843 --> 00:11:58,678
Vabandust.
- Ei, pole…

199
00:11:58,762 --> 00:12:00,889
Ma võin selle võtta.

200
00:12:12,150 --> 00:12:13,735
Ma ei suuda.

201
00:12:13,818 --> 00:12:16,488
Mida? Mida ma tegin? Tegin midagi?

202
00:12:16,571 --> 00:12:19,366
Ei. Kutsuge parem asjatundja.

203
00:12:19,449 --> 00:12:21,534
Keeran vaid segisti kinni.

204
00:12:24,454 --> 00:12:27,332
Kas aitad?
- Ei tea, ma ju hoian.

205
00:12:33,421 --> 00:12:37,425
Kas läheme välja kohvi jooma
ja räägime Amberi graafikust või…

206
00:12:39,177 --> 00:12:41,555
Ei. Tead, ma hakkan minema.

207
00:12:41,638 --> 00:12:44,057
Ja teie saate ka siin rääkida.

208
00:12:47,185 --> 00:12:50,230
Ehk räägime kolmekesi,
abiellud ju mu naisega.

209
00:12:50,313 --> 00:12:51,773
Endise naisega.
- Mida iganes.

210
00:12:51,856 --> 00:12:55,819
Phil, anna andeks. Tahtsin sulle rääkida.
- Ehk lohutab sind,

211
00:12:55,902 --> 00:12:58,863
et mulle ei rääkinud ta sinu naasmisest.

212
00:12:58,947 --> 00:13:03,368
Max! Rääkisin küll.
- Kas Amber teab kihlusest?

213
00:13:03,451 --> 00:13:06,538
Ma…
- Palusin Sarah'l enne sulle rääkida.

214
00:13:06,621 --> 00:13:07,956
Max.
- Nii on õige.

215
00:13:08,039 --> 00:13:09,374
Olen nõus.

216
00:13:12,294 --> 00:13:13,712
Kas ma magan?

217
00:13:16,339 --> 00:13:19,593
Isa nägi kihlasõrmust ja polnud õnnelik.

218
00:13:19,676 --> 00:13:20,719
Mis siis sai?

219
00:13:20,802 --> 00:13:23,096
Kõigil oli ebamugav.
- Usun.

220
00:13:23,179 --> 00:13:27,392
Ja kõik tulevad näidendit vaatama.
Tädi Pam, Max, isa ja ema.

221
00:13:27,475 --> 00:13:28,518
Minu ema ka.

222
00:13:28,602 --> 00:13:30,145
Jah.

223
00:13:33,398 --> 00:13:35,650
Nii palju on veel värvida.

224
00:13:36,318 --> 00:13:37,527
Jah.

225
00:13:38,820 --> 00:13:40,947
Proovime Maxi maski?
- Jah!

226
00:13:43,116 --> 00:13:44,409
No nii.

227
00:13:44,492 --> 00:13:47,662
Kuidas me selle näole kanname?
- Kätega?

228
00:13:47,746 --> 00:13:48,955
Kõlab hästi.

229
00:13:57,797 --> 00:13:59,633
Roheline sobib mu silmadega.

230
00:13:59,716 --> 00:14:02,427
Tunnen end ilusamana. Kui see võimalik on.

231
00:14:04,387 --> 00:14:06,556
Kas teil krõpse on?
- Peaks olema.

232
00:14:11,228 --> 00:14:12,229
MAISIKRÕPSUD

233
00:14:26,409 --> 00:14:27,410
Tüdrukud?

234
00:14:27,494 --> 00:14:29,829
Jah, paps, me värvime!

235
00:14:31,081 --> 00:14:35,210
Tädi Pam toob sulle patju, Amber.
- Olgu!

236
00:14:38,797 --> 00:14:42,384
Ärge pange värvi nahale.
Teete selfit või midagi?

237
00:14:42,467 --> 00:14:45,345
Värv võib mürgine olla.
- Ära muretse.

238
00:14:46,179 --> 00:14:47,347
See on söödav.

239
00:14:48,098 --> 00:14:49,641
Jessas. Mis see on?

240
00:14:49,724 --> 00:14:51,476
Avokaadoga näomask.

241
00:14:51,560 --> 00:14:52,644
Ja dipp.

242
00:14:53,812 --> 00:14:55,605
Pean vastama.
- Üllatus.

243
00:14:55,689 --> 00:14:58,650
Korteriomaniku poeg
toob kliimaseadme filtrid.

244
00:14:58,733 --> 00:15:00,944
Ta arvas, et see on värv.

245
00:15:01,027 --> 00:15:02,612
Et värvisime nägusid.

246
00:15:04,322 --> 00:15:06,992
Mask tuleb maha pesta,
kui nahk pingul on.

247
00:15:07,075 --> 00:15:10,328
See on päris mõnus. Värskendav.
- Jah.

248
00:15:24,801 --> 00:15:27,345
Amber? Brandi?

249
00:15:28,722 --> 00:15:34,269
Oleme pärit Zarnarilt,
tulime teie planeeti uurima.

250
00:15:36,062 --> 00:15:38,690
Vii meid oma juhi juurde.

251
00:15:42,110 --> 00:15:45,071
Häält ma teha ei oska,
aga seda oskan küll.

252
00:15:53,914 --> 00:15:56,249
KOOLINÄIDENDI
ESIETENDUS

253
00:16:03,173 --> 00:16:08,470
Külgi katsuda ei tohi, need on tulised.
Seega pean kinni hoidma raamist.

254
00:16:09,304 --> 00:16:10,639
Väga lahe.

255
00:16:10,722 --> 00:16:13,808
Nagu miski meie kosmoselaevast.

256
00:16:13,892 --> 00:16:15,018
Täiega!

257
00:16:26,613 --> 00:16:27,656
Braavo.

258
00:16:27,739 --> 00:16:31,576
Braavo! Braavo! Braavo!

259
00:16:48,426 --> 00:16:50,512
Tere. Nii põnev.

260
00:16:55,100 --> 00:16:56,810
Kas teadsid…
- Tere.

261
00:16:56,893 --> 00:16:59,229
Jah.
- Ja tema nimi on siin.

262
00:17:02,899 --> 00:17:04,734
Ta esineb vist pärast vaheaega.

263
00:17:08,280 --> 00:17:09,738
Anna andeks, Amber.

264
00:17:18,415 --> 00:17:20,708
Ta otsib vist Phili.

265
00:17:21,751 --> 00:17:27,382
Lähete lavale kohe pärast vaheaega, eks?
Rivistume siin, paneme end valmis.

266
00:17:28,675 --> 00:17:31,136
Oleksin pidanud näidendist lahkuma.

267
00:17:33,805 --> 00:17:35,265
Täielik ajaraisk.

268
00:17:36,808 --> 00:17:40,395
Pole ime, et isa ei tulnud.
Ilmselt on tal häbi.

269
00:17:45,692 --> 00:17:47,027
Tere.

270
00:17:47,110 --> 00:17:49,446
Tere. Mis su nimi on?

271
00:17:52,407 --> 00:17:53,825
Paula.

272
00:17:53,909 --> 00:17:55,660
Meeldiv tutvuda, Paula.

273
00:17:55,744 --> 00:17:59,247
Mina olen Amber ehk Vihane Õunapuu nr 3.

274
00:18:02,918 --> 00:18:04,836
Puu on vist väga lahe olla.

275
00:18:05,754 --> 00:18:07,797
Küllap on lahe olla ka…

276
00:18:12,427 --> 00:18:13,428
„Vaheaja preili“.

277
00:18:17,557 --> 00:18:18,975
Kas sa kardad?

278
00:18:19,601 --> 00:18:20,644
Vist küll.

279
00:18:23,980 --> 00:18:25,982
Vajad lihtsalt veidi vaprust.

280
00:18:28,735 --> 00:18:29,569
Nojah.

281
00:18:30,528 --> 00:18:31,529
Kena kikilips.

282
00:18:35,367 --> 00:18:37,869
Aitäh.
- Olen su üle nii uhke.

283
00:18:38,578 --> 00:18:39,704
Nii armas!

284
00:18:43,041 --> 00:18:44,292
Minu kord.

285
00:18:46,336 --> 00:18:47,462
Tubli, Paula!

286
00:18:50,507 --> 00:18:52,759
VAHEAEG

287
00:19:04,688 --> 00:19:06,189
See oli tõsiselt lahe.

288
00:19:07,816 --> 00:19:10,610
Arvad nii? Ma närveerisin.

289
00:19:11,236 --> 00:19:12,946
Üldse ei paistnud välja.

290
00:19:17,242 --> 00:19:20,370
Lahe, tunne on võrratu.
- Hoia mulle pöialt.

291
00:19:22,998 --> 00:19:24,374
Head pöialt!

292
00:19:26,459 --> 00:19:28,920
Näita neile, Vihane Puu nr 3.

293
00:19:59,075 --> 00:20:01,328
On ta vasakult teine?

294
00:20:13,924 --> 00:20:15,217
Ei-ei!

295
00:20:22,265 --> 00:20:24,392
Oh ei! Kus ta on, kus ta on?

296
00:20:31,733 --> 00:20:33,652
Vabandust. Laske mööda. Ma…

297
00:20:34,444 --> 00:20:36,029
Laske läbi.

298
00:20:37,447 --> 00:20:38,698
Jessas!

299
00:20:38,782 --> 00:20:40,533
On tal halb?
- Mis toimub?

300
00:20:40,617 --> 00:20:43,453
Hiir!
- Mida? Kus?

301
00:20:43,536 --> 00:20:44,955
Piir?

302
00:20:45,038 --> 00:20:46,539
Mis asja?
- Piir?

303
00:20:46,623 --> 00:20:47,624
Hiir!

304
00:20:47,707 --> 00:20:48,917
Ma langen!

305
00:20:49,000 --> 00:20:50,252
Oi ei!

306
00:20:59,678 --> 00:21:01,179
Terveks jäin!
- Täiesti!

307
00:21:01,263 --> 00:21:02,973
Mina ka!
- Sama!

308
00:21:03,056 --> 00:21:05,600
Murdsin vist ühe oksa.

309
00:21:05,684 --> 00:21:08,603
HIIR

310
00:21:10,272 --> 00:21:11,273
Jah!

311
00:21:13,567 --> 00:21:14,776
Aplaus Paulale!

312
00:21:19,864 --> 00:21:21,658
Aitäh, Paula!

313
00:22:16,713 --> 00:22:18,715
Tõlkinud Triin Jürimaa