Tule, Dorothy. Pildistan sind nimekirja lugemas.
Kui üldse sisse sain. Uskumatu, et proovisingi.
Ma ei näe.
Oot. Nüüd näen.
Sinu nimi!
Jessas.
Ei, oota. Ma näen. Olen…
Vihane Õunapuu nr 3?
Nii põnev!
Olen Dorothy rolliga nii rahul.
Palju õnne, Hannah. - Sulle ka, Amber.
Said isegi rolli, ju oled seitsmendas taevas.
Sai jah.
Ta mängib puud.
Mitte suvalist puud. Vihast Õunapuud nr 3.
Oled kindlasti võrratu. Puu.
Ta valmistus selleks rolliks. - Mida?
Ei midagi.
Õudne, et ta meile selle puuga halba varju heidab.
Päris hea nali.
On kõik kombes?
Ma ei tunne ennast hästi, palun vist luba koju minna.
PAULA DANZIGERI RAAMATU PÕHJAL
Kallis päevik. Räägin seda vaid sulle.
Lasin endal unistada, et mina, Amber Brown, võiksin Dorothyt mängida.
Ja sobinud oleks ka iga teine roll.
Näiteks Glinda või isegi Hernehirmutis.
Aga Vihane Puu nr 3?
See teeb haiget.
Ma ei tea, kas unistusi saab välja lülitada,
aga pean seda vist tegema, kui unistuse luhtumine nii valus on.
Unistan, et mu vanemad lepivad ära.
Amber?
Kallis.
Tere. Kraadin sind. Tule siia.
37 kraadi. Palavikku pole.
Ema? - Jah?
Ma ei ole vist päriselt haige.
Jah.
Ehk on sellega seotud Dorothy.
Ja ta väike koer.
See oli mu unistus.
Unistasin Dorothy rollist.
Aga olen puu.
Kuule, puud on ägedad. Need on väga tugevad ja…
Need annavad meile nii palju asju, näiteks varju ja mööblit.
Ja küttepuid.
Tõsiselt, emps? Sa räägid nagu Max.
See pole ju halb.
Uskumatu, et prooviesinemisel käisin. Mul on nii piinlik.
Mis asja? - Häbi on.
Ja kui isa sellest kuuleb…
Amber Brown.
Isa on sinu üle igal juhul uhke.
Ei. Ma üritasin saada Dorothy rolli.
Peaosa.
Isa oli 8. vandekohtunik. Peaosas.
Mida? Kes ta oli?
Mäletad ju? Kaheksandas klassis.
„12 vihast meest“, 8. vandekohtunik.
Ta mängis peaosa. Ta oli staar.
Midagi nagu meenub.
Ja mina olen Vihane Õunapuu nr 3.
Ja ma ei unusta seda iial,
sest olen su üle nii uhke. - Ära hakka.
Kallis, ei, tõsiselt.
Sa õppisid riskima.
Sa olid vapper ja esinesid.
Pidid pettuma ja siis…
Õppisid oma saavutuse üle rõõmustama.
Rõõmustama? Kes ütles, et rõõmustan?
No… - Ma olen puu.
No sa pead otsustama, et rõõmustad.
Vaevalt.
Näe, räägi Justiniga.
Teen meile tomatisuppi ja sooja võikut. Sobib?
Olgu. - Hästi.
Tšau. - Tšau.
Kas sa said Dorothy rolli endale? - Ei.
Aga sind kutsuti nimekirja vaatama? - Nojah.
Selgus, et veel paar tüdrukut püüdis sama rolli. Ma polnud ainus.
Me kõik saime rollid.
Lahe!
Millise rolli?
Olen Vihane Õunapuu nr 3.
Ära naera.
Anna andeks.
Kes Dorothyt mängib?
Arva ära.
Stanley?
Hannah?
Olgu, Hannah. Kui igav!
Lase tal lõbutseda, sina lõbutsed vihast puud mängides.
Ei, ma ei saa. Pean näidendist ära tulema.
Ei tohi. - Mul on piinlik.
Miks? On su esinemine siis puine?
Ole uhke, aja oksad laiali.
Jessas!
Tahaksin sind vihase puuna näha.
Kolmanda puuna. - Kolmandana.
Tahtsin isale muljet avaldada. - Avaldadki.
Nagu mina pesapalli mängides.
Isa oli treener. Vaat see oli piinlik.
Ta lootis, et pall ei satu mu lähedusse.
Püüdsin ühe palli,
mis mu dressika sisse kukkus. Õnneks olin serva püksi toppinud.
Justin, lähme!
Ära lahku näidendist. Hüvast-hiljem!
Hüvast-hiljem.
Tere. - Hei.
Kas salatit saab?
See on näomask, mida tädi Pam mu uue raamatu tarbeks testib.
Aga see kõlbab süüa. Ole hea.
Pole vaja, piirdun kurgiga.
Need lähevad silmadele.
Selge. - Pean… Jah.
Kas midagi võib süüa ka?
Kuule, võin pannkooke teha.
Mitterohelisi? - Jah.
Päriselt?
Kohe saab.
Olgu. Aitäh. - Jah.
Ema, ma ei leia oma oksi, täna on peaproov.
Esikukapis teksajaki küljes.
Olgu. Aitäh.
See on õige põnev. Kuidas proovid lähevad?
Hästi vist.
Ma pole tervet kostüümi proovinud, selles ei saavat istuda.
Tüvi ei paindu. - Nagu mu teksaspüksid.
See mõjub vist juba. - Imeline, eks?
Jah, hakkan salatit austama.
Ma tahan sind väga laval näha, Amber.
Amber, tegin pikaks proovipäevaks lõuna kaasa.
Aitäh, aga teatrisse ei tohi toitu viia.
Neil on hiired.
Ma kardan hiiri kohutavalt. Mu küljes ei tohi toiduraasugi olla.
Hiired, Amberi puhvet on suletud.
Nägid? - Nägin.
Kas sa nägid? Ta naeris.
Kõlas pigem naeratuse moodi. Nagu…
Ei saa näidata, nägu ei liigu.
Kuule, ta naeris. Eks? - Jah.
Naeris jah. Ma nägin. - Võit!
Rahune maha.
Hei. - Tere.
Jah, tule sisse. - Olgu.
Aitäh, et sa juristi ei palganud.
Jah. - Räägime omavahel.
Jah.
Kas sa kohvi soovid? Olgu. - Jah.
Jah, sama toru.
Keeran kahe sekundiga kinni. Vajan vaid… On sul tööriistakast?
Jah, sinu oma on ikka siin.
Aga ma võin torumehe kutsuda
või paluda Maxil… - Ei-ei. Ma saan hakkama.
Oled ikka kindel?
Täiesti. Tühiasi.
Toon kasti. - Olgu.
WRIGLEY FIELD CHICAGO CUBSI KODU
Kallis, ma olen kodus!
Olen ühes kodus. Sinu kodus.
Sarah!
Tere. Olen Phil.
Tere. Meeldiv tutvuda. Max.
Kas Sarah teab, et oled siin? - Ei. Murdsin sisse.
Väga vaimukas.
Tere.
Lähen segistit remontima. - Hästi. See on…
Miks sa ei helistanud?
Klient jättis tulemata.
Mõtlesin sind lõunasöögiga üllatada.
Aga sa palkasid endise abikaasa torusid parandama.
Ei. Räägime Amberi graafikust.
Selge. Torudega saan hakkama.
Sa mässisid toru ümber meetri teipi.
Tilkumine lõppes, eks? - Olgu.
Aga mine talle appi.
Ei. - Miks?
Ma ei lähe sinna. Ta hakkab mu teibi üle naerma.
Palun mine appi. - Olgu, ma lähen.
Ma lähen… - Lähed?
…üles. - Aitäh sulle.
Saan aidata?
Võin töö üle võtta, saate Sarah'ga rahus rääkida.
Ei, pole vaja. Las ma teen.
Kes siia küll selle teibi toppis?
Sarah.
Täielik kaos. - Eks ole?
Ulata… - Kuidas läheb?
Max, palun anna torutangid.
Jah.
Need on vist…
Ühed nendest. - Needsamad.
Jah.
Max, palun hoia segistit.
See hakkab liikuma. - Jah.
Vabandust. - Ei, pole…
Ma võin selle võtta.
Ma ei suuda.
Mida? Mida ma tegin? Tegin midagi?
Ei. Kutsuge parem asjatundja.
Keeran vaid segisti kinni.
Kas aitad? - Ei tea, ma ju hoian.
Kas läheme välja kohvi jooma ja räägime Amberi graafikust või…
Ei. Tead, ma hakkan minema.
Ja teie saate ka siin rääkida.
Ehk räägime kolmekesi, abiellud ju mu naisega.
Endise naisega. - Mida iganes.
Phil, anna andeks. Tahtsin sulle rääkida. - Ehk lohutab sind,
et mulle ei rääkinud ta sinu naasmisest.
Max! Rääkisin küll. - Kas Amber teab kihlusest?
Ma… - Palusin Sarah'l enne sulle rääkida.
Max. - Nii on õige.
Olen nõus.
Kas ma magan?
Isa nägi kihlasõrmust ja polnud õnnelik.
Mis siis sai?
Kõigil oli ebamugav. - Usun.
Ja kõik tulevad näidendit vaatama. Tädi Pam, Max, isa ja ema.
Minu ema ka.
Jah.
Nii palju on veel värvida.
Jah.
Proovime Maxi maski? - Jah!
No nii.
Kuidas me selle näole kanname? - Kätega?
Kõlab hästi.
Roheline sobib mu silmadega.
Tunnen end ilusamana. Kui see võimalik on.
Kas teil krõpse on? - Peaks olema.
MAISIKRÕPSUD
Tüdrukud?
Jah, paps, me värvime!
Tädi Pam toob sulle patju, Amber. - Olgu!
Ärge pange värvi nahale. Teete selfit või midagi?
Värv võib mürgine olla. - Ära muretse.
See on söödav.
Jessas. Mis see on?
Avokaadoga näomask.
Ja dipp.
Pean vastama. - Üllatus.
Korteriomaniku poeg toob kliimaseadme filtrid.
Ta arvas, et see on värv.
Et värvisime nägusid.
Mask tuleb maha pesta, kui nahk pingul on.
See on päris mõnus. Värskendav. - Jah.
Amber? Brandi?
Oleme pärit Zarnarilt, tulime teie planeeti uurima.
Vii meid oma juhi juurde.
Häält ma teha ei oska, aga seda oskan küll.
KOOLINÄIDENDI ESIETENDUS
Külgi katsuda ei tohi, need on tulised. Seega pean kinni hoidma raamist.
Väga lahe.
Nagu miski meie kosmoselaevast.
Täiega!
Braavo.
Braavo! Braavo! Braavo!
Tere. Nii põnev.
Kas teadsid… - Tere.
Jah. - Ja tema nimi on siin.
Ta esineb vist pärast vaheaega.
Anna andeks, Amber.
Ta otsib vist Phili.
Lähete lavale kohe pärast vaheaega, eks? Rivistume siin, paneme end valmis.
Oleksin pidanud näidendist lahkuma.
Täielik ajaraisk.
Pole ime, et isa ei tulnud. Ilmselt on tal häbi.
Tere.
Tere. Mis su nimi on?
Paula.
Meeldiv tutvuda, Paula.
Mina olen Amber ehk Vihane Õunapuu nr 3.
Puu on vist väga lahe olla.
Küllap on lahe olla ka…
„Vaheaja preili“.
Kas sa kardad?
Vist küll.
Vajad lihtsalt veidi vaprust.
Nojah.
Kena kikilips.
Aitäh. - Olen su üle nii uhke.
Nii armas!
Minu kord.
Tubli, Paula!
VAHEAEG
See oli tõsiselt lahe.
Arvad nii? Ma närveerisin.
Üldse ei paistnud välja.
Lahe, tunne on võrratu. - Hoia mulle pöialt.
Head pöialt!
Näita neile, Vihane Puu nr 3.
On ta vasakult teine?
Ei-ei!
Oh ei! Kus ta on, kus ta on?
Vabandust. Laske mööda. Ma…
Laske läbi.
Jessas!
On tal halb? - Mis toimub?
Hiir! - Mida? Kus?
Piir?
Mis asja? - Piir?
Hiir!
Ma langen!
Oi ei!
Terveks jäin! - Täiesti!
Mina ka! - Sama!
Murdsin vist ühe oksa.
HIIR
Jah!
Aplaus Paulale!
Aitäh, Paula!
Tõlkinud Triin Jürimaa