1
00:00:10,303 --> 00:00:13,306
Tule, Dorothy.
Otan kuvan, kun luet roolit.

2
00:00:13,390 --> 00:00:16,476
Se ei ole varmaa.
Uskomatonta, että koe-esiinnyin.

3
00:00:16,977 --> 00:00:18,311
En näe mitään.

4
00:00:18,395 --> 00:00:20,397
Hetkinen. Nyt näen.

5
00:00:20,480 --> 00:00:21,356
Olet mukana!

6
00:00:22,023 --> 00:00:23,149
Hyvä tavaton.

7
00:00:24,150 --> 00:00:26,695
Nyt minä näen sen. Minä olen…

8
00:00:29,072 --> 00:00:31,074
Kolmas vihainen omenapuu?

9
00:00:31,700 --> 00:00:32,659
Miten jännittävää.

10
00:00:33,618 --> 00:00:35,620
On ihanaa näytellä Dorothya.

11
00:00:36,288 --> 00:00:39,165
Onneksi olkoon, Hannah.
- Samoin, Amber.

12
00:00:39,249 --> 00:00:42,752
Sait roolin. Olet varmasti iloinen siitä.

13
00:00:42,836 --> 00:00:43,837
Niin hän saikin.

14
00:00:43,920 --> 00:00:45,547
Hän on puu.

15
00:00:45,630 --> 00:00:48,758
Ei mikä tahansa puu,
vaan kolmas vihainen omenapuu.

16
00:00:49,759 --> 00:00:52,679
Pärjäät hienosti puuna.

17
00:00:53,346 --> 00:00:55,682
Hän tuntee puut hyvin.
- Mitä?

18
00:00:56,349 --> 00:00:57,350
Ei mitään.

19
00:00:57,434 --> 00:01:01,313
Kamalaa, että hän kiristää
meitä vieläkin puulla.

20
00:01:03,231 --> 00:01:04,231
Aika hassua.

21
00:01:05,525 --> 00:01:06,818
Oletko kunnossa?

22
00:01:07,444 --> 00:01:08,778
En voi kovin hyvin.

23
00:01:08,862 --> 00:01:11,489
Taidan pyytää lupaa mennä kotiin.

24
00:01:28,548 --> 00:01:30,467
PERUSTUU PAULA DANZIGERIN KIRJAAN

25
00:01:35,847 --> 00:01:38,767
Rakas päiväkirja.
Haluan kertoa sinulle tämän.

26
00:01:39,809 --> 00:01:44,397
Annoin itseni unelmoida,
että minä, Amber Brown,

27
00:01:44,481 --> 00:01:46,274
voisin saada Dorothyn osan.

28
00:01:47,317 --> 00:01:50,111
Jokin muukin rooli olisi sopinut minulle,

29
00:01:50,195 --> 00:01:53,365
kuten Glindan tai
jopa Variksenpelättimen osa.

30
00:01:54,032 --> 00:01:56,785
Mutta kolmas vihainen puu?

31
00:01:57,994 --> 00:01:58,995
Se kirpaisee.

32
00:01:59,996 --> 00:02:03,667
En tiedä, voiko unelmiaan sammuttaa,

33
00:02:04,376 --> 00:02:08,837
mutta niin kannattaa tehdä,
jos niiden toteutuminen sattuu.

34
00:02:12,592 --> 00:02:15,136
Unelmoin, että vanhempani palaavat yhteen.

35
00:02:15,220 --> 00:02:16,638
Amber!

36
00:02:32,821 --> 00:02:33,822
Amber?

37
00:02:33,905 --> 00:02:35,198
Kulta.

38
00:02:36,783 --> 00:02:39,369
Hei. Mittaan lämpötilasi.

39
00:02:42,914 --> 00:02:45,750
37 astetta. Ei kuumetta.

40
00:02:46,585 --> 00:02:47,878
Äiti?
- Niin?

41
00:02:49,421 --> 00:02:51,673
En taida olla oikeasti sairas.

42
00:02:53,592 --> 00:02:54,593
Niin.

43
00:02:55,302 --> 00:02:58,054
Ehkä Dorothylla
on jotain tekemistä tämän kanssa.

44
00:02:58,555 --> 00:02:59,931
Pikku koiralla samoin.

45
00:03:01,641 --> 00:03:03,476
Se johtuu unelmistani.

46
00:03:04,352 --> 00:03:06,229
Unelmoin, että olen Dorothy.

47
00:03:07,647 --> 00:03:09,232
Olen kuitenkin puu.

48
00:03:10,025 --> 00:03:11,192
Puut ovat mahtavia.

49
00:03:11,902 --> 00:03:14,571
Ne ovat vahvoja ja…

50
00:03:14,654 --> 00:03:19,993
Ne tarjoavat meille paljon
kuten varjoa ja huonekaluja.

51
00:03:20,076 --> 00:03:21,620
Polttopuuta myös.

52
00:03:21,703 --> 00:03:25,165
Oikeastiko, äiti? Kuulostat Maxilta.

53
00:03:25,832 --> 00:03:27,334
Ei se ole kamalaa.

54
00:03:27,417 --> 00:03:29,794
Uskomatonta, että edes koe-esiinnyin.

55
00:03:30,629 --> 00:03:32,297
Nolottaa hirveästi.

56
00:03:32,380 --> 00:03:34,633
Mitä?
- Minua hävettää.

57
00:03:34,716 --> 00:03:36,843
Entä kun isä saa tietää?

58
00:03:37,552 --> 00:03:40,847
Amber Brown. Isäsi on
ylpeä sinusta roolista huolimatta.

59
00:03:40,931 --> 00:03:44,893
Eikä. Halusin Dorothyksi.

60
00:03:44,976 --> 00:03:45,977
Pääosaan.

61
00:03:46,686 --> 00:03:49,356
Isä oli 8. valamies. Pääosassa.

62
00:03:49,940 --> 00:03:51,441
Mikä hän oli?

63
00:03:52,025 --> 00:03:54,069
Isä. Muistatko? 8. luokalla.

64
00:03:55,278 --> 00:03:57,948
Hän oli 8. valamies
<i>Valamiesten ratkaisussa.</i>

65
00:03:58,031 --> 00:04:00,450
Hän oli pääosan esittäjä. Tähti.

66
00:04:01,284 --> 00:04:03,328
Muistan sen joten kuten.

67
00:04:03,411 --> 00:04:06,122
Minä taas olen kolmas vihainen omenapuu.

68
00:04:06,206 --> 00:04:08,208
Enkä unohda sitä koskaan,

69
00:04:08,291 --> 00:04:11,044
koska olen ylpeä sinusta.
-Älä viitsi.

70
00:04:11,127 --> 00:04:12,712
Oikeasti, kulta.

71
00:04:12,796 --> 00:04:14,256
Opit ottamaan riskejä.

72
00:04:14,339 --> 00:04:16,882
Olit rohkea ja koe-esiinnyit.

73
00:04:16,966 --> 00:04:22,264
Kohtasit pettymyksen
ja opit iloitsemaan saavutuksestasi.

74
00:04:22,889 --> 00:04:25,392
Iloitsemaan? Kuka väittää, että iloitsen?

75
00:04:26,184 --> 00:04:27,477
No…
- Puuna olemisesta.

76
00:04:27,561 --> 00:04:30,480
Sinun pitää päättää iloita siitä.

77
00:04:30,564 --> 00:04:32,023
Tuskinpa vain.

78
00:04:34,693 --> 00:04:36,528
Tässä. Puhu Justinille.

79
00:04:37,362 --> 00:04:41,116
Laitan meille tomaattikeittoa
ja juustoleipiä. Sopiiko?

80
00:04:41,199 --> 00:04:42,867
Hyvä on.
- Selvä.

81
00:04:47,497 --> 00:04:49,666
Hei.
-<i>Hei.</i>

82
00:04:50,333 --> 00:04:53,920
<i>Saitko Dorothyn osan?</i>
- En.

83
00:04:54,004 --> 00:04:56,006
Kai sait kutsun tarkistaa roolit?

84
00:04:56,673 --> 00:04:58,091
Sain.

85
00:04:58,174 --> 00:05:01,720
Pari muutakin tyttöä
esitti Dorothya hyvin.

86
00:05:02,220 --> 00:05:03,555
En siis ole ainoa.

87
00:05:03,638 --> 00:05:06,141
Kaikki saivat kuitenkin osan.

88
00:05:06,224 --> 00:05:07,100
<i>Hienoa!</i>

89
00:05:07,183 --> 00:05:08,476
Saitko siis osan?

90
00:05:08,560 --> 00:05:11,146
<i>Olen kolmas vihainen omenapuu.</i>

91
00:05:16,234 --> 00:05:18,028
Älä naura.

92
00:05:18,111 --> 00:05:19,070
<i>Anteeksi.</i>

93
00:05:20,405 --> 00:05:21,865
Kuka on Dorothy?

94
00:05:22,741 --> 00:05:23,867
Arvaa.

95
00:05:23,950 --> 00:05:25,952
Stanley?
- Hah hah.

96
00:05:26,036 --> 00:05:26,953
Hannah?

97
00:05:27,996 --> 00:05:30,415
<i>Eli Hannah. Tosi tylsää.</i>

98
00:05:30,498 --> 00:05:34,753
Nauttikoon hän osastaan,
ja pidä sinä hauskaa puuna.

99
00:05:34,836 --> 00:05:38,340
En voi. Poistun näytelmästä.

100
00:05:38,423 --> 00:05:41,343
<i>Et voi.</i>
- Minua nolottaa.

101
00:05:41,426 --> 00:05:44,638
Miksi? Et suostunut jäämään juurillesi.

102
00:05:44,721 --> 00:05:47,307
Voit jopa päästä lehtiin.

103
00:05:48,183 --> 00:05:49,267
<i>Voi veljet.</i>

104
00:05:50,060 --> 00:05:52,687
Kunpa voisin nähdä sinut vihaisena puuna.

105
00:05:52,771 --> 00:05:54,814
<i>Kolmantena puuna.</i>
- Niinpä.

106
00:05:57,525 --> 00:06:00,320
Halusin tehdä vaikutuksen isään.
-<i>Ja sen teet.</i>

107
00:06:00,403 --> 00:06:02,906
Minäkin yritin päästä nappulaliigaan.

108
00:06:02,989 --> 00:06:06,326
Isäni oli valmentajana. Se oli tosi noloa.

109
00:06:06,409 --> 00:06:09,663
Jouduin takakentälle,
jotta en saisi palloa.

110
00:06:10,497 --> 00:06:15,377
Sain pallon kiinni vain silloin,
kun se tipahti ylisuuren paitani sisään.

111
00:06:15,460 --> 00:06:17,504
Onneksi paita oli housuissa.

112
00:06:17,587 --> 00:06:19,422
<i>Aika mennä, Justin!</i>

113
00:06:19,506 --> 00:06:21,841
<i>Pitää mennä. Älä luovuta. Heinähdään!</i>

114
00:06:22,759 --> 00:06:23,760
Heinähdään.

115
00:06:31,560 --> 00:06:33,019
Huomenta.
- Hei.

116
00:06:33,103 --> 00:06:34,688
Saanko salaattia?

117
00:06:34,771 --> 00:06:39,859
Se on kasvovoidetta,
jota Pam-tätisi kokeilee kirjaani varten.

118
00:06:41,778 --> 00:06:44,030
Sitä voi kyllä syödä.

119
00:06:44,114 --> 00:06:47,284
Ei kiitos. Otankin kurkkulastuja.

120
00:06:47,367 --> 00:06:49,536
Ne menevät silmien päälle.

121
00:06:49,619 --> 00:06:51,997
Selvä on!
- Niin.

122
00:06:53,164 --> 00:06:55,041
Onko mikään ruoasta syötävää?

123
00:06:55,667 --> 00:06:57,669
Voin paistaa lättyjä.

124
00:06:59,254 --> 00:07:01,256
Jotka eivät ole vihreitä?
- Niin.

125
00:07:01,339 --> 00:07:02,591
Todellako?

126
00:07:03,216 --> 00:07:04,384
Lättyjä tulossa.

127
00:07:04,968 --> 00:07:07,345
Hyvä on. Kiitos.
- Niin.

128
00:07:08,263 --> 00:07:12,017
En löydä oksiani mistään,
ja tänään on kenraaliharjoitukset.

129
00:07:12,100 --> 00:07:15,061
Käytävän kaapissa pussissa,
joka on kiinni takissasi.

130
00:07:15,145 --> 00:07:16,438
Kiitos.

131
00:07:16,521 --> 00:07:19,774
Onpa jännittävää.
Miten harjoitukset sujuvat?

132
00:07:20,567 --> 00:07:21,693
Hyvin kai.

133
00:07:22,277 --> 00:07:26,156
En ole ollut täydessä puuasussa.
Siinä ei voi kuulemma istua.

134
00:07:26,239 --> 00:07:28,992
Kaarna ei taivu.
- Kuten minun farkkuni.

135
00:07:30,619 --> 00:07:33,163
Tämä taitaa toimia jo.
- Eikö olekin mahtavaa?

136
00:07:33,246 --> 00:07:35,248
Nyt kunnioitan salaatteja.

137
00:07:36,541 --> 00:07:39,544
Odotan innolla,
että saan nähdä sinut näyttelemässä.

138
00:07:59,981 --> 00:08:03,568
Laitoin sinulle lounasta
pitkää harjoituspäivää varten.

139
00:08:04,152 --> 00:08:07,113
Kiitos, mutta emme saa
viedä ruokaa teatteriin.

140
00:08:07,197 --> 00:08:08,823
Siellä on hiiriongelmia.

141
00:08:10,158 --> 00:08:12,202
Kammoan hiiriä.

142
00:08:12,285 --> 00:08:14,371
En halua ylleni ruoanmurustakaan.

143
00:08:15,038 --> 00:08:17,666
Pahoittelut, hiiret. Ei Amber-ateriaa.

144
00:08:18,792 --> 00:08:20,377
Näitkö tuon?
- Näin.

145
00:08:20,460 --> 00:08:22,295
Näitkö sen? Hän nauroi.

146
00:08:22,379 --> 00:08:24,589
Kuulosti enemmänkin hymyiltä. Kuin…

147
00:08:25,715 --> 00:08:27,968
En voi liikuttaa kasvojani.

148
00:08:28,051 --> 00:08:30,262
Kyllä se oli nauru!
- Niin oli.

149
00:08:30,345 --> 00:08:33,515
Se oli selvä nauru. Näin sen.
- Voitto!

150
00:08:33,597 --> 00:08:35,100
Vau. Rauhoitu.

151
00:08:40,480 --> 00:08:42,023
Hei.
- Hei.

152
00:08:42,649 --> 00:08:44,401
Tule sisään.
- Selvä.

153
00:08:46,778 --> 00:08:49,281
Kiitos, ettet käytä asianajajaa.

154
00:08:49,364 --> 00:08:50,949
Niin.
- Hoidetaan asia itse.

155
00:08:51,908 --> 00:08:53,201
Niin.

156
00:08:53,285 --> 00:08:55,954
Haluatko kahvia?
- Kyllä…

157
00:08:57,998 --> 00:08:59,457
Niin. Sama putki.

158
00:08:59,541 --> 00:09:01,918
Voin korjata sen. Se vie vain hetken.

159
00:09:02,002 --> 00:09:04,254
Tarvitsen vain… Onko sinulla työkaluja?

160
00:09:04,337 --> 00:09:06,882
Vanha työkalupakkisi on yhä täällä.

161
00:09:06,965 --> 00:09:09,676
Voin soittaa putkimiehelle -

162
00:09:09,759 --> 00:09:13,471
tai Max voi vilkaista sitä…
- Ei tarvitse. Minä hoidan sen.

163
00:09:13,555 --> 00:09:15,390
Sopiiko se varmasti?

164
00:09:16,057 --> 00:09:18,018
Kyllä vain.

165
00:09:19,060 --> 00:09:20,729
Haen pakin.
- Hyvä on.

166
00:09:52,135 --> 00:09:55,222
Hei, kulta! Olen kotona!

167
00:09:58,099 --> 00:10:00,852
Kodissa. Sinun kodissasi.

168
00:10:03,104 --> 00:10:04,105
Sarah!

169
00:10:04,189 --> 00:10:05,941
Hei. Olen Phil.

170
00:10:06,024 --> 00:10:09,611
Hei. Hauska tutustua. Max.

171
00:10:12,906 --> 00:10:15,951
Tietääkö Sarah, että olet täällä?
- Ei. Murtauduin sisälle.

172
00:10:16,618 --> 00:10:18,453
Hassua.

173
00:10:20,580 --> 00:10:21,623
Hei.

174
00:10:22,666 --> 00:10:25,794
Menen korjaamaan hanan.
- Hyvä on. Se on…

175
00:10:29,756 --> 00:10:31,967
Mikset soittanut ensin?

176
00:10:32,050 --> 00:10:33,802
Asiakas peruutti.

177
00:10:33,885 --> 00:10:36,972
Ajattelin viedä sinut yllätyslounaalle.

178
00:10:37,055 --> 00:10:40,433
En tiennyt, että palkkasit
ex-miehesi putkimieheksi.

179
00:10:40,517 --> 00:10:43,395
Hän tuli puhumaan
Amberin huoltajuusaikataulusta.

180
00:10:45,105 --> 00:10:47,023
Selvä. Minä voin hoidella putket.

181
00:10:47,899 --> 00:10:50,110
Paketoit putket ilmastointiteipillä.

182
00:10:50,944 --> 00:10:52,946
Vuoto lakkasi, vai mitä?
- Hyvä on.

183
00:10:53,029 --> 00:10:54,614
Mene auttamaan häntä.

184
00:10:54,698 --> 00:10:55,782
En.
- Mikset?

185
00:10:55,865 --> 00:11:00,036
En mene tuonne. Hän…
Hän pilkkaisi teippiäni.

186
00:11:00,120 --> 00:11:02,831
Etkö voi mennä auttamaan?
- Hyvä on sitten.

187
00:11:02,914 --> 00:11:04,874
Minä menen…
- Menetkö?

188
00:11:04,958 --> 00:11:06,543
…yläkertaan.
- Suurkiitokset.

189
00:11:19,723 --> 00:11:20,724
Voinko auttaa?

190
00:11:21,808 --> 00:11:23,310
Tekisin työt loppuun.

191
00:11:23,393 --> 00:11:25,395
Sinä ja Sarah ehtisitte puhua.

192
00:11:25,478 --> 00:11:27,564
Ei tästä ole vaivaa. Hoidan tämän.

193
00:11:28,148 --> 00:11:30,567
Kuka laittoi tänne ilmastointiteippiä?

194
00:11:31,401 --> 00:11:32,235
Sarah.

195
00:11:33,111 --> 00:11:34,821
Mikä sotku.
- Niinpä.

196
00:11:34,905 --> 00:11:36,865
Voitko ojentaa…
- Miten sujuu?

197
00:11:36,948 --> 00:11:39,242
Max. Voitko antaa putkiavaimen?

198
00:11:39,743 --> 00:11:40,744
Toki!

199
00:11:45,624 --> 00:11:49,753
Se taitaa olla jokin näistä.
- Tämä tässä.

200
00:11:49,836 --> 00:11:50,795
Niin.

201
00:11:51,296 --> 00:11:53,548
Voitko pitää hanasta kiinni, Max?

202
00:11:53,632 --> 00:11:56,259
Se on jonkin aikaa irrallaan.
- Selvä.

203
00:11:56,843 --> 00:11:58,678
Anteeksi.
- Ei, se…

204
00:11:58,762 --> 00:12:00,889
Minä voin antaa sen.

205
00:12:12,150 --> 00:12:13,735
En pysty tähän.

206
00:12:13,818 --> 00:12:16,488
Mitä? Teinkö jotain väärin?

207
00:12:16,571 --> 00:12:19,366
Et. On parasta kutsua ammattilainen.

208
00:12:19,449 --> 00:12:21,534
Kiristän vain hanaa.

209
00:12:24,454 --> 00:12:27,332
Autatko?
- Pitelen hanasta.

210
00:12:33,421 --> 00:12:37,425
Haluatko mennä jonnekin kahville
puhumaan Amberin aikataulusta vai…?

211
00:12:39,177 --> 00:12:41,555
Tiedättekö mitä? Minä taidan lähteä.

212
00:12:41,638 --> 00:12:44,057
Pitäkää tapaamisenne täällä.

213
00:12:47,185 --> 00:12:50,230
Puhutaan kaikki yhdessä,
koska aiot naida vaimoni.

214
00:12:50,313 --> 00:12:51,773
Vau. Ex-vaimon.
- Ihan sama!

215
00:12:51,856 --> 00:12:53,191
Olen pahoillani, Phil.

216
00:12:53,275 --> 00:12:55,819
Halusin kertoa kasvotusten.
- Jos lohduttaa,

217
00:12:55,902 --> 00:12:58,863
Sarah ei edes kertonut,
että muutat takaisin maahan.

218
00:12:58,947 --> 00:13:01,491
Max! Kerroinhan minä.

219
00:13:01,575 --> 00:13:03,368
Tietääkö Amber kihlauksesta?

220
00:13:03,451 --> 00:13:06,538
Minä…
- Kehotin Sarahia kertomaan sinulle ensin.

221
00:13:06,621 --> 00:13:07,956
Max.
- Kuten pitääkin.

222
00:13:08,039 --> 00:13:09,374
Olen samaa mieltä.

223
00:13:12,294 --> 00:13:13,712
Olenko hereillä?

224
00:13:16,339 --> 00:13:19,593
Isä näki kihlasormuksen
eikä ilahtunut lainkaan.

225
00:13:19,676 --> 00:13:20,719
Mitä tapahtui?

226
00:13:20,802 --> 00:13:23,096
Kaikki oli kiusallista.
- Varmasti.

227
00:13:23,179 --> 00:13:27,392
He kaikki tulevat katsomaan näytelmää.
Pam-täti, Max, isä ja äiti.

228
00:13:27,475 --> 00:13:28,518
Ja minun äitini.

229
00:13:28,602 --> 00:13:30,145
Jep.

230
00:13:33,398 --> 00:13:35,650
Työtä on vielä paljon.

231
00:13:36,318 --> 00:13:37,527
Niin.

232
00:13:38,820 --> 00:13:40,947
Kokeillaanko Maxin kasvovoidetta?
- Kyllä!

233
00:13:43,116 --> 00:13:44,409
No niin.

234
00:13:44,492 --> 00:13:47,662
Miten se levitetään kasvoille?
- Käsillä kai.

235
00:13:47,746 --> 00:13:48,955
Kuulostaa hyvältä.

236
00:13:57,797 --> 00:14:02,427
Vihreä sopii hyvin silmiini.
- Oloni on entistäkin nätimpi.

237
00:14:04,387 --> 00:14:06,556
Onko teillä sipsejä?
- Taitaa olla.

238
00:14:11,228 --> 00:14:12,229
MAISSILASTUJA

239
00:14:26,409 --> 00:14:27,410
Tytöt!

240
00:14:27,494 --> 00:14:29,829
Olemme yhä maalaamassa!

241
00:14:31,081 --> 00:14:33,833
Pam-täti tuo tyynyjäsi, Amber!

242
00:14:33,917 --> 00:14:35,210
Selvä.

243
00:14:38,797 --> 00:14:40,173
Älkää maalatko ihoanne.

244
00:14:40,257 --> 00:14:43,760
Onko tuo jokin selfiejuttu?
Se voi olla myrkyllistä.

245
00:14:43,843 --> 00:14:45,345
Ei hätää, isä.

246
00:14:46,179 --> 00:14:47,347
Se on syötävää.

247
00:14:48,098 --> 00:14:49,641
Voi sentään. Mitä tuo on?

248
00:14:49,724 --> 00:14:51,476
Avokadovoidetta.

249
00:14:51,560 --> 00:14:52,644
Ja dippiä.

250
00:14:53,812 --> 00:14:55,605
Minun pitää vastata.
- Yllättävää.

251
00:14:55,689 --> 00:14:58,650
Vuokraisännän poika tuo
suodattimia tuulettimeen.

252
00:14:58,733 --> 00:15:00,944
Isäsi luuli sitä maaliksi.

253
00:15:01,027 --> 00:15:02,612
Että maalasimme kasvomme.

254
00:15:04,322 --> 00:15:06,992
Se pitää pestä pois, kun alkaa kiristää.

255
00:15:07,075 --> 00:15:10,328
Tuntuu hyvältä. Virkistävältä.
- Niin.

256
00:15:24,801 --> 00:15:27,345
Amber? Brandi?

257
00:15:28,722 --> 00:15:34,269
Tulimme Zarnarista tutkimaan planeettaasi.

258
00:15:36,062 --> 00:15:38,690
Vie meidät johtajasi luo.

259
00:15:42,110 --> 00:15:45,071
En osaa äännellä noin,
mutta voin tehdä näin!

260
00:15:53,914 --> 00:15:56,249
AVAJAISILTA
KOULUNÄYTELMÄ

261
00:16:03,173 --> 00:16:06,259
Sivuihin ei saa koskea,
koska se kuumenee liikaa.

262
00:16:06,343 --> 00:16:08,470
Pitää pysyä erossa rungosta.

263
00:16:09,304 --> 00:16:10,639
Siistiä.

264
00:16:10,722 --> 00:16:13,808
Se sopisi avaruusalukseemme.

265
00:16:13,892 --> 00:16:15,018
Totta!

266
00:16:26,613 --> 00:16:27,656
Bravo.

267
00:16:27,739 --> 00:16:31,576
Bravo! Bravo!

268
00:16:48,426 --> 00:16:50,512
Hei. Onpa jännittävää.

269
00:16:55,100 --> 00:16:56,810
Tiesitkö…
- Hei.

270
00:16:56,893 --> 00:16:59,229
Kyllä.
- Hänen nimensä lukee tässä.

271
00:17:02,899 --> 00:17:04,734
Hänen vuoronsa on myöhemmin.

272
00:17:08,280 --> 00:17:09,738
Olen pahoillani, Amber.

273
00:17:18,415 --> 00:17:20,708
Hän taitaa etsiä Philiä.

274
00:17:21,751 --> 00:17:24,337
Teidän vuoronne on väliajan jälkeen.

275
00:17:24,420 --> 00:17:27,382
Mennään valmistautumaan.

276
00:17:28,675 --> 00:17:31,136
Olisi pitänyt luovuttaa,
kun jouduin puuksi.

277
00:17:33,805 --> 00:17:35,265
Tämä on ajanhukkaa.

278
00:17:36,808 --> 00:17:40,395
Ei ihme, ettei isä tullut.
Häntä varmaan nolottaa.

279
00:17:45,692 --> 00:17:47,027
Hei.

280
00:17:47,110 --> 00:17:49,446
Hei. Mikä nimesi on?

281
00:17:52,407 --> 00:17:53,825
Paula.

282
00:17:53,909 --> 00:17:55,660
Hauska tutustua, Paula.

283
00:17:55,744 --> 00:17:59,247
Minä olen Amber eli
kolmas vihainen omenapuu.

284
00:18:02,918 --> 00:18:04,836
On varmaan siistiä olla puu.

285
00:18:05,754 --> 00:18:07,797
On varmaan siistiä olla…

286
00:18:12,427 --> 00:18:13,428
Väliaikaneiti.

287
00:18:17,557 --> 00:18:18,975
Oletko hermostunut?

288
00:18:19,601 --> 00:18:20,644
Kyllä kai.

289
00:18:23,980 --> 00:18:25,982
Tarvitset vain rohkeutta.

290
00:18:28,735 --> 00:18:29,569
Niin.

291
00:18:30,528 --> 00:18:31,529
Kiva rusetti.

292
00:18:35,367 --> 00:18:36,368
Kiitos.

293
00:18:36,451 --> 00:18:37,869
Olen ylpeä sinusta.

294
00:18:38,578 --> 00:18:39,704
Tosi söpöä!

295
00:18:43,041 --> 00:18:44,292
Minun vuoroni.

296
00:18:46,336 --> 00:18:47,462
Hyvä, Paula!

297
00:18:50,507 --> 00:18:52,759
VÄLIAIKA

298
00:19:04,688 --> 00:19:06,189
Se meni hienosti.

299
00:19:07,816 --> 00:19:10,610
Menikö? Minua hermostutti.

300
00:19:11,236 --> 00:19:12,946
Sitä ei huomannut lainkaan.

301
00:19:17,242 --> 00:19:20,370
Mahtavaa. Tuntuu hyvältä.
- Toivota onnea.

302
00:19:22,998 --> 00:19:24,374
Onnea!

303
00:19:26,459 --> 00:19:28,920
Oksat pois, kolmas vihainen puu.

304
00:19:59,075 --> 00:20:01,328
Onko hän vasemmalla?

305
00:20:13,924 --> 00:20:15,217
Voi ei.

306
00:20:22,265 --> 00:20:24,392
Voi ei. Missä se on?

307
00:20:31,733 --> 00:20:33,652
Anteeksi vain.

308
00:20:34,444 --> 00:20:36,029
Anteeksi.

309
00:20:37,447 --> 00:20:38,698
Hyvä tavaton!

310
00:20:38,782 --> 00:20:40,533
Onko hän kunnossa?
- Mitä nyt?

311
00:20:40,617 --> 00:20:43,453
Hiiri!
- Mitä? Missä?

312
00:20:43,536 --> 00:20:44,955
Viiri?

313
00:20:45,038 --> 00:20:46,539
Mitä?
- Viiri?

314
00:20:46,623 --> 00:20:47,624
Hiiri!

315
00:20:47,707 --> 00:20:48,917
Puu kaatuu!

316
00:20:49,000 --> 00:20:50,252
Voi ei.

317
00:20:59,678 --> 00:21:01,179
Olen kunnossa.
- Kaikki hyvin.

318
00:21:01,263 --> 00:21:02,973
Samoin.
- Niin.

319
00:21:03,056 --> 00:21:05,600
Oksani taisi murtua.

320
00:21:05,684 --> 00:21:08,603
HIIRI

321
00:21:10,272 --> 00:21:11,273
Kyllä!

322
00:21:13,567 --> 00:21:14,776
Anna mennä, Paula.

323
00:21:19,864 --> 00:21:21,658
Kiitos, Paula!

324
00:22:16,713 --> 00:22:18,715
Tekstitys: Petra Rock