Dorothy, je te prends en photo devant la liste des rôles.
On est sûres de rien.
C'était déjà pas mal d'auditionner.
Je vois rien... Attends.
Là, je vois. T'as été prise !
J'y crois pas !
J'arrive à voir. Je vais jouer...
le pommier en colère numéro 3 ?
Je suis super contente !
J'ai trop hâte de jouer Dorothy.
Félicitations, Hannah.
Toi aussi, Amber.
T'as été prise, tu dois être contente.
Pas qu'un peu.
Elle va jouer un arbre.
Pas n'importe lequel,
le pommier en colère numéro 3.
Tu seras super
dans le rôle d'un arbre.
- Elle s'est déjà entraînée. - Quoi ?
Rien.
Cette histoire, c'est toujours pour notre pomme.
C'est marrant.
Ça va ?
Je me sens pas bien.
Je crois que je vais demander à rentrer.
D'après le livre de Paula Danziger
Cher journal,
je ne dis ça qu'à toi.
Je me suis permis de rêver
que moi, Amber Brown,
j'aurais le rôle de Dorothy.
Ça m'aurait pas dérangé d'avoir un autre rôle
comme Glinda ou même l'épouvantail.
Mais le pommier en colère numéro 3 ?
C'est vexant.
Je ne sais pas si on peut
arrêter d'avoir des rêves,
mais je vais être obligée.
Ça fait trop mal, quand ça tombe à l'eau.
Je rêve que mes parents se remettent ensemble.
Amber !
Je vais prendre ta température.
37 degrés,
pas de fièvre.
- Maman. - Oui ?
Je crois que je suis pas vraiment malade.
Moi, je crois que c'est à cause de Dorothy
et de son petit chien.
C'était mon rêve.
Je rêvais de jouer Dorothy,
mais je ferai un arbre.
Les arbres, c'est super.
Ils sont robustes
et ils nous apportent beaucoup, comme de l'ombre,
des meubles
et du bois de chauffage.
T'es sérieuse, maman ?
Tu parles comme Max.
C'est pas si horrible.
Dire que j'ai auditionné...
C'est vraiment embarrassant.
J'ai honte.
Et quand papa apprendra ça...
Amber Brown,
ton père sera fier, peu importe ton rôle.
J'ai auditionné pour Dorothy,
le premier rôle.
Papa a joué le juré numéro 8, le premier rôle.
Il a joué quoi ?
Papa, tu te souviens ? En 4e.
Il a joué le juré numéro 8 de Douze Hommes en colère.
C'était le rôle principal, la star.
Je m'en souviens vaguement.
Moi, je vais jouer le pommier en colère numéro 3.
Je ne l'oublierai jamais, je suis tellement fière de toi.
- Arrête. - Ma chérie, je suis sérieuse.
Tu as pris un risque.
Tu as eu le courage d'auditionner,
tu as affronté la déception
et tu as appris à te réjouir de ce que tu as obtenu.
Me réjouir ?
Je me suis pas réjouie
de jouer un arbre.
Il faut décider de t'en réjouir.
J'y arriverai pas.
Tiens, c'est Justin.
Je vais nous préparer
de la soupe et des croque-monsieur, OK ?
Salut.
T'as eu le rôle de Dorothy ?
Non.
Mais t'as quand même eu un rôle ?
Oui.
D'autres filles ont passé l'audition pour le rôle de Dorothy.
J'étais pas la seule.
On a toutes eu un rôle.
C'est super.
Tu joues quoi ?
Je serai le pommier en colère numéro 3.
Aïe.
Rigole pas !
Désolé.
Qui va jouer Dorothy ?
Devine.
Stanley ?
Hannah ?
Bon, c'est Hannah. C'est nul.
Tant mieux pour elle.
Toi, tu feras un super pommier en colère.
J'y arriverai pas.
Je vais pas le faire.
C'est pas possible.
- J'ai honte. - De quoi ?
D'avoir envoyé du bois à l'audition ?
On verra de quel bois tu te chauffes.
Arrête !
J'aimerais bien te voir en pommier en colère.
- Le numéro 3. - Le numéro 3.
- Je veux impressionner mon père. - Ça marchera !
Moi, j'ai fait du baseball. Mon père était l'entraîneur.
C'était vraiment la honte.
Il m'avait mis dans le champ extérieur pour m'éloigner.
La seule balle que j'ai touchée
est tombée dans le col de mon maillot trop grand,
mais il était rentré dans mon pantalon.
Justin, on y va.
J'y vais. N'abandonne pas. "Adplus".
"Adplus".
Bonjour. Je peux prendre de la salade ?
C'est un masque pour le visage que ta tante Pam teste pour mon livre.
Mais il se mange, tu peux en avoir.
Je vais juste prendre des rondelles de concombre.
C'est des patchs pour les yeux...
Quelle nourriture on peut manger ?
Je peux te faire des pancakes.
Qui seront pas verts ?
C'est vrai ?
Les pancakes arrivent !
Merci.
Maman,
je trouve pas mes branches, pour mon costume.
Placard du couloir, dans un sac attaché à ta veste.
Merci.
C'est super. Comment se passent les répètes ?
Pas trop mal.
J'ai pas encore essayé mon costume.
Je pourrai pas m'asseoir, le tronc ne se plie pas.
Comme moi dans un jean.
- Je pense que ça marche. - C'est génial.
Total respect pour la salade.
J'ai hâte de te voir dans la pièce, Amber.
Amber, je t'ai préparé un déjeuner pour ta journée de répétition.
On n'a pas le droit de manger dans le théâtre.
Il y a des souris.
J'ai trop peur des souris.
Je veux pas amener une seule miette.
Désolée, les souris, pas de buffet aujourd'hui.
T'as vu ça ? C'était un rire !
C'était plutôt un sourire, du genre...
Je peux pas bouger pour te montrer.
C'était un rire !
Chéri, c'est vrai, je l'ai vu.
Quel succès !
On se calme.
Entre.
Merci de ne pas passer par nos avocats.
On va se mettre d'accord.
- Tu veux un café ? - Oui.
Toujours ce robinet.
Je peux le resserrer, c'est rapide. Il me faut juste...
une boîte à outils ?
La tienne est toujours là, mais...
je peux appeler un plombier ou demander à Max.
Non, je peux m'en occuper.
Ça t'embête pas ?
Pas du tout.
C'est rien.
Je vais la chercher.
Chérie !
Je suis à la maison !
Une maison, pas la mienne...
Sarah ?
Bonjour, je suis Phil.
Bonjour. Enchanté.
Max.
Sarah sait que vous êtes là ?
Non, je suis entré par effraction.
C'est... drôle.
Salut.
Je vais réparer le robinet.
Pourquoi tu m'as pas appelée ?
Un client a annulé.
Je voulais t'emmener déjeuner, te faire la surprise.
Je savais pas que t'avais engagé ton ex comme plombier.
Non, on doit discuter de la garde d'Amber.
Je peux gérer la plomberie.
T'as réparé ce tuyau avec du scotch.
Mais il fuit plus.
C'est vrai. Tu veux bien aller l'aider ?
- Pourquoi ? - Je monterai pas, il va...
se moquer de mon scotch.
- Va l'aider. - Très bien, j'y vais.
- J'y vais. - C'est vrai ?
- Je monte. - Merci beaucoup.
Un coup de main ?
Je peux m'en occuper pendant que vous discutez avec Sarah.
Non, ça ira, je m'en charge.
Qui a collé tout ce scotch ?
Sarah.
- Quel désastre. - Je sais !
- Passez-moi... - Tout va bien ?
Max, vous me passez une clé coudée ?
Ça doit être une de celles-ci.
C'est celle-là.
Vous pouvez tenir le robinet ? Je vais le desserrer.
Donne, je vais les ranger.
Je vais pas y arriver.
Quoi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Appelez un plombier.
Je vais juste resserrer le robinet.
- Besoin d'aide ? - Je tiens le robinet.
Tu veux qu'on sorte boire un café pour parler de la garde ?
Écoutez, je vais y aller.
Vous devriez discuter ici.
Restez, vu que vous allez épouser ma femme.
- Votre ex-femme. - C'est ça.
Phil, je voulais t'en parler en personne.
Si ça vous rassure,
Sarah ne m'a pas dit que vous rentriez.
Max ! Si, je t'ai dit...
Amber sait que vous êtes fiancés ?
Sarah devait vous en parler d'abord.
- C'est normal. - Je suis d'accord.
Je suis en train de rêver ?
Mon père a vu la bague et ça lui a pas plu.
Et ensuite ?
- Tout le monde était gêné. - J'imagine.
Ils vont tous venir voir la pièce,
tante Pam, Max, papa et maman.
Et ma mère.
Il nous reste tellement à peindre.
On essaie le masque de Max ?
Et voilà.
Comment on l'applique ?
Avec les doigts ?
D'accord.
Le vert fait ressortir mes yeux.
Je me sens plus belle, si c'est possible.
Tu as des chips ?
Oui, je crois.
Les filles ?
Papa, on est en train de peindre.
Pam va t'apporter quelques coussins.
N'en mettez pas sur vous !
C'est pour faire des selfies ?
Ça peut être toxique.
Tout va bien, papa.
Ça se mange.
Mais qu'est-ce que c'est ?
- Un masque à l'avocat. - Qui se mange !
- Je réponds. - Sans blague.
Le fils du proprio va apporter des filtres.
Il a cru que c'était de la peinture
qu'on s'était étalée sur le visage !
Max dit qu'il faut rincer quand ça tire.
Moi, ça va.
C'est rafraîchissant.
Amber ?
Brandi ?
Nous venons de Zarnar.
Nous venons étudier votre planète.
Conduisez-nous à votre chef.
Je sais pas faire la voix,
mais je peux faire ça...
Pièce de l'école Grande première
Il faut pas le toucher, il devient brûlant.
Je le dirige en tenant le bord.
C'est cool.
On dirait une machine sur notre vaisseau spatial.
C'est clair.
Bravo !
Elle commence après l'entracte.
Je suis désolé, Amber.
Je crois qu'elle cherche Phil.
Vous entrez en scène après l'entracte.
Vous attendrez ici. Allez vous préparer.
J'aurai dû arrêter quand j'ai eu ce rôle nul.
Je perds mon temps.
Pas étonnant que papa ne vienne pas.
Il doit avoir honte.
Salut.
Salut. Comment tu t'appelles ?
Paula.
Enchantée, Paula. Moi, c'est Amber.
Je suis aussi le pommier en colère numéro 3.
Ça doit être cool de jouer un arbre.
Ça doit être cool de jouer...
La responsable de l'entracte.
Tu as le trac ?
Je crois bien.
Il te faut juste un peu de courage.
Super nœud pap.
Merci.
Je suis fière de toi.
C'est à moi.
Allez, Paula !
Entracte
T'as été géniale.
Tu trouves ?
J'avais le trac.
Ça se voyait pas.
Génial, je suis trop contente.
Dis-moi bonne chance.
"Moi bonne chance".
Donne tout, pommier en colère numéro 3.
C'est la 2e à gauche ?
Elle est où ?
Pardon, excusez-moi.
Pardon.
Oh non !
Une souris !
Quoi ? Où ça ?
Un sourire ?
- Quoi ? - Un sourire ?
Une souris !
Attention !
- Ça va. - Tout va bien.
- Ça va. - Moi aussi.
Je me suis cassé une branche.
UNE SOURIS !
Tu assures, Paula !
Merci, Paula !
Adaptation : Éléonore Boudault
Sous-titrage TITRAFILM