1
00:00:10,303 --> 00:00:11,429
בואי, דורותי.

2
00:00:11,513 --> 00:00:13,306
אצלם אותך קוראת את הליהוק.

3
00:00:13,390 --> 00:00:16,476
זה לא בטוח. אני לא מאמינה שניגשתי לאודישן.

4
00:00:16,977 --> 00:00:18,311
אני לא רואה.

5
00:00:18,395 --> 00:00:20,397
רגע. עכשיו אני רואה.

6
00:00:20,480 --> 00:00:21,356
קיבלת תפקיד!

7
00:00:22,023 --> 00:00:23,149
אלוהים...

8
00:00:24,150 --> 00:00:26,695
לא, רגע. אני יכולה לראות. אני...

9
00:00:29,072 --> 00:00:31,074
עץ תפוח כועס מספר שלוש?

10
00:00:31,700 --> 00:00:32,659
אני כל כך מתרגשת.

11
00:00:33,618 --> 00:00:35,620
אני כל כך שמחה לגלם את דורותי.

12
00:00:36,288 --> 00:00:39,165
ברכותיי, האנה.
-גם לך, אמבר.

13
00:00:39,249 --> 00:00:42,752
קיבלת תפקיד. את בטח נרגשת מאוד.

14
00:00:42,836 --> 00:00:43,837
בטח שהיא קיבלה.

15
00:00:43,920 --> 00:00:45,547
היא עץ.

16
00:00:45,630 --> 00:00:48,758
לא סתם עץ. עץ תפוח כועס מספר שלוש.

17
00:00:49,759 --> 00:00:52,679
את תהיי מעולה. עץ מעולה.

18
00:00:53,346 --> 00:00:55,682
טוב, היא עשתה תחקיר.
-מה?

19
00:00:56,349 --> 00:00:57,350
כלום.

20
00:00:57,434 --> 00:01:01,313
מרגיז אותי שהיא עדיין יכולה לאיים עלינו
בעניין העץ.

21
00:01:03,231 --> 00:01:04,231
זה דווקא מצחיק.

22
00:01:05,525 --> 00:01:06,818
את בסדר?

23
00:01:07,444 --> 00:01:08,778
אני לא מרגישה טוב.

24
00:01:08,862 --> 00:01:11,489
אני חושבת שאבקש שישחררו אותי.

25
00:01:22,375 --> 00:01:26,463
"אמבר בראון"

26
00:01:28,548 --> 00:01:30,467
- על פי ספרה של פולה דנציגר -

27
00:01:35,847 --> 00:01:38,767
יומני היקר, אני מספרת את זה רק לך.

28
00:01:39,809 --> 00:01:44,397
הרשיתי לעצמי לחלום שאני, אמבר בראון,

29
00:01:44,481 --> 00:01:46,274
יכולה לקבל את תפקיד דורותי.

30
00:01:47,317 --> 00:01:50,111
והייתי חיה בשלום עם כל תפקיד אחר,

31
00:01:50,195 --> 00:01:53,365
כמו גלינדה, או אפילו הדחליל.

32
00:01:54,032 --> 00:01:56,785
אבל עץ כועס מספר שלוש?

33
00:01:57,994 --> 00:01:58,995
זה כואב.

34
00:01:59,996 --> 00:02:03,667
ואני לא יודעת
אם אפשר לכבות את החלומות שלנו,

35
00:02:04,376 --> 00:02:08,837
אבל אני חושבת שאני צריכה,
אם זה כואב כל כך כשהם לא מתגשמים.

36
00:02:12,592 --> 00:02:15,136
אני חולמת שהוריי יחזרו להיות ביחד.

37
00:02:15,220 --> 00:02:16,638
אמבר!

38
00:02:32,821 --> 00:02:33,822
אמבר?

39
00:02:33,905 --> 00:02:35,198
חמודה.

40
00:02:36,783 --> 00:02:39,369
היי. אני צריכה למדוד לך חום. בואי.

41
00:02:42,914 --> 00:02:45,750
שלושים ושבע. אין לך חום.

42
00:02:46,585 --> 00:02:47,878
אימא?
-כן?

43
00:02:49,421 --> 00:02:51,673
אני לא חושבת שאני באמת חולה.

44
00:02:53,592 --> 00:02:54,593
כן.

45
00:02:55,302 --> 00:02:58,054
אולי זה קשור לדורותי.

46
00:02:58,555 --> 00:02:59,931
וגם לכלבלב שלה.

47
00:03:01,641 --> 00:03:03,476
זה בגלל החלומות שלי.

48
00:03:04,352 --> 00:03:06,229
חלמתי להיות דורותי.

49
00:03:07,647 --> 00:03:09,232
אבל אני עץ.

50
00:03:10,025 --> 00:03:11,192
עצים הם נהדרים.

51
00:03:11,902 --> 00:03:14,571
הם חזקים כל כך, והם...

52
00:03:14,654 --> 00:03:19,993
הם נותנים המון דברים, כמו...
כמו צל ורהיטים.

53
00:03:20,076 --> 00:03:21,620
וגם עצי הסקה.

54
00:03:21,703 --> 00:03:25,165
באמת, אימא? את נשמעת כמו מקס.

55
00:03:25,832 --> 00:03:27,334
זה לא דבר נורא כל כך.

56
00:03:27,417 --> 00:03:29,794
אני לא מאמינה שנבחנתי בכלל.

57
00:03:30,629 --> 00:03:32,297
זה מביך כל כך.

58
00:03:32,380 --> 00:03:34,633
מה?
-אני כל כך מתביישת.

59
00:03:34,716 --> 00:03:36,843
חכי שאבא ישמע על זה.

60
00:03:37,552 --> 00:03:38,386
אמבר בראון,

61
00:03:38,470 --> 00:03:40,847
אבא שלך גאה בך, בכל תפקיד שתשחקי.

62
00:03:40,931 --> 00:03:41,932
לא.

63
00:03:42,766 --> 00:03:44,893
נבחנתי לתפקיד דורותי.

64
00:03:44,976 --> 00:03:45,977
התפקיד הראשי.

65
00:03:46,686 --> 00:03:49,356
אבא היה מושבע מספר שמונה. זה תפקיד ראשי.

66
00:03:49,940 --> 00:03:51,441
מה? מה הוא היה?

67
00:03:52,025 --> 00:03:54,069
אבא, זוכרת? בכיתה ח'?

68
00:03:55,278 --> 00:03:57,948
הוא היה מושבע מספר שמונה
ב"12 המושבעים".

69
00:03:58,031 --> 00:04:00,450
הוא היה בתפקיד הראשי. כוכב.

70
00:04:01,284 --> 00:04:03,328
אני זוכרת את זה במעורפל.

71
00:04:03,411 --> 00:04:06,122
ואני עץ תפוח כועס מספר שלוש.

72
00:04:06,206 --> 00:04:08,208
ואת זה לא אשכח לעולם,

73
00:04:08,291 --> 00:04:11,044
כי אני גאה בך כל כך.
-אל תתחילי עם זה.

74
00:04:11,127 --> 00:04:12,712
חמודה, לא, באמת.

75
00:04:12,796 --> 00:04:14,256
למדת לקחת סיכון.

76
00:04:14,339 --> 00:04:16,882
היית אמיצה וניגשת לאודישן.

77
00:04:16,966 --> 00:04:18,969
התמודדת עם אכזבה ואז...

78
00:04:19,052 --> 00:04:22,264
ואז למדת להרגיש טוב עם ההישג.

79
00:04:22,889 --> 00:04:25,392
להרגיש טוב? מי אמר שאני מרגישה טוב?

80
00:04:26,184 --> 00:04:27,477
טוב...
-עם תפקיד של עץ.

81
00:04:27,561 --> 00:04:30,480
את צריכה להחליט להרגיש טוב עם זה.

82
00:04:30,564 --> 00:04:32,023
לא נראה לי.

83
00:04:34,693 --> 00:04:36,528
דברי עם ג'סטין.

84
00:04:37,362 --> 00:04:41,116
אני אלך להכין לנו מרק עגבניות
וטוסט גבינה. מתאים?

85
00:04:41,199 --> 00:04:42,867
בסדר.
-טוב.

86
00:04:47,497 --> 00:04:49,666
היי.
-היי.

87
00:04:50,333 --> 00:04:53,920
קיבלת את התפקיד? דורותי?
-לא.

88
00:04:54,004 --> 00:04:56,006
אבל התקשרו אלייך שתבדקי את הליהוק?

89
00:04:56,673 --> 00:04:58,091
כן.

90
00:04:58,174 --> 00:05:01,720
גיליתי שעוד כמה בנות
שנבחנו לדורותי היו מעולות.

91
00:05:02,220 --> 00:05:03,555
אז אני לא היחידה.

92
00:05:03,638 --> 00:05:06,141
כולנו קיבלנו תפקידים.

93
00:05:06,224 --> 00:05:07,100
מעולה!

94
00:05:07,183 --> 00:05:08,476
בכל זאת קיבלת תפקיד?

95
00:05:08,560 --> 00:05:11,146
אני עץ תפוח כועס מספר שלוש.

96
00:05:16,234 --> 00:05:18,028
אל תצחק.

97
00:05:18,111 --> 00:05:19,070
סליחה.

98
00:05:20,405 --> 00:05:21,865
מי דורותי?

99
00:05:22,741 --> 00:05:23,867
תנחש.

100
00:05:23,950 --> 00:05:25,952
סטנלי?
-חה-חה.

101
00:05:26,036 --> 00:05:26,953
האנה?

102
00:05:27,996 --> 00:05:30,415
טוב, אז זו האנה. איזה שעמום.

103
00:05:30,498 --> 00:05:34,753
שהיא תהיה מרוצה מעצמה,
ולך יהיה כיף גדול בתור עץ כועס.

104
00:05:34,836 --> 00:05:38,340
לא, אני לא יכולה. אני חייבת לפרוש.

105
00:05:38,423 --> 00:05:41,343
אסור לך לפרוש.
-זה מביך אותי.

106
00:05:41,426 --> 00:05:44,638
מה מביך? שעלית על עץ גבוה וניגשת לאודישן?

107
00:05:44,721 --> 00:05:47,307
תהיה גאה שהעזת להסתעף.

108
00:05:48,183 --> 00:05:49,267
שיהיה.

109
00:05:50,060 --> 00:05:52,687
הלוואי שיכולתי לבוא לראות אותך כעץ כועס.

110
00:05:52,771 --> 00:05:54,814
מספר שלוש.
-מספר שלוש.

111
00:05:57,525 --> 00:06:00,320
רציתי להרשים את אבא.
-ותרשימי אותו.

112
00:06:00,403 --> 00:06:02,906
כמוני, כשנבחנתי לקבוצת הבייסבול.

113
00:06:02,989 --> 00:06:06,326
ואבא שלי היה המאמן.
מה יותר מביך מזה.

114
00:06:06,409 --> 00:06:09,663
הוא הציב אותי בקצה המגרש,
בתקווה שאף כדור תועה לא יתקרב.

115
00:06:10,497 --> 00:06:12,249
הפעם היחידה שתפסתי כדור

116
00:06:12,332 --> 00:06:15,377
הייתה כשהוא נפל לתוך החולצה הענקית שלבשתי.

117
00:06:15,460 --> 00:06:17,504
מזל שהכנסתי אותה למכנסיים.

118
00:06:17,587 --> 00:06:19,422
ג'סטין, בוא.

119
00:06:19,506 --> 00:06:21,841
צריך ללכת. אל תפרשי. להתר-ביי.

120
00:06:22,759 --> 00:06:23,760
להתר-ביי.

121
00:06:31,560 --> 00:06:33,019
בוקר טוב.
-היי.

122
00:06:33,103 --> 00:06:34,688
אפשר לקבל מהסלט הזה?

123
00:06:34,771 --> 00:06:39,859
זו מסכת פנים שדודה פאם מנסה על עצמה
בשביל הספר החדש שלי.

124
00:06:41,778 --> 00:06:44,030
אבל היא אכילה. כן, תוכלי לקבל.

125
00:06:44,114 --> 00:06:47,284
זה בסדר. אסתפק בפרוסות המלפפון.

126
00:06:47,367 --> 00:06:49,536
הן בשביל טיפולי העיניים שלי...

127
00:06:49,619 --> 00:06:51,997
בסדר!
-כן...

128
00:06:53,164 --> 00:06:55,041
משהו מהאוכל הזה הוא למאכל?

129
00:06:55,667 --> 00:06:57,669
אני יכול להכין לך פנקייקס.

130
00:06:59,254 --> 00:07:01,256
לא ירוקים?
-כן.

131
00:07:01,339 --> 00:07:02,591
באמת?

132
00:07:03,216 --> 00:07:04,384
הפנקייקס בדרך.

133
00:07:04,968 --> 00:07:07,345
בסדר. תודה.
-בכיף.

134
00:07:08,263 --> 00:07:12,017
אימא, אני לא מוצאת את הענפים שלי,
ויש היום חזרה כללית.

135
00:07:12,100 --> 00:07:15,061
ארון המסדרון, שקית פס-סגור,
מחוברים בסיכות למעיל הג'ינס.

136
00:07:15,145 --> 00:07:16,438
בסדר, תודה.

137
00:07:16,521 --> 00:07:18,189
נו, זה מרגש.

138
00:07:18,273 --> 00:07:19,774
איך מתקדמות החזרות?

139
00:07:20,567 --> 00:07:21,693
בסדר, נראה לי.

140
00:07:22,277 --> 00:07:24,070
עוד לא לבשתי את תלבושת העץ המלאה.

141
00:07:24,154 --> 00:07:26,156
כשאלבש אותה, לא אוכל לשבת.

142
00:07:26,239 --> 00:07:28,992
קליפת העץ לא מתכופפת.
-ככה אני מרגישה בג'ינס.

143
00:07:30,619 --> 00:07:33,163
אני חושבת שזה כבר עובד.
-זה נהדר, נכון?

144
00:07:33,246 --> 00:07:35,248
כן, עכשיו יש לי יותר כבוד לסלטים.

145
00:07:36,541 --> 00:07:39,544
אני אשמח לראות אותך בהצגה, אמבר.

146
00:07:59,981 --> 00:08:03,568
אמבר, הכנתי לך ארוחת צהריים
ליום החזרות הארוך.

147
00:08:04,152 --> 00:08:07,113
תודה, אבל אסור להכניס אוכל לתיאטרון.

148
00:08:07,197 --> 00:08:08,823
יש בעיה של עכברים.

149
00:08:10,158 --> 00:08:12,202
אני כל כך פוחדת מעכברים.

150
00:08:12,285 --> 00:08:14,371
אני לא רוצה שייכנס איתי אפילו פירור.

151
00:08:15,038 --> 00:08:17,666
סליחה, עכברים. אין מזנון אמבר היום.

152
00:08:18,792 --> 00:08:20,377
ראית את זה?
-ראיתי.

153
00:08:20,460 --> 00:08:22,295
ראית את זה? זה היה צחוק.

154
00:08:22,379 --> 00:08:24,589
נשמע יותר כמו חיוך. זה היה כזה...

155
00:08:25,715 --> 00:08:27,968
אני לא יכולה להדגים
כי אסור לי להזיז את הפנים.

156
00:08:28,051 --> 00:08:30,262
בחייכן. זה היה צחוק.
-כן, זה צחוק.

157
00:08:30,345 --> 00:08:33,515
זה היה חד-משמעית צחוק. אני ראיתי.
-ניצחון!

158
00:08:33,597 --> 00:08:35,100
וואו, תרגיע.

159
00:08:40,480 --> 00:08:42,023
היי.
-היי.

160
00:08:42,649 --> 00:08:44,401
תיכנס.
-בסדר.

161
00:08:46,778 --> 00:08:49,281
אני מודה לך שוויתרת על עורך הדין.

162
00:08:49,364 --> 00:08:50,949
כן.
-בואי נמצא פתרון.

163
00:08:51,908 --> 00:08:53,201
כן.

164
00:08:53,285 --> 00:08:55,954
רוצה קפה?
-כן. כן.

165
00:08:57,998 --> 00:08:59,457
כן. אותו צינור.

166
00:08:59,541 --> 00:09:01,918
אני יכול לתקן את זה בשתי שניות.

167
00:09:02,002 --> 00:09:04,254
אצטרך רק... יש לך ארגז כלים?

168
00:09:04,337 --> 00:09:06,882
כן... ארגז הכלים שלך עדיין כאן.

169
00:09:06,965 --> 00:09:09,676
אבל אני יכולה להתקשר למישהו, לשרברב,

170
00:09:09,759 --> 00:09:13,471
או שמקס יעיף מבט, או...
-לא, לא, לא. אני יכול לתקן.

171
00:09:13,555 --> 00:09:15,390
בטוח שלא אכפת לך?

172
00:09:16,057 --> 00:09:18,018
מאה אחוז. זה בסדר.

173
00:09:19,060 --> 00:09:20,729
אביא אותו.
-בסדר.

174
00:09:41,166 --> 00:09:44,377
- אצטדיון ריגלי
ביתם של "שיקגו קאבס" -

175
00:09:52,135 --> 00:09:55,222
היי, מותק! הגעתי הביתה!

176
00:09:58,099 --> 00:10:00,852
לבית. לבית שלך.

177
00:10:03,104 --> 00:10:04,105
שרה!

178
00:10:04,189 --> 00:10:05,941
היי. אני פיל.

179
00:10:06,024 --> 00:10:09,611
היי. נעים מאוד. מקס.

180
00:10:12,906 --> 00:10:14,032
שרה יודעת שאתה כאן?

181
00:10:14,115 --> 00:10:15,951
לא. פרצתי את הדלת.

182
00:10:16,618 --> 00:10:18,453
זה... מצחיק.

183
00:10:20,580 --> 00:10:21,623
היי.

184
00:10:22,666 --> 00:10:25,794
אלך לתקן את הברז.
-טוב. זה...

185
00:10:29,756 --> 00:10:31,967
למה לא התקשרת קודם?

186
00:10:32,050 --> 00:10:33,802
התבטל לי תור.

187
00:10:33,885 --> 00:10:36,972
חשבתי להפתיע ולהזמין אותך לצהריים.

188
00:10:37,055 --> 00:10:40,433
לא ידעתי ששכרת את בעלך לשעבר
לתקן את הצנרת.

189
00:10:40,517 --> 00:10:43,395
לא. הוא בא לדבר על הסדר המשמורת של אמבר.

190
00:10:45,105 --> 00:10:47,023
אה, בסדר. אני יכול לטפל בצנרת.

191
00:10:47,899 --> 00:10:50,110
אתה שמת מטר נייר דבק על הצינור.

192
00:10:50,944 --> 00:10:52,946
זה עצר את הנזילה, לא?
-בסדר.

193
00:10:53,029 --> 00:10:54,614
אז אולי תעלה לעזור לו?

194
00:10:54,698 --> 00:10:55,782
לא.
-למה?

195
00:10:55,865 --> 00:11:00,036
אני לא עולה לשם. הוא...
ילעג לנייר הדבק שלי.

196
00:11:00,120 --> 00:11:02,831
אולי פשוט תעלה לעזור?
-בסדר, אני עולה.

197
00:11:02,914 --> 00:11:04,874
אני אעלה...
-תעלה?

198
00:11:04,958 --> 00:11:06,543
לשם.
-תודה רבה לך.

199
00:11:19,723 --> 00:11:20,724
אפשר לעזור?

200
00:11:21,808 --> 00:11:23,310
אני יכול להחליף אותך

201
00:11:23,393 --> 00:11:25,395
ואתה ושרה תוכלו לשבת לדבר.

202
00:11:25,478 --> 00:11:27,564
לא, זו לא בעיה. אני אטפל בזה.

203
00:11:28,148 --> 00:11:30,567
מי שם כאן את כל נייר הדבק הזה?

204
00:11:31,401 --> 00:11:32,235
שרה.

205
00:11:33,111 --> 00:11:34,821
איזה בלגן.
-נכון?

206
00:11:34,905 --> 00:11:36,865
תוכל להביא לי...
-איך הולך?

207
00:11:36,948 --> 00:11:39,242
מקס, תוכל להביא מפתח צינורות?

208
00:11:39,743 --> 00:11:40,744
כן.

209
00:11:45,624 --> 00:11:47,292
אני חושב שזה כנראה...

210
00:11:47,375 --> 00:11:49,753
זה בטח אחד מאלה.
-זה.

211
00:11:49,836 --> 00:11:50,795
כן.

212
00:11:51,296 --> 00:11:53,548
מקס, תוכל להחזיק את הברז?

213
00:11:53,632 --> 00:11:56,259
הוא יהיה רופף לרגע.
-כן.

214
00:11:56,843 --> 00:11:58,678
סליחה. סליחה.
-לא, זה...

215
00:11:58,762 --> 00:12:00,889
הנה. תן לי... אני אקח את זה.

216
00:12:12,150 --> 00:12:13,735
אני לא יכול להתמודד עם זה.

217
00:12:13,818 --> 00:12:16,488
מה? מה עשיתי? עשיתי משהו?

218
00:12:16,571 --> 00:12:19,366
לא. עדיף שתזמינו איש מקצוע.

219
00:12:19,449 --> 00:12:21,534
אני רק אהדק את הברז.

220
00:12:24,454 --> 00:12:27,332
אתה מתכוון לעזור?
-לא יודע, אני מחזיק.

221
00:12:33,421 --> 00:12:35,173
אתה רוצה לצאת לקפה,

222
00:12:35,257 --> 00:12:37,425
לדבר על לוח הזמנים של אמבר, או...

223
00:12:39,177 --> 00:12:41,555
לא. יודעים מה? אני אלך.

224
00:12:41,638 --> 00:12:44,057
עדיף שתעשו את הפגישה שלכם כאן.

225
00:12:47,185 --> 00:12:48,311
אולי ניפגש שלושתנו,

226
00:12:48,395 --> 00:12:50,230
כיוון שאתה עומד להתחתן עם אשתי.

227
00:12:50,313 --> 00:12:51,773
לשעבר.
-לא משנה.

228
00:12:51,856 --> 00:12:53,191
פיל, אני מצטערת.

229
00:12:53,275 --> 00:12:55,819
רציתי לספר לך בעצמי.
-אם זה מנחם,

230
00:12:55,902 --> 00:12:58,863
שרה לא סיפרה לי שאתה חוזר לארה"ב. אז...

231
00:12:58,947 --> 00:13:01,491
מקס! אני כן סיפרתי לך.

232
00:13:01,575 --> 00:13:03,368
אמבר יודעת שאתם מאורסים?

233
00:13:03,451 --> 00:13:06,538
אמרתי...
-אני אמרת לשרה שתספר לך קודם.

234
00:13:06,621 --> 00:13:07,956
מקס.
-כמו שאמור להיות.

235
00:13:08,039 --> 00:13:09,374
אני מסכים.

236
00:13:12,294 --> 00:13:13,712
אני ערה?

237
00:13:16,339 --> 00:13:19,593
ואז אבא שלי ראה את טבעת האירוסים
והוא התבאס.

238
00:13:19,676 --> 00:13:20,719
ומה קרה אז?

239
00:13:20,802 --> 00:13:23,096
ואז מבוכה כללית.
-אני בטוחה.

240
00:13:23,179 --> 00:13:25,265
וכולם מתכננים לבוא להצגה שלי.

241
00:13:25,348 --> 00:13:27,392
דודה פאם, מקס, אבא ואימא.

242
00:13:27,475 --> 00:13:28,518
ואימא שלי.

243
00:13:28,602 --> 00:13:30,145
כן.

244
00:13:33,398 --> 00:13:35,650
יש לנו עוד המון עבודת צביעה.

245
00:13:36,318 --> 00:13:37,527
כן.

246
00:13:38,820 --> 00:13:40,947
רוצה לנסות את מסכת הפנים של מקס?
-כן!

247
00:13:43,116 --> 00:13:44,409
בסדר.

248
00:13:44,492 --> 00:13:46,202
איך מורחים את זה על הפנים?

249
00:13:46,286 --> 00:13:47,662
בידיים?

250
00:13:47,746 --> 00:13:48,955
למה לא.

251
00:13:57,797 --> 00:13:59,633
וואו, הירוק מבליט לי את העיניים.

252
00:13:59,716 --> 00:14:02,427
אני מרגיש יפה יותר, אם זה אפשרי בכלל.

253
00:14:04,387 --> 00:14:06,556
יש לך צ'יפס?
-אני חושבת שכן.

254
00:14:11,228 --> 00:14:12,229
- צ'יפס תירס -

255
00:14:26,409 --> 00:14:27,410
בנות?

256
00:14:27,494 --> 00:14:29,829
כן, אבא, אנחנו עדיין צובעות כאן.

257
00:14:31,081 --> 00:14:33,833
דודה פאם תביא כמה מהכריות שלך, אמבר.

258
00:14:33,917 --> 00:14:35,210
טוב.

259
00:14:38,797 --> 00:14:40,173
אל תמרחו את הצבע על העור.

260
00:14:40,257 --> 00:14:42,384
בשביל מה זה? לצילום סלפי או משהו?

261
00:14:42,467 --> 00:14:43,760
אולי זה רעיל.

262
00:14:43,843 --> 00:14:45,345
זה בסדר, אבא.

263
00:14:46,179 --> 00:14:47,347
זה אכיל.

264
00:14:48,098 --> 00:14:49,641
אוי, באמת. מה זה?

265
00:14:49,724 --> 00:14:51,476
זו מסכת אבוקדו.

266
00:14:51,560 --> 00:14:52,644
ומטבל אבוקדו.

267
00:14:53,812 --> 00:14:55,605
אני צריך לענות.
-הלם.

268
00:14:55,689 --> 00:14:58,650
הבן של בעל הבית יביא מסננים למזגן.

269
00:14:58,733 --> 00:15:00,944
הוא היה בטוח שזה צבע.

270
00:15:01,027 --> 00:15:02,612
שצבענו את הפנים שלנו.

271
00:15:04,322 --> 00:15:06,992
מקס אמר לשטוף את המסכה כשהעור מתכווץ.

272
00:15:07,075 --> 00:15:10,328
זה דווקא נעים. מרענן.
-כן.

273
00:15:24,801 --> 00:15:27,345
אמבר? בראנדי?

274
00:15:28,722 --> 00:15:34,269
אנחנו מזרנאר.
באנו לחקור את הכוכב שלכם.

275
00:15:36,062 --> 00:15:38,690
קח אותנו למנהיג שלך.

276
00:15:42,110 --> 00:15:45,071
אני לא יודע לעשות קול כזה,
אבל אני יכול לעשות ככה.

277
00:15:53,914 --> 00:15:56,249
- ערב הבכורה
הפקת בית הספר -

278
00:16:03,173 --> 00:16:06,259
אי אפשר לגעת בדפנות כי הן מתחממות מדי.

279
00:16:06,343 --> 00:16:08,470
אז צריך לסובב רק מהמסגרת.

280
00:16:09,304 --> 00:16:10,639
זה מגניב.

281
00:16:10,722 --> 00:16:13,808
נראה כמו משהו מהחללית שלנו.

282
00:16:13,892 --> 00:16:15,018
לגמרי.

283
00:16:26,613 --> 00:16:27,656
בראבו.

284
00:16:27,739 --> 00:16:31,576
בראבו! בראבו!

285
00:16:48,426 --> 00:16:50,512
היי. כמה מרגש.

286
00:16:55,100 --> 00:16:56,810
ידעתם על...
-היי.

287
00:16:56,893 --> 00:16:59,229
כן.
-כן, והשם שלה מופיע כאן.

288
00:17:02,899 --> 00:17:04,734
נדמה לי שהיא אחרי ההפסקה.

289
00:17:08,280 --> 00:17:09,738
אני מצטער, אמבר.

290
00:17:18,415 --> 00:17:20,708
נראה לי שהיא מחפשת את פיל.

291
00:17:21,751 --> 00:17:24,337
אתם עולים מיד אחרי ההפסקה, טוב?

292
00:17:24,420 --> 00:17:27,382
נחכה בשורה כאן. לכו להתכונן. קדימה.

293
00:17:28,675 --> 00:17:31,136
הייתי צריכה לפרוש כשקיבלתי תפקיד של עץ.

294
00:17:33,805 --> 00:17:35,265
זה בזבוז זמן.

295
00:17:36,808 --> 00:17:40,395
לא פלא שאבא לא בא. הוא בטח מתבייש.

296
00:17:45,692 --> 00:17:47,027
היי.

297
00:17:47,110 --> 00:17:49,446
היי. מה שמך?

298
00:17:52,407 --> 00:17:53,825
פולה.

299
00:17:53,909 --> 00:17:55,660
נעים מאוד, פולה.

300
00:17:55,744 --> 00:17:59,247
אני אמבר. המכונה "עץ תפוח כועס מספר שלוש".

301
00:18:02,918 --> 00:18:04,836
בטח מגניב להיות עץ.

302
00:18:05,754 --> 00:18:07,797
בטח מגניב להיות...

303
00:18:12,427 --> 00:18:13,428
"נערת ההפסקה".

304
00:18:17,557 --> 00:18:18,975
את בלחץ?

305
00:18:19,601 --> 00:18:20,644
נראה לי שכן.

306
00:18:23,980 --> 00:18:25,982
את רק צריכה רק קצת אומץ.

307
00:18:28,735 --> 00:18:29,569
כן.

308
00:18:30,528 --> 00:18:31,529
יופי של עניבת פרפר.

309
00:18:35,367 --> 00:18:36,368
תודה.

310
00:18:36,451 --> 00:18:37,869
אני גאה בך כל כך.

311
00:18:38,578 --> 00:18:39,704
כמה חמוד.

312
00:18:43,041 --> 00:18:44,292
עכשיו תורי.

313
00:18:46,336 --> 00:18:47,462
קדימה, פולה!

314
00:18:50,507 --> 00:18:52,759
- הפסקה -

315
00:19:04,688 --> 00:19:06,189
זה היה מעולה.

316
00:19:07,816 --> 00:19:10,610
את חושבת? הייתי בלחץ.

317
00:19:11,236 --> 00:19:12,946
לא ראו עלייך.

318
00:19:17,242 --> 00:19:19,327
מעולה. זו הרגשה טובה.

319
00:19:19,411 --> 00:19:20,370
אחלי לי הצלחה.

320
00:19:22,998 --> 00:19:24,374
הצלחה!

321
00:19:26,459 --> 00:19:28,920
לכי תראי להם, עץ כועס מספר שלוש.

322
00:19:59,075 --> 00:20:01,328
זו היא, השנייה משמאל?

323
00:20:13,924 --> 00:20:15,217
לא, לא, לא.

324
00:20:22,265 --> 00:20:24,392
אוי, לא. איפה הוא? איפה הוא?

325
00:20:31,733 --> 00:20:33,652
סלחו לי. סליחה. אני...

326
00:20:34,444 --> 00:20:36,029
אני רק... סליחה.

327
00:20:37,447 --> 00:20:38,698
אוי, אלוהים!

328
00:20:38,782 --> 00:20:40,533
היא בסדר?
-מה קורה?

329
00:20:40,617 --> 00:20:43,453
עכבר! עכבר, עכבר!
-מה? איפה?

330
00:20:43,536 --> 00:20:44,955
מדבר?

331
00:20:45,038 --> 00:20:46,539
מה?
-מדבר?

332
00:20:46,623 --> 00:20:47,624
עכבר!

333
00:20:47,707 --> 00:20:48,917
עץ נופל!

334
00:20:49,000 --> 00:20:50,252
אוי, לא.

335
00:20:59,678 --> 00:21:01,179
אני בסדר.
-בסדר גמור.

336
00:21:01,263 --> 00:21:02,973
כאן הכול טוב.
-אני בסדר.

337
00:21:03,056 --> 00:21:05,600
אני בסדר, אבל אולי נשבר לי ענף.

338
00:21:05,684 --> 00:21:08,603
- עכבר -

339
00:21:10,272 --> 00:21:11,273
כן!

340
00:21:13,567 --> 00:21:14,776
תמשיכי את, פולה.

341
00:21:19,864 --> 00:21:21,658
תודה, פולה!

342
00:22:16,713 --> 00:22:18,715
תרגום: גלית אקסלרד