1
00:00:10,303 --> 00:00:11,429
चलो, डॉरोथी।

2
00:00:11,513 --> 00:00:13,306
मैं कलाकारों की सूची पढ़ते हुए तुम्हारी फ़ोटो लेती हूँ।

3
00:00:13,390 --> 00:00:16,476
यह बहुत अनिश्चित है।
यक़ीन नहीं होता मैंने वाक़ई ऑडिशन किया।

4
00:00:16,977 --> 00:00:18,311
मैं देख नहीं पा रही।

5
00:00:18,395 --> 00:00:20,397
रुको। अब मैं देख सकती हूँ।

6
00:00:20,480 --> 00:00:21,356
तुम कलाकारों में हो!

7
00:00:22,023 --> 00:00:23,149
हे भगवान।

8
00:00:24,150 --> 00:00:26,695
अरे, नहीं, रुको, अब मैं देख सकती हूँ। मैं…

9
00:00:29,072 --> 00:00:31,074
गुस्सैल सेब का पेड़ नंबर तीन हूँ?

10
00:00:31,700 --> 00:00:32,659
मैं बहुत उत्साहित हूँ।

11
00:00:33,618 --> 00:00:35,620
मैं डॉरोथी का किरदार निभाने के लिए बहुत ख़ुश हूँ।

12
00:00:36,288 --> 00:00:39,165
-बधाई हो, हैनाह।
-तुम्हें भी, ऐम्बर।

13
00:00:39,249 --> 00:00:42,752
तुमने एक रोल हासिल कर लिया। तुम तो बहुत ख़ुश होगी।

14
00:00:42,836 --> 00:00:43,837
उसने वाक़ई हासिल किया।

15
00:00:43,920 --> 00:00:45,547
यह एक पेड़ बनी है।

16
00:00:45,630 --> 00:00:48,758
कोई ऐसा-वैसा पेड़ नहीं। गुस्सैल सेब का पेड़ नंबर तीन।

17
00:00:49,759 --> 00:00:52,679
तुम बढ़िया काम करोगी। एक बढ़िया पेड़ बनोगी।

18
00:00:53,346 --> 00:00:55,682
-ख़ैर, उसने रिसर्च तो की है।
-क्या?

19
00:00:56,349 --> 00:00:57,350
कुछ नहीं।

20
00:00:57,434 --> 00:01:01,313
मुझसे बर्दाश्त नहीं हो रहा कि
वह हमें अभी भी पेड़ की बात पर ब्लैकमेल कर रही है।

21
00:01:03,231 --> 00:01:04,231
यह मज़ेदार है।

22
00:01:05,525 --> 00:01:06,818
तुम ठीक हो?

23
00:01:07,444 --> 00:01:08,778
मुझे तबियत ठीक नहीं लग रही।

24
00:01:08,862 --> 00:01:11,489
मैं टीचर से क्लास में ना बैठने की अनुमति माँगूँगी।

25
00:01:22,375 --> 00:01:26,463
ऐम्बर ब्राउन

26
00:01:28,548 --> 00:01:30,467
पॉला डेंज़िगर की
"ऐम्बर ब्राउन" किताब पर आधारित

27
00:01:35,847 --> 00:01:38,767
प्यारी डायरी, मैं सिर्फ़ तुम्हें यह बता रही हूँ।

28
00:01:39,809 --> 00:01:44,397
मैंने ख़ुद को सपना देखने दिया कि मैं, ऐम्बर ब्राउन,

29
00:01:44,481 --> 00:01:46,274
वाक़ई डॉरोथी का किरदार पा सकती थी।

30
00:01:47,317 --> 00:01:50,111
और मैं किसी भी और किरदार से भी ख़ुश रहती,

31
00:01:50,195 --> 00:01:53,365
जैसे ग्लिंडा, या स्केयरक्रो भी।

32
00:01:54,032 --> 00:01:56,785
लेकिन गुस्सैल पेड़ नंबर तीन?

33
00:01:57,994 --> 00:01:58,995
यह दुखदायी है।

34
00:01:59,996 --> 00:02:03,667
और मुझे नहीं पता अगर हम अपने सपने बंद कर सकते हैं,

35
00:02:04,376 --> 00:02:08,837
लेकिन मेरे ख़्याल से मुझे करने की ज़रूरत है,
अगर उनके सच ना होने से इतना दर्द होता है।

36
00:02:12,592 --> 00:02:15,136
मैं अपने माँ-पापा के वापस साथ आने का सपना देखती हूँ।

37
00:02:15,220 --> 00:02:16,638
ऐम्बर!

38
00:02:32,821 --> 00:02:33,822
ऐम्बर?

39
00:02:33,905 --> 00:02:35,198
बेटा।

40
00:02:36,783 --> 00:02:39,369
हैलो। मुझे तुम्हारा तापमान देखना है। यहाँ आओ।

41
00:02:42,914 --> 00:02:45,750
तुम्हारा तापमान 98.6 है। बुखार नहीं है।

42
00:02:46,585 --> 00:02:47,878
-माँ?
-हाँ?

43
00:02:49,421 --> 00:02:51,673
मुझे नहीं लगता मैं बीमार वाली बीमार हूँ।

44
00:02:53,592 --> 00:02:54,593
हाँ।

45
00:02:55,302 --> 00:02:58,054
मेरे ख़्याल से इसका डॉरोथी से कुछ लेना-देना है।

46
00:02:58,555 --> 00:02:59,931
और उसका वह छोटा कुत्ता भी।

47
00:03:01,641 --> 00:03:03,476
यह मेरे सपनों की बात है।

48
00:03:04,352 --> 00:03:06,229
मैंने डॉरोथी बनने का सपना देखा था।

49
00:03:07,647 --> 00:03:09,232
लेकिन मैं एक पेड़ हूँ।

50
00:03:10,025 --> 00:03:11,192
चलो भी। पेड़ कमाल के होते हैं।

51
00:03:11,902 --> 00:03:14,571
वे इतने मज़बूत होते हैं, और वे…

52
00:03:14,654 --> 00:03:19,993
वे हमें इतनी सारी चीज़ें देते हैं, जैसे छाँव और फ़र्नीचर।

53
00:03:20,076 --> 00:03:21,620
साथ ही, जलाने की लकड़ी।

54
00:03:21,703 --> 00:03:25,165
वाक़ई, माँ? आप मैक्स की तरह बात कर रही हैं।

55
00:03:25,832 --> 00:03:27,334
वह इतना भी बुरा नहीं है।

56
00:03:27,417 --> 00:03:29,794
यक़ीन नहीं होता मैंने ऑडिशन भी दिया।

57
00:03:30,629 --> 00:03:32,297
मैं बहुत शर्मिंदा हूँ।

58
00:03:32,380 --> 00:03:34,633
-क्या?
-मैं बहुत शर्मिंदा हूँ।

59
00:03:34,716 --> 00:03:36,843
डैड को पता चलने दीजिए।

60
00:03:37,552 --> 00:03:38,386
ऐम्बर ब्राउन,

61
00:03:38,470 --> 00:03:40,847
तुम्हारे डैड को तुम पर गर्व है,
चाहे तुम कोई भी किरदार निभाओ।

62
00:03:40,931 --> 00:03:41,932
नहीं।

63
00:03:42,766 --> 00:03:44,893
मैंने डॉरोथी के लिए ऑडिशन दिया था।

64
00:03:44,976 --> 00:03:45,977
मुख्य किरदार का।

65
00:03:46,686 --> 00:03:49,356
डैड आठवें नंबर के जूरी-सदस्य थे। वह मुख्य किरदार है।

66
00:03:49,940 --> 00:03:51,441
क्या? वह क्या थे?

67
00:03:52,025 --> 00:03:54,069
डैड, याद है? आठवीं क्लास में?

68
00:03:55,278 --> 00:03:57,948
वह "12 एंग्री मेन" में जूरी-सदस्य नंबर आठ थे।

69
00:03:58,031 --> 00:04:00,450
वह मुख्य किरदार थे। एक स्टार थे।

70
00:04:01,284 --> 00:04:03,328
मुझे बहुत थोड़ा याद है।

71
00:04:03,411 --> 00:04:06,122
और मैं गुस्सैल सेब का पेड़ नंबर तीन हूँ।

72
00:04:06,206 --> 00:04:08,208
जो मैं कभी नहीं भूलूँगी

73
00:04:08,291 --> 00:04:11,044
-क्योंकि मुझे तुम पर बहुत गर्व है।
-वह मत शुरू कीजिए।

74
00:04:11,127 --> 00:04:12,712
बेटा, नहीं, वाक़ई।

75
00:04:12,796 --> 00:04:14,256
तुमने ख़तरा उठाना सीखा है।

76
00:04:14,339 --> 00:04:16,882
तुम बहादुर थी और तुमने ऑडिशन दिया।

77
00:04:16,966 --> 00:04:18,969
तुमने निराशा का सामना किया और फिर…

78
00:04:19,052 --> 00:04:22,264
और फिर सीखा
कि उपलब्धि के बारे में अच्छा कैसे महसूस करते हैं।

79
00:04:22,889 --> 00:04:25,392
उसके बारे में अच्छा महसूस करना?
किसने कहा मुझे अच्छा महसूस हो रहा है?

80
00:04:26,184 --> 00:04:27,477
-ख़ैर…
-एक पेड़ बनने के बारे में।

81
00:04:27,561 --> 00:04:30,480
पता है, तुम्हें अच्छा लगना चुनना होगा।

82
00:04:30,564 --> 00:04:32,023
मुझे ऐसा नहीं लगता।

83
00:04:34,693 --> 00:04:36,528
यह लो। जस्टिन से बात करो।

84
00:04:37,362 --> 00:04:41,116
मैं जाकर हमारे लिए टमाटर का सूप
और चीज़ सैंडविच बनाती हूँ। ठीक है?

85
00:04:41,199 --> 00:04:42,867
-ठीक है।
-ठीक है।

86
00:04:47,497 --> 00:04:49,666
-हैलो।
-हैलो।

87
00:04:50,333 --> 00:04:53,920
-तुम्हें किरदार मिल गया? डॉरोथी का?
-नहीं।

88
00:04:54,004 --> 00:04:56,006
लेकिन तुम्हें किरदारों की सूची देखने का निर्देश मिला?

89
00:04:56,673 --> 00:04:58,091
ख़ैर, हाँ।

90
00:04:58,174 --> 00:05:01,720
मुझे पता चला कि कुछ और लड़कियों ने भी
डॉरोथी के लिए बहुत अच्छा ऑडिशन दिया था।

91
00:05:02,220 --> 00:05:03,555
तो मैं अकेली नहीं हूँ।

92
00:05:03,638 --> 00:05:06,141
लेकिन हम सबको किरदार मिल गए।

93
00:05:06,224 --> 00:05:07,100
बढ़िया!

94
00:05:07,183 --> 00:05:08,476
तुम्हें एक किरदार मिला?

95
00:05:08,560 --> 00:05:11,146
मैं गुस्सैल सेब का पेड़ नंबर तीन हूँ।

96
00:05:16,234 --> 00:05:18,028
हँसो मत।

97
00:05:18,111 --> 00:05:19,070
माफ़ करना।

98
00:05:20,405 --> 00:05:21,865
डॉरोथी कौन है?

99
00:05:22,741 --> 00:05:23,867
अंदाज़ा लगाओ।

100
00:05:23,950 --> 00:05:25,952
-स्टैनली?
-हा-हा।

101
00:05:26,036 --> 00:05:26,953
हैनाह?

102
00:05:27,996 --> 00:05:30,415
ठीक है, तो वह हैनाह है। कितना उबाऊ है।

103
00:05:30,498 --> 00:05:34,753
उसे अपना मज़ा करने दो
और तुम गुस्सैल पेड़ बनकर मज़ा करना।

104
00:05:34,836 --> 00:05:38,340
नहीं, मैं नहीं कर सकती। मुझे इसे छोड़ना होगा।

105
00:05:38,423 --> 00:05:41,343
-तुम हार नहीं मान सकती।
-मुझे शर्म आ रही है।

106
00:05:41,426 --> 00:05:44,638
किससे? क्योंकि तुमने ख़तरा उठाकर ऑडिशन दिया।

107
00:05:44,721 --> 00:05:47,307
गर्व करो कि तुम्हारी दिलचस्पी में
नई कोपलें फूट रही हैं।

108
00:05:48,183 --> 00:05:49,267
ओह, नहीं।

109
00:05:50,060 --> 00:05:52,687
काश मैं तुम्हें उस
गुस्सैल पेड़ के रूप में देखने के लिए वहाँ होता।

110
00:05:52,771 --> 00:05:54,814
-नंबर तीन।
-नंबर तीन।

111
00:05:57,525 --> 00:06:00,320
-मैं बस अपने डैड को ख़ुश करना चाहती थी।
-और तुम करोगी।

112
00:06:00,403 --> 00:06:02,906
जैसे मैंने किया था जब मैंने
लिटिल लीग में जगह के लिए प्रतिस्पर्धा की थी।

113
00:06:02,989 --> 00:06:06,326
मेरे डैड कोच थे। अब शर्म की बात करो।

114
00:06:06,409 --> 00:06:09,663
उन्होंने मुझे बाहरी फ़ील्ड में खड़ा किया,
इस उम्मीद में कि मुझ अनाड़ी की तरफ़ कुछ ना आए।

115
00:06:10,497 --> 00:06:12,249
मैंने सिर्फ़ एक बार कोई बॉल पकड़ी,

116
00:06:12,332 --> 00:06:15,377
जब वह मेरी बड़ी जर्सी के अंदर घुस गई।

117
00:06:15,460 --> 00:06:17,504
शुक्र है कि वह जर्सी मेरे पैंट में दबी हुई थी।

118
00:06:17,587 --> 00:06:19,422
जस्टिन, चलो चलें!

119
00:06:19,506 --> 00:06:21,841
चलता हूँ। हार मत मानना। बा-मिलते हैं!

120
00:06:22,759 --> 00:06:23,760
बा-मिलते हैं।

121
00:06:31,560 --> 00:06:33,019
-गुड मॉर्निंग।
-हैलो।

122
00:06:33,103 --> 00:06:34,688
क्या मुझे वह सलाद मिल सकती है?

123
00:06:34,771 --> 00:06:39,859
यह एक फ़ेशियल है जो तुम्हारी पैम आंटी
मेरी नई किताब के लिए आज़मा रही हैं।

124
00:06:41,778 --> 00:06:44,030
लेकिन वह खाया जा सकता है। हाँ, कोई उसे खा सकता है।

125
00:06:44,114 --> 00:06:47,284
कोई बात नहीं। मैं बस खीरे की कुछ स्लाइस खा लूँगी।

126
00:06:47,367 --> 00:06:49,536
मतलब, वे आँखों के उपचार के लिए हैं, तो…

127
00:06:49,619 --> 00:06:51,997
-ठीक है!
-मैं… हाँ।

128
00:06:53,164 --> 00:06:55,041
क्या यहाँ खाने लायक़ कोई खाना है?

129
00:06:55,667 --> 00:06:57,669
मतलब, देखो, मैं तुम्हारे लिए पैनकेक बना सकता हूँ।

130
00:06:59,254 --> 00:07:01,256
-जो हरे ना हों?
-हाँ।

131
00:07:01,339 --> 00:07:02,591
वाक़ई?

132
00:07:03,216 --> 00:07:04,384
पैनकेक अभी हाज़िर होते हैं।

133
00:07:04,968 --> 00:07:07,345
-ठीक है। शुक्रिया।
-हाँ।

134
00:07:08,263 --> 00:07:12,017
माँ, मुझे अपनी वेल्क्रो शाखाएँ नहीं मिल रहीं
और हमें आज ड्रेस रिहर्सल करनी है।

135
00:07:12,100 --> 00:07:15,061
गलियारे की अलमारी में, बंद बैग में,
तुम्हारी डेनिम जैकेट पर सेफ़्टी-पिन से टँगी हैं।

136
00:07:15,145 --> 00:07:16,438
ठीक है, शुक्रिया।

137
00:07:16,521 --> 00:07:18,189
तो, यह रोमांचक है।

138
00:07:18,273 --> 00:07:19,774
रिहर्सल कैसी चल रही हैं?

139
00:07:20,567 --> 00:07:21,693
ठीक-ठाक हैं।

140
00:07:22,277 --> 00:07:24,070
मैंने अभी तक पेड़ की पूरी पोशाक नहीं पहनी है।

141
00:07:24,154 --> 00:07:26,156
उन्होंने कहा कि एक बार मैंने पहन ली,
तो मैं बैठ नहीं सकती।

142
00:07:26,239 --> 00:07:28,992
-उसका तना मुड़ता नहीं है।
-मुझे जीन्स में वैसा ही महसूस होता है।

143
00:07:30,619 --> 00:07:33,163
-मेरे ख़्याल से यह काम करने भी लगा है।
-यह बढ़िया है, है ना?

144
00:07:33,246 --> 00:07:35,248
हाँ, अब मुझे सलाद ज़्यादा पसंद आने लगी हैं।

145
00:07:36,541 --> 00:07:39,544
ख़ैर, मैं तुम्हें नाटक में देखने के लिए उत्साहित हूँ, ऐम्बर।

146
00:07:59,981 --> 00:08:03,568
ऐम्बर, मैंने तुम्हारे
रिहर्सल वाले लंबे दिन के लिए लंच बनाया है।

147
00:08:04,152 --> 00:08:07,113
शुक्रिया, लेकिन हमें थिएटर के अंदर
कोई खाना ले जाने की अनुमति नहीं है।

148
00:08:07,197 --> 00:08:08,823
उन्हें चूहों की समस्या हो रही है।

149
00:08:10,158 --> 00:08:12,202
मुझे चूहों से बहुत डर लगता है।

150
00:08:12,285 --> 00:08:14,371
मैं अपने ऊपर खाने का एक कण भी नहीं चाहती।

151
00:08:15,038 --> 00:08:17,666
माफ़ करना, चूहों। आज खाने में कोई ऐम्बर नहीं मिलेगी।

152
00:08:18,792 --> 00:08:20,377
-तुमने वह देखा?
-मैंने देखा।

153
00:08:20,460 --> 00:08:22,295
क्या तुमने अभी वह देखा? वह हँसी थी।

154
00:08:22,379 --> 00:08:24,589
एक मुस्कुराहट ज़्यादा लग रही थी। वह जैसे…

155
00:08:25,715 --> 00:08:27,968
दरअसल, मैं तुम्हें दिखा नहीं सकती
क्योंकि मैं अपना चेहरा नहीं हिला सकती।

156
00:08:28,051 --> 00:08:30,262
-चलो भी। वह हँसी थी! है ना?
-हाँ, वह हँसी है।

157
00:08:30,345 --> 00:08:33,515
-जान, वह बिल्कुल हँसी थी। मैंने देखा था।
-क्या बात!

158
00:08:33,597 --> 00:08:35,100
गज़ब, शांत हो जाओ।

159
00:08:40,480 --> 00:08:42,023
-हैलो।
-हैलो।

160
00:08:42,649 --> 00:08:44,401
-हाँ, अंदर आओ।
-ठीक है।

161
00:08:46,778 --> 00:08:49,281
मैं आभारी हूँ कि तुम
यह वक़ील के माध्यम से नहीं कर रही हो।

162
00:08:49,364 --> 00:08:50,949
-हाँ।
-चलो, इस समस्या को सुलझाएँ।

163
00:08:51,908 --> 00:08:53,201
हाँ।

164
00:08:53,285 --> 00:08:55,954
-तुम्हें कॉफ़ी चाहिए? ठीक है।
-हाँ।

165
00:08:57,998 --> 00:08:59,457
हाँ, वही पाइप है।

166
00:08:59,541 --> 00:09:01,918
मैं ठीक कर सकता हूँ। दो सेकंड में कस दूँगा।

167
00:09:02,002 --> 00:09:04,254
मुझे चाहिए बस… तुम्हारे पास टूलबॉक्स है?

168
00:09:04,337 --> 00:09:06,882
ख़ैर, मेरा मतलब, हाँ, तुम्हारा टूलबॉक्स अभी भी यहीं है।

169
00:09:06,965 --> 00:09:09,676
लेकिन मैं किसी को बुला सकती हूँ, जैसे एक प्लम्बर,

170
00:09:09,759 --> 00:09:13,471
-या मैक्स से देखने के लिए कह सकती हूँ या…
-अरे, नहीं। मैं कर सकता हूँ।

171
00:09:13,555 --> 00:09:15,390
पक्का तुम्हें कोई दिक़्क़त नहीं है?

172
00:09:16,057 --> 00:09:18,018
बिल्कुल। कोई दिक़्क़त नहीं है।

173
00:09:19,060 --> 00:09:20,729
-मैं लेकर आती हूँ।
-ठीक है।

174
00:09:41,166 --> 00:09:44,377
व्रिगली फ़ील्ड
शिकागो कब्स का घर

175
00:09:52,135 --> 00:09:55,222
अरे, जान! मैं घर आ गया!

176
00:09:58,099 --> 00:10:00,852
एक घर में। तुम्हारे घर में।

177
00:10:03,104 --> 00:10:04,105
सैरा!

178
00:10:04,189 --> 00:10:05,941
हैलो। मैं फ़िल हूँ।

179
00:10:06,024 --> 00:10:09,611
हैलो। तुमसे मिलकर अच्छा लगा। मैं मैक्स हूँ।

180
00:10:12,906 --> 00:10:14,032
सैरा को पता है तुम यहाँ हो?

181
00:10:14,115 --> 00:10:15,951
नहीं। मैं चोरी से घुस आया।

182
00:10:16,618 --> 00:10:18,453
वह मज़ेदार है।

183
00:10:20,580 --> 00:10:21,623
हैलो।

184
00:10:22,666 --> 00:10:25,794
-ख़ैर, मैं जाकर नल ठीक कर देता हूँ।
-ठीक है। वह…

185
00:10:29,756 --> 00:10:31,967
तुमने मुझे पहले फ़ोन क्यों नहीं किया?

186
00:10:32,050 --> 00:10:33,802
मेरे एक क्लाइंट ने मीटिंग रद्द कर दी।

187
00:10:33,885 --> 00:10:36,972
मैंने सोचा तुम्हें लंच के लिए बाहर ले जाऊँगा।
मुझे लगा यह एक अच्छा सरप्राइज़ होगा।

188
00:10:37,055 --> 00:10:40,433
मुझे नहीं पता था कि तुमने अपने
पूर्व-पति को प्लंबिंग के काम पर रखा है।

189
00:10:40,517 --> 00:10:43,395
नहीं। वह यहाँ ऐम्बर के
संरक्षण शेड्यूल के बारे में बात करने आया है।

190
00:10:45,105 --> 00:10:47,023
ठीक है। मैं प्लंबिंग संभाल सकता हूँ।

191
00:10:47,899 --> 00:10:50,110
तुमने, मतलब,
उन पाइपों पर तीन फ़ीट टेप लपेट दिया था।

192
00:10:50,944 --> 00:10:52,946
-उससे रिसाव बंद हो गया, है ना?
-ठीक है।

193
00:10:53,029 --> 00:10:54,614
तो तुम ऊपर जाकर उसकी मदद क्यों नहीं करते?

194
00:10:54,698 --> 00:10:55,782
-नहीं।
-क्यों?

195
00:10:55,865 --> 00:11:00,036
मैं वहाँ ऊपर नहीं जाऊँगा। मेरे टेप का मज़ाक उड़ाएगा।

196
00:11:00,120 --> 00:11:02,831
-क्या तुम बस जाकर मदद कर सकते हो?
-अच्छा, ठीक है। करता हूँ।

197
00:11:02,914 --> 00:11:04,874
-मैं जाता हूँ…
-तुम जाओगे?

198
00:11:04,958 --> 00:11:06,543
-…वहाँ ऊपर।
-बहुत-बहुत शुक्रिया।

199
00:11:19,723 --> 00:11:20,724
क्या मैं मदद कर सकता हूँ?

200
00:11:21,808 --> 00:11:23,310
मतलब, मैं पूरा संभाल सकता हूँ।

201
00:11:23,393 --> 00:11:25,395
तुम और सैरा अपनी बैठक कर सकते हो।

202
00:11:25,478 --> 00:11:27,564
अरे, नहीं, कोई दिक़्क़त की बात नहीं है। मैं संभाल लूँगा।

203
00:11:28,148 --> 00:11:30,567
यहाँ इतना सारा टेप किसने लगाया?

204
00:11:31,401 --> 00:11:32,235
सैरा ने।

205
00:11:33,111 --> 00:11:34,821
-सब गड़बड़ कर दिया।
-हाँ, जानता हूँ, है ना?

206
00:11:34,905 --> 00:11:36,865
-क्या तुम मुझे पकड़ा…
-अरे, कैसा चल रहा है?

207
00:11:36,948 --> 00:11:39,242
मैक्स, क्या तुम मुझे बेसिन रिंच पकड़ा सकते हो?

208
00:11:39,743 --> 00:11:40,744
हाँ!

209
00:11:45,624 --> 00:11:47,292
मेरे ख़्याल से यह शायद…

210
00:11:47,375 --> 00:11:49,753
-इनमें से एक होना चाहिए।
-यह वाला।

211
00:11:49,836 --> 00:11:50,795
हाँ।

212
00:11:51,296 --> 00:11:53,548
मैक्स, क्या तुम नल को पकड़े रह सकते हो?

213
00:11:53,632 --> 00:11:56,259
-वह एक सेकंड के लिए ढीला पड़ेगा।
-हाँ।

214
00:11:56,843 --> 00:11:58,678
-माफ़ करना। माफ़ करना।
-नहीं, यह…

215
00:11:58,762 --> 00:12:00,889
यह लो। मेरे पास… मैं उठा सकती हूँ।

216
00:12:12,150 --> 00:12:13,735
मैं यह नहीं संभाल सकता।

217
00:12:13,818 --> 00:12:16,488
क्या? मैंने क्या किया? क्या मैंने कुछ किया?

218
00:12:16,571 --> 00:12:19,366
नहीं, बेहतर होगा तुम यहाँ किसी पेशेवर को बुलाओ।

219
00:12:19,449 --> 00:12:21,534
मैं बस नल को कस देता हूँ।

220
00:12:24,454 --> 00:12:27,332
-क्या तुम मदद करना चाहते हो?
-मुझे पता नहीं, मैंने पकड़ रखा है।

221
00:12:33,421 --> 00:12:35,173
क्या तुम ऐम्बर के शेड्यूल की बात करने के लिए

222
00:12:35,257 --> 00:12:37,425
बाहर कॉफ़ी पीने चलना चाहते हो या…

223
00:12:39,177 --> 00:12:41,555
नहीं। पता है क्या? मैं चलता हूँ।

224
00:12:41,638 --> 00:12:44,057
तुम लोग यहाँ अपनी बैठक कर सकते हो।

225
00:12:47,185 --> 00:12:48,311
शायद हम तीनों को मिलना चाहिए,

226
00:12:48,395 --> 00:12:50,230
यह देखते हुए कि तुम मेरी पत्नी से शादी करने वाले हो।

227
00:12:50,313 --> 00:12:51,773
-पूर्व-पत्नी।
-जो भी हो!

228
00:12:51,856 --> 00:12:53,191
फ़िल, मुझे माफ़ कर दो।

229
00:12:53,275 --> 00:12:55,819
-मैं तुम्हें आमने-सामने मिलकर बताना चाहती थी।
-पता है, अगर इससे बेहतर लगे,

230
00:12:55,902 --> 00:12:58,863
सैरा ने मुझे बताया ही नहीं था
कि तुम वापस अमेरिका आ रहे हो। तो…

231
00:12:58,947 --> 00:13:01,491
मैक्स! हाँ, मैंने बताया था। मैंने तुम्हें बताया था।

232
00:13:01,575 --> 00:13:03,368
क्या ऐम्बर को पता है तुम्हारी मँगनी हो गई है?

233
00:13:03,451 --> 00:13:06,538
-मैं बताया…
-मैंने सैरा से पहले तुम्हें बताने को कहा था।

234
00:13:06,621 --> 00:13:07,956
-मैक्स।
-वैसा ही होना चाहिए।

235
00:13:08,039 --> 00:13:09,374
मैं सहमत हूँ।

236
00:13:12,294 --> 00:13:13,712
क्या मैं जगी हुई हूँ?

237
00:13:16,339 --> 00:13:19,593
फिर मेरे डैड ने सगाई की अँगूठी देखी
और वह ख़ुश नहीं थे।

238
00:13:19,676 --> 00:13:20,719
और फिर क्या?

239
00:13:20,802 --> 00:13:23,096
-फिर स्थिति बहुत अजीब हो गई।
-मुझे यक़ीन है।

240
00:13:23,179 --> 00:13:25,265
और वे सब नाटक देखने आने की योजना बना रहे हैं।

241
00:13:25,348 --> 00:13:27,392
पैम आंटी, मैक्स, डैड और माँ।

242
00:13:27,475 --> 00:13:28,518
और मेरी माँ।

243
00:13:28,602 --> 00:13:30,145
हाँ।

244
00:13:33,398 --> 00:13:35,650
हमें अभी और बहुत पेंटिंग करनी है।

245
00:13:36,318 --> 00:13:37,527
हाँ।

246
00:13:38,820 --> 00:13:40,947
-मैक्स का फ़ेशियल आज़माना चाहती हो?
-हाँ!

247
00:13:43,116 --> 00:13:44,409
ठीक है।

248
00:13:44,492 --> 00:13:46,202
हम इसे अपने चेहरे पर कैसे लगाएँ?

249
00:13:46,286 --> 00:13:47,662
अपने हाथों से लगाएँ?

250
00:13:47,746 --> 00:13:48,955
ठीक है।

251
00:13:57,797 --> 00:13:59,633
वाह, इस हरे से मेरी आँखें वाक़ई उभर आती हैं।

252
00:13:59,716 --> 00:14:02,427
मैं और ज़्यादा ख़ूबसूरत महसूस कर रही हूँ,
अगर यह मुमकिन भी है।

253
00:14:04,387 --> 00:14:06,556
-तुम्हारे पास चिप्स हैं?
-हाँ, मेरे ख़्याल से।

254
00:14:11,228 --> 00:14:12,229
कॉर्न चिप्स

255
00:14:26,409 --> 00:14:27,410
लड़कियों!

256
00:14:27,494 --> 00:14:29,829
हाँ, डैड, अभी भी यहाँ पेंट कर रहे हैं!

257
00:14:31,081 --> 00:14:33,833
पैम आंटी तुम्हारे कुछ तकिए लेकर आएँगी, ऐम्बर!

258
00:14:33,917 --> 00:14:35,210
ठीक है।

259
00:14:38,797 --> 00:14:40,173
उस पेंट को अपनी त्वचा पर मत लगाओ।

260
00:14:40,257 --> 00:14:42,384
यह किसलिए है? किसी तरह की सेल्फ़ी वगैरह के लिए?

261
00:14:42,467 --> 00:14:43,760
यह ज़हरीला हो सकता है।

262
00:14:43,843 --> 00:14:45,345
सब ठीक है, डैड।

263
00:14:46,179 --> 00:14:47,347
यह खाया जा सकता है।

264
00:14:48,098 --> 00:14:49,641
ओह, गज़ब। वह क्या है?

265
00:14:49,724 --> 00:14:51,476
यह आवोकाडो फ़ेशियल है।

266
00:14:51,560 --> 00:14:52,644
और चटनी भी।

267
00:14:53,812 --> 00:14:55,605
-मुझे यह उठाना होगा।
-कोई आश्चर्य नहीं है।

268
00:14:55,689 --> 00:14:58,650
मकान मालिक का बेटा
एयर कंडीशनर के कुछ फ़िल्टर देने आएगा।

269
00:14:58,733 --> 00:15:00,944
उन्हें वाक़ई लगा यह पेंट था।

270
00:15:01,027 --> 00:15:02,612
कि हमने अपने चेहरों पर पेंट लगाया है।

271
00:15:04,322 --> 00:15:06,992
मैक्स ने कहा हमें इसे तब धो देना चाहिए
जब यह त्वचा को कस दे।

272
00:15:07,075 --> 00:15:10,328
-यह काफ़ी अच्छा लग रहा है। ताज़गी भरा।
-हाँ।

273
00:15:24,801 --> 00:15:27,345
ऐम्बर? ब्रैंडी?

274
00:15:28,722 --> 00:15:34,269
हम ज़ारनार से हैं।
हम तुम्हारे ग्रह का अध्ययन करने आए हैं।

275
00:15:36,062 --> 00:15:38,690
हमें अपने नेता के पास ले चलो।

276
00:15:42,110 --> 00:15:45,071
मैं आवाज़ नहीं निकाल सकता,
लेकिन मैं यह कर सकता हूँ!

277
00:15:53,914 --> 00:15:56,249
पहली रात
स्कूल प्रस्तुति

278
00:16:03,173 --> 00:16:06,259
इसके किनारों को कभी हाथ नहीं लगा सकते
क्योंकि यह बहुत गर्म हो जाती है।

279
00:16:06,343 --> 00:16:08,470
तो, मुझे इसके फ़्रेम को पकड़कर इसे हिलाना होगा।

280
00:16:09,304 --> 00:16:10,639
यह बढ़िया है।

281
00:16:10,722 --> 00:16:13,808
लगता है ऐसा कुछ हमारे स्पेसशिप पर मौजूद होगा।

282
00:16:13,892 --> 00:16:15,018
बिल्कुल!

283
00:16:26,613 --> 00:16:27,656
शाबाश।

284
00:16:27,739 --> 00:16:31,576
शाबाश! शाबाश! शाबाश! शाबाश! शाबाश!

285
00:16:48,426 --> 00:16:50,512
हैलो। कितना रोमांचक है।

286
00:16:55,100 --> 00:16:56,810
-क्या तुम्हें पता था…
-हैलो।

287
00:16:56,893 --> 00:16:59,229
-हाँ।
-हाँ, और उसका नाम ठीक यहीं हैं।

288
00:17:02,899 --> 00:17:04,734
मेरे ख़्याल से वह इंटरवल के ठीक बाद आएगी।

289
00:17:08,280 --> 00:17:09,738
माफ़ करना, ऐम्बर।

290
00:17:18,415 --> 00:17:20,708
मेरे ख़्याल से वह फ़िल को ढूँढ रही है।

291
00:17:21,751 --> 00:17:24,337
तुम लोगों को
इंटरवल के ठीक बाद मंच पर जाना है, ठीक है?

292
00:17:24,420 --> 00:17:27,382
हम यहाँ लाइन में खड़े रहेंगे।
चलो, तैयार हो जाएँ। चलो चलें।

293
00:17:28,675 --> 00:17:31,136
जब इस बेकार पेड़ का किरदार मिला था
तभी इसे छोड़ देना चाहिए था।

294
00:17:33,805 --> 00:17:35,265
यह समय की बर्बादी है।

295
00:17:36,808 --> 00:17:40,395
कोई आश्चर्य नहीं कि डैड नहीं आए।
वह शायद शर्मिंदा होंगे।

296
00:17:45,692 --> 00:17:47,027
हैलो।

297
00:17:47,110 --> 00:17:49,446
हैलो। तुम्हारा नाम क्या है?

298
00:17:52,407 --> 00:17:53,825
पॉला।

299
00:17:53,909 --> 00:17:55,660
तुमसे मिलकर अच्छा लगा, पॉला।

300
00:17:55,744 --> 00:17:59,247
मैं ऐम्बर हूँ। मुझे "गुस्सैल सेब का पेड़ नंबर तीन"
नाम से भी जाना जाता है।

301
00:18:02,918 --> 00:18:04,836
पेड़ बनना बढ़िया लगता होगा।

302
00:18:05,754 --> 00:18:07,797
अच्छा लगता होगा बनना…

303
00:18:12,427 --> 00:18:13,428
"इंटरवल लेडी।"

304
00:18:17,557 --> 00:18:18,975
क्या तुम घबरा रही हो?

305
00:18:19,601 --> 00:18:20,644
शायद।

306
00:18:23,980 --> 00:18:25,982
तुम्हें बस थोड़ा साहस चाहिए।

307
00:18:28,735 --> 00:18:29,569
हाँ।

308
00:18:30,528 --> 00:18:31,529
बढ़िया बो टाई है।

309
00:18:35,367 --> 00:18:36,368
शुक्रिया।

310
00:18:36,451 --> 00:18:37,869
मुझे तुम पर बहुत गर्व है।

311
00:18:38,578 --> 00:18:39,704
कितना प्यारा है!

312
00:18:43,041 --> 00:18:44,292
यह मैं चली।

313
00:18:46,336 --> 00:18:47,462
शाबाश, पॉला!

314
00:18:50,507 --> 00:18:52,759
इंटरवल

315
00:19:04,688 --> 00:19:06,189
ख़ैर, वह शानदार था।

316
00:19:07,816 --> 00:19:10,610
तुम्हें ऐसा लगता है? मैं घबराई हुई थी।

317
00:19:11,236 --> 00:19:12,946
तुम्हें देखकर बिल्कुल नहीं लग रहा था।

318
00:19:17,242 --> 00:19:19,327
बढ़िया। बहुत अच्छा लग रहा है।

319
00:19:19,411 --> 00:19:20,370
मुझे शुभकामनाएँ दो।

320
00:19:22,998 --> 00:19:24,374
शुभकामनाएँ!

321
00:19:26,459 --> 00:19:28,920
जाओ उन्हें दिखा दो, गुस्सैल पेड़ नंबर तीन।

322
00:19:59,075 --> 00:20:01,328
क्या वह वही है, बाएँ से दूसरी?

323
00:20:13,924 --> 00:20:15,217
नहीं।

324
00:20:22,265 --> 00:20:24,392
अरे, नहीं, वह कहाँ है? कहाँ है वह?

325
00:20:31,733 --> 00:20:33,652
माफ़ करना। जगह देना। मैं…

326
00:20:34,444 --> 00:20:36,029
बस… माफ़ करना।

327
00:20:37,447 --> 00:20:38,698
हे भगवान!

328
00:20:38,782 --> 00:20:40,533
-क्या वह ठीक है?
-क्या हो रहा है?

329
00:20:40,617 --> 00:20:43,453
-चूहा!
-क्या? कहाँ?

330
00:20:43,536 --> 00:20:44,955
गुफा?

331
00:20:45,038 --> 00:20:46,539
-क्या?
-गुफा?

332
00:20:46,623 --> 00:20:47,624
चूहा!

333
00:20:47,707 --> 00:20:48,917
मैं गिरी!

334
00:20:49,000 --> 00:20:50,252
अरे, नहीं।

335
00:20:59,678 --> 00:21:01,179
-मैं ठीक हूँ।
-बिल्कुल ठीक हूँ।

336
00:21:01,263 --> 00:21:02,973
-ठीक हूँ।
-मैं ठीक हूँ।

337
00:21:03,056 --> 00:21:05,600
मैं ठीक हूँ, लेकिन मेरे ख़्याल से मेरी एक शाखा टूट गई।

338
00:21:05,684 --> 00:21:08,603
चूहा

339
00:21:10,272 --> 00:21:11,273
वाह!

340
00:21:13,567 --> 00:21:14,776
उन्हें दिखा दो, पॉला।

341
00:21:19,864 --> 00:21:21,658
शुक्रिया, पॉला!

342
00:22:16,713 --> 00:22:18,715
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू