चलो, डॉरोथी।
मैं कलाकारों की सूची पढ़ते हुए तुम्हारी फ़ोटो लेती हूँ।
यह बहुत अनिश्चित है। यक़ीन नहीं होता मैंने वाक़ई ऑडिशन किया।
मैं देख नहीं पा रही।
रुको। अब मैं देख सकती हूँ।
तुम कलाकारों में हो!
हे भगवान।
अरे, नहीं, रुको, अब मैं देख सकती हूँ। मैं…
गुस्सैल सेब का पेड़ नंबर तीन हूँ?
मैं बहुत उत्साहित हूँ।
मैं डॉरोथी का किरदार निभाने के लिए बहुत ख़ुश हूँ।
-बधाई हो, हैनाह। -तुम्हें भी, ऐम्बर।
तुमने एक रोल हासिल कर लिया। तुम तो बहुत ख़ुश होगी।
उसने वाक़ई हासिल किया।
यह एक पेड़ बनी है।
कोई ऐसा-वैसा पेड़ नहीं। गुस्सैल सेब का पेड़ नंबर तीन।
तुम बढ़िया काम करोगी। एक बढ़िया पेड़ बनोगी।
-ख़ैर, उसने रिसर्च तो की है। -क्या?
कुछ नहीं।
मुझसे बर्दाश्त नहीं हो रहा कि वह हमें अभी भी पेड़ की बात पर ब्लैकमेल कर रही है।
यह मज़ेदार है।
तुम ठीक हो?
मुझे तबियत ठीक नहीं लग रही।
मैं टीचर से क्लास में ना बैठने की अनुमति माँगूँगी।
ऐम्बर ब्राउन
पॉला डेंज़िगर की "ऐम्बर ब्राउन" किताब पर आधारित
प्यारी डायरी, मैं सिर्फ़ तुम्हें यह बता रही हूँ।
मैंने ख़ुद को सपना देखने दिया कि मैं, ऐम्बर ब्राउन,
वाक़ई डॉरोथी का किरदार पा सकती थी।
और मैं किसी भी और किरदार से भी ख़ुश रहती,
जैसे ग्लिंडा, या स्केयरक्रो भी।
लेकिन गुस्सैल पेड़ नंबर तीन?
यह दुखदायी है।
और मुझे नहीं पता अगर हम अपने सपने बंद कर सकते हैं,
लेकिन मेरे ख़्याल से मुझे करने की ज़रूरत है, अगर उनके सच ना होने से इतना दर्द होता है।
मैं अपने माँ-पापा के वापस साथ आने का सपना देखती हूँ।
ऐम्बर!
ऐम्बर?
बेटा।
हैलो। मुझे तुम्हारा तापमान देखना है। यहाँ आओ।
तुम्हारा तापमान 98.6 है। बुखार नहीं है।
-माँ? -हाँ?
मुझे नहीं लगता मैं बीमार वाली बीमार हूँ।
हाँ।
मेरे ख़्याल से इसका डॉरोथी से कुछ लेना-देना है।
और उसका वह छोटा कुत्ता भी।
यह मेरे सपनों की बात है।
मैंने डॉरोथी बनने का सपना देखा था।
लेकिन मैं एक पेड़ हूँ।
चलो भी। पेड़ कमाल के होते हैं।
वे इतने मज़बूत होते हैं, और वे…
वे हमें इतनी सारी चीज़ें देते हैं, जैसे छाँव और फ़र्नीचर।
साथ ही, जलाने की लकड़ी।
वाक़ई, माँ? आप मैक्स की तरह बात कर रही हैं।
वह इतना भी बुरा नहीं है।
यक़ीन नहीं होता मैंने ऑडिशन भी दिया।
मैं बहुत शर्मिंदा हूँ।
-क्या? -मैं बहुत शर्मिंदा हूँ।
डैड को पता चलने दीजिए।
ऐम्बर ब्राउन,
तुम्हारे डैड को तुम पर गर्व है, चाहे तुम कोई भी किरदार निभाओ।
नहीं।
मैंने डॉरोथी के लिए ऑडिशन दिया था।
मुख्य किरदार का।
डैड आठवें नंबर के जूरी-सदस्य थे। वह मुख्य किरदार है।
क्या? वह क्या थे?
डैड, याद है? आठवीं क्लास में?
वह "12 एंग्री मेन" में जूरी-सदस्य नंबर आठ थे।
वह मुख्य किरदार थे। एक स्टार थे।
मुझे बहुत थोड़ा याद है।
और मैं गुस्सैल सेब का पेड़ नंबर तीन हूँ।
जो मैं कभी नहीं भूलूँगी
-क्योंकि मुझे तुम पर बहुत गर्व है। -वह मत शुरू कीजिए।
बेटा, नहीं, वाक़ई।
तुमने ख़तरा उठाना सीखा है।
तुम बहादुर थी और तुमने ऑडिशन दिया।
तुमने निराशा का सामना किया और फिर…
और फिर सीखा कि उपलब्धि के बारे में अच्छा कैसे महसूस करते हैं।
उसके बारे में अच्छा महसूस करना? किसने कहा मुझे अच्छा महसूस हो रहा है?
-ख़ैर… -एक पेड़ बनने के बारे में।
पता है, तुम्हें अच्छा लगना चुनना होगा।
मुझे ऐसा नहीं लगता।
यह लो। जस्टिन से बात करो।
मैं जाकर हमारे लिए टमाटर का सूप और चीज़ सैंडविच बनाती हूँ। ठीक है?
-ठीक है। -ठीक है।
-हैलो। -हैलो।
-तुम्हें किरदार मिल गया? डॉरोथी का? -नहीं।
लेकिन तुम्हें किरदारों की सूची देखने का निर्देश मिला?
ख़ैर, हाँ।
मुझे पता चला कि कुछ और लड़कियों ने भी डॉरोथी के लिए बहुत अच्छा ऑडिशन दिया था।
तो मैं अकेली नहीं हूँ।
लेकिन हम सबको किरदार मिल गए।
बढ़िया!
तुम्हें एक किरदार मिला?
मैं गुस्सैल सेब का पेड़ नंबर तीन हूँ।
हँसो मत।
माफ़ करना।
डॉरोथी कौन है?
अंदाज़ा लगाओ।
-स्टैनली? -हा-हा।
हैनाह?
ठीक है, तो वह हैनाह है। कितना उबाऊ है।
उसे अपना मज़ा करने दो और तुम गुस्सैल पेड़ बनकर मज़ा करना।
नहीं, मैं नहीं कर सकती। मुझे इसे छोड़ना होगा।
-तुम हार नहीं मान सकती। -मुझे शर्म आ रही है।
किससे? क्योंकि तुमने ख़तरा उठाकर ऑडिशन दिया।
गर्व करो कि तुम्हारी दिलचस्पी में नई कोपलें फूट रही हैं।
ओह, नहीं।
काश मैं तुम्हें उस गुस्सैल पेड़ के रूप में देखने के लिए वहाँ होता।
-नंबर तीन। -नंबर तीन।
-मैं बस अपने डैड को ख़ुश करना चाहती थी। -और तुम करोगी।
जैसे मैंने किया था जब मैंने लिटिल लीग में जगह के लिए प्रतिस्पर्धा की थी।
मेरे डैड कोच थे। अब शर्म की बात करो।
उन्होंने मुझे बाहरी फ़ील्ड में खड़ा किया, इस उम्मीद में कि मुझ अनाड़ी की तरफ़ कुछ ना आए।
मैंने सिर्फ़ एक बार कोई बॉल पकड़ी,
जब वह मेरी बड़ी जर्सी के अंदर घुस गई।
शुक्र है कि वह जर्सी मेरे पैंट में दबी हुई थी।
जस्टिन, चलो चलें!
चलता हूँ। हार मत मानना। बा-मिलते हैं!
बा-मिलते हैं।
-गुड मॉर्निंग। -हैलो।
क्या मुझे वह सलाद मिल सकती है?
यह एक फ़ेशियल है जो तुम्हारी पैम आंटी मेरी नई किताब के लिए आज़मा रही हैं।
लेकिन वह खाया जा सकता है। हाँ, कोई उसे खा सकता है।
कोई बात नहीं। मैं बस खीरे की कुछ स्लाइस खा लूँगी।
मतलब, वे आँखों के उपचार के लिए हैं, तो…
-ठीक है! -मैं… हाँ।
क्या यहाँ खाने लायक़ कोई खाना है?
मतलब, देखो, मैं तुम्हारे लिए पैनकेक बना सकता हूँ।
-जो हरे ना हों? -हाँ।
वाक़ई?
पैनकेक अभी हाज़िर होते हैं।
-ठीक है। शुक्रिया। -हाँ।
माँ, मुझे अपनी वेल्क्रो शाखाएँ नहीं मिल रहीं और हमें आज ड्रेस रिहर्सल करनी है।
गलियारे की अलमारी में, बंद बैग में, तुम्हारी डेनिम जैकेट पर सेफ़्टी-पिन से टँगी हैं।
ठीक है, शुक्रिया।
तो, यह रोमांचक है।
रिहर्सल कैसी चल रही हैं?
ठीक-ठाक हैं।
मैंने अभी तक पेड़ की पूरी पोशाक नहीं पहनी है।
उन्होंने कहा कि एक बार मैंने पहन ली, तो मैं बैठ नहीं सकती।
-उसका तना मुड़ता नहीं है। -मुझे जीन्स में वैसा ही महसूस होता है।
-मेरे ख़्याल से यह काम करने भी लगा है। -यह बढ़िया है, है ना?
हाँ, अब मुझे सलाद ज़्यादा पसंद आने लगी हैं।
ख़ैर, मैं तुम्हें नाटक में देखने के लिए उत्साहित हूँ, ऐम्बर।
ऐम्बर, मैंने तुम्हारे रिहर्सल वाले लंबे दिन के लिए लंच बनाया है।
शुक्रिया, लेकिन हमें थिएटर के अंदर कोई खाना ले जाने की अनुमति नहीं है।
उन्हें चूहों की समस्या हो रही है।
मुझे चूहों से बहुत डर लगता है।
मैं अपने ऊपर खाने का एक कण भी नहीं चाहती।
माफ़ करना, चूहों। आज खाने में कोई ऐम्बर नहीं मिलेगी।
-तुमने वह देखा? -मैंने देखा।
क्या तुमने अभी वह देखा? वह हँसी थी।
एक मुस्कुराहट ज़्यादा लग रही थी। वह जैसे…
दरअसल, मैं तुम्हें दिखा नहीं सकती क्योंकि मैं अपना चेहरा नहीं हिला सकती।
-चलो भी। वह हँसी थी! है ना? -हाँ, वह हँसी है।
-जान, वह बिल्कुल हँसी थी। मैंने देखा था। -क्या बात!
गज़ब, शांत हो जाओ।
-हैलो। -हैलो।
-हाँ, अंदर आओ। -ठीक है।
मैं आभारी हूँ कि तुम यह वक़ील के माध्यम से नहीं कर रही हो।
-हाँ। -चलो, इस समस्या को सुलझाएँ।
हाँ।
-तुम्हें कॉफ़ी चाहिए? ठीक है। -हाँ।
हाँ, वही पाइप है।
मैं ठीक कर सकता हूँ। दो सेकंड में कस दूँगा।
मुझे चाहिए बस… तुम्हारे पास टूलबॉक्स है?
ख़ैर, मेरा मतलब, हाँ, तुम्हारा टूलबॉक्स अभी भी यहीं है।
लेकिन मैं किसी को बुला सकती हूँ, जैसे एक प्लम्बर,
-या मैक्स से देखने के लिए कह सकती हूँ या… -अरे, नहीं। मैं कर सकता हूँ।
पक्का तुम्हें कोई दिक़्क़त नहीं है?
बिल्कुल। कोई दिक़्क़त नहीं है।
-मैं लेकर आती हूँ। -ठीक है।
व्रिगली फ़ील्ड शिकागो कब्स का घर
अरे, जान! मैं घर आ गया!
एक घर में। तुम्हारे घर में।
सैरा!
हैलो। मैं फ़िल हूँ।
हैलो। तुमसे मिलकर अच्छा लगा। मैं मैक्स हूँ।
सैरा को पता है तुम यहाँ हो?
नहीं। मैं चोरी से घुस आया।
वह मज़ेदार है।
हैलो।
-ख़ैर, मैं जाकर नल ठीक कर देता हूँ। -ठीक है। वह…
तुमने मुझे पहले फ़ोन क्यों नहीं किया?
मेरे एक क्लाइंट ने मीटिंग रद्द कर दी।
मैंने सोचा तुम्हें लंच के लिए बाहर ले जाऊँगा। मुझे लगा यह एक अच्छा सरप्राइज़ होगा।
मुझे नहीं पता था कि तुमने अपने पूर्व-पति को प्लंबिंग के काम पर रखा है।
नहीं। वह यहाँ ऐम्बर के संरक्षण शेड्यूल के बारे में बात करने आया है।
ठीक है। मैं प्लंबिंग संभाल सकता हूँ।
तुमने, मतलब, उन पाइपों पर तीन फ़ीट टेप लपेट दिया था।
-उससे रिसाव बंद हो गया, है ना? -ठीक है।
तो तुम ऊपर जाकर उसकी मदद क्यों नहीं करते?
-नहीं। -क्यों?
मैं वहाँ ऊपर नहीं जाऊँगा। मेरे टेप का मज़ाक उड़ाएगा।
-क्या तुम बस जाकर मदद कर सकते हो? -अच्छा, ठीक है। करता हूँ।
-मैं जाता हूँ… -तुम जाओगे?
-…वहाँ ऊपर। -बहुत-बहुत शुक्रिया।
क्या मैं मदद कर सकता हूँ?
मतलब, मैं पूरा संभाल सकता हूँ।
तुम और सैरा अपनी बैठक कर सकते हो।
अरे, नहीं, कोई दिक़्क़त की बात नहीं है। मैं संभाल लूँगा।
यहाँ इतना सारा टेप किसने लगाया?
सैरा ने।
-सब गड़बड़ कर दिया। -हाँ, जानता हूँ, है ना?
-क्या तुम मुझे पकड़ा… -अरे, कैसा चल रहा है?
मैक्स, क्या तुम मुझे बेसिन रिंच पकड़ा सकते हो?
हाँ!
मेरे ख़्याल से यह शायद…
-इनमें से एक होना चाहिए। -यह वाला।
हाँ।
मैक्स, क्या तुम नल को पकड़े रह सकते हो?
-वह एक सेकंड के लिए ढीला पड़ेगा। -हाँ।
-माफ़ करना। माफ़ करना। -नहीं, यह…
यह लो। मेरे पास… मैं उठा सकती हूँ।
मैं यह नहीं संभाल सकता।
क्या? मैंने क्या किया? क्या मैंने कुछ किया?
नहीं, बेहतर होगा तुम यहाँ किसी पेशेवर को बुलाओ।
मैं बस नल को कस देता हूँ।
-क्या तुम मदद करना चाहते हो? -मुझे पता नहीं, मैंने पकड़ रखा है।
क्या तुम ऐम्बर के शेड्यूल की बात करने के लिए
बाहर कॉफ़ी पीने चलना चाहते हो या…
नहीं। पता है क्या? मैं चलता हूँ।
तुम लोग यहाँ अपनी बैठक कर सकते हो।
शायद हम तीनों को मिलना चाहिए,
यह देखते हुए कि तुम मेरी पत्नी से शादी करने वाले हो।
-पूर्व-पत्नी। -जो भी हो!
फ़िल, मुझे माफ़ कर दो।
-मैं तुम्हें आमने-सामने मिलकर बताना चाहती थी। -पता है, अगर इससे बेहतर लगे,
सैरा ने मुझे बताया ही नहीं था कि तुम वापस अमेरिका आ रहे हो। तो…
मैक्स! हाँ, मैंने बताया था। मैंने तुम्हें बताया था।
क्या ऐम्बर को पता है तुम्हारी मँगनी हो गई है?
-मैं बताया… -मैंने सैरा से पहले तुम्हें बताने को कहा था।
-मैक्स। -वैसा ही होना चाहिए।
मैं सहमत हूँ।
क्या मैं जगी हुई हूँ?
फिर मेरे डैड ने सगाई की अँगूठी देखी और वह ख़ुश नहीं थे।
और फिर क्या?
-फिर स्थिति बहुत अजीब हो गई। -मुझे यक़ीन है।
और वे सब नाटक देखने आने की योजना बना रहे हैं।
पैम आंटी, मैक्स, डैड और माँ।
और मेरी माँ।
हाँ।
हमें अभी और बहुत पेंटिंग करनी है।
हाँ।
-मैक्स का फ़ेशियल आज़माना चाहती हो? -हाँ!
ठीक है।
हम इसे अपने चेहरे पर कैसे लगाएँ?
अपने हाथों से लगाएँ?
ठीक है।
वाह, इस हरे से मेरी आँखें वाक़ई उभर आती हैं।
मैं और ज़्यादा ख़ूबसूरत महसूस कर रही हूँ, अगर यह मुमकिन भी है।
-तुम्हारे पास चिप्स हैं? -हाँ, मेरे ख़्याल से।
कॉर्न चिप्स
लड़कियों!
हाँ, डैड, अभी भी यहाँ पेंट कर रहे हैं!
पैम आंटी तुम्हारे कुछ तकिए लेकर आएँगी, ऐम्बर!
ठीक है।
उस पेंट को अपनी त्वचा पर मत लगाओ।
यह किसलिए है? किसी तरह की सेल्फ़ी वगैरह के लिए?
यह ज़हरीला हो सकता है।
सब ठीक है, डैड।
यह खाया जा सकता है।
ओह, गज़ब। वह क्या है?
यह आवोकाडो फ़ेशियल है।
और चटनी भी।
-मुझे यह उठाना होगा। -कोई आश्चर्य नहीं है।
मकान मालिक का बेटा एयर कंडीशनर के कुछ फ़िल्टर देने आएगा।
उन्हें वाक़ई लगा यह पेंट था।
कि हमने अपने चेहरों पर पेंट लगाया है।
मैक्स ने कहा हमें इसे तब धो देना चाहिए जब यह त्वचा को कस दे।
-यह काफ़ी अच्छा लग रहा है। ताज़गी भरा। -हाँ।
ऐम्बर? ब्रैंडी?
हम ज़ारनार से हैं। हम तुम्हारे ग्रह का अध्ययन करने आए हैं।
हमें अपने नेता के पास ले चलो।
मैं आवाज़ नहीं निकाल सकता, लेकिन मैं यह कर सकता हूँ!
पहली रात स्कूल प्रस्तुति
इसके किनारों को कभी हाथ नहीं लगा सकते क्योंकि यह बहुत गर्म हो जाती है।
तो, मुझे इसके फ़्रेम को पकड़कर इसे हिलाना होगा।
यह बढ़िया है।
लगता है ऐसा कुछ हमारे स्पेसशिप पर मौजूद होगा।
बिल्कुल!
शाबाश।
शाबाश! शाबाश! शाबाश! शाबाश! शाबाश!
हैलो। कितना रोमांचक है।
-क्या तुम्हें पता था… -हैलो।
-हाँ। -हाँ, और उसका नाम ठीक यहीं हैं।
मेरे ख़्याल से वह इंटरवल के ठीक बाद आएगी।
माफ़ करना, ऐम्बर।
मेरे ख़्याल से वह फ़िल को ढूँढ रही है।
तुम लोगों को इंटरवल के ठीक बाद मंच पर जाना है, ठीक है?
हम यहाँ लाइन में खड़े रहेंगे। चलो, तैयार हो जाएँ। चलो चलें।
जब इस बेकार पेड़ का किरदार मिला था तभी इसे छोड़ देना चाहिए था।
यह समय की बर्बादी है।
कोई आश्चर्य नहीं कि डैड नहीं आए। वह शायद शर्मिंदा होंगे।
हैलो।
हैलो। तुम्हारा नाम क्या है?
पॉला।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा, पॉला।
मैं ऐम्बर हूँ। मुझे "गुस्सैल सेब का पेड़ नंबर तीन" नाम से भी जाना जाता है।
पेड़ बनना बढ़िया लगता होगा।
अच्छा लगता होगा बनना…
"इंटरवल लेडी।"
क्या तुम घबरा रही हो?
शायद।
तुम्हें बस थोड़ा साहस चाहिए।
हाँ।
बढ़िया बो टाई है।
शुक्रिया।
मुझे तुम पर बहुत गर्व है।
कितना प्यारा है!
यह मैं चली।
शाबाश, पॉला!
इंटरवल
ख़ैर, वह शानदार था।
तुम्हें ऐसा लगता है? मैं घबराई हुई थी।
तुम्हें देखकर बिल्कुल नहीं लग रहा था।
बढ़िया। बहुत अच्छा लग रहा है।
मुझे शुभकामनाएँ दो।
शुभकामनाएँ!
जाओ उन्हें दिखा दो, गुस्सैल पेड़ नंबर तीन।
क्या वह वही है, बाएँ से दूसरी?
नहीं।
अरे, नहीं, वह कहाँ है? कहाँ है वह?
माफ़ करना। जगह देना। मैं…
बस… माफ़ करना।
हे भगवान!
-क्या वह ठीक है? -क्या हो रहा है?
-चूहा! -क्या? कहाँ?
गुफा?
-क्या? -गुफा?
चूहा!
मैं गिरी!
अरे, नहीं।
-मैं ठीक हूँ। -बिल्कुल ठीक हूँ।
-ठीक हूँ। -मैं ठीक हूँ।
मैं ठीक हूँ, लेकिन मेरे ख़्याल से मेरी एक शाखा टूट गई।
चूहा
वाह!
उन्हें दिखा दो, पॉला।
शुक्रिया, पॉला!
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू