Dorothy!
Lekapom a nagy pillanatot.
Még nem biztos. Hihetetlen, hogy jelentkeztem!
Nem látom!
Várj! Most már látom.
Benne vagy!
Úristen!
Ó, ne, várj! Látom. Én vagyok…
A Mérges fa 3?
De jó!
De jó, hogy Dorothy leszek!
- Gratulálok, Hannah! - Én is gratulálok, Amber.
Beválogattak! Biztos nagyon boldog vagy.
Bizony ám!
Ő lesz a fa.
De nem akármelyik. A Mérges fa 3!
Szuper leszel. Szuper fa.
- A fákhoz már nagyon ért. - Hogyan?
Semmi.
Utálom, hogy még mindig a fát tartja felettünk.
Ez vicces.
Jól vagy?
Nem igazán.
Szerintem hazakéredzkedem.
KÉSZÜLT: PAULA DANZIGER „AMBER BROWN” CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN
Kedves Naplóm, ezt csak neked mondom.
Arról álmodoztam, hogy én, Amber Brown,
megkapom Dorothy szerepét.
Bármelyik másik szerep is jó lett volna,
például Glinda, vagy A madárijesztő.
De hogy Mérges fa 3?
Ez fáj.
Vajon ki lehet kapcsolni az álmodozást?
Muszáj lesz, mert nagyon fáj, ha valami nem válik valóra.
Bárcsak összejönnének a szüleim!
Amber!
Amber?
Édesem!
Helló! Megnézem a lázadat. Gyere!
Harminchét fok. Nincs lázad.
- Anya? - Igen?
Szerintem nem vagyok igazából beteg.
Igen.
Szerintem Dorothynak lehet köze a dologhoz.
Meg a kiskutyájának.
Ez volt az álmom.
Hogy Dorothy leszek.
De fa lettem.
Na! A fák klasszak.
Erősek, és…
Annyi dolgot adnak, például árnyékot, b-bútorokat.
Meg tűzifát.
Komolyan, anya? Úgy beszélsz, mint Max.
Az miért baj?
Hihetetlen, hogy jelentkeztem.
Annyira kínos!
- Micsoda? - Szégyellem magam.
Mi lesz, ha apa megtudja?
Amber Brown,
ő büszke lesz rád bármilyen szerepben.
Nem.
Én Dorothynak jelentkeztem.
Főszereplőnek.
Apa a nyolcadik esküdt volt. A főszereplő.
Hogy? Mi volt?
Apa! Nyolcadikos korában!
Ő volt a nyolcas esküdt a Tizenkét dühös emberben. A főszereplő. A sztár.
Rémlik valami.
Én meg a Mérges fa 3 vagyok.
Amire mindig emlékezni fogok,
- mert büszke vagyok rád. - Ne kezdd megint!
Édesem, komolyan!
Kockázatot vállaltál.
Bátor voltál, jelentkeztél a szerepre.
Most csalódás ért, és…
megtanultad, hogyan örülj az elért eredménynek.
Örülök neki? Ki mondta, hogy örülök neki?
- Hát… - A fának?
Hát, ez rajtad múlik.
Hát, nem.
Tessék! Beszélj Justinnal!
Csinálok paradicsomlevest meg sajtos melegszendvicset. Jó?
- Jó. - Oké.
- Szia! - Szia!
- Megkaptad a szerepet? Dorothyét? - Nem.
De megnézted a szereposztást, nem?
De.
Kiderült, hogy más lányok is jó Dorothy-jelöltek voltak.
Nem csak én.
De mindenki kapott szerepet.
Klassz!
Te is kaptál?
Én vagyok a Mérges fa 3.
Ne nevess!
Bocsi.
Ki lett Dorothy?
Találd ki!
- Stanley? - Ha-ha.
Hannah?
Szóval Hannah. De uncsi!
Hadd legyen Dorothy, te meg érezd jól magad faként!
Nem lehet. Kilépek.
- Ne! - De olyan kínos!
Mert? Kitártad a karjaidat, és jelentkeztél?
Szerintem fa-ntasztikus vagy!
Ó, jaj…
Bár láthatnám, milyen mérges fa leszel!
- Mérges fa 3. - Mérges fa 3.
- Le akartam nyűgözni apát. - Így is lesz.
Mint amikor jelentkeztem baseballozni.
Apa volt az edző. Az is kínos volt.
A külső pályára tett, hogy nehogy elszúrjak valamit.
Csak akkor kaptam el a labdát,
amikor az beleesett a túlméretezett pólómba.
Még jó, hogy betűrtem!
Justin, menjünk!
Mennem kell. Ne lépj ki! Szi-tali!
Szi-tali!
- Jó reggelt! - Szia!
Kérhetek salátát?
Ez arcpakolás, amit Pam néni tesztel az új könyvemhez.
De ehető. Kaphatsz belőle.
Nem kell. Majd eszem uborkát.
Az meg a szemre kell…
- Jó! - Most… Jó.
Mi az, amit meg lehet enni?
Hát, csinálok neked palacsintát.
- Ami nem zöld? - Igen.
Tényleg?
Palacsinta rendel.
- Oké. Kösz. - Nincs mit.
Anya, nincs meg a tépőzáras ágam, és ma jelmezes próbánk lesz.
A szekrényben, egy tasakban, odatűzve a kabátodhoz.
Oké, köszi.
Nagyon izgi!
Hogy megy a próba?
Hát, jól.
Még nem próbáltam fel a jelmezt. Állítólag nem lehet benne leülni.
- Nem hajlik az anyag. - Mint a farmerjeim.
- Máris bevált. - Szuper, nem?
Már többre értékelem a salátát.
Már alig várom az előadást, Amber.
Amber, csináltam neked ebédet a hosszú napodra.
Köszi, de nem lehet kaját vinni a terembe.
Egerek vannak.
Félek az egerektől.
Egy morzsát sem akarok bevinni.
Bocs, egerek! Amberből nem lesz büfé.
- Láttad? - Láttam.
Láttátok? Ez nevetés volt.
Inkább mosolynak hangzott. Olyan…
Most nem tudom megmutatni.
- Ne már! Nevetett, ugye? - Nevetett.
- Szívem, nevetett. Láttam. - Touchdown!
Hú, azért nyugi!
- Szia! - Szia!
- Gyere csak! - Oké. Oké.
Köszi, hogy nem az ügyvédet hívtad.
- Igen. - Beszéljük meg!
Igen.
- Kérsz kávét? Jó. - Aha.
Igen, ugyanaz a cső.
Megjavítom. Meghúzom, két másodperc.
Csak… Van szerszámod hozzá?
Hát, még megvannak a tieid.
De kihívok inkább valakit, egy szerelőt,
- vagy Max is megnézheti… - Ó, nem. Bízd rám!
Biztos nem baj?
Biztos nem baj.
- Hozom. - Jó.
A CHICAGO CUBS OTTHONA
Drágám! Hazajöttem!
Egy házba. A te házadba.
Sarah!
Szia! Phil vagyok.
Szia! Nagyon örvendek! Max.
Sarah tudja, hogy itt vagy?
Nem, betörtem.
Vicces.
Szia!
- Hát, megjavítom a csapot. - Jó. Az…
Miért nem hívtál fel?
Lemondtak egy időpontot.
Gondoltam, ebédelhetnénk. Meg akartalak lepni.
Nem tudtam, hogy szerelni hívtad a volt férjed.
Nem, nem. Amber láthatásáról akartunk beszélni.
Jó. Én is értek a csapokhoz.
Te csak összeragasztottad a csövet.
- De megoldotta, nem? - Jó.
Akkor menj, segíts neki!
- Nem. - Miért?
Nem megyek fel. Kineveti… az összeragasztott csövemet.
- Menj már fel! - Jó, rendben. Megyek.
- Fel… - Felmész?
- …megyek. - Köszi szépen.
Segíthetek?
Szívesen átveszem,
hogy beszélhessetek Sarah-val.
Ó, nem, megoldom. Megcsinálom én.
Ki ragasztotta így össze?
Sarah.
- Ez nem jó. - Tudom…
- Ideadnád a… - Mi újság?
Ideadnád a tartálykulcsot?
Igen!
Szerintem…
- Ezek között lesz. - Ez az.
Aha.
Max, megfognád a csövet?
- Kilazítom. - Aha.
- Bocs. Bocs. - Semmi…
Add… El… Elveszem.
Nem megy.
Hogy? Én voltam? Elrontottam valamit?
Nem, inkább hívjatok szerelőt!
Meghúzom a csapot.
- Segítesz neki? - Én tartom.
Ne menjünk el kávézni,
hogy megbeszéljük a láthatást…
Nem. Figyeljetek! Én megyek.
Hogy nyugodtan tudjatok beszélni itt.
Találkozhatnánk hárman,
mivel elveszed a feleségemet.
- Volt feleségedet. - Mindegy!
Sajnálom!
- Személyesen akartam elmondani. - Ha megnyugtat,
Sarah nekem el sem mondta, hogy visszaköltözöl.
Max! De szóltam neked!
Amber tud az eljegyzésről?
- Meg… - Neked akartunk szólni előbb.
- Max. - Helyes.
Egyetértek.
Most álmodom?
Amikor apa meglátta a gyűrűt, nagyon nem örült neki.
Utána milyen volt?
- Atomkínos. - Gondolom.
És mind eljönnek az előadásra.
Pam néni, Max, apa és anya.
És az én anyukám.
Igen.
Sokat kell még festenünk.
Igen.
- Kipróbálod Max maszkját? - Aha!
Oké.
Hogy kenjük fel?
- Kézzel? - Rendicsek.
A zöld kiemeli a szemem.
Még szebb lettem, már ha ez lehetséges.
- Van chipsed? - Szerintem van.
KUKORICACHIPS
Lányok!
Apa, itt vagyunk, még festünk!
Pam néni majd áthoz pár párnát, Amber!
Oké!
Ne kenjétek a festéket magatokra! Mire kell? Egy szelfihez?
- Mérgező is lehet! - Semmi baj, apa.
Ehető.
Ó, jaj! Mi ez?
Avokádós maszk.
És szósz.
- Ezt felveszem. - Meglepő!
A főbérlő fia áthozza a szűrőket a légkondihoz.
Azt hitte, a festék!
Hogy az van az arcunkon!
Max szerint le kell mosni, ha megszilárdul.
- Jó érzés. Frissítő. - Aha!
Amber? Brandi?
Zarnarról jöttünk. hogy tanulmányozzuk a bolygódat.
Vigyél a vezetődhöz!
A hang nem megy, de ez igen!
PREMIER ISKOLAI SZÍNDARAB
Ne érj hozzá az oldalához, mert nagyon forró!
Úgyhogy a karral kell mozgatni.
Ez klassz!
Ez még az űrhajónkra is jó lenne.
Teljesen!
Bravó!
Bravó! Bravó! Bravó! Bravó! Bravó!
Szia! Milyen izgi!
- Tudtad… - Szia!
- Igen. - Igen, itt a neve.
Szerintem a szünet után.
Sajnálom, Amber!
Szerintem Philt keresi.
Mind a szünet után jöttök, ugye?
Itt sorakozunk majd. Készüljetek! Menjünk!
Miért nem mondtam le ezt a fa szerepet?
Csak időpocséklás.
Nem csoda, hogy apa nem jött. Biztosan szégyell engem.
Szia!
Szia! Hogy hívnak?
Paula.
Nagyon örvendek, Paula!
Én Amber vagyok. Azaz Mérges fa 3.
De jó lehet fának lenni!
De jó lehet…
„Szünetjelző” vagyok.
Izgulsz?
Aha.
Egy kis bátorság kéne.
Igen.
Szép nyakkendő!
Köszi.
Büszke vagyok rád!
De aranyos!
Én jövök.
Hajrá, Paula!
SZÜNET
Ez szuper volt!
Tényleg? Izgultam.
Nem is látszott.
- De jó! Klassz érzés. - Kívánj szerencsét!
Szerencsét!
Hajrá, Mérges fa 3!
Ő az, balra a második?
Ne!
Jaj, ne, hol van? Hol?
Bocsánat! Bocsi! Én…
Én… Bocsánat!
Jaj!
- Jól van? - Mi a baj?
- Egér! Egér, egér! - Mi? Hol?
Fehér?
- Mi? Ho… - Fehér?
Egér!
Dől a fa!
Jaj!
- Jól vagyok. - Teljesen.
- Én is. - Én is.
Én is, de eltört egy ágam.
EGÉR
Ez az!
Hajrá, Paula!
Köszönöm, Paula!
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra