Ayo, Dorothy.
Aku akan memotretmu sedang membaca daftar pemerannya.
Kemungkinannya kecil. Aku tak percaya aku mengikuti audisi.
Aku tak bisa melihatnya.
Tunggu. Aku bisa melihatnya sekarang.
Kau ada dalam daftar!
Astaga.
Tidak, tunggu, aku bisa melihatnya.
Aku Pohon Apel Marah Nomor 3?
Aku senang sekali.
Aku berperan sebagai Dorothy.
- Selamat, Hannah. - Kau juga, Amber.
Kau mendapatkan peran. Kau pasti sangat senang.
Tentu saja.
Dia menjadi pohon.
Bukan sembarang pohon. Pohon Apel Marah Nomor 3.
Kau akan hebat. Pohon yang hebat.
- Dia jelas sudah melakukan riset. - Apa?
Bukan apa-apa.
Aku tak suka dia masih mengancam kita dengan pohon.
Itu agak lucu.
Kau baik-baik saja?
Aku tak merasa sehat.
Mungkin aku akan minta izin pulang.
BERDASARKAN BUKU "AMBER BROWN" KARYA PAULA DANZIGER
Buku harianku, aku hanya mengatakan ini padamu.
Aku membiarkan diriku bermimpi bahwa aku, Amber Brown,
bisa mendapatkan peran Dorothy.
Aku akan senang jika mendapatkan peran lain,
seperti Glinda, atau bahkan Orang-orangan Sawah.
Tapi Pohon Marah Nomor 3?
Itu menyakitkan.
Aku tak yakin seseorang bisa melupakan mimpinya,
tapi aku harus melupakannya karena rasanya sakit saat mimpi tak terwujud.
Aku memimpikan orang tuaku kembali bersama.
Amber!
Amber?
Sayang.
Hai.
37 derajat. Tak ada demam.
- Bu? - Ya?
Aku rasa aku tak benar-benar sakit.
Ya.
Mungkin Dorothy ada hubungannya dengan ini.
Dan juga anjing kecilnya.
Ini mimpiku.
Aku bermimpi menjadi Dorothy.
Tapi aku menjadi pohon.
Ayolah. Pohon itu hebat.
Pohon sangat kuat, dan…
Memberikan banyak hal, seperti naungan dan furnitur.
Juga kayu bakar.
Ibu serius? Ibu terdengar seperti Max.
Itu tidak buruk.
Aku bahkan tak percaya aku mengikuti audisi.
Aku sangat malu.
- Apa? - Aku sangat malu.
Tunggu saja sampai Ayah tahu.
Amber Brown,
ayahmu bangga padamu, apa pun peran yang kau mainkan.
Tidak.
Aku mengikuti audisi untuk peran Dorothy.
Peran utama.
Ayah Juri Nomor 8. Itu peran utama.
Apa? Dia apa?
Ayah, ingat? Di kelas delapan?
Dia Juri Nomor 8 di 12 Angry Men.
Peran utamanya, bintangnya.
Ibu samar-samar ingat itu.
Sementara aku Pohon Apel Marah Nomor 3.
Yang tak akan pernah ibu lupakan,
- karena ibu sangat bangga padamu. - Jangan mulai.
Sayang, ibu serius.
Kau belajar untuk mengambil risiko.
Kau berani dan mengikuti audisi.
Kau menghadapi kekecewaan dan…
dan belajar untuk bahagia dengan pencapaian itu.
Bahagia dengan itu? Siapa bilang aku bahagia?
- Yah… - Dengan menjadi pohon.
Kau harus memilih untuk merasa bahagia.
Kurasa tidak.
Ini. Bicaralah dengan Justin.
Ibu akan buatkan sup tomat dan keju panggang. Terdengar enak?
- Baiklah. - Baik.
- Hei. - Hei.
- Kau dapat perannya? Dorothy? - Tidak.
Tapi kau ditelepon untuk memeriksa daftar pemerannya?
Ya.
Ternyata banyak yang ikut audisi untuk Dorothy dan mereka bagus.
Jadi, aku bukan satu-satunya.
Tapi kami semua mendapat peran.
Bagus!
Kau mendapat peran?
Aku Pohon Apel Marah Nomor 3.
Jangan tertawa.
Maaf.
Siapa yang menjadi Dorothy?
Tebak.
- Stanley? - Ha-ha.
Hannah?
Jadi, Hannah. Membosankan.
Biarkan dia bersenang-senang, dan kau bisa menjadi pohon marah yang hebat.
Aku tak bisa. Aku mau berhenti.
- Jangan berhenti. - Aku malu.
Karena apa? Karena kau mengambil risiko untuk melakukan audisi?
Berbanggalah karena kau memutuskan untuk bercabang.
Terserah.
Seandainya aku ada di sana untuk melihatmu menjadi pohon marah.
- Nomor 3. - Nomor 3.
- Aku ingin membuat ayahku terkesan. - Kau akan melakukannya.
Seperti yang kulakukan ketika aku ikut uji coba Liga Kecil.
Ayahku pelatihnya. Bicara tentang malu.
Dia menempatkanku di lapangan, berharap aku tak kikuk.
Sekali-kalinya aku menangkap bola
adalah ketika bolanya masuk ke kausku yang kebesaran.
Syukurlah, aku memasukkan kausku ke celana.
Justin, ayo!
Aku harus pergi. Jangan berhenti. Selamat nanti!
Selamat nanti.
- Pagi. - Hei.
Boleh aku minta saladnya?
Itu sebenarnya masker yang sedang diuji Bibi Pam untuk buku baruku.
Tapi itu bisa dimakan. Ya, kau boleh memakannya.
Tak perlu. Aku makan timun saja.
Itu untuk perawatan mataku, jadi…
- Baiklah! - Aku akan… Ya.
Apa ada makanan yang bisa kumakan?
Aku bisa membuatkanmu panekuk.
- Yang tak berwarna hijau? - Ya.
Benarkah?
Panekuk akan disajikan.
- Baiklah. Terima kasih. - Ya.
Bu, aku tak menemukan cabang Velcroku, dan kami akan geladi bersih hari ini.
Lemari depan, di dalam kantung kunci zip, disematkan ke jaket denimmu.
Baiklah, terima kasih.
Ini mengasyikkan.
Bagaimana latihannya?
Baik, kukira.
Aku belum mengenakan kostum pohonnya.
Mereka bilang saat aku memakainya, aku tak bisa duduk.
- Kulit kayunya tak bisa bengkok. - Seperti saat aku memakai celana denim.
- Sepertinya, ini sudah bekerja. - Bagus, 'kan?
Ya, sekarang aku lebih menghormati salad.
Aku menantikan penampilanmu di drama itu, Amber.
Amber, ibu membuatkanmu makan siang untuk latihanmu yang panjang.
Terima kasih, tapi kami tak boleh membawa makanan ke teater.
Bisa mengundang tikus.
Aku sangat takut pada tikus.
Aku bahkan tak ingin membawa remah-remah.
Maaf, Tikus. Amber tak membawa bekal hari ini.
- Kau lihat itu? - Aku melihatnya.
Kau lihat itu? Dia tertawa.
Terdengar lebih seperti senyuman. Seperti…
Aku tak bisa menunjukkannya karena aku tak bisa menggerakkan wajahku.
- Ayolah. Dia tertawa! Benar, 'kan? - Ya, dia tertawa.
- Sayang, dia tertawa. Aku melihatnya. - Aku menang!
Tenanglah.
- Hei. - Hai.
- Ya, masuklah. - Baik.
Kuhargai kau tak memanggil pengacara.
- Ya. - Ayo kita selesaikan.
Ya.
- Kau mau kopi? Baiklah. - Ya.
Ya, pipa yang sama.
Aku bisa memperbaikinya. Mengencangkannya dalam dua detik.
Aku hanya perlu… Kau punya kotak peralatan?
Kotak peralatanmu masih di sini.
Tapi aku bisa menelepon seseorang, seperti tukang leding,
- atau meminta Max memeriksanya… - Tak perlu. Aku bisa melakukannya.
Kau yakin tak keberatan?
Tentu. Tak masalah.
- Biar kuambil. - Baik.
WRIGLEY FIELD MARKAS CHICAGO CUBS
Hei, Sayang! Aku pulang!
Ke rumahmu.
Sarah!
Hai. Aku Phil.
Hai. Senang bertemu denganmu. Max.
Sarah tahu kau di sini?
Tidak, aku menerobos masuk.
Itu lucu.
Hai.
- Aku akan memperbaiki kerannya. - Baiklah. Itu…
Kenapa kau tak meneleponku dulu?
Klienku membatalkan janji.
Aku berencana mengajakmu makan siang. Kupikir itu akan menyenangkan.
Aku tak tahu kau membayar mantan suamimu untuk memperbaiki pipa bocor.
Tidak. Dia ke sini untuk membicarakan jadwal hak asuh Amber.
Baiklah. Biar aku saja yang memperbaiki pipanya.
Kau hanya menempelkan semeter lakban pada pipa itu.
- Tapi bocornya berhenti, 'kan? - Baiklah.
Kalau begitu, bantulah dia.
- Tidak. - Kenapa?
Aku tak akan ke sana. Dia akan mengolok-olok lakbanku.
- Bisa kau membantunya? - Sut. Baiklah, aku akan membantunya.
- Aku akan… - Kau akan ke sana?
- …naik ke sana. - Terima kasih banyak.
Bisa kubantu?
Maksudku, aku bisa saja mengambil alih.
Kau dan Sarah bisa membahas urusan kalian.
Tak perlu. Biar kutangani.
Siapa yang menempelkan lakban di sini?
Sarah.
- Berantakan sekali. - Ya, 'kan?
- Bisa kau ambilkan… - Hei, bagaimana?
Max, bisa ambilkan kunci bak?
Ya!
Mungkin yang…
- Pasti salah satu dari ini. - Yang ini.
Ya.
Max, bisa kau pegang kerannya?
- Sebentar lagi akan kendur. - Ya.
- Maaf. - Tidak, ini…
Ini. Biar kupegang.
Aku tak bisa melakukannya.
Apa salahku? Apa yang kulakukan?
Tidak. Maksudku, sebaiknya kau panggil ahlinya.
Biar kukencangkan kerannya.
- Kau mau membantu? - Entahlah, aku memeganginya.
Kau ingin keluar minum kopi
untuk membicarakan jadwal Amber atau…
Tidak perlu. Aku saja yang pergi.
Kalian bisa membahasnya di sini.
Mungkin kita bertiga harus bicara,
mengingat kau akan menikahi istriku.
- Mantan istri. - Terserah!
Phil, maaf.
- Aku ingin memberitahumu secara langsung. - Jika ini bisa membuatmu senang,
Sarah tak memberitahuku kau akan pulang ke Amerika. Jadi…
Max! Aku memberitahumu.
Amber tahu kalian bertunangan?
- Aku bilang… - Kusuruh Sarah untuk memberitahumu dulu.
- Max. - Seharusnya begitu.
Aku setuju.
Apa aku bangun?
Lalu, ayahku melihat cincin pertunangannya, dan dia tak senang.
Lalu, apa?
- Lalu suasananya menjadi canggung. - Aku yakin itu.
Dan mereka semua berencana datang ke drama itu.
Bibi Pam, Max, Ayah, dan Ibu.
Dan ibuku.
Ya.
Masih banyak yang harus kita cat.
Ya.
- Mau mencoba masker Max? - Ya!
Baiklah.
Bagaimana cara mengaplikasikannya ke wajah kita?
Dengan tangan kita?
Kedengarannya bagus.
Hijaunya menonjolkan mataku.
Aku merasa lebih cantik, jika itu mungkin.
Kau punya keripik?
KERIPIK JAGUNG
Anak-anak!
Ya, Ayah, kami masih mengecat!
Bibi Pam akan mengantar bantalmu, Amber!
Baiklah.
Jangan cat mukamu.
Untuk apa ini? Untuk swafoto?
Bisa beracun.
Tak apa-apa, Ayah.
Ini bisa dimakan.
Astaga. Apa itu?
Ini masker alpukat.
Dan saus alpukat.
- Ayah harus mengangkat ini. - Mengejutkan.
Anak pemilik rumah akan mengantar filter untuk AC.
Dia benar-benar mengira itu cat.
Dan kita mengecat wajah kita.
Max bilang, kita harus membilasnya saat sudah kering.
- Rasanya enak. Menyegarkan. - Ya.
Amber? Brandi?
Kami dari Zarnar. Kami datang untuk mempelajari planetmu.
Bawa kami ke pemimpinmu.
Aku tak bisa meniru suaramu, tapi aku bisa melakukan ini!
PRODUKSI SEKOLAH MALAM PEMBUKAAN
Tak boleh menyentuh bagian samping, karena terlalu panas.
Jadi, aku harus memegang bingkainya.
Itu keren.
Seperti benda yang ada di pesawat ruang angkasa kita.
Kau benar!
Bravo.
Bravo!
Hai. Aku tak sabar.
- Tahukah kau tentang… - Hai.
- Ya. - Ya, dan namanya ada di sini.
Sepertinya dia tampil setelah jeda.
Maafkan ayah, Amber.
Sepertinya dia mencari Phil.
Kalian tampil langsung setelah jeda, mengerti?
Kita akan berbaris di sini. Ayo bersiap-siap.
Seharusnya aku berhenti saat mendapat peran pohon payah ini.
Ini buang-buang waktu.
Tak heran Ayah tak datang. Dia mungkin malu.
Hai.
Hai. Siapa namamu?
Paula.
Senang bertemu denganmu, Paula.
Aku Amber. Juga dikenal sebagai "Pohon Apel Marah Nomor 3."
Pasti keren menjadi pohon.
Pasti keren menjadi…
"Juru jeda."
Kau gugup?
Kurasa begitu.
Kau hanya perlu keberanian.
Ya.
Dasi kupu-kupumu bagus.
Terima kasih.
Aku sangat bangga padamu.
Lucu sekali!
Ini dia.
Ayo, Paula!
JEDA
Itu bagus.
Kau pikir begitu? Aku gugup.
Sama sekali tak terlihat.
Bagus. Rasanya menyenangkan.
Doakan aku.
Aku berdoa!
Buat mereka terkesan, Pohon Marah Nomor 3.
Apa itu dia, kedua dari kiri?
Tidak.
Tidak, di mana tikus itu?
Maafkan aku. Permisi.
Permisi.
Astaga!
- Apa dia baik-baik saja? - Apa yang terjadi?
- Tikus! - Apa? Di mana?
Rumah?
- Apa? - Rumah?
Tikus!
Pohon jatuh!
Tidak.
- Aku baik-baik saja. - Sangat baik.
- Tak ada apa-apa. - Selamat.
Aku baik-baik saja, tapi sepertinya cabangku patah.
TIKUS
Ya!
Ayo, Paula.
Terima kasih, Paula!
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih