Ci siamo, Dorothy.
Ti scatto una foto mentre leggi in diretta.
Aspetta a parlare. Già è tanto aver fatto l'audizione.
Non riesco a vedere.
Aspetta, forse sì.
- Sei nel cast! - Non ci posso credere!
Oh, ecco aspetta, lo vedo anch'io. Sono...
L'Albero Arrabbiato numero 3?
Che emozione!
Sono così felice di interpretare Dorothy.
- Congratulazioni, Hannah. - Anche a te, Ambra.
Hai ottenuto la tua parte. Immagino tu sia elettrizzata.
Certo che lo è.
È un albero.
Non un albero qualunque. Sarà l'Albero Arrabbiato numero 3!
Farai scintille. Come albero.
- Gli alberi sono una sua grande passione. - Che cosa?
Niente.
È assurdo che ancora ci ricatti per la sera dell'albero.
È stata divertente.
Tutto ok?
Non mi sento tanto bene.
Vado a chiedere se posso uscire prima oggi.
Ambra Chiaro
BASATO SUL LIBRO "AMBRA CHIARO" DI PAULA DANZIGER
Caro diario. Devo confessarti una cosa.
Credo di essermi illusa che io, Ambra Chiaro,
riuscissi a ottenere la parte di Dorothy.
E qualunque altro ruolo lo avrei accettato tranquillamente,
sai... quello di Glinda, o lo Spaventapasseri.
Ma l'Albero Arrabbiato numero 3?
Sono delusa.
E non sono la tipa che rinuncia ai sogni così facilmente,
ma forse è la cosa giusta, se fa così male quando non si avverano.
Come il sogno che i miei si rimettano insieme.
Ambra!
Ambra?
Tesoro.
Ciao. Ti volevo misurare la febbre, ferma così.
36.6. Niente febbre.
- Mamma? - Sì?
Io non sono malata, in questo senso.
Lo so.
Credo che c'entri Dorothy con il tuo malessere.
E il suo cagnolino.
È colpa dei sogni.
Io sognavo di interpretare Dorothy.
Ma sono un albero.
Gli alberi sono fantastici.
Sono così forti, e sono...
indispensabili a un sacco di cose, ci fanno ombra e ci danno la carta.
Anche la legna per l'inverno.
Sei seria, mamma? Sembra di sentire Max!
Lo prendo come un complimento.
Non dovevo fare quell'audizione.
Ora mi sento ridicola...
- No. - Mi vergogno.
Pensa quando lo verrà a sapere papà.
Ambra Chiaro, tuo padre è orgoglioso di te,
qualunque ruolo interpreti.
No.
Ho fatto l'audizione per Dorothy.
La protagonista.
Papà era il giurato numero 8, il protagonista!
Che cosa? Chi era lui?
Papà, ti ricordi, in terza media?
Era il giurato numero 8 ne La parola ai giurati.
Lui era il protagonista. La stella.
Adesso, vagamente, mi ricordo.
Mentre io faccio l'Albero Arrabbiato numero 3.
E di questo invece mi ricorderò sempre,
- perché sono davvero fiera di te. - Non serve che lo dici!
Tesoro, no. Dico sul serio.
Hai imparato a correre il rischio.
Sei stata coraggiosa a fare l'audizione,
sei rimasta delusa non importa...
e ora sei contenta di esserti messa in gioco senza rimpianti.
Io sarei contenta? Come fai a dire che sono contenta?
- Beh... - Contenta di essere un albero?
No, tu puoi decidere di essere contenta.
I non ci credo tanto.
Tieni. Parla con Justin.
Io vado a preparare uno spuntino per sollevarti il morale, ti va?
- Grazie. - Ok.
- Ehi. - Ciao.
- Hai ottenuto la parte, Dorothy? - No.
Ma ti hanno chiamato per la lista del cast?
In un certo senso.
Ho saputo che anche altre ragazze hanno fatto l'audizione per Dorothy,
quindi hanno dovuto scegliere.
- Però tutte abbiamo una parte. - Grandioso!
Quindi hai avuto una parte.
Sono l'Albero di mele Arrabbiato Numero 3.
Non ridere.
Mi dispiace.
Chi farà Dorothy?
- Indovina. - Stanley?
Hannah?
Ok, quindi Hannah. Per niente scontato.
Lascia pure che si diverta,
così tu puoi divertirti molto di più a essere un albero.
No, non è vero. Mi devo ritirare!
- Non puoi mollare. - Ma sarò in imbarazzo!
Per cosa? Perché ti sei esposta alla luce del sole finalmente?
Il tuo albero ha messo nuovi rami ora!
Tu sei pazzo.
Sai che mi piacerebbe vederti nei panni di un albero di mele?
- Numero 3. - Numero 3.
- Volevo stupire mio padre. - E ci riuscirai.
Come ho fatto io quando giocavo a calcio.
Mio padre era l'allenatore. A proposito di imbarazzo.
Mi ha messo in porta all'inizio pensando che le avrei parate, data la mia agilità.
Ma l'unica volta che ho preso una palla
è stato quando me l'hanno tirata letteralmente in faccia.
Quel giorno ho attirato l'attenzione di tutti.
Justin! Sei pronto?
Devo andare. Non mollare. A presto!
A presto.
- Buongiorno. - Ciao!
È rimasta un po' di insalata?
In realtà, è una maschera che la zia Pam testerà per il mio nuovo libro.
Ma è commestibile. Quindi te la preparo subito.
Tranquillo. Prendo solo una fetta di cetriolo.
Quelle andrebbero messe sugli occhi durante la posa, sai...
- Ok! - Vanno... già.
C'è qualcosa che si può mangiare?
Ma certo, ti posso fare i pancake?
- Che non sono verdi? - Sì!
Dici davvero?
Mettiti comoda e arrivano.
- D'accordo. Grazie. - Non c'è di che.
Mamma, mi servirebbe del velcro per fare i rami,
abbiamo le prove della recita oggi.
Già messo all'ingresso, nella sacca con la zip vicino alla tua giacca.
Ok, grazie.
Allora, sei emozionata?
Come stanno andando le prove?
Ok, direi.
Non ho ancora messo il costume per intero.
E, una volta indossato, non ci si può sedere.
- Il tronco non si piega. - Io mi sento così quando ho i jeans.
- Credo che stia funzionando. - È rinfrescante, vero?
Sì, avrò più rispetto per l'insalata.
Comunque io non vedo l'ora di vederti sul palco, Ambra.
Ambra, non dimenticarti il pranzo per oggi, ti serviranno più energie.
Grazie, ma non possiamo portare cibo dentro al teatro.
In passato i topi l'hanno infestato.
E io ho il terrore dei topi.
Devo tenere le briciole lontane da me!
Ci dispiace, topi. Oggi niente buffet da Ambra.
- Hai visto quella? - Sì.
L'avete vista bene? Era una risata quella.
A me sembrava più un sorriso. Tipo così...
Non riesco a fartelo vedere, non posso muovere la faccia.
- Forza, era una risata! Ho ragione? - Sì.
- Amore era una risata vera. L'ho vista. - Canestro!
Calmo, mi stavo rilassando.
- Ciao. - Ciao.
- Vieni, entra pure. - Ok, grazie.
Apprezzo che non ti sei rivolta all'avvocato.
- Sì. - Ci possiamo organizzare.
Sì.
- Ti va un caffè? - Sì, sì. Grazie.
Sì. Il solito tubo.
Lo posso aggiustare, ci vuole un secondo.
Serve solo una... ce l'hai la chiave inglese?
Beh, io... penso di sì, c'è la tua cassetta degli attrezzi,
ma posso chiamare qualcuno, come un idraulico,
- o chiedo a Max di aiutarmi. - Oh, no, no, no. Lo aggiusto io.
Sei sicuro che non è un disturbo?
Sicurissimo. Veramente.
- Vado... - Vai.
WRIGLEY FIELD STADIO DEI CHICAGO CUBS
Ciao, tesoro! Sono a casa!
Nella sua casa, che è la tua casa.
Sarah!
Ciao. Piacere, Phil.
Ciao. Piacere di conoscerti. Max.
Sarah lo sa che sei qui?
No. Ho fatto irruzione.
Già, divertente.
Ciao.
- Bene, vado a fare l'idraulico. - Ok. Grazie...
Perché non mi hai detto che arrivavi?
La riunione è saltata.
Ho pensato di portarti a pranzo fuori, di farti una sorpresa.
Non sapevo che tu avessi assunto il tuo ex marito come idraulico.
No, no. È venuto per parlare di Ambra così da organizzarci.
Ok. Lo aggiusto io il rubinetto.
Hai messo un metro di nastro adesivo intorno a quel tubo.
- La perdita si è fermata. - Ok.
Allora perché non vai ad aiutarlo?
- No. - Perché no?
Non vado di sopra a sentire prendere in giro il mio nastro adesivo.
- Invece dovresti salire... - Ok, va bene.
- Ok, vado... - Vai di sopra?
- ...di sopra. - Grazie mille.
Serve una mano?
Voglio dire, ci posso pensare io,
così tu e Sarah potete parlare.
Oh, no, non è un problema. Lo aggiusto io.
Chi diavolo ha messo tutto questo nastro adesivo?
Sarah.
- Che macello. - Sì, lo so, le donne!
- Potresti passarmi... - Ehi, come va?
Max, mi passi la chiave inglese, per piacere?
Certo!
Sì, guarda dovrebbe...
- essere una di queste. - È proprio questa grazie.
Già.
Max, per cortesia, dovresti alzarti e verificare se perde acqua, grazie.
Sì.
- Ok. Scusa. - No, vai...
Oh, aspetta. Da' qui. Dalle a me.
Non ci riesco.
Perché? Forse... ho sbagliato qualcosa? Ho fatto qualcosa?
No, è meglio che se ne occupi un idraulico.
Fammi solo stringere questo tubo.
- Vuoi... - Non lo so, lo sto tenendo.
Vuoi andare a prendere un caffè
così parliamo di Ambra o...
Non c'è bisogno, posso andare via io.
Così voi due potete parlare tranquillamente.
Forse dovremmo parlare tutti e tre insieme,
visto che ti sposerai mia moglie.
- Ex moglie. - Non importa!
Phil, mi dispiace tanto.
- Volevo dirtelo di persona. - Senti, se può consolarti,
Sarah non mi ha nemmeno detto del tuo trasferimento, quindi...
Max! Che stai dicendo? Te l'avevo detto.
Ambra lo sa che siete fidanzati?
- Ho detto... - Io volevo che lo dicesse prima a te.
- Max! - Come era giusto che fosse!
Sono d'accordo.
Sogno o sono sveglia?
Quindi mio padre ha visto l'anello di fidanzamento e non l'ha presa bene.
E che ha fatto?
- Si sarà sentito in imbarazzo. - Immagino.
Comunque verranno tutti allo spettacolo.
Zia Pam, Max, papà e mamma.
E mia madre.
Sì.
Non ce la faremo mai a dipingerla tutta.
Già.
- Vuoi farti una maschera al viso? - Certo!
Allora...
Come si spalma sul viso?
Usando le mani?
Ci sto.
Wow, il verde fa risaltare i miei occhi!
Sai mi sento più bella, anche se non ne avevo bisogno.
- Hai delle patatine? - Sì, guarda lì dentro.
PATATINE DI MAIS
Ragazze?
Ciao, papà, vieni stiamo pitturando!
La zia Pam ha detto che ti porterà dei cuscini, Ambra!
Ok.
Non mettete sulla pelle la vernice! Siete matte?
È per un selfie o cosa?
È roba tossica!
Tranquillo, papà.
È commestibile.
Santo cielo. Che cos'è?
- Una maschera all'avocado. - E salsa.
- Rispondo al telefono. - Strano.
Verrà il figlio del padrone di casa con i filtri per il condizionatore.
Ci è cascato con tutte le scarpe!
Pensava davvero che fosse vernice!
Max ha detto che dovremmo risciacquare quando si indurisce.
- Mi sta piacendo. Rinfrescante. - Sì.
Ambra? Brandi?
Veniamo da Venere. Siamo qui per studiare il tuo pianeta.
Forse tu ci puoi aiutare!
Non so fare la voce, ma so fare questo!
PRIMA SERATA PRODUZIONE SCOLASTICA
Ai lati non si deve toccare, perché diventano ustionanti.
Quindi lo devo muovere in questo modo.
Che forte.
Somiglia quasi a una navicella spaziale.
Concordo con te!
Bravo.
Bravo! Bravo! Bravo! Bravo! Bravo!
Ciao. Che emozione.
- Sapevi di... - Ciao.
- Sì. - Guarda c'è scritto che...
Credo che sia dopo l'intervallo.
Mi dispiace, Ambra.
Credo stia cercando Phil.
Subito dopo l'intervallo entrate tutti in scena, ok?
Vi mettete in fila qui, ora andate a prepararvi. A dopo!
Lo sapevo che avrei dovuto ritirarmi fin dall'inizio.
È stata una perdita di tempo.
E papà non è neanche venuto. È troppo imbarazzante.
Ciao.
Ciao! Come ti chiami?
Paula.
Piacere di conoscerti, Paula.
Io sono Ambra. Ma puoi chiamarmi anche "Albero arrabbiato numero 3".
Forte essere un albero arrabbiato.
Come è forte essere...
"La Signorina Intervallo".
Tu sei nervosa?
Un tantino.
Hai solo bisogno di un incoraggiamento.
Già.
Bel papillon.
Grazie.
Sono molto fiera di te.
Tocca a me.
Vai, Paula!
INTERVALLO
Beh, stai stata divina!
Tu dici? Ero nervosa.
Non lo avrei detto!
Fantastico. Mi sento più leggera.
Fammi gli auguri!
Auguri!
All'attacco, Albero Arrabbiato numero 3.
È lei, la seconda da sinistra?
No, no, no.
Oh, no, dov'è? Dov'è?
Permesso. Scusa. Scusami...
Scusa... scusami.
Aiuto!
- Che succede? - Perché fa così?
- Un topo! Topo, un topo! - Che cosa? Dove?
Dopo?
- Cosa? Co... - Dopo?
Topo!
Cado!
Oh, no.
Sto bene.
- Sì, tutto ok. - Tutto bene.
Eccetto forse un ramo spezzato.
TOPO
Sì!
Sei forte, Paula!
Grazie, Paula!
Tradotto da: Livia Carbotti