1
00:00:10,178 --> 00:00:13,056
ド・ロ・シ・ー・
喜びの瞬間を撮るね

2
00:00:13,139 --> 00:00:16,560
多分 無理
無謀なチャレンジだった

3
00:00:16,851 --> 00:00:18,853
見えない　待って

4
00:00:19,229 --> 00:00:20,355
どれどれ

5
00:00:20,522 --> 00:00:21,398
あった！

6
00:00:21,773 --> 00:00:23,149
ウソでしょ

7
00:00:23,984 --> 00:00:26,236
見えたよ　私の役は…

8
00:00:28,989 --> 00:00:30,991
怒ったリンゴの木３？

9
00:00:31,074 --> 00:00:32,701
すごくうれしい

10
00:00:33,159 --> 00:00:35,161
みんな ありがとう

11
00:00:36,204 --> 00:00:37,330
おめでとう

12
00:00:37,789 --> 00:00:39,207
あなたもよ

13
00:00:39,416 --> 00:00:42,627
役をもらえて楽しみね

14
00:00:42,711 --> 00:00:43,879
もちろん

15
00:00:44,004 --> 00:00:45,589
木の役でしょ

16
00:00:45,672 --> 00:00:48,800
ただの木でなく
怒ったリンゴの木３

17
00:00:49,551 --> 00:00:52,721
あなたなら演じられるわ
見事な木を

18
00:00:53,221 --> 00:00:55,307
リサーチは完璧ね

19
00:00:56,182 --> 00:00:57,350
何でもない

20
00:00:57,601 --> 00:01:00,937
まだ木のことを言ってくる

21
00:01:02,939 --> 00:01:04,231
笑えるけど

22
00:01:05,317 --> 00:01:06,443
どうしたの？

23
00:01:07,319 --> 00:01:11,156
気分が悪い
家に帰らせてもらう

24
00:01:23,084 --> 00:01:26,504
アンバー・ブラウン

25
00:01:28,590 --> 00:01:30,508
原作　ポーラ・ダンジガー

26
00:01:35,680 --> 00:01:36,765
ビデオ日記

27
00:01:37,057 --> 00:01:38,808
ここだけの話だよ

28
00:01:39,643 --> 00:01:42,062
夢を見てみようと思ったの

29
00:01:42,145 --> 00:01:46,441
ドロシー役に
選ばれたらいいなって

30
00:01:47,192 --> 00:01:50,695
他の役だって別に構わない

31
00:01:50,987 --> 00:01:53,573
グリンダでもカカシでも

32
00:01:53,990 --> 00:01:56,618
だけど“怒った木３”？

33
00:01:57,869 --> 00:01:58,954
傷つくよ

34
00:01:59,829 --> 00:02:03,708
夢を消・す・のは難しそうだけど

35
00:02:04,167 --> 00:02:08,587
こんなに傷つくなら
消したほうがいいのかも

36
00:02:12,300 --> 00:02:15,011
両親の仲直りを夢見てる

37
00:02:15,095 --> 00:02:16,096
アンバー

38
00:02:33,029 --> 00:02:33,863
アンバー

39
00:02:36,700 --> 00:02:39,160
熱を測らせて

40
00:02:42,956 --> 00:02:45,750
熱は ないみたいね

41
00:02:46,459 --> 00:02:47,085
ママ

42
00:02:49,254 --> 00:02:51,798
私 病気じゃないと思う

43
00:02:53,633 --> 00:02:54,801
そうね

44
00:02:54,885 --> 00:02:58,096
多分 ドロシーが関係してる

45
00:02:58,305 --> 00:02:59,723
犬のトトもね

46
00:03:01,850 --> 00:03:03,560
夢だったの

47
00:03:04,144 --> 00:03:06,354
ドロシーになることが

48
00:03:07,439 --> 00:03:08,607
なのに木

49
00:03:09,816 --> 00:03:11,610
木はステキよ

50
00:03:11,693 --> 00:03:14,029
すごく強いし––

51
00:03:14,487 --> 00:03:16,823
いろいろ与えてくれる

52
00:03:16,907 --> 00:03:18,533
木陰とか

53
00:03:18,783 --> 00:03:21,661
家具とか薪まきも

54
00:03:21,745 --> 00:03:24,831
やめて
マックスみたいな言い方

55
00:03:25,665 --> 00:03:27,292
悪いことかしら

56
00:03:27,751 --> 00:03:32,339
エントリーしなきゃよかった
みっともない

57
00:03:33,006 --> 00:03:34,341
恥ずかしい

58
00:03:35,091 --> 00:03:37,135
パパに知られたくない

59
00:03:37,469 --> 00:03:40,889
どんな役でも
誇りに思うはずよ

60
00:03:40,972 --> 00:03:41,973
やめて

61
00:03:42,682 --> 00:03:46,061
私は主役のドロシーを
希望したの

62
00:03:46,478 --> 00:03:49,397
パパは主役の
陪審員８番だった

63
00:03:49,773 --> 00:03:51,524
パパは何ですって？

64
00:03:51,900 --> 00:03:54,110
忘れたの？ ８年生の時

65
00:03:55,111 --> 00:03:57,822
「12人の怒れる男」の
陪審員８番

66
00:03:58,156 --> 00:04:00,492
パパは主役をやった

67
00:04:01,159 --> 00:04:03,078
よく覚えてない

68
00:04:03,286 --> 00:04:06,164
なのに私は
怒ったリンゴの木３

69
00:04:06,248 --> 00:04:09,918
それなら きっと忘れないわ
誇らしいもの

70
00:04:10,001 --> 00:04:10,752
やめて

71
00:04:10,835 --> 00:04:12,754
いいえ　本当よ

72
00:04:12,963 --> 00:04:16,716
あなたは勇気を出して
チャレンジして––

73
00:04:16,800 --> 00:04:18,884
ガッカリはしたけど

74
00:04:18,969 --> 00:04:22,305
達成する喜びを学んだのよ

75
00:04:22,764 --> 00:04:25,433
喜びなんてあると思う？

76
00:04:26,393 --> 00:04:27,519
木の役だよ

77
00:04:27,602 --> 00:04:30,230
喜びを見いだせばいい

78
00:04:30,355 --> 00:04:31,523
それは無理

79
00:04:34,526 --> 00:04:36,278
ジャスティンよ

80
00:04:37,195 --> 00:04:41,157
トマトスープと
チーズサンドでいい？

81
00:04:41,241 --> 00:04:42,242
いいよ

82
00:04:48,582 --> 00:04:49,499
やあ

83
00:04:50,584 --> 00:04:52,502
ドロシー役になった？

84
00:04:53,253 --> 00:04:53,962
ううん

85
00:04:54,254 --> 00:04:56,047
配役表は見た？

86
00:04:56,548 --> 00:04:57,632
まあね

87
00:04:58,008 --> 00:05:01,636
他の子たちも頑張ったみたい

88
00:05:02,095 --> 00:05:03,597
私だけじゃない

89
00:05:03,847 --> 00:05:05,891
でも全員 役をもらった

90
00:05:05,974 --> 00:05:07,142
よかったね

91
00:05:07,225 --> 00:05:08,518
君の役は？

92
00:05:08,810 --> 00:05:11,021
怒ったリンゴの木３

93
00:05:14,941 --> 00:05:16,192
イタいね

94
00:05:16,318 --> 00:05:17,861
笑わないで

95
00:05:17,944 --> 00:05:18,945
ごめん

96
00:05:20,238 --> 00:05:21,865
ドロシーは誰？

97
00:05:22,574 --> 00:05:23,408
当てて

98
00:05:23,700 --> 00:05:24,534
スタンリー？

99
00:05:26,161 --> 00:05:26,995
ハンナ？

100
00:05:27,787 --> 00:05:30,415
やっぱりね　いつもどおりだ

101
00:05:30,832 --> 00:05:34,794
ハンナは ほっといて
木の役を楽しんで

102
00:05:34,878 --> 00:05:38,131
そんなの無理　辞退する

103
00:05:38,256 --> 00:05:39,758
どうして？

104
00:05:39,925 --> 00:05:41,134
みっともない

105
00:05:41,218 --> 00:05:44,512
イチかバチか
てっぺんに挑んで––

106
00:05:44,596 --> 00:05:47,098
枝・に引っかかって運がいい

107
00:05:48,058 --> 00:05:49,309
まったくもう

108
00:05:49,935 --> 00:05:52,729
“怒った木”の君を
見たかった

109
00:05:52,938 --> 00:05:53,688
“３”だよ

110
00:05:53,772 --> 00:05:54,856
“３”ね

111
00:05:57,609 --> 00:05:59,236
パパは失望する

112
00:05:59,319 --> 00:06:00,362
きっと喜ぶ

113
00:06:00,445 --> 00:06:04,115
僕がリトルリーグを
受けた時みたいに

114
00:06:04,407 --> 00:06:06,159
あれこそ恥だよ

115
00:06:06,243 --> 00:06:09,704
パパはコーチで
僕を外野に立たせた

116
00:06:10,372 --> 00:06:12,290
ボールが取れたのは––

117
00:06:12,374 --> 00:06:15,252
ジャージーの背中に
入った時だけ

118
00:06:15,335 --> 00:06:17,546
裾を入れててよかった

119
00:06:17,671 --> 00:06:19,464
ジャスティン 行くわよ

120
00:06:19,839 --> 00:06:21,883
やめちゃダメ　さよまた

121
00:06:22,676 --> 00:06:23,677
さよまた

122
00:06:31,768 --> 00:06:32,602
おはよう

123
00:06:32,894 --> 00:06:34,479
サラダ？

124
00:06:34,563 --> 00:06:36,189
美顔パックだ

125
00:06:36,273 --> 00:06:40,068
僕の本のために
パムが試してくれる

126
00:06:41,611 --> 00:06:44,072
でも食べられる　あげよう

127
00:06:44,155 --> 00:06:46,700
キュウリだけでいい

128
00:06:46,783 --> 00:06:49,369
それは僕の目元ケア用

129
00:06:49,452 --> 00:06:50,745
分かった

130
00:06:52,998 --> 00:06:55,000
食べ物はない？

131
00:06:55,500 --> 00:06:58,378
パンケーキを作ってやろう

132
00:06:59,045 --> 00:07:00,505
緑色じゃない？

133
00:07:00,589 --> 00:07:01,298
もちろん

134
00:07:01,798 --> 00:07:02,632
ホント？

135
00:07:03,091 --> 00:07:04,426
すぐ作るよ

136
00:07:04,801 --> 00:07:06,845
分かった　ありがとう

137
00:07:07,888 --> 00:07:12,058
服に貼りつける枝は？
今日は最終リハなの

138
00:07:12,142 --> 00:07:15,103
袋に入れて上着に留めた

139
00:07:15,186 --> 00:07:16,229
ありがと

140
00:07:16,438 --> 00:07:19,816
楽しみだね　リハは順調？

141
00:07:20,483 --> 00:07:21,735
まあね

142
00:07:21,943 --> 00:07:27,198
まだ衣装は合わせてないの
着ると座れないって

143
00:07:27,365 --> 00:07:29,034
私はジーンズでも同じ

144
00:07:30,911 --> 00:07:32,078
もう効果が

145
00:07:32,203 --> 00:07:33,204
最高だろ？

146
00:07:33,288 --> 00:07:35,290
サラダに感謝ね

147
00:07:36,333 --> 00:07:39,586
君の舞台が楽しみだよ
アンバー

148
00:08:00,023 --> 00:08:03,693
長丁場に備えて
ランチを作ったわよ

149
00:08:04,027 --> 00:08:07,155
でも劇場に食べ物は
持ち込めない

150
00:08:07,239 --> 00:08:08,865
ネズミが出るの

151
00:08:10,200 --> 00:08:14,246
ネズミは怖い
パンくずも気をつけなきゃ

152
00:08:14,788 --> 00:08:17,707
ネズミども
“アンバー食堂”は諦めろ

153
00:08:19,042 --> 00:08:20,126
見たか？

154
00:08:20,210 --> 00:08:22,337
笑ってくれたぞ

155
00:08:22,420 --> 00:08:24,631
ただの笑顔よ　多分…

156
00:08:25,674 --> 00:08:28,009
やって見せられない

157
00:08:28,093 --> 00:08:29,553
笑ったよ

158
00:08:29,636 --> 00:08:31,846
確かに笑った　見たわ

159
00:08:32,222 --> 00:08:33,557
タッチダウン！

160
00:08:33,640 --> 00:08:35,140
落ち着いて

161
00:08:42,481 --> 00:08:43,483
入って

162
00:08:46,611 --> 00:08:49,114
弁護士抜きで助かるよ

163
00:08:49,656 --> 00:08:50,782
話し合おう

164
00:08:51,741 --> 00:08:52,784
そうね

165
00:08:53,118 --> 00:08:54,160
コーヒーは？

166
00:08:54,244 --> 00:08:55,704
ありがとう

167
00:08:58,039 --> 00:08:59,457
同じ水道管よ

168
00:08:59,874 --> 00:09:02,711
僕が修理しよう　すぐ直せる

169
00:09:03,211 --> 00:09:04,254
道具箱は？

170
00:09:04,379 --> 00:09:07,632
道具箱は そのままあるけど

171
00:09:07,716 --> 00:09:10,719
誰かを呼ぶわ
業者かマックスか

172
00:09:10,802 --> 00:09:12,888
いいよ　僕がやる

173
00:09:13,263 --> 00:09:15,432
本当にいいの？

174
00:09:15,849 --> 00:09:17,684
もちろんだよ

175
00:09:18,852 --> 00:09:19,603
道具を

176
00:09:41,207 --> 00:09:44,419
“リグリー・フィールド
シカゴ・カブス”

177
00:09:51,968 --> 00:09:55,263
ただいま　帰ったよ

178
00:09:57,933 --> 00:10:00,894
僕の家じゃないけど

179
00:10:02,938 --> 00:10:03,939
サラ！

180
00:10:04,272 --> 00:10:05,982
やあ　フィルだ

181
00:10:06,107 --> 00:10:09,653
初めまして　マックスだ

182
00:10:12,781 --> 00:10:14,074
サラに会った？

183
00:10:14,157 --> 00:10:15,992
いや　忍び込んだ

184
00:10:16,409 --> 00:10:18,411
それは面白いね

185
00:10:20,830 --> 00:10:21,665
やあ

186
00:10:22,457 --> 00:10:24,292
蛇口を直してくる

187
00:10:30,006 --> 00:10:31,967
来る前に電話して

188
00:10:32,092 --> 00:10:36,888
予定が空いたから
ランチに誘おうかと

189
00:10:36,972 --> 00:10:40,475
元のご主人に
水道修理を頼んだとは

190
00:10:40,559 --> 00:10:43,436
養育計画の話し合いに来たの

191
00:10:45,021 --> 00:10:47,065
僕も修理できる

192
00:10:47,440 --> 00:10:50,151
テープを巻いただけでしょ

193
00:10:50,735 --> 00:10:52,028
水漏れは直った

194
00:10:52,112 --> 00:10:54,406
そうね　なら手伝って

195
00:10:54,489 --> 00:10:55,156
イヤだ

196
00:10:55,615 --> 00:11:00,078
行くもんか
テープをバカにされる

197
00:11:00,161 --> 00:11:00,996
お願い

198
00:11:01,079 --> 00:11:02,831
分かった

199
00:11:02,956 --> 00:11:05,125
行くよ　手伝いに

200
00:11:05,250 --> 00:11:06,418
助かるわ

201
00:11:19,514 --> 00:11:20,515
手伝おうか

202
00:11:21,600 --> 00:11:25,228
僕がやるよ
サラと話を進めてくれ

203
00:11:25,312 --> 00:11:27,397
大丈夫だ　任せて

204
00:11:28,064 --> 00:11:30,400
誰がテープを？

205
00:11:31,359 --> 00:11:32,193
サラだ

206
00:11:32,944 --> 00:11:33,695
ひどいな

207
00:11:33,778 --> 00:11:34,863
そうだね

208
00:11:34,946 --> 00:11:35,822
ちょっと…

209
00:11:35,906 --> 00:11:36,990
どう？

210
00:11:37,157 --> 00:11:39,117
ベースンレンチを

211
00:11:45,582 --> 00:11:48,209
この中のどれかかな

212
00:11:48,793 --> 00:11:49,753
これだ

213
00:11:51,087 --> 00:11:54,841
蛇口を押さえてくれ
一瞬だけ緩める

214
00:11:55,091 --> 00:11:56,218
分かった

215
00:11:58,720 --> 00:12:01,139
貸して　戻しとくわ

216
00:12:11,983 --> 00:12:12,776
無理だ

217
00:12:13,860 --> 00:12:16,529
どうした？ 僕が何かした？

218
00:12:16,613 --> 00:12:19,199
プロを呼んだほうがいい

219
00:12:19,282 --> 00:12:21,618
栓を閉めておくよ

220
00:12:24,371 --> 00:12:24,996
手伝ったら？

221
00:12:25,080 --> 00:12:26,581
蛇口を押さえてる

222
00:12:33,255 --> 00:12:37,300
カフェに行って話し合う？
それとも…

223
00:12:39,010 --> 00:12:41,263
僕が外に行くよ

224
00:12:41,346 --> 00:12:44,057
家で話し合ってくれ

225
00:12:47,018 --> 00:12:49,938
妻と結婚するなら
３人で話そう

226
00:12:50,021 --> 00:12:51,481
“元妻”だろ

227
00:12:51,898 --> 00:12:54,442
あなたに言うつもりだった

228
00:12:54,526 --> 00:12:58,780
君の帰国も
サラは言わなかった

229
00:12:58,989 --> 00:13:01,449
マックス　言ったはずよ

230
00:13:01,533 --> 00:13:03,285
娘に婚約のことは？

231
00:13:04,119 --> 00:13:06,580
まず君に伝えるべきだ

232
00:13:06,830 --> 00:13:07,747
当然だ

233
00:13:07,831 --> 00:13:08,873
同感だ

234
00:13:12,043 --> 00:13:13,253
お邪魔？

235
00:13:15,797 --> 00:13:18,884
パパは婚約指輪に気づいた

236
00:13:19,467 --> 00:13:20,552
それで？

237
00:13:20,635 --> 00:13:22,012
気まずさ100％

238
00:13:22,095 --> 00:13:23,096
だろうね

239
00:13:23,179 --> 00:13:27,392
そして全員で
劇を見に来ることに

240
00:13:27,475 --> 00:13:28,518
うちのママも

241
00:13:33,273 --> 00:13:35,650
塗るとこ いっぱいあるね

242
00:13:38,612 --> 00:13:40,030
美顔パック 試す？

243
00:13:44,326 --> 00:13:45,994
どうやって塗る？

244
00:13:46,077 --> 00:13:47,329
手を使う？

245
00:13:47,579 --> 00:13:48,580
そうだね

246
00:13:57,839 --> 00:13:59,674
緑色は目が引き立つ

247
00:13:59,758 --> 00:14:02,469
かわいくなった気分
元からだけど

248
00:14:04,262 --> 00:14:05,305
チップスある？

249
00:14:05,388 --> 00:14:06,223
多分

250
00:14:11,061 --> 00:14:11,895
“チップス”

251
00:14:26,284 --> 00:14:27,452
２人とも

252
00:14:27,535 --> 00:14:29,454
まだ塗ってる

253
00:14:30,914 --> 00:14:33,625
パムが枕を届けに来る

254
00:14:33,708 --> 00:14:34,709
分かった

255
00:14:39,089 --> 00:14:42,467
顔に塗っちゃダメだ
何してる？

256
00:14:42,551 --> 00:14:43,802
有害だぞ

257
00:14:43,885 --> 00:14:45,095
大丈夫だよ

258
00:14:46,012 --> 00:14:47,097
食べられる

259
00:14:48,265 --> 00:14:49,683
それは何？

260
00:14:49,975 --> 00:14:51,268
アボカドパック

261
00:14:51,351 --> 00:14:52,102
ディップ

262
00:14:53,853 --> 00:14:54,854
電話だ

263
00:14:54,938 --> 00:14:55,522
またか

264
00:14:55,605 --> 00:14:58,692
家主の息子が物を届けに来る

265
00:14:58,900 --> 00:15:02,821
ペンキを顔に塗ったと
思われたね

266
00:15:04,155 --> 00:15:06,866
肌が引き締まったら
落とせって

267
00:15:06,950 --> 00:15:08,243
気持ちいい

268
00:15:08,660 --> 00:15:09,869
元気が出る

269
00:15:24,593 --> 00:15:25,510
アンバー？

270
00:15:26,011 --> 00:15:27,095
ブランディ？

271
00:15:28,597 --> 00:15:34,227
ワレワレハ ザーナー星人
コノ星ヲ調査シニ来タ

272
00:15:36,187 --> 00:15:38,899
リーダーニ 会ワセテ

273
00:15:41,776 --> 00:15:44,696
声は無理だけど
これはできる

274
00:15:53,955 --> 00:15:56,291
“演劇祭 初日”

275
00:16:03,423 --> 00:16:06,426
両端は熱いから触れない

276
00:16:06,509 --> 00:16:08,511
だから枠を持つの

277
00:16:08,637 --> 00:16:09,971
カッコいい

278
00:16:10,680 --> 00:16:13,600
宇宙船ニ 持チ帰ロウ

279
00:16:13,725 --> 00:16:15,227
イイネ

280
00:16:26,613 --> 00:16:27,489
ブラボー

281
00:16:27,572 --> 00:16:29,032
ブラボー　ブラボー

282
00:16:48,885 --> 00:16:50,303
楽しみだわ

283
00:16:55,058 --> 00:16:58,520
ほら 見て
あの子の名前が載ってる

284
00:17:08,237 --> 00:17:09,656
アンバー ごめん

285
00:17:18,456 --> 00:17:20,292
フィルを探してる

286
00:17:21,626 --> 00:17:24,170
幕あいの後 すぐ出番だぞ

287
00:17:24,254 --> 00:17:27,424
そこに並んで準備して

288
00:17:28,257 --> 00:17:30,969
マヌケな木の役なんて

289
00:17:33,680 --> 00:17:35,307
やめればよかった

290
00:17:36,683 --> 00:17:40,437
パパが来ないのは
恥ずかしいからだ

291
00:17:45,817 --> 00:17:46,651
ハーイ

292
00:17:47,360 --> 00:17:49,487
ハーイ　名前は？

293
00:17:52,449 --> 00:17:53,658
ポーラ

294
00:17:54,200 --> 00:17:56,703
よろしく　私はアンバー

295
00:17:57,162 --> 00:17:59,915
別名“怒ったリンゴの木３”

296
00:18:02,792 --> 00:18:04,878
木の役って面白そう

297
00:18:05,587 --> 00:18:07,589
あなたの役は…

298
00:18:12,344 --> 00:18:13,470
幕あい係

299
00:18:17,432 --> 00:18:18,642
緊張する？

300
00:18:19,517 --> 00:18:20,644
まあね

301
00:18:23,813 --> 00:18:25,565
勇気が必要ね

302
00:18:28,652 --> 00:18:29,611
そうだね

303
00:18:30,445 --> 00:18:32,113
ネクタイがステキ

304
00:18:35,200 --> 00:18:36,409
ありがとう

305
00:18:36,576 --> 00:18:37,911
頑張って

306
00:18:42,874 --> 00:18:43,959
出番だ

307
00:18:46,169 --> 00:18:47,671
頑張れ ポーラ

308
00:18:50,549 --> 00:18:52,551
〝幕あい〟

309
00:19:04,646 --> 00:19:06,398
カッコよかった

310
00:19:07,691 --> 00:19:10,527
そう思う？ 緊張したわ

311
00:19:11,111 --> 00:19:12,612
そう見えない

312
00:19:17,117 --> 00:19:19,077
最高の気分

313
00:19:19,411 --> 00:19:20,412
幸運を祈って

314
00:19:22,914 --> 00:19:23,915
“幸運！”

315
00:19:26,626 --> 00:19:28,962
頑張れ 怒った木３

316
00:19:59,075 --> 00:20:00,619
左から２番目？

317
00:20:14,090 --> 00:20:15,258
来ないで

318
00:20:22,307 --> 00:20:23,892
どこ行ったの？

319
00:20:31,566 --> 00:20:34,110
ごめん　こんなの無理

320
00:20:34,611 --> 00:20:35,904
どうしよう

321
00:20:37,489 --> 00:20:38,615
助けて！

322
00:20:40,659 --> 00:20:41,993
ネズミ！

323
00:20:42,077 --> 00:20:43,453
ウソ？ どこ？

324
00:20:43,662 --> 00:20:44,788
何だって？

325
00:20:44,913 --> 00:20:45,705
さあ…

326
00:20:45,789 --> 00:20:46,498
何？

327
00:20:46,665 --> 00:20:47,666
ネズミ！

328
00:20:48,041 --> 00:20:48,959
倒れる！

329
00:20:59,719 --> 00:21:00,720
平気だよ

330
00:21:00,804 --> 00:21:02,055
何ともない

331
00:21:02,138 --> 00:21:03,139
僕も大丈夫

332
00:21:03,223 --> 00:21:05,058
でも枝が折れたかも

333
00:21:06,560 --> 00:21:08,645
〝ネズミ〟

334
00:21:13,441 --> 00:21:14,818
よろしく ポーラ

335
00:21:19,906 --> 00:21:21,700
ありがとう ポーラ

336
00:22:14,836 --> 00:22:17,756
日本語字幕　草刈 かおり